ь по льду  пролива Џринс-ђиджент, когда
увидел   приближающуюсЯ   собачью   упрЯжку.   ќто   была   упрЯжка   „жози,
предпринЯвшего  вылазку за  сотни миль  от  голодающего  поселка дорсетцев в
надежде убить белого медведЯ.
     „ойл  сопровождал  „жози  до  самого  поселка,  где  сам  убедилсЯ, что
"все люди сильно голодали". Ћн отдал им все свои запасы пищи, но
и у  него  самого  их было немного, поэтому  через три  днЯ,  взЯв  „жози  в
проводники, он отправилсЯ в ”орт-ђосс.
     ’ам   несколько   недель  обсуждали   рассказ   „жози   о   трагическом
происшествии, и постепенно все больше  и больше стали  подозревать умысел  с
его  стороны.  Ѓелые  люди  считали,  что  в  лучшем  случае  „жози  проЯвил
недостаточное упорство в поисках, а некоторые и напрЯмую обвинЯли его в том,
что он бросил мать,  тетку и четверых или пЯтерых малолетних братьев, сестер
и племЯнников на произвол судьбы, чтобы женитьсЯ на ‘узи.
     "ќскимосам недостает чувства ответственности, -- заметил  один из
белых  в  ”орт-ђоссе. --  …сли дела становЯтсЯ  слишком плохи, эскимос может
просто   уйти,   предоставив   оставшимсЯ  выпутыватьсЯ  самим.  „аже   если
рассказанное  „жози более или  менее соответствовало  истине,  ему все равно
следовало  бы  остатьсЯ в  иглу  вместе с  родственниками. “бежать  --  было
малодушием с его стороны".
     „жози  подвергли   дотошному   допросу,  используЯ  ‹айола  в  качестве
переводчика, причем специально дали понЯть, в чем его подозревают. ‘битый  с
толку и глубоко встревоженный, он старалсЯ умилостивить допрашивающих, даваЯ
те ответы, которых, как он считал, от него ожидали, но таким  образом только
укрепил их предубеждение против себЯ.
     Ќи одному из задававших многочисленные вопросы не  пришло в голову, что
видимое замешательство юноши могло проистекать от чувства стыда и ужаса, что
его считают способным совершить  столь чудовищное преступление. Ќо ведь хоть
кто-то из этих белых  людей должен был бы  знать, что дважды задать эскимосу
один  и тот же вопрос означало дать  понЯть, что ему не верЯт... Ђ  эскимос,
которого обвинили во лжи, считает себЯ недостойным общества людей.
     Љогда 18  маЯ констебль „ойл в сопровождении ‹айола, Љававу, ’аколика и
управлЯющего  факторией вернулсЯ в залив  Љресуэлл, „жози был с ними -- пока
еще  не  в  качестве  арестованного,  но  уже  как  подозреваемый.  ‚се  его
соплеменники видели, что у белых он вызывает отвращение.
     „лЯ  суда в качестве доказательства  „ойлу необходимо было  найти  тела
пропавших, поэтому пЯтеро  оставшихсЯ в  живых мужчин из поселениЯ дорсетцев
вместе  с ’аколиком, Љававу и „жози были  привлечены к работам  по  раскопке
засыпанного  иглу. „жози каждый день  разрешили  возвращатьсЯ  на  несколько
часов  в  иглу  Љитсуалика  к  молодой  жене  ‘узи.  Ќеизвестно,  о чем  они
разговаривали  между собой, но „жози день ото днЯ становилсЯ все сумрачнее и
замкнутее.  €  все  же  он  делал  все, что было в его силах,  чтобы  помочь
полицейскому, и именно благодарЯ его  настойчивости место,  где стоЯло иглу,
наконец обнаружили.
     Џришлось выкопать  в  снегу  Яму глубиной целых тридцать  четыре  фута,
прежде чем удалось добратьсЯ до промерзшей  земли. ‘нег был  спрессован  так
плотно, что поддавалсЯ только топору и, чтобы  прорубить в нем этот колодец,
восьмерым мужчинам
     потребовалось  три  днЯ.  ‡атем они начали прокладывать  горизонтальный
туннель в направлении, указанном „жози, и там нашли иглу.
     Ћно было пусто, но  вскоре Љитсуалик отыскал место, откуда замурованные
люди  пытались  пробитьсЯ  наверх. —тобы продвигатьсЯ вперед, им приходилось
засыпать  за собой  прорытый туннель. ЏоисковаЯ группа попыталась сделать то
же  самое,  но  работа  была  настолько  тЯжела  и  опасна, что  „ойл  решил
отказатьсЯ от дальнейших попыток и подождать, пока летнее солнце не растопит
снежный откос.
     Ќесколько  месЯцев  он  провел  не  без  удовольствиЯ  в качестве гостЯ
Љомпании в ”орт-ђоссе. Ђ  „жози провел  эти месЯцы  в заливе  Љресуэлл,  все
глубже погружаЯсь в мрачные переживаниЯ.  ‚се, за  исключением Љитсуалика  и
‘узи,  избегали  его.  Ќе  то  чтобы  они  считали его виновным в каком-либо
преступлении, но над  ним  нависла тень...  зловещаЯ  тень  меча  правосудиЯ
белого человека.
     —етвертого августа  констебль „ойл вернулсЯ в залив Љресуэлл  на лодке.
Ќа этот раз он обнаружил тела погибших,  без  которых нельзЯ было  возбудить
уголовное дело. ’ела  безмолвно поведали  страшную  историю. ‡амурованные  в
полной темноте,  почти без пищи  и  воздуха,  не имеЯ никаких ориентиров, по
которым   они  могли  бы  судить   о  правильности  выбранного  направлениЯ,
несчастные копали вслепую, но не  на юг, где могли  бы найти  спасение, а на
запад, вдоль  грЯды, где снег был глубже всего. †енщины двигались впереди, а
за  ними,  за  поворотами  длинного  извилистого туннелЯ, оставались  тельца
детей.
     „жози видел, как тела доставали из снежных саркофагов. ‚ эту ночь он не
вернулсЯ  в палатку Љитсуалика,  и ‘узи пошла  на розыски. Ћна  нашла его на
краю высокой скалы стоЯщим в полной неподвижности: маленькаЯ темнаЯ фигурка,
похожаЯ на инукок --  так назывались каменные подобиЯ человека, которые были
расставлены  неким давно позабытым племенем  на  холмах безжизненной тундры,
чтобы  она  не казалась  такой  пустой.  ‘ лица „жози  смотрела не жизнь,  а
смерть,  но если  он  и собиралсЯ покончить счеты с жизнью в тот  момент, то
поЯвление  ‘узи  на этот раз предотвратило несчастье.  €бо ‘узи  была †изнь,
вдвойне †изнь, потому что носила в себе его ребенка.
     „ойл  увез  „жози  в  ”орт-ђосс, теперь  уже под арестом.  14  сентЯбрЯ
прибыла  "ЌаскопиЯ"  с  подразделением  полиции  на  борту   под
командованием  старшего офицера, исполнЯвшего  также  обЯзанности судьи.  Ќа
следующее утро „жози предстал перед судом в лице инспектора „. „ж. Њартина и
был обвинен в преступном небрежении, повлекшем смерть двух  женщин и четырех
детей. Ћднако капитан "Ќаскопии"  торопил с  отплытием, поэтому,
хотЯ обвинение и  было предъЯвлено, „жози не  стали судить сразу, а отложили
разбирательство на год, до возвращениЯ "Ќаскопии".
     ’ак как в самом  ”орт-ђоссе негде  было держать  „жози под стражей, его
освободили условно  и отправили домой в залив Љресуэлла, где  он  должен был
ждать  решениЯ   своей  судьбы...  ‚   одиночку,  пешком,  он  отправилсЯ  в
семидесЯтимильный  путь по  каменистой тундре, подавленный воспоминаниЯми  о
зимней трагедии, в страхе перед непостижимой мстительностью белых, униженный
и обесчещенный в собственных глазах и в мнении соплеменников. ќто было сверх
его  сил.  Ќе  дойдЯ мили  до палатки, где  ждала  его  молодаЯ  жена, „жози
остановилсЯ. Ћн уже мог видеть манЯщий  огонек, просвечивающий сквозь  стену
палатки, но нависшаЯ над ним зловещаЯ пелена затмила рассудок.  ‚ставив дуло
ружьЯ в рот, он наклонилсЯ и нажал на спусковой крючок.

     Ѓольшинство  поселенцев  Љресуэлл-Ѓей  воспринЯли  эту  новую  трагедию
смиренно. ’олько ‘узи отважилась возмущатьсЯ теми, кто сломил и уничтожил ее
мужа.  Ђ  когда зимой  она родила мертвого ребенка,  потому что голод  вновь
охватил  поселок и  изнурил даже  ее  полное сил  и энергии  тело,  Яростное
негодование   на   тех,   кто  довел  ее  соплеменников  до  такого  жалкого
существованиЯ, переросло в ненависть.
     Љитсуалик  пыталсЯ  успокоить ее, но она не  обращала  вниманиЯ на  его
слова.   €спытаниЯ  последних  лет  так  состарили  этого  сорокадвухлетнего
мужчину,  что  он  уже  перестал  быть тем  решительным  человеком,  который
заслужил уважение всех дорсетцев. Ћн  больше не верил, что его родичи смогут
чего-нибудь  добитьсЯ,  считал,  что  нужно  только  старатьсЯ  выжить.  „ух
инициативы сохранилсЯ только у Љававу, но он бросил своих соплеменников ради
привилегий,  предоставлЯемых  Љомпанией, и  поселилсЯ недалеко от  фактории,
ЯвлЯЯ собой  длЯ нетчинглингмиут  пример  того  довольства,  которого каждый
охотник за тюленЯми может достигнуть, если станет охотником на песцов.
     ‚  тот же год  сын  Љитсуалика,  ѓидеон, также оставил  поселок,  чтобы
отправитьсЯ в сопровождении миссионера в Ђрктик-Ѓей и пройти там  подготовку
на служителЯ бога белого человека. …го отъезд наполнил сердце ‘узи горечью и
отнЯл последние душевные силы у Љитсуалика.
     ‹ютой февральской ночью 1942 года, когда на эскимосов  навалилась новаЯ
эпидемиЯ, Љитсуалик выполз  из-под  кучи меховых одежд, где он уже несколько
дней  лежал в горЯчечном  беспамЯтстве.  ЌатЯнув  только  штаны  из тюленьей
шкуры,  он прокралсЯ из иглу так тихо,  что никто из забывшихсЯ тЯжелым сном
родных даже не проснулсЯ. Љитсуалик отправилсЯ навстречу “водЯщему по ‘негу,
решив так окончить свое долгое изгнание.
     ‘узи  с  матерью  остались одни. Ќо ранней весной 1942 года ‘узи  вышла
замуж  за  Ќапачи-Љадлака,  младшего  сына  Љававу, --  мЯгкого и  неумелого
человека,  всЯ жизнь которого протекала в  мечтах об иной, лучшей  жизни. Ћн
попыталсЯ убедить ‘узи уехать из Љресуэлл-Ѓей и жить  вместе  с его  отцом в
‹евек-•арбор, что в восьми милЯх  к югу от ”орт-ђосса. Ћна  сердито отвергла
его  уговоры. Ќикогда она больше не  поверит Љаблунаит -- так заЯвила  ‘узи.
…динственную надежду она видела  в том, чтобы не прибегать к помощи белых, а
этого можно было достичь, лишь  поддерживаЯ свое  существование собственными
силами.
     "Ћна говорила нам,  -- вспоминал  Ќапачи-Љадлак, --  что мы снова
должны стать иннуит. € что мы должны следовать обычаЯм наших предков".
     Ќапачи-Љадлак внЯл  ее  страстным призывам; изгнанники  из  Љейп-„орсет
нашли в лице дочери Љитсуалика свою предводительницу.
     ‚се  лето  и осень 1942 года  ‘узи тратила  свою кипучую энергию на то,
чтобы вдохнуть жизнь  в своих  соплеменников. Ќикогда прежде они не ловили и
не сушили так много рыбы. Ќикогда  прежде мужчины племени не совершали таких
длительных и  успешных  охотничьих вылазок  в глубь  острова,  чтобы  добыть
оленей. Ќикогда  раньше они не  забивали  столько белых  медведей  и морских
зайцев.  Љ концу  сентЯбрЯ жители поселка в Љресуэлл-Ѓей впервые  со днЯ его
основаниЯ запасли достаточно продовольствиЯ на долгую зимнюю ночь.
     Ђ  на  юге  собирались  мрачные  тучи.  ЏлохаЯ  ледоваЯ  обстановка  не
позволила "Ќаскопии" добратьсЯ  до ”орт-ђосса и пополнить запасы
длЯ зимовки там. Џоэтому  через короткое времЯ родичи Љававу в ‹евек-•арбор,
всецело зависЯщие  от  фактории,  стали  испытывать жестокую  нужду. Љогда в
марте  1943  года  из  Ђрктик-Ѓей  в  ”орт-ђосс  прибыл на  санных  упрЯжках
полицейский   отрЯд,   который   доставил   почту,   не   довезенную   летом
"Ќаскопией", констебль „елиль обнаружил на фактории четырнадцать
истощенных эскимосов. Ћн записал, что большинство пришедших  из ‹евек-•арбор
людей  были больны: одни -- туберкулезом, другие --  гриппом, новаЯ эпидемиЯ
которого  уже  унесла несколько  жизней.  Ћдной  из  жертв оказалсЯ  Љававу,
которому его  надежда  на  помощь Љомпании помогла  ничуть  не  больше,  чем
когда-то Љитсуалику.
     ‚ тот год  соплеменники ‘узи  не ездили в ”орт-ђосс, и поэтому эпидемиЯ
их  не  коснулась. Ћни  энергично  охотились на  льду залива  на медведей  и
тюленей, а когда  кончились патроны,  стали бить зверЯ острогами. ‚первые за
многие годы вернувшеесЯ  по весне солнце не было затуманено облаками  горЯ и
боли.
     ‹етом 1943  года жители  поселка в Љресуэлл-Ѓей также  не  бедствовали.
ђодилось  четверо ребЯтишек, и  один из них  был сыном ‘узи, которого она по
старым обычаЯм назвала ЂйЯут.
     ‚ ‹евек-•арбор дела обстоЯли гораздо хуже.
     ‚  то  лето   "Ќаскопии"  опЯть  не  удалось  пробитьсЯ   к
”орт-ђоссу;   теперь  эта  отдаленнаЯ  факториЯ  вдруг  обрела  известность.
‡аголовки газет объЯвили  всем, что двое белых мужчин и женщина, жена одного
из служащих, отрезаны от всего мира на арктическом островке без достаточного
количества съестных припасов  и топлива на зиму. Љак только осенний лед стал
прочным,  в район  фактории  выбросилсЯ с  парашютом майор ‘тэнуэлл-”летчер,
который  принЯлсЯ  объЯснЯть эскимосам,  как построить посадочную полосу длЯ
самолета, а  затем  руководить работами  по ее устройству. Љогда полоса была
готова,  прилетел  огромный  транспортный самолет  C-47  и  забрал  белых  с
фактории,  доставив их затем  в  сохранности  домой.  Ќи одного человека  из
увезенных насильно десЯть лет назад из их дома в Љейп-„орсет он не захватил.
     Љ счастью  длЯ оставшихсЯ  в  ‹евек-•арбор, ќрни ‹айол  не покинул  их.
—ерез  несколько  лет,  когда  его  спросили, почему  он  не  воспользовалсЯ
возможностью улететь, он не смог дать ответ.
     "Ќе знаю, почему не улетел. ‡наете, обстановка была не из лучших.
‚ самой фактории ничего не осталось, и никакой дичи  не попадалось. Љонечно,
было тЯжело смотреть, как самолет взлетает и берет курс  на юг,  на материк,
но мои  жена,  дети и их соплеменники  оставались здесь, и думаю, они как бы
стали и моими соплеменниками тоже".
     Ѓелые  люди спасли своих соплеменников, и мир рукоплескал  им. Ђ спасти
тех,  кого  белые бросили на произвол судьбы и о которых мир ничего не знал,
выпало на долю ќрни ‹айолу.
     Ќенастным днем в начале декабрЯ ‹айол в сопровождении ’аколика, который
унаследовал  после  смерти  своего отца  Љававу  лидерство  среди  эскимосов
‹евек-•арбор,  на   собачьей  упрЯжке  отправилсЯ  за  помощью  в  ближайшую
факторию. Ћна находилась в Ђрктик-Ѓей, за триста миль от  ‹евек-•арбор, и ни
один  из  отправившихсЯ  в  Џуть  не знал  туда  точной  дороги.  „лЯ  своих
истощенных  собак они не  взЯли  никакой еды, потому что  никакой, еды  и не
было. € длЯ себЯ они не взЯли почти ничего, кроме.  нескольких щепоток чаЯ и
трех  фунтов  сахара.  Ќа  двоих у  них  было только  двадцать  патронов  --
единственный их шанс выжить. на долгом пути.
     Ћни   потратили   неделю,   чтобы  пересечь   покрытый   льдом   пролив
Џринс-ђиджент,  но  лед принес  им  и спасение  -- они подстрелили  медведЯ.
„обравшись до  Ѓаффиновой ‡емли, люди заблудились в горах, но в конце концов
попали в  Ђрктик-Ѓей.  € хотЯ им удалось совершить обратный  путь  быстрее и
достичь  ‹евек-•арбор  в середине  ЯнварЯ,  на упрЯжке поместилось  так мало
припасов, что к концу февралЯ от них ничего  не осталось. Ћтважный ‹айол еще
раз отправилсЯ в Ђрктик-Ѓей и вернулсЯ в начале апрелЯ. Ѓез его мужественной
поддержки большинство поселенцев ‹евек-•арбор, вне  всЯкого сомнениЯ погибли
бы.
     ќскимосы в Љресуэлл-Ѓей перезимовали без посторонней помощи. „жеймиси и
Ќапачи-Љадлак совершили успешную вылазку  на лед пролива Џринс-ђиджент,  где
убили  двух медведей  и  огромного  тюленЯ. ЋставшиесЯ в  поселке  добыли  с
помощью  острог  еще  много маленьких тюленей. ќтого  было достаточно, чтобы
прокормить тридцать пЯть  человек и  содержать в хорошем состоЯнии собак длЯ
пЯти упрЯжек. ’о, что  ЉомпаниЯ закрыла свою  факторию, не  имело  длЯ  этих
людей практически никакого значениЯ.
     ‚  начале сентЯбрЯ 1944 года  один  из  эскимосов ‹евек-•арбор, который
отправилсЯ в покинутую факторию Љомпании в поисках какого-нибудь металла длЯ
санных полозьев, вернулсЯ в поселок в сильном возбуждении. Џришел корабль! ‚
заливе  стоЯла  на  Якоре  "ЌаскопиЯ"!  —ерез  несколько  недель
факториЯ снова открылась, но она потерЯла многих из своих прежних клиентов.
     Џеред  смертью,  зимой   1943  года,  самый  влиЯтельный   шаман  среди
нетчинглингмиут рассказал  о  своем видении:  всЯ  севернаЯ  часть их земель
опустошена некой таинственной напастью. ‘тарик поведал об  этом, предупредив
соплеменников, чтобы  они ушли  с  севера. Ќетчинглингмиут покинули северную
часть полуострова ЃутиЯ и переселились далеко на запад и на юг.
     ќскимосы  с „орсета если и знали о  пророчестве шамана, то, не обратили
на него вниманиЯ. Љогда факториЯ открылась вновь, пЯть семей из ‹евек-•арбор
снова с энтузиазмом принЯлись охотитьсЯ на песцов, потому что к  концу войны
цена на  меха  снова  начала расти.  ‚скоре  все  полки фактории были забиты
такими товарами, как  переносные радиоприемники, наборы кухонной алюминиевой
посуды, подвесные моторы в двадцать лошадиных сил и крикливо ЯркаЯ одежда из
синтетических  тканей.  ЉомпаниЯ предусмотрительно позаботилась о том, чтобы
заинтересовать   эскимосов   широким   ассортиментом   сложных   и   дорогих
потребительских товаров -- новинок и на материке.
     Ѓыли приложены все усилиЯ,  чтобы  привлечь  эскимосов.  Љресуэлл-Ѓей к
меховому промыслу; источающие  искушение  своим  блеском  товары  на  полках
”орт-ђосса  возымели   некоторое  действие.   •отЯ  ‘узи  Яростно   пыталась
предотвратить возвращение  своего народа под крыло Љомпании, несколько семей
все же переехали в ‹евек-•арбор и вернулись к жизни трапперов.
     Љогда к началу весны 1947 года в Љресуэлл-Ѓей остались всего две семьи,
теперь уже Ќапачи-Љадлак настоЯл  на  том, чтобы ‘узи и  дети перебрались на
юг. ЏодавленнаЯ уступками соплеменников, которые снова поддались на соблазны
и позволили сделать себЯ слугами белых, преисполненнаЯ презрениЯ к ним за их
близорукость, ‘узи неохотно сдалась.
     "Ћчень   трудно  было   уговорить  ее  переехать,   --  вспоминал
Ќапачи-Љадлак. -- Ћна говорила: если поедем, плохо всем нам будет".
     € вскоре предсказаниЯ ‘узи  сбылись. ‚  августе "ЌаскопиЯ",
направлЯвшаЯсЯ  обычно  в   это  времЯ  года  на   север,   чтобы  пополнить
продовольственные   и  другие   запасы   факторий,  напоролась  на  скалы  и
затонула... вблизи Љейп-„орсет. ЏотерЯ судна  и небольшой размер  доходов от
продажи  мехов,  поставлЯемых ”орт-ђоссом,  дали  основание Љомпании закрыть
факторию навсегда. ‚ начале 1948  года управлЯющий и его клерк вместе с ќрни
‹айолом,  на  этот раз  также  решившим покинуть несчастливые места, заперли
пустые зданиЯ фактории и на собачьей упрЯжке отправились в ‰оа-•ейвен.
     ‘узи попыталась  воспользоватьсЯ  этим и  предпринЯла новую  энергичную
попытку убедить соплеменников переселитьсЯ в Љресуэлл-Ѓей, где можно было бы
прокормитьсЯ. ‚начале ей мало кого удалось убедить,  потому что люди думали,
что  ЉомпаниЯ  решила либо построить новую факторию к югу  от  ‹евек-•арбор,
либо отвезти их наконец домой, в Љейп-„орсет.
     ‘узи  решительно  объЯвила  все   эти   надежды   ложными;  ее  горЯчаЯ
убежденность  была настолько велика, что даже  ’аколик  не мог противостоЯть
силе  ее слов.  Ћжесточенным  отрицанием всего,  что исходило от белых,  она
вызывала  у  людей  даже  некоторое  беспокойство,  и,   когда  шесть  семей
согласились наконец  переселитьсЯ,  сделали они  это в значительной мере длЯ
того, чтобы успокоить ее.
     Ќо не успели  еще  эти шесть семей обосноватьсЯ  в Љресуэлл-Ѓей и  лишь
только  задули  ветры, означавшие  наступление  весны,  как  людей  настигла
неизвестнаЯ и страшнаЯ  болезнь.  Ћни задыхались от судорог шейных и грудных
мышц или застывали в коме,  а если и выходили из нее, то навсегда оставались
калеками с парализованными и бесполезными конечностЯми.
     ‚иновником этой неожиданной напасти оказалсЯ  неведомо длЯ других и длЯ
самого себЯ один из эскимосов-нетчинглингмиут. Ћн поднЯлсЯ на  север,  чтобы
убедитьсЯ, действительно ли покинут ”орт-ђосс, а  принес  дорсетцам жестокую
эпидемию полиомиелита. ’ак исполнилось пророчество старого шамана.
     ‘узи была беременна, когда  ее поразила болезнь, и  она снова  потерЯла
ребенка. •оть женщина и не  осталась калекой, болезнь глубоко  потрЯсла  ее.
‚есь год она не могла выбратьсЯ из бездонной пропасти депрессии.
     Њир ничего не знал о новой  трагедии, разыгравшейсЯ в Љресуэлл-Ѓей (как
и в ‹евек-•арбор,  где  положение  было также ужасным),  вплоть  до середины
ЯнварЯ  1948  года,  когда  в  ‰оа-•ейвен  группа  нетчинглингмиут  привезла
’аколика,  которого  нашли в  полубессознательном состоЯнии на льду  пролива
ђей. Ћн с трудом смог идти после того, как  все его собаки подохли с голоду.
’аколик пересек  сотни  миль неизвестной  ему  территории, чтобы  донести до
людей весть  о постигшем их  несчастье.  Ќа все путешествие у  него ушло два
месЯца.
     ‚ начале  февралЯ  канадские ‚‚‘  отрЯдили самолет „‘-3  с  лыжами  длЯ
посадки на снег, чтобы доставить врача из индейской службы здравоохранениЯ в
пораженные болезнью поселки. ‚ Љресуэлл-Ѓей  врач  нашел мертвыми нескольких
младенцев, восьмерых взрослых и  детей постарше,  а оставшиесЯ  в живых были
настолько искалечены болезнью и так слабы от голода, что не могли охотитьсЯ.
     „‘-3 совершил  несколько  рейсов длЯ  отправки  самых  тЯжелобольных  в
больницу, а остальных перевез из Љресуэлл-Ѓей в  ‹евек-•арбор (куда временно
вернулсЯ ќрни ‹айол). ’уда же  доставили продовольствие и одежду. Џервый раз
за  долгие годы изгнаниЯ  эскимосам с Ѓаффиновой  ‡емли  была  предоставлена
помощь.
     ‚  начале  трагической  зимы 1948/49  года в  ”орт-ђосс  случай  привел
‹оренцо ‹ирмонта, который больше, чем кто-либо,  был ответствен за основание
этой фактории. Ћн поЯвилсЯ в новом амплуа  -- в качестве археолога, нанЯтого
музеем длЯ проведениЯ раскопок в целЯх изучениЯ прошлого эскимосов. € именно
он оказалсЯ свидетелем катастрофического  вымираниЯ  племени. ‹ирмонт описал
печальную участь  дорсетцев, и  это  послание  ’аколик  отвез  в ‰оа-•ейвен.
’рудно  сказать, о  чем думал ‹ирмонт, когда видел крушение своих надежд, об
осуществлении которых он мечтал долгие годы.

     ‚ начале 1949 года  ‹айол  вместе с семьей переехал на ют, в ‘пенс-Ѓей,
где ЉомпаниЯ  основала новую факторию, котораЯ снабжалась  из ’уктоЯктука  в
западной  части  арктической  области. ‘пенс-Ѓей  располагалсЯ  на  западном
берегу Ѓутии,  в центре  страны  нетчинглингмиут, и отстоЯл от ”орт-ђосса на
шесть или  более дней пути  на собачьей  упрЯжке.  ‚ месЯцы  между  весенним
таЯнием и осенними заморозками он был  практически недоступен длЯ дорсетцев,
которые тем временем  находились по-прежнему в ‹евек-•арбор. ‹юди оставались
там не  потому, что им  так нравилось,  а потому, что им,  крайне измученным
физически и духовно,  подавленным различными предчувствиЯми, уже  не хватало
воли, чтобы собратьсЯ и покинуть  это место. €м была невыносима даже мысль о
новом  месте  изгнаниЯ,  каким  длЯ них  оказалсЯ  бы ‘пенс-Ѓей; домой же, в
Љейп-„орсет, они тоже не могли попасть. Џросьба перевезти их на родину  была
отклонена  властЯми, которые теперь  уже совершенно отвернулись от людей  из
‹евек-•арбор   и   успешно  продолжали  игнорировать   их  существование  на
протЯжении последующих десЯти лет.
     •отЯ  песцовый  мех в 1949  году  снова  сильно понизилсЯ  в цене  и  в
‘пенс-Ѓей  за  него можно  было выручить  очень  немного,  эскимосы  все  же
посещали эту  отдаленную  факторию,  так как  они хотели жить  и даже делали
робкие шаги к своему возрождению.
     ‚  1953  году в тех  краЯх оказалась  научнаЯ экспедициЯ, и  один из ее
членов провел несколько часов в палатке Ќапачи-Љадлака и ‘узи.
     "ќто  была  внушительнаЯ  женщина приЯтной наружности,  выше всех
виденных мной эскимосов. ЏолнеющаЯ, но все еще подвижнаЯ и энергичнаЯ. “ нее
было трое или четверо детей, и все отличались здоровьем, несмотрЯ на то что,
когда мы к ним  прибыли,  племЯ переживало  нелегкие  времена. Џатроны у них
кончились, а в весенней охоте на тюленей  им  не  везло. ‘ ‘узи Я чувствовал
себЯ неловко. Ћна умела смотреть мимо человека, будто могла видеть то, о чем
никто не догадывалсЯ".
     Ќа  следующий  год ’аколик и еще две семьи перебрались в ‘пенс-Ѓей, где
стали  жить на  благотворительные  средства --  пожертвованиЯ  и пособиЯ длЯ
семейных, которые  становились  единственным  источником  существованиЯ  все
большего числа эскимосов Љанады.
     ‘узи, снова пользующаЯсЯ немалым влиЯнием, изо  всех сил сопротивлЯлась
идее переселениЯ. ‚о времЯ трагических событий 1948--  1949 годов  она порой
вела себЯ так  странно, что пугала окружающих,  но постепенно успокоилась и,
казалось, опЯть обрела прежнюю уверенность в себе. Ќо  вот весной 1953  года
разразилась эпидемиЯ  кори, унесшаЯ  жизнь  троих детей, один из которых был
ребенком ‘узи.
     "’огда  она  обезумела,  --   вспоминал  Ќапачи-Љадлак.   --  Ћна
говорила, что белые пытаютсЯ истребить всех детей, дабы  не осталось  больше
иннуит. €  когда кто-то предложил ехать в ‘пенс-Ѓей, она заЯвила, что скорее
убьет и себЯ, и менЯ, и детей, нежели поедет".
     €менно  в  этот  момент  власти вторично  вмешались  в жизнь  людей  из
‹евек-•арбор.  Ћднажды  летом прилетел  гидросамолет.  Ћн  привез  констеблЯ
вместе со  служащим министерства  по  делам  индейцев  и ‘евера. Ћни собрали
людей  и сказали, что  заберут с собой всех детей школьного возраста,  чтобы
поместить  их в интернаты где-то  на юге, и что  дети  вернутсЯ  к родителЯм
только будущим летом.
     "„лЯ нас ничего не могло быть хуже, -- рассказывал Ќапачи-Љадлак.
-- ќто было хуже голода и туберкулеза. Њы любим наших детей. € вот теперь их
у нас не стало".
     —ерез  месЯц  после того, как  увезли  детей, самолет прилетел  снова и
начал отвозить жителей  ‹евек-•арбор  -- по  восемь  человек  за  раз  --  в
‘пенс-Ѓей, чтобы проверить их на туберкулез. ’ех, у кого была тЯжелаЯ форма,
отправлЯли  на юг  лечитьсЯ.  Ќекоторые  возвращались  через  несколько лет,
другие так и умерли в этой их последней ссылке.
     Ѓудучи  уже на  половине  своей  седьмой беременности, ‘узи  совершенно
потерЯла  покой, когда увезли  ее старших  детей.  ‚рач,  осматривавший ее в
‘пенс-Ѓей,  распорЯдилсЯ  поместить  женщину  в  дом  длЯ  душевнобольных  в
Ђльберте...  €  тут   наступил   момент,  когда  из   прошлого   ‘узи  и  ее
соплеменников, такого же  мрачного,  как темнота  зимнего  лаза  в  иглу, мы
сделали шаг  в настоЯщее:  перед нами Ярко  освещеннаЯ  класснаЯ  комната  в
‘пенс-Ѓей. €менно здесь мы, насильно вторгшиесЯ на эту землю, увидели воочию
дело рук своих -- начало конца.

     ‚  переполненной  классной   комнате  психиатр  свидетельствовал  перед
хранЯщими молчание людьми: "...наблюдались симптомы острого невроза...
была  в  высшей степени беспокойна...  выздоровление шло  медленно, но после
рождениЯ ребенка пошла на поправку..."
     —ерез  несколько  месЯцев  пребываниЯ   в  больнице  ‘узи  вернулась  в
‹евек-•арбор, но  в 1964 году  переносить  жизнь в разрушенном мире ей снова
оказалось не под силу -- на этот раз ее увезли в смирительной рубашке. —ерез
шесть месЯцев, после лечениЯ электрошоком, ее объЯвили выздоровевшей и снова
отправили домой... домой, в крошечный мирок, состоЯщий всего из трех женщин,
пЯтерых мужчин и  одиннадцати  детей. ’о,  что  сотворили  над  ‘узи, быстро
исправить было невозможно.
     естого июлЯ 1965 года прежнЯЯ ‘узи перестала существовать: вместо  нее
поЯвилось существо, гонимое стихией сумасшествиЯ.
     †енщина,  котораЯ с  таким упорством боролась за  то,  чтобы  ее  народ
сохранилсЯ и выжил, теперь грозила стать его Ќемезидой.
     Љогда  в  приступе безумиЯ  она стала  бегать  по поселку, рвЯ  на себе
волосы  и выкрикиваЯ встречным страшные угрозы, к жизни ее соплеменников,  и
без  того  почти  невыносимой,  добавилась  новаЯ  кошмарнаЯ грань.  Љак-то,
схватив свою крохотную дочь, она бросила ее оземь. ЌесчастнаЯ преследовала и
чужих детей, кидаЯ  в  них камнЯми.  Ћна  покусилась и на то, что составлЯло
основу жизни, -- охотничьи и рыболовные снасти, которые переломала. ђазум  в
‹евек-•арбор был на грани гибели. —увство реальности ускользало...
     Џрисутствующие в  классной  комнате  слушали  показаниЯ  Љадлука,  отца
уюка.
     "Ћна  все  времЯ  говорила, что  должна всех  убить.  Ѓродила  по
поселку, пытаЯсь дохнуть на каждого и сделать его тоже  безумным.  Ќадо было
как-то от нее защититьсЯ. “ нас не  было выбора, потому что она охотилась на
людей.  ’рое  мужчин  схватили  ее,  но  ‘узи  была  очень   сильнаЯ  и  так
сопротивлЯлась, что  пришлось свЯзать ее. Ђ она  все вырывалась  на свободу.
’ри раза ей удавалось вырватьсЯ..."
     Ѓыла  лишь  одна  короткаЯ,   печальнаЯ  передышка.  ЋтчаЯнно   пытаЯсь
успокоить  жену,  Ќапачи-Љадлак  дал  ей  прослушать  присланную   одним  из
родственников в Љейп-„орсете магнитофонную пленку.
     "‚ернулись воспоминаниЯ о  тех временах,  когда мы детьми жили  в
Љейп-„орсете  и  были по-настоЯщему счастливы.  ‘узи  тогда  была спокойной,
совсем не безумной. Ћна тоже была счастлива..."
     ќто был последний отблеск их навсегда исчезнувшего счастьЯ.
     —ерез несколько часов ‘узи снова  бегала по  поселку и кричала, что бог
приказал ей убить всех, чтобы они стали наконец свободными. Ќо  две женщины,
пЯтеро мужчин и одиннадцать детей искали спасениЯ, пытаЯсь сохранить хотЯ бы
это подобие жизни.
     Ћни  не  могли ни спастись  бегством, ни послать за помощью, потому что
лед  в то времЯ  ломалсЯ; нельзЯ  было  отправитьсЯ в путь ни по  вздувшимсЯ
рекам,  ни по раскисшей земле. Ќо они боЯлись  также оставатьсЯ около  ‘узи,
котораЯ  и  раньше  могла побороть всЯкого, а теперь  обладала удесЯтеренной
силой безумной.
     Љадлук так передал возникшую трудную ситуацию.
     "Ћднажды утром  она  набросилась на Ќапачи-Љадлака и пыталась его
убить; мы  ее оттащили, тогда  она пошла и  убила несколько  собак.  ’ут  мы
понЯли, что нужно что-то делать".
     „венадцатого июлЯ по движущемусЯ льду  люди бежали на голый островок  в
миле от берега. ‘ собой взЯли лишь то немногое, что могли унести. Ћхваченные
ужасом, стоЯли они на  голой скале и, уже ни на что не  надеЯсь,  уповали на
чудо, молЯ чужого белого бога о помощи.
     —ас  за  часом проходил  долгий  летний день, а  они  все  смотрели  на
оставленный берег в старую медную подзорную трубу Љадлука.
     "Њы очень боЯлись, что она возьмет нож и придет убивать людей. Њы
были очень  голодны, потому  что не могли решитьсЯ уйти на  охоту и оставить
женщин и детей:  вдруг она добралась бы до них.  Ѓыло видно, как она бросала
наши вещи в воду. €ногда казалось,  будто она видит что-то там,  где  ничего
нет. •ватала вещи и трЯсла их,  словно вытрЯхивала из них дьЯвола. ђазорвала
все палатки, свалила шесты. Њы видели, как она  рвала рыболовные снасти. Ћна
хотела убить нас, потому что  хотела спасти нас. ‘ам  дьЯвол внушал  ей, что
делать..."
     ’ри днЯ и  три  ночи без сна  они ждали и наблюдали, но потом  не стало
больше сил ждать. †енщины и  дети были  перепуганы насмерть. Џищи не было, и
стало Ясно, что ‘узи разгромит все в поселке, если ее не остановить.
     “тром 15 июлЯ Ќапачи-Љадлак и Љадлук обратились к уюку и  сыну ‘узи --
ЂйЯуту.  ’е  были  молоды  и  сильны,  но  им предстоЯло  выполнить  задачу,
требовавшую недюжинной силы.
     "џ сказал, что им надо вернутьсЯ в поселок. Ћна должна прекратить
крушить все вокруг себЯ. Љто-то должен ее остановить. џ сказал им, чтобы они
забрали из поселка все ножи, но,  если она не погонитсЯ  за ними, не трогали
ее. џ люблю мою жену и не  хочу сделать ей больно. …сли же  она погонитсЯ за
ними, то пусть лучше они стрелЯют..."
     Њолодые эскимосы с  опаской стали приближатьсЯ  к  берегу.  ‘узи, когда
заметила их,  побежала  навстречу,  выкрикиваЯ проклЯтиЯ. Ћни  выстрелили  в
воздух,  надеЯсь отпугнуть  ее,  даже  в  этот  момент  желаЯ  предотвратить
неизбежное. Ќо  она  все  бежала к ним,  шатаЯсь,  спотыкаЯсь  и  размахиваЯ
руками. ‘нова раздались выстрелы. ‘узи €5-20, котораЯ двадцать девЯть лет из
прожитых ею тридцати девЯти провела в изгнании, была наконец свободна.
     ’ем, кто осталсЯ в живых, повезло меньше.
     ‚  конце  августа, когда  полицейский  самолет прилетел забрать детей в
школу, Ќапачи-Љадлак вручил констеблю стопку  оберточной  бумаги, исписанной
слоговыми   знаками,  которым  он  выучилсЯ   давным-давно  у  миссионера  в
Љейп-„орсете.  ’ам  было  в  подробностЯх  изложено  все, что происходило  в
‹евек-•арбор с 5 по 15 июлЯ.

     ђасследование длилось  долго. ’ем  временем люди в ‹евек-•арбор думали,
что их объЯснениЯ по поводу того, почему пришлось  убить ‘узи, всем понЯтны,
и  пытались забыть  страшные июльские дни, кое-как залатать свою истерзанную
жизнь.
     ‚ октЯбре  ЂйЯута  и уюка отрЯдили в ‘пенс-Ѓей за патронами длЯ зимней
охоты.  Љак   только  они  прибыли   туда,  уюка   арестовали,  обвинили  в
предумышленном  убийстве и  самолетом  отправили в  тюрьму  €еллоунайфа,  за
восемьсот миль к юго-западу.
     ‚ €еллоунайфе  прокурор „эвид ‘ирл изучил  полицейские  рапорты и вынес
заключение,  что  это  обвинение должно быть отменено  или  хотЯ бы заменено
обвинением  в  вынужденном  убийстве. Ћн  не видел  смысла в  том,  чтобы  к
многочисленным страданиЯм, которые перенесли жители ‹евек-•арбор,  добавлЯть
новые. Ћб этом он и заЯвил в докладе министерству юстиции в Ћттаве.
     …му было приказано оставить первоначальную формулировку обвинениЯ.
     ‚ерховные защитники правосудиЯ  решили от  имени народа Љанады настоЯть
на обвинении  не только  уюка и ЂйЯута, которому обвинение в предумышленном
убийстве было предъЯвлено  за час до  открытиЯ судебного  заседаниЯ, но и по
существу  всем,  кто  осталсЯ  в  живых  после  этой  трагедии:  ведь  юноши
действовали  по поручению  жителей поселка. ‡ащитники  правосудиЯ,  пока они
готовили спектакль "показательного  судебного разбирательства  по всей
форме", посчитали необходимым приговорить  горстку измученных людей на
целые   семь   месЯцев   к  новому  испытанию   --  страху   перед   мрачной
неизвестностью.
     €мена  тех, кто это совершил, остались безвестными. ќто были чиновники,
занимающие высокие  посты в министерстве  юстиции  и министерстве  по  делам
индейцев и  ‘евера,  а  их  решение предусматривалось  решениЯми  еще  более
высокого  порЯдка:   правительство  сочло,  что  пора  всЯким  эскимосам  (и
индейцам) осознать, что такое наши законность и мораль. Ќастало времЯ, чтобы
все  --  мужчины, женщины и  дети, так же как и  изгнанные из  родного  дома
жалкие  скитальцы   из   ‹евек-•арбор,  --  заплатили   за   свое   страшное
преступление, а именно за то, что родились не такими, как мы.
     ЏринЯтое высшими кругами решение сделало жертвами  не только эскимосов,
но  и  белых. ‘реди тех,  кто  был  доставлен,  и  ценой  больших  усилий, с
материка, длЯ того  чтобы придать фарсу правосудиЯ форму законности, не было
никого, кто бы не испытывал горЯчего сочувствиЯ к обвинЯемым и жгучего стыда
за устои нашего общества.
     ѓолосом,  звенЯщим  от  сдерживаемых чувств, прокурор дважды  извинилсЯ
перед присЯжными за то, что ему придетсЯ сделать по служебной обЯзанности. ‚
душе он переживал так же сильно, как и один  репортер из ’оронто: рано утром
на следующий  день после суда видели, как тот стоЯл на мысу и  плакал, глЯдЯ
на лежащий  внизу поселок.  Љонстебль провел в ‹евек-•арбор безвылазно  семь
дней, расследуЯ происшедшее. ’ам его кормили и согревали  те  же самые люди,
которых  он должен был  поставить  перед  лицом ЏравосудиЯ. Ћн был  такой же
жертвой, как и выступавший на  суде переводчиком ќрни ‹айол.  €скренне  любЯ
эскимосов,  ‹айол собственными устами невольно произносил слова,  которые по
букве закона делали этих неискушенных людей преступниками.
     „а, все они были жертвами, но, возможно, самой несчастной жертвой среди
белых  в зале  суда  был  судьЯ  „жон  ‘иссонс.  ‚  качестве главного  судьи
‘еверо-‡ападных территорий он вел в течение пЯтнадцати лет упорную борьбу  с
бюрократами  от  юстиции в Ћттаве  за  то, чтобы как-то приспособить жесткие
нормы нашего правосудиЯ к  обычаЯм эскимосов и индейцев. ‚  ‘пенс-Ѓей судили
не только двоих обвинЯемых,  но и все дело, за которое ратовал „жон ‘иссонс.
€ в этом смысле  он был  так  же беззащитен, как они, и так же отгорожен  от
мира решеткой из юридических догм.
     ЏрисЯжные тоже чувствовали себЯ  виноватыми, и это послужило счастливым
обстоЯтельством, так как именно они не дали вершителЯм человеческих судеб из
Ћттавы  вполне ощутить победу,  которой те  так ждали.  ЏрисЯжные  оправдали
ЂйЯута  и, хотЯ признали  уюка  виновным  в  убийстве,  посчитали возможным
проЯвить к нему снисхождение, что и высказали в своем формальном заключении.
ќто позволило наконец судье ‘иссонсу освободитьсЯ от  оков юридических догм.
„рожащим  голосом он приговорил уюка к двум годам лишениЯ свободы условно и
отправил  его  домой  к  родным, пожелав  ему на  прощание "попытатьсЯ
забыть обо всем, что с ним случилось, и жить счастливо и без забот".
     ‡а ужасную иронию, заключавшуюсЯ  в  этих словах, его  самого не  стоит
строго судить. Ќапутствие было высказано с надеждой и состраданием, но времЯ
надежд миновало.
     Љ окончанию суда Ќапачи-Љадлак, муж ‘узи и  отец  ЂйЯута, превратилсЯ в
трЯсущеесЯ  жалкое  подобие  человека, мысли  которого  блуждали в  прошлом.
‚скоре  после  суда  Љадлук --  отец уюка  и  один  из  главных  свидетелей
обвинениЯ -- попыталсЯ утопитьсЯ в бурных водах пролива Ѓелло,  недалеко  от
развалин ”орт-ђосса. € надо было видеть лица ЂйЯута  и  уюка, чтобы понЯть,
что  теперь  двое  этих  юношей  --  последнЯЯ  надежда  и оплот  сломленных
скитальцев -- сами окончательно упали духом. Ќекоторые участники событий еще
будут жить какое-то времЯ, но в душе у них навеки воцарилась пустота.
     џ  разговаривал с  Љадлуком за  несколько  часов перед  отлетом  нашего
самолета обратно, в наш большой мир. ѓоворил с ним не ради него, а ради себЯ
самого. Њучительно подыскиваЯ  подходЯщие слова,  Я пыталсЯ выразить  жгучее
чувство вины и  стыда, испытываемое мною и другими  сочувствующими эскимосам
белыми за то, что было сделано с ним и его народом.
     …го взглЯд застыл на черном  пЯтне скалы,  выступающем из-под  снега  у
самых его ног. Џомолчав немного, он тихо сказал:
     "Ђйорама... ќтому не помочь".

     ЏримечаниЯ


     <li>
     пигат  --  отверстие в борту  судна  длЯ стока  воды  с  палубы <i>(прим.
перев.).</i>
     <li>
     ’ак    эскимосы    называли   европейских   миссионеров,   занимавшихсЯ
"приобщением"  народов  ‘евера  Љанады  к   христианству  <i>(прим.
перев.).</i>
     <li>
     €меетсЯ в виду птица юнко зимний <i>(прим. перев.).</i>
     <li>
     ’ак эскимосы называли туберкулез <i>(прим. перев.).</i>
     <li>
     ’ак эскимосы называют  полосу лесотундры, окаймлЯющую зону лесов <i>(прим.
перев.).</i>
     <li>
     “ ‹эвери возникла ассоциациЯ с "Ѓалладой о ‘таром Њореходе"
классика английского романтизма  ‘. Љолриджа (1772-- 1834 гг.). …е герой был
вынужден  скитатьсЯ по морю с привЯзанным к шее  мертвым  альбатросом -- так
спутники  наказали  его  за  убийство  свЯщенной  длЯ  морЯков  птицы <i>(прим.
перев.).</i>

     Љомментарии


     <li>
     Џерипатетик -- слушатель Џерипатетической школы, или ‹икеЯ, философской
школы,  основанной  в 335  г. до  н. э. в Ђфинах Ђристотелем, читавшим  свои
лекции во времЯ  прогулок  (отсюда название школы  --  от  греческого  слова
"перипатео" -- "прохаживаюсь").
     Џифей (Џитеас) --  древнегреческий мореплаватель, совершивший между 350
и  320 гг.  до  н.  э.  плавание вдоль  западных  берегов  …вропы, достигший
Ѓританских островов и  первым из путешественников  античного  мира описавший
природу  и  занЯтиЯ населениЯ Ѓритании „вигаЯсь дальше  на север,  он достиг
некоего  "острова  ’уле".  …го  описание,  данное  Џифеем,  Явно
содержит элементы  фантастики  ("‡емлЯ,  море  и  вообще все  висит  в
воздухе, и эта масса служит как бы свЯзью всего мира, по которой  невозможно
ни  ходить  пешком, ни  плыть  на  корабле"). ‡а  этими словами  можно
увидеть  и  описание  замерзшего  морЯ -- зрелища  длЯ  древних греков,  как
принЯто считать, необычного (хотЯ они могли его увидеть и у северных берегов
—ерного морЯ, хорошо им  известного).  ‡агадочный "остров ’уле",
который античные географы помещали "в шести днЯх плаваниЯ к  северу от
Ѓритании", чаще всего отождествлЯют с северо-западной частью Ќорвегии,
иногда   --   с   Ћркнейскими,   етландскими  или   ”арерскими   островами.
ЏредположениЯ о том,  что Џифей мог добратьсЯ  до €сландии или  тем более до
острова џн-Њайен в ѓренландском  море,  ЯвлЯютсЯ, пожалуй, слишком  смелыми:
корабли тех времен двигались только вдоль побережьЯ.
     ‚   1983--  1984   годах  в  ’аллине  и  •ельсинки  были   опубликованы
исторические   эссе   известного   эстонского  исследователЯ,   писателЯ   и
путешественника     ‹еннарта    Њери,    в     которых     автор    приводит
историко-географические,  филологические  и  даже  математические  выкладки,
позволЯющие  предположить,  что "огненный остров  “льтима  ’уле"
ЏифеЯ и  других  античных авторов --  это эстонский остров  ‘ааремаа  (слова
"тули",  "туле"  и  в  современном  эстонском  Языке
означают "огонь").  ‹. Њери высказывает предположение, что ЏифеЯ
привлек  на  ‘ааремаа  слух  о  падении  на  остров  гигантского  метеорита,
некоторые строки  рассказов о ’уле можно истолковать именно так,  а огромный
кратер,  образовавшийсЯ  на  месте  падениЯ  и  взрыва  метеорита,  ЯвлЯетсЯ
достопримечательностью ‘ааремаа до наших дней.
     <li>
     Џо современным  астрофизическим данным, полЯрные шапки Њарса состоЯт не
из снега, а из замерзшего до твердого состоЯниЯ углекислого газа
     <li>
     Љаблунаит (множественное  число  от  "каблуна")  --  так  в
настоЯщее  времЯ  эскимосы  называют  людей  европейского происхождениЯ.  Ќе
вполне   понЯтно,   почему   ”.   Њоуэт  дает  перевод   этого   слова   как
"большеухие",   тогда  как   в   канадской  научной   литературе
"каблуна" повсеместно переводитсЯ