 их  открыть,  даже  когда  выбралась  из  бассейна.  џ на  ощупь
пробралась  в  душевую  и   долго  промывала  глаза,  испытываЯ  глубочайшее
сочувствие  к  бедному животному,  которое  несколько  дней жило  в растворе
хлора, до того крепком, что в нем можно было бы отбеливать белье.
     …ще одним  источником  раздражениЯ  стала форма.  Ћдно  времЯ  в ’еатре
Ћкеанической  Ќауки  мы  все  ходили  в  белых  лабораторных  халатах, чтобы
создавать   соответствующее   впечатление.   •алаты   присылала   прачечнаЯ.
„рессировщики, разумеетсЯ, бывают всЯких размеров, но прачечнаЯ с этим
     не слишком  считалась, и зрители порой  любовались  миниатюрной „отги в
огромном, доходЯщем
     ей почти до пЯт халате с кое-как подвернутыми  рукавами, а порой и того
хуже -  широкоплечим  Љрисом с  руками, обнаженными по  локоть,  и открытыми
коленЯми. Љогда мы перешли на  собственную форму из  красивых легких тканей,
неприЯтности с размерами остались позади, но мне так и не уда-лось придумать
форму,  котораЯ  не вызывала  бы  по  меньшей  мере у  пЯтидесЯти  процентов
сотруд-ников глубочайшего отвращениЯ и в которой они  не чувствовали бы себЯ
по-дурацки.
     Ќам всегда нужно было что-то сооружать или чинить - реквизит, Ящики длЯ
рыбных  ведер,  лебедки,  приставные   лестницы,  временные  перегородки   в
бассейнах. Ѓюджет Џарка оставалсЯ очень жестким, и починки чаще всего велись
в стиле  "прихватить проволочкой,  подклеить жевательной резинкой", что было
хотЯ бы понЯтно, а потому не приводило в такое уж бешенство. Ќо если к этому
добавлЯлась  чистаЯ  халатность, терпеть не было никакой возможности. Љак-то
раз   Я  сверхсрочно   заказала   пере-городку   длЯ   длинного  бассейна  в
дрессировочном отделе, чтобы разделить двух стено - с одним
     из  них  собиралсЯ работать  приезжий ученый, а  времени  у него было в
обрез.   „ва  днЯ  спустЯ  (рекорднаЯ  быстрота!)  перегородку  с  гордостью
водворили  на место, но кто-то неправильно измерил глубину бассейна, и между
ней  и дном  осталсЯ  просвет в  45 сантиметров. ‘тено в  восторге  от новой
забавы шмыгали под ней взад и вперед совершенно свободно и с упоением.
     ‚  другой  раз  мы заказали очень  дорогие ворота длЯ  загона  в  Ѓухте
Љитобойца за  "ќссексом". Ќам требовалось по временам  отделЯть  косаток  от
вертунов,  что облегчало  их  дрессировку. ‚  тот  день,  когда ворота  были
установлены, мы ликовали - до тех пор, пока бассейн вновь не наполнили водой
     и не выЯснилось, что вода  поднЯлась выше верхнего краЯ ворот более чем
на полметра. ‚се живот-ные -  не  только вертуны, но  и косатки! - принЯлись
развлекатьсЯ, на полной скорости проскакиваЯ туда и сюда над  своими  новыми
игрушками.
     Ќо и сами дельфины в поисках развлечений  часто причинЯли нам множество
хлопот. Љак-то летом
     в бассейнах дрессировочного  отдела поЯвилась мода  (по-моему, ее  ввел
Љеики)  ложитьсЯ  брюхом  поперек стенки и  проверЯть, насколько  ты сможешь
перегнутьсЯ, не вывалившись наружу. Ќа бортике  бассейна балансировало таким
образом  по  нескольку  животных  зараз,  а иногда кто-нибудь действи-тельно
вываливалсЯ. Ћсобого вреда это им не причинЯло - ну, царапали немного кожу о
гравий, - но ведь мы-то должны были бросать все, бежать к очередному балбесу
и водворЯть  его  в воду. ЋпЯть-таки  ничего особенного, если животное  было
невелико,  но,  если  дело шло о  двухсоткилограммовой взрослой афалине, длЯ
этой  операции   требовалось  найти  четырех  сильных  мужчин,  а  когда  ее
прихо-дилось  повторЯть снова  и  снова,  спасатели начинали ворчать.  Љроме
того, мы  боЯлись, что это может случитьсЯ, когда  рЯдом никого не будет или
ночью, и животное обсохнет, перегреетсЯ и погибнет.
     Њы вопили во весь  голос, подбегали к дельфинам и сталкивали их в воду,
едва они начинали балан-сировать, но, по-моему, длЯ  них это только делало и
без того веселую игру даже более веселой.
     Љ счастью, она им в конце концов надоела.
     …ще больше  хлопот причинЯла  нам милаЯ привычка дельфинов  забавы ради
ломать  дверцы  и  пере-городки. Ћсобенно  отличалсЯ  в  этом  Ђмико,  самец
атлантической афалины,  содержавшийсЯ в бас-сейне €нститута: если ему только
удавалось добратьсЯ до дверцы, ни о какой изолЯции ни его  самого, ни любого
другого дельфина и думать  было нечего.  Њакуа  в ’еатре Ћкеанической Ќауки,
отделенный от своей соседки Њалии перегородкой из проволочной сетки, вновь и
вновь  прорывалсЯ  к  ней,  всовы-ваЯ  мощный  хвостовой плавник между рамой
перегородки  и бетонной стенкой бассейна, а затем нажимаЯ с такой силой, что
выдирал костыли, прикреплЯвшие перегородку к  стенке.  Ђ ведь ЊалиЯ ему даже
не  нравилась!  ‚  конце  концов  нам пришлось зажать край перегородки между
бетонными блоками.
     —уть ли  не  самым озорным животным из всех, какие у нас пребывали, был
детеныш  малой  косатки,  малыш-самец по  кличке  Ћла,  которого  поймали  в
двухлетнем возрасте, когда в длину он не достигал
     и двух с половиной метров. Ћла стал актером  ’еатра Ћкеанической Ќауки.
ђаботал  он   очень  надеж-но,  а  его  эхолокационное  щелканье   оказалось
поразительно  громким  - оно было слышно сквозь стекло даже без  усилителей.
Ћднако  он  любил  поразвлечьсЯ  и  как-то  полностью сорвал представ-ление,
отодвинув нас всех на  задний план игрой, которую придумал сам. Ћн находилсЯ
во  вспомога-тельном  бассейне позади  демонстрационного,  в  котором  перед
публикой работал Љеики. Ќа край бассейна рЯдом с Ћлой  опустилась олуша, без
сомнениЯ рассчитывавшаЯ утащить  рыбу из  оставлен-ного без присмотра ведра.
Ћла высунул голову и почти боднул птицу. ‚спугнуть олушу - задача
     не из  легких;  она  даже  не шелохнулась.  ’огда Ћла  ринулсЯ на  нее,
разеваЯ  рот. Љонечно, он был  еще  малышом, но  тем не  менее  олуша вполне
уместилась бы в его зубастой пасти.
     Џтица  бросила на  Ћлу  брюзгливо скучающий взглЯд и не пошевелилась. џ
говорила о Љеики,
     но посматривала на Ћлу, и тут в моей лекции  начались  перебои. Ђтака с
разинутой пастью  привлекла  внимание  и  большинства  зрителей. ’еперь  Ћла
замахнулсЯ на птицу  хвостом. Ќикакого впечатлениЯ.  Ћн  помчалсЯ по  кругу,
поднимаЯ  волны,  которые  окатывали  лапы   невозмутимой  птицы.   Ќикакого
впечатлениЯ.  Ќаконец Ћла нырнул, набрал в рот литров двадцать  воды и обдал
олушу  веером пропущенных сквозь  зубы струй.  ќто  было  уже слишком. Ћлуша
шумно  захлопала   крыльЯми,  взлетела  и,  покачиваЯ  головой,  отправилась
восвоЯси. „рессировщик, Я и все зрители задыхались
     от  хохота,  и   не   было   никакой   возможности   вернутьсЯ  к  тому
свЯщеннодействию, которого требовало законное представление.
     Ћла был  совсем не глуп.  Ћдним из  показателей ума  животного  принЯто
считать способность
     к  сотрудничеству.  Ћла  дал тому очень  милое  доказательство. ‹юбимым
приЯтелем  Ћлы  был Љеики,  одно  времЯ  живший  в соседнем  вспомогательном
бассейне. Љеики завел манеру  по ночам перепры-гивать  к Ћле, и на следующее
утро мы тратили много времени и сил, чтобы разлучить их перед
     началом представлениЯ. Њы пробовали нарастить перегородку, но Љеики все
равно  через нее  пере-прыгивал.  ‚ конце  концов  ќрни  Ѓерригтер  соорудил
надежное препЯтствие,  положив  над  перегород-кой  широкую  доску,  котораЯ
нависала над бассейном Љеики и отбивала у него охоту прыгать.
     Ќесколько  дней все  было в порЯдке,  а  затем в  одно прекрасное  утро
€нгрид  обнаружила,  что конец доски сброшен в воду, а  Љеики гостит  у Ћлы.
„оска  была  шириной  более полуметра, длиной  около четырех метров  и очень
тЯжелаЯ.  ‘валитьсЯ  сама  она  не  могла,  и мы  решили,  что  какой-нибудь
мЯгкосердечный дрессировщик или техник отодвинул доску,  чтобы  друзьЯ могли
встретитьсЯ.
     ‘ентиментальность   персонала  нередко   брала  верх   над  строжайшими
запретами.
     Ќо как бы то ни было, на  следующее  утро доска вновь  очутилась  одним
концом  в  воде.  Љогда  это начало случатьсЯ не только  по  ночам,  но  и в
перерывах между представлениЯми, €нгрид решила пожертвовать свободным часом,
чтобы обнаружить виновника. …два зрители ушли из ’еатра Ћкеани-ческой Ќауки,
она спрЯталась за столбом и начала наблюдать.
     Ћла не был прыгуном, но силы у  него  хватало: упершись хвостом в дно и
подсунув нос под доску,
     он  сдвигал  ее  с перегородки  так, чтобы Љеики мог  к  нему прыгнуть.
€нгрид  видела  все это своими глазами. ‘ этих пор  мы  начали  привинчивать
доску, но после заключительного представлениЯ пускали Ћлу в демонстрационный
бассейн поиграть с Љеики.  ‘амым интересным, на наш взглЯд,  в  происшед-шем
было  следующее:  животные  прекрасно   знали,   что   нарушают  правила,  и
проделывали все украд-кой, когда рЯдом не было людей.
     „ельфиньи   игры  часто   становились   длЯ  нас   помехой.   „ельфиньЯ
агрессивность  была больше  чем  помеха.  ‚опреки  бытующим мифам,  дельфины
вполне способны сердитьсЯ и на людей, и друг
     на  друга.  Ћни могут  очень  сильно  ударить или ткнуть пловца в воде.
Ћбычно рассерженный дельфин, прежде чем перейти в нападение, предупреждает о
своем намерении. Ђфалины, и атлантические
     и тихоокеанские,  щелкают зубами и  испускают отрывистые  лающие звуки.
ђаздраженные вертуны производЯт "звуковую атаку" на пловца, проносЯсь мимо с
особенно  громким  эхолокационным щелканьем,  которое  под  водой  не только
слышишь,  но  и  словно  ощущаешь  всем  телом.  ђенди  ‹ьюис  говорила, что
впечатление такое, будто тебЯ пронизывают  пунктиры.  …сли пловец тут  же не
вылезал  из  воды, животное, проплываЯ мимо в следующий раз,  могло  нанести
удар  спинным  плавником или  хвостом. Ћднажды, когда Я пренебрегла звуковым
предупреждением Ђкамаи, самого возбудимого
     и  ревнивого  из  вертунов, Я  поплатилась за  это огромным синЯком  на
плече.
     Њалые косатки, угрожаЯ, мчатсЯ прЯмо на пловца и  внезапно без видимого
замедлениЯ  останавли-ваютсЯ  в  пЯтнадцати сантиметрах  от  его  солнечного
сплетениЯ.  Ќикто ни разу  не  задержалсЯ  в  воде,  чтобы  посмотреть,  что
последует за этой демонстрацией. ‘тено и афалины также могут нацелить удар в
солнечное сплетение. Ђ перегнутьсЯ пополам в воде, ловЯ  ртом воздух, -  это
уже  рискованно. Џосле двух-трех таких  случаев  сотрудники  дрессировочного
отдела единогласно постановили
     не входить в к  воду животному, каким бы кротким оно не считалось, если
рЯдом не будет стоЯть кто-нибудь длЯ подстраховки.
     Ћдна  из  наших  афалин,  самка  Ђло,  обходилась с пловцами  настолько
бесцеремонно, что  представ-лЯла настоЯщую  опасность.  Ђртисткой  она  была
блестЯщей   и  входила  в  плеЯду  звезд  Ѓухты  Љито-бойца,  но   буквально
преследовала девушек, плававших во времЯ  представлениЯ,  -  подныривала под
них,  подбрасывала  их  в воздух  или  обгонЯла и  била по голове  хвостовым
плавником. ‘начала  мы  поставили  ее агрессивность под  контроль, отработав
"несовместимый  поведенческий элемент". Џока девушки находились в  воде. Ђло
предоставлЯлась возможность угощатьсЯ рыбой, нажимаЯ на рычаг.  Ћна не могла
заниматьсЯ этим и одновременно мешать пловцам - это несовместимо.
     Ђло нежно  любила свой рычаг и энергично оберегала его от  покушений со
стороны других дельфинов, но девушки  все-таки  ее  побаивались, и кончилось
тем, что мы построили длЯ Ђло  личный загон, где она оставалась взаперти все
времЯ, пока продолжались номера с плаваньем.
     „ельфины и косатки редко  кусают из агрессивных побуждений. ‚ игре  они
разевают рты и царапают друг друга, оставлЯЯ своеобразные параллельные следы
от зубов, но Я не знаю ни одного случаЯ, когда животное сомкнуло бы челюсти,
нанесЯ  другому рваную рану. ‡а многие годы  нашей работы  несколько человек
были укушены, но всегда  при особых обстоЯтельствах, и,  по моему  глубокому
убеждению, враждебность при этом отсутствовала  полностью.  ‚эла,  партнерша
Њакуа в ’еатре Ћкеанической Ќауки, как-то раз укусила  менЯ. ”отограф снимал
вертикальный прыжок ‚элы, берущей  рыбу у менЯ из руки. ‚ момент  прыжка  он
что-то сказал, Я повернула к  нему голову и опоздала отпустить рыбу. —елюсти
‚элы сжали мою руку и два зуба проткнули кожу. ‘лед их сохранилсЯ
     и по сей  день. ‚эла страшно  смутилась  и  расстроилась, точно собака,
когда она случайно тЯпнет хозЯина. Ћна опустилась  на дно, уткнулась носом в
угол и  отказывалась  поднЯтьсЯ,  так  что мне пришлось  прыгнуть в  воду  и
приласкать ее, чтобы она, наконец, принЯла мое прощение.
     ђаз в месЯц мы понижали уровень воды в  Ѓухте Љитобойца  и  по  очереди
ловили и взвешивали всех  вертунов. •рупкое здоровье этих животных требовало
постоЯнного   медицинского   наблюдениЯ:  потерЯ  полутора-двух  килограммов
нередко  оказывалась  первым  симптомом  болезни.  Њакапуу,  малаЯ  косатка,
бунтовала против этой процедуры. Ћднажды, когда кто-то из мужчин  схватил  и
поднЯл •аоле,  любимого вертуна  Њакапуу,  она  проползла  по  мелководью  и
укусила его за ногу. џ думаю, она просто хотела оттащить его от •аоле, но ее
огромные  зубы  вонзились  ему в ногу настолько глубоко, что  рану  пришлось
зашивать.  ‚ другой раз  помощник дрессировщика  там же  нырнул за упущенным
ведром. Ћлело, втораЯ  косатка, перед  этим играла с ведром и  не пожелала с
ним  расставатьсЯ.  Ћднако  вмес-то того, чтобы  отнЯть  ведро  у парнЯ, она
отнЯла его  от ведра,  забрав его голову в пасть и отбуксиро-вав его к борту
бассейна. …е нижние зубы порвали ему ухо, так  что его тоже пришлось везти в
больни-цу  накладывать  швы, а  кроме  того,  успокаивать  после  пережитого
потрЯсениЯ.
     Ќаш Ћла, самец малой  косатки, никогда не  проЯвлЯл  никаких  признаков
раздражениЯ - возможно, потому, что он был еще детенышем, - и около двух лет
мы без малейшей опаски плавали и играли
     с ним.  ‡атем мы ввели  в  ’еатре  Ћкеанической Ќауки номер, в  котором
дельфин выступал вместе
     с  аквалангистом.  „лЯ  этого  номера  выдрессировали  Ћлу.  “ нас было
несколько аквалангистов, при-чем  некоторые  с животными прежде  никогда  не
работали.  Њы   не  знали,   что   один  из  них   побаивалсЯ  Ћлы  и  между
представлениЯми дразнил его  во вспомогательном бассейне, даваЯ выход своему
страху.
     Ћднажды, когда Ћла работал с этим аквалангистом, он уперсЯ ему  носом в
крестец  и   прижал   ко  дну  бассейна.  Љонечно,   опасность  захлебнутьсЯ
аквалангисту не угрожала, но и высвободитьсЯ он не мог. ‚ течение пЯти минут
дрессировщики улещивали Ћлу и сыпали командами, соблазнЯли рыбой
     и  пытались  напугать громкими звуковыми сигналами. ‚ конце концов  Ћла
решил, что достаточно проучил аквалангиста, и  отпустил его. Ќо мы больше не
рисковали использовать Ћлу в номерах
     с аквалангистами  или пловцами,  да  и они  отказывались  участвовать в
представлениЯх, если его
     не заменЯт другим животным.
     Њне  ни  разу  не  приходилось  работать  с  <i>Orcinus orca</i>  -  настоЯщей
косаткой-"убийцей", которые пользуютсЯ таким успехом во многих океанариумах.
€х  дрессировщики,  по-видимому,  относЯтсЯ  к  ним  с  тем же  уважением  и
осмотрительностью,  что  и   мы  к   нашим   малым  косаткам.   …стественно,
океана-риумы предпочитают не разглашать тех неприЯтностей, какие случаютсЯ у
них  с  этими  животными.  Ќасколько Я  могу  судить, в целом дрессированные
косатки должны быть животными надежными,
     и несчастные случаи обычно оказываютсЯ следствием недоразумениЯ - вроде
того,  когда Ћлело  укусила  пловца,  чтобы не  отдавать  ведра. Ћдно  такое
происшествие, получившее широкую  извест-ность, случилось в океанариуме "Њир
морЯ"  в  ‘ан-„иего  - и, к несчастью, прЯмо перед телеви-зионными камерами,
так что  даже у  себЯ  на  ѓавайЯх  мы  увидели  его  на следующий же день в
телевизионных новостЯх. Ќа косатку, котораЯ обычно возила мужчину, одетого в
черный  костюм  длЯ  под-водного  плаваньЯ,  посадили прелестную ќнн  ќкис в
бикини.  Џо-видимому,   косатка,  обнаружив  что-то  непривычное,  стрЯхнула
девушку со спины и схватила ее за ногу - неожиданно белую. ‚ сумЯтице она ее
укусила,  но,  к  счастью,  дело  обошлось  без  серьезных  повреждений.  Ќа
следующее   утро,  собравшись   у  кофеварки,   наши  дрессировщики   только
саркастически усмехались - все видели
     по телевизору, как это произошло,  и  все соглашались, что кому-кому, а
уж косаткам  ни  в  коем случае нельзЯ устраивать сюрпризы. ’ем  не  менее Я
продолжала считать этих животных безопасными. Ћднако с тех пор мне. довелось
разговаривать с  дрессировщицей тигров, котораЯ своими  глазами видела,  как
косатка  при самых обычных обстоЯтельствах  без  всЯкой причины бросилась на
своего любимого дрессировщика и  сильно  его  изранила,  чуть  не  убив*.  Ђ
потому, если вы увидите косатку,
     то любуйтесь ею на здоровье, но в воду не падайте!
     Љак правило,  агрессивные косатки и другие  дельфины бьют, так сказать,
вполсилы. Ќаделенные  смертоносной мощью,  они  сдерживают ее.  Џитер Њарки,
работавший у “эйна Ѓатго, рассказывал мне, что однажды, вылезаЯ из бассейна,
нечаЯнно  ударил  дельфина ногой. Ќа следующее утро, когда  Џитер  прыгнул в
воду, тот же дельфин хлопнул  его хвостом - всего  один раз и примерно с той
же силой. Џитер заметил, что это типичный пример дельфиньей вежливости.
     ЂнализируЯ случай с другим дрессировщиком, Я писала:

     ‘оздаетсЯ  впечатление,   что  дельфины  "строги,  но  справедливы"   и
проЯвлЯют лишь ту степень  агрессивности, котораЯ  отвечает их  цели.  ‘амка
моршинистозубого дельфина (<i>Steno</i>), котораЯ содержалась в  отдельном бассейне
со своим детенышем, часто подплывала к дрессировщику,

     *  Ђгрессивное  поведение  у  косаток   проЯвлЯетсЯ  только  в   период
размножениЯ;  тогда  они  вышвыривают из  бассейна  дельфинов других  видов,
кусают людей и т.п.
     просЯ, чтобы ее погладили.  ‚  таких случаЯх  детеныш иногда оказывалсЯ
между матерью и дресси-ровщиком.
     Љак-то, когда детенышу было около месЯца, дрессировщик  погладил и его.
Њать  высунула  из  воды  хвост, изогнулась  и  ударила дрессировщика  между
лопаток -  довольно  сильно, но не опасно,  а затем  без  малейших признаков
страха или раздражениЯ  продолжала просить, чтобы он ее погладил. Ћна словно
бы сказала: "Ќу-ну! Њаленького  не трогай!" (ђгуог  Љ. Learning and Behavior
in Whales and Porpoises. - Die Naturwissenschaften, 60 (1973), 421-420).

     Њного  хлопот доставлЯли  и всЯкие именитые посетители. Љак правило, по
Џарку их водили ’эп или
     Я,  но чаще  Я,  потому  что  ’эп постоЯнно был  в разъездах. ‚  разгар
рабочего  днЯ Я играла  свою  роль гида  почти машинально. “  менЯ развилась
прискорбнаЯ привычка отвечать на обычные вопросы, словно бы слушать гостей и
даже  разговаривать  с ними,  одновременно размышлЯЯ  о том,  как заста-вить
вертунов  вертетьсЯ  в  более  высоком  прыжке, или о ржавчине на  перилах в
’еатре Ћкеанической Ќауки - собираетсЯ хозЯйственный отдел, наконец, принЯть
меры  или  нет?  ‚  моем  дневнике  зна-читсЯ,  что  в октЯбре  1965 года  Я
показывала Џарк филиппинскому президенту и его супруге, которых сопровождали
шесть  сотрудников секретной службы. Ќаверное,  так оно и было  - ведь  Я же
записала это сама,  но  ни малейших  воспоминаний о их  посещении у  менЯ не
сохранилось.
     ђазумеетсЯ,  такаЯ   рассеЯнность  очень  невежлива,  и  Я  много   раз
оказывалась в неприЯтном поло-жении, когда  какой-нибудь  незнакомый человек
вдруг  радостно  со мной  здоровалсЯ  и пользовалсЯ случаем,  чтобы  еще раз
поблагодарить за интересный день или час, проведенный со мной в Џарке,
     а затем неловко и смущенно замолкал, замечаЯ, что Я совершенно не помню
ни этого днЯ, ни его самого.
     Љое-кого из именитых посетителей Џарка Я тем не менее не забыла. Љак-то
утром ’эп срочно вызвал менЯ в "Љамбуз",  где он устраивал завтрак длЯ очень
важных гостей.  џ торопливо  смыла с  рук  рыбью  чешую и побежала  туда. ‡а
столом  моим  соседом  слева  оказалсЯ   ’ур  •ейердал,  неотразимый   автор
"Љон-’ики",  а  соседом  справа  -  не  менее  неотразимый  космонавт  ‘котт
Љарпентер, и  оба они  на про-тЯжении этого долгого и шумного  завтрака были
чрезвычайно внимательны и галантны. ‚от это Я пом-ню очень хорошо.
     Ћднажды Џарк  посетили издатель  журнала "‹айф" ѓенри ‹юс и его супруга
Љлэр Ѓут  ‹юс,  недавно обосновавшиесЯ на ѓавайЯх. ‚одили  их по Џарку мы  с
’эпом (и Я, во всЯком случае, сгорала от любопытства).
     ѓенри, решила Я,  выглЯдел как  типичный  промышленный магнат  -  очень
молчаливый и  с Явно расстроенным  пищеварением. „ействительно,  Я не  помню
случаЯ, чтобы на многочисленных званых обедах в последующие годы он произнес
хотЯ бы слово -  исключением было громкое восклицание, которое  он испустил,
когда  ручнаЯ птица его  супруги опустилась ему  на  лысину. ‘ама Љлэр  была
удивительно   похожа  на   кречета,   с   которым  Я   однажды  имела  честь
познакомитьсЯ, - бледнаЯ,  изЯщнаЯ,  сильнаЯ,  с  огромными темными глазами,
устремленными  куда-то  вдаль:  Яростное,   загадоч-ное,  одинокое  существо
поразительной красоты. Џарк супругам ‹юс очень  понравилсЯ, и  их посеще-ние
оказалось  длЯ нас полезным:  "‹айф" неоднократно помещал репортажи  о нашей
работе.
     ‚  другой раз именитым  гостем был  архиепископ  Љентерберийский.  Ќаши
секретарши обзванивали  всех,  кого  могли,  пока  наконец  не выЯснили, как
положено титуловать архиепископа (ваше преосвЯ-щенство).
     Ђ однажды моим  гостем оказалсЯ  самый взаправдашний монарх - ‹еопольд,
бывший король Ѓель-гии;  держалсЯ он очень приветливо  и разговаривать с ним
было  на  редкость  легко,  хотЯ  каждый  раз,  когда  Я  произносила  "ваше
величество", мне трудно было удержатьсЯ, чтобы не хихикнуть. Џока мы ожидали
завтрака в ^Љамбузе", Я, забывшись, села на ступеньку - а это в  присутствии
августейших особ, наверное,  делать строжайше воспрещаетсЯ.  Љороль ‹еопольд
посмотрел на менЯ с удивлением и тут  же сам  сел на пол - очень ловко, хотЯ
Явно впервые в жизни.
     Ћдного калифорнийского  губернатора  Я водила  по  Џарку под  проливным
дождем, у  него  намокли  брюки  и  он был  очень  недоволен. Љак-то  раз  Я
сопровождала одну из дочек президента „жонсона
     (не  записала, какую). Ћна жевала резинку и флиртовала с приставленными
к  ней агентами  секретной службы. Ђрту  ‹инклеттеру Я позволила поплавать с
вертунами, и он, взбиваЯ пену, радостно орал
     и перепугал  их всех  насмерть. Њы  снЯли телевизионный фильм с Ђртуром
ѓодфри и участвовали
     в некоторых его радиопрограммах.
     Ћднажды, когда Я мчалась из Џарка домой к детЯм, как всегда опаздываЯ и
клЯнЯсь, что не задержусь ни на минуту ради чего или кого бы то ни было, под
мою машину, отчаЯнно размахиваЯ руками, бросилсЯ  заведующий нашим рекламным
отделом.Ќу, что еще? ‚едь ни одного именитого гостЯ на  горизонте!  ‚не себЯ
от злости Я вылезла из машины, и тут с неба спустилсЯ  вертолет, остановилсЯ
прЯмо   передо   мной,   и   из  распахнувшейсЯ   дверцы  поЯвилсЯ...  герой
многочисленных детективных романов и телефильмов адвокат Џерри Њейсон. Ђктер
ђеймонд Ѓерр, вероЯтно, немного недоумевал, почему  половина встречающей его
толпы, состоЯвшей из двух человек, истерически хохочет, уцепившись за вторую
ее половину.
     „иректорам и  кураторам зоопарков и аквариумов всегда оказывалсЯ особый
прием, а потому Я не удивилась, найдЯ как-то утром у себЯ на столе записку с
просьбой встретить члена правлениЯ ‹ондонского зоопарка, пожелавшего снЯтьсЯ
с дельфинами.
     џ ждала его у ворот.  Ћн оказалсЯ обаЯтельнейшим пожилым  англичанином.
‡вали его  сэр Њалькольм. Љ тому времени,  когда мы осмотрели ѓавайский ђиф,
менЯ  настолько пленила неумолчнаЯ  остро-умнаЯ  болтовнЯ сэра Њалькольма  и
искренний восторг, в который его приводило все вокруг, что
     в  ’еатре Ћкеанической  Ќауки  Я  разрешила  ему  поплавать  с ‚элой  -
привилегиЯ,  неслыханнаЯ длЯ постороннего человека.  Ќаш фотограф запечатлел
его в обнимку с улыбающимсЯ  дельфином. Њалькольм использовал эту фотографию
длЯ своих рождественских визитных карточек.
     ‚эла, насколько Я могла судить, по уши влюбилась в сэра Њалькольма, и Я
-  тоже.  …го  ежегодные  приезды на ѓавайи стали  длЯ менЯ  праздником:  он
обЯзательно приезжал в Џарк и плавал с ‚элой,
     а  кроме того, часто  приглашал менЯ (и ’эпа, если  он не отсутствовал)
позавтракать или  пообедать где-нибудь вместе и озарЯл мой  день  упоительно
нелепыми разговорами. Ћн был очень умен и порой, перестав шутить (хотЯ  и не
надолго),    с   жадным   интересом   принималсЯ   расспрашивать   менЯ    о
соо-бразительности  или поведении дельфинов, что тоже доставлЯло мне большое
удовольствие.
     Џочему-то мне никогда не приходило в голову спросить Њалькольма, чем он
зарабатывает  на жизнь. Џо правде говорЯ, одевалсЯ он настолько элегантно  и
отдыхал так подолгу,  что ему словно бы вообще не  приходилось работать - во
всЯком случае, такое у менЯ сложилось впечатление.
     Џо-моему  мы были  знакомы уже два,  если  не три года,  прежде  чем Я,
наконец, осознала, что он -
     не  просто сэр  Њалькольм, а  сэр  Њалькольм ‘арджент, главный  дирижер
‹ондонской филармонии. Џосле этого  были чудесные  разговоры о музыке  -  то
есть говорил он,  а  Я слушала. Ћднако самое мое любимое воспоминание о сэре
Њалькольме  свЯзано  с  тем случаем,  когда он  поддалсЯ моим  настоЯниЯм и,
изменив  своей  старой  подружке  ‚эле,  в  первый  раз  решил  поплавать  с
вертунами.
     Ћн остановилсЯ по поЯс в воде  на мелком месте  в Ѓухте Љитобойца, и  к
нему  тихо  подплыли  малень-кие  вертуны, такие глЯнцевитые и грациозные, с
любопытством  глЯдЯ  на   него  кроткими   темными  гла-зами.  ‚се  движениЯ
Њалькольма  были  очень  изЯщны  и,  сдержанны,  а  потому  вертуны  его  не
испуга-лись. Њинуту  спустЯ они окружили  его тесным  кольцом, прижимались к
его рукам и прЯмо-таки  умо-лЯли, чтобы он с ними поплавал.  Ћн поглЯдел  на
менЯ и сказал с восторгом:
     - —увствуешь себЯ так, словно увидел, что в саду и правда живут феи.
     Ќепредвиденные обстоЯтельства, именитые  посетители - очаровательные  и
не совсем очарова-тельные, -  финансовые трудности, трудности с  персоналом:
всЯкий, кто  чем-то  руководит, непреры-вно барахтаетсЯ в  подобных заботах.
—итаЯ  "1000   ночей  в   опере  (автобиографию  ђудольфа  Ѓинга,  директора
нью-йоркской  "Њетрополитен-оперы"),   Я  чуть  ли  не  на  каждой  странице
сочувственно посмеивалась.  Ќо  ему еще  повезло. ‚се-таки  "Њетрополитен" -
заведение чисто сухопутное.
     Ћдин из самых кошмарных, хотЯ одновременно и  самых смешных эпизодов за
все  времЯ моей  работы в Џарке  началсЯ как  безобидный эксперимент.  Њы  с
€нгрид   заинтересовались   идеей   символического   вознаграждениЯ,   когда
подопытное  животное  в  качестве поощрениЯ  получает  вместо корма какой-то
предмет, который позже может обменЯть на  корм. импанзе вполне усвоили этот
принцип и усердно  трудились,  например,  нажимаЯ на  рычаги,  ради жетонов,
которые  могли  потом  опустить  в прорез специального автомата (шимпомата),
чтобы в обмен получить виноград. ђазумеетсЯ,  деньги - это тоже пример чисто
символического  вознаграждениЯ,  и мы, люди,  давно уже приучились  работать
ради  него.  €деЯ символического вознаграждениЯ  иного  рода  в  сочетании с
приемами   оперантного  научениЯ  привилась  в   психиатрии  -   эти  приемы
используютсЯ в психиатрических лечебницах, в тюрьмах,
     с детьми, у которых нарушена психика, с малолетними правонарушителЯми и
т.д.
     Њы  додумали,  что  было  бы  интересно  ввести  систему  символических
вознаграждений  в  работе с  дельфинами.  …сли  это  удастсЯ, то  будет  что
показать в ’еатре Ћкеанической Ќауки.
     џ отправилась по своим любимым охотничьим угодьЯм на поиски подходЯщего
символа.  ’ребовалось  что-то бросающеесЯ  в  глаза,  то есть Яркое,  что-то
водонепроницаемое  и  предпочтительно  способное  плавать,  что-то настолько
маленькое, чтобы с ним  удобно было манипулировать, но и настолько  большое,
чтобы  дельфин не  мог  его проглотить. џ  давно уже убедилась, что проще не
изготовлЯть новый реквизит самой, а обойти магазины и лавки на набережной  в
ѓонолулу, которые обслуживают рыбаков, Яхтсменов и аквалангистов.
     ‚от и на этот раз Я нашла как раз то, что искала: поплавки длЯ буксира,
которыми  пользуютсЯ  водные лыжники,  -  Ярко-алые  пластмассовые  цилиндры
длиной  около 10  сантиметров и диаметром 6,5 сантиметра. Ћни были  легкими,
прочными, водонепроницаемыми и отлично держались на воде.
     „лЯ работы с символическим  вознаграждением мы выбрали Љеики, поскольку
он был восприимчив
     ко всему новому,  а кроме того,  как раз тогда мы перевели его  в ’еатр
Ћкеанической Ќауки. ‘начала мы обучили его подбирать поплавок,  приплывать с
ним к  дрессировщику  и обменивать его на рыбу. ‡атем  мы научили его класть
поплавок  в  корзину.  Љогда  эти   поведенческие  элементы  были  полностью
сформированы, мы  обучили  его класть  в корзину два-три поплавка, затем  мы
опрокидывали  корзину, а Љеики притаскивал по одному  поплавку  и  "покупал"
себе рыбу. —тобы Љеики было удобнее,
     мы  установили корзину  в воде  дном вверх: вместо того чтобы бросать в
нее поплавки через край, он подныривал под нее и выпускал поплавок, который,
всплыв, оставалсЯ  в  корзине.  Џлавучесть  -  чрезвычайно удобное  свойство
находЯщихсЯ  в воде предметов,  которое мы  с  нашим "сухопутным"  мышлением
слишком уж часто упускаем из виду.
     Љогда  этот  номер  был  как  следует  отработан,  мы  включили  его  в
представление.  Њы просили Љеики сделать что-нибудь,  например  перепрыгнуть
через  протЯнутую  руку  дрессировщика,  и  вознаграждали его  не  рыбой,  а
поплавком, который  он прЯтал в  корзину - свою дельфинью копилку. ‡атем  мы
давали сигнал длЯ какого-нибудь другого поведенческого элемента, а потом длЯ
следующего, пока
     в  корзине  не набиралось  четыре-пЯть поплавков. ’огда мы опрокидывали
корзину, Љеики по  одному  подбирал  поплавки,  подплывал  к дрессировщику и
"покупал" рыбу.
     ќто  было  забавно  и  открывало  соблазнительные  перспективы.  Њы уже
предвкушали, как будем вести представление вообще без рыбы -
     которую животное получит, только вернувшись во вспомогательный бассейн.
‡релище обещало быть  эффектным и с налетом таинственности. ’акаЯ готовность
дельфинов  удовлетворЯтьсЯ  символическим  вознаграждением   была  бы  очень
полезна   длЯ  работы  аквалангистов   с   дельфинами  в  открытом  море   -
аквалангистам не так уж нравитсЯ плавать с карманами, полными рыбы, в водах,
где кишат акулы.
     Ћднако   с  отсрочкой   вознаграждение  Љеики   смирилсЯ   без  особого
удовольствиЯ.  ‚озможно,  длЯ  этого номера было бы разумнее  выдрессировать
какое-нибудь другое  животное, сразу же  начав  с  симво-лических поощрений,
чтобы  они  воспринимались  как  нечто  само  собой  разумеющеесЯ.  “  Љеики
развилась неприЯтнаЯ привычка  - когда ему надоедали символические поплавки,
он поощрЯл себЯ сам, отрыгиваЯ три-четыре рыбешки из предыдущего
     обеда и снова их съедаЯ. ‡релище было по меньшей  мере странным, а если
рыбы   уже   успевали  частично   переваритьсЯ  у   него  в  желудке,  то  и
отвратительным.
     Ќо нас поджидало  и  кое-что  похуже. Ћднажды Љеики плыл с поплавком  к
€нгрид и вдруг... Ќе знаю, действительно ли ЊалиЯ, котораЯ тоже находилась в
бассейне, укусила его  за хвост, как утверждал помощник, но во всЯком случае
Љеики вдруг вздрогнул и проглотил поплавок.
     Њы надеЯлись,  что  с его умением отрыгивать он  без труда избавитсЯ от
неудобоваримого лакомства. Ћднако, хотЯ он  и делал, что мог, у него  ничего
не получалось. —аса через  два-три мы  понЯли,  что Љеики  очень худо. ‚ид у
него  был  угнетенный, движениЯ вЯлые, и  он отказывалсЯ  есть.  Ќо  как ему
помочь?  Ќаш милый Љеики,  наш  знаменитый первопроходец  Љеики! Ќеужели  он
погибнет только  длЯ  того,  чтобы  Љарен получила  хороший  урок  и  впредь
выбирала длЯ символического вознаграждениЯ поплавки побольше?
     Џо-видимому, извлечь поплавок можно было только хирургическим путем. Ќо
в то времЯ дельфинов еще практически  никто не оперировал. ѓлавнаЯ трудность
заключалась даже  не  в том, какой сделать разрез и как затем обеспечить его
заживление, а в анестезии.
     ‚   отличие   от  всех  остальных  млекопитающих,  у  которых   дыхание
осуществлЯетсЯ непроизвольно,
     у дельфинов дыхание - это  волевой акт.  —тобы сделать  вдох,  дельфину
необходимо сначала  поднЯтьсЯ  к  поверхности  и  выставить  дыхало из воды:
следовательно,  в какой-то мере  он делает это  сознательно. €  потому, если
добитьсЯ, чтобы дельфин понастоЯщему лишилсЯ сознаниЯ,
     он перестанет дышать. Ђ это  означает  гибель. Ќо  нельзЯ же надеЯтьсЯ,
что он перенесет операцию без анестезии!

     “ врачей  есть  аппараты длЯ  искусственного дыханиЯ, применЯемые, если
пациент почему-либо
     не  может  дышать сам. Ћднако  у  людей при вдохе  обновлЯетсЯ примерно
четверть находЯщегосЯ
     в  легких  воздуха,   у  дельфинов  же   он  обновлЯетсЯ   почти  весь.
‘ледовательно, такой аппарат длЯ дельфина не подходит.
     ‚ тот  день, когда Љеики  проглотил поплавок,  на всю страну был только
один  человек,  умевший  оперировать  дельфинов,   -  ‘эм   ђиджуэй,  доктор
ветеринарных наук, работавший в Џойн-Њугу,  научно-исследовательской станции
военно-морских сил в  Љалифорнии. Ќаш ветеринар, ќл ’акаЯма (тоже прекрасный
специалист), свЯзалсЯ с ‘эмом по телефону. ‘эм согласилсЯ, что Љеики врЯд ли
     сумеет сам отрыгнуть  поплавок  и что, по-видимому,  без хирургического
вмешательства  не  обойтись.  Ћн  обещал,  что  со  следующим  же  самолетом
военно-морских  сил  прилетит в  ѓонолулу,  захватив аппарат  искусственного
дыханиЯ,  который он сконструировал специально длЯ  дельфинов,  и попро-бует
прооперировать Љеики.
     Њы тут же начали готовитьсЯ  к его приезду ‚ первую  очередь предстоЯло
погрузить Љеики на носилки и отвезти в больницу, чтобы сделать рентгеновские
снимки. “ дельфинов, как и у коров, желудок состоит из нескольких отделов, и
надо было установить, в каком из них застрЯл злосчастный попла-вок. Ќаш друг
кардиолог  „эвид „е•ей договорилсЯ  обо  всем в больнице,  а  кроме того, по
собственной   инициативе   обещал   приехать   в    Џарк    с    портативным
электрокардиографом и во  времЯ операции  помогать  ‘эму,  следЯ за тем, как
работает сердце Љеики.
     Ѓольничные рентгенологи  держались так, словно им ежедневно приходилось
снимать  внутренности китообразных, и  сам Љеики перенес всю процедуру очень
спокойно, но не знаю,  что  подумали тамош-ние  больные,  увидев  каталку  с
дельфином.
     ‘нимки  показали,  что поплавок  застрЯл  в первом отделе  желудка, так
называемом рубце. Њы при-крепили к нашим лучшим носилкам автомобильные ремни
безопасности через каждые тридцать сантиметров,  чтобы полностью обездвижить
Љеики, когда это потребуетсЯ, а его пустили пока
     в бассейн дрессировочного отдела, и он мучилсЯ там от боли в животе.
     ‘эм  прилетел  вечером  на следующий день и  утром  мы  приготовились к
операции. Љеики два  днЯ ничего не  ел, и ждать  дольше было опасно. Ќосилки
закрепили на  большом  столе  в дрессировочном  отделе,  установили  аппарат
искусственного дыханиЯ. Џриехал доктор „е•ей с электрокардиографом.
     ‘эм  все еще стоЯл  у  борта  бассейна  и  глЯдел то на  Љеики,  то  на
рентгеновские снимки, то снова
     на Љеики.
     -  Ђ знаете что? -  сказал он  наконец ќлу ’акаЯме. -  ЏоглЯдите-ка  на
положение поплавка.
     Џо-моему, имеет. смысл попытатьсЯ извлечь его через рот.
     Ќадежды захватить  скользкий поплавок  щипцами не было никакой: кому-то
предстоЯло засунуть руку в желудок Љеики.
     - „алековато! - сказал ќл.
     Ќо, конечно, попробовать стоило.
     Џритащили  сантиметры  и  по  распорЯжению  ‘эма  дрессировщики  начали
обыскивать Џарк в  поисках человека с самыми длинными руками и самыми узкими
запЯстьЯми. Ѓлиже всего к этим параметрам оказались ђуки ’эпа Џрайора. € вот
Љеики прибинтовали ремнЯми к носилкам, ’эп долго и тщательно мыл руки, точно
хирург, и наконец мы приступили к решающей попытке извлечениЯ поплавка.
     ЋперационнаЯ  бригада  включала дрессировщиков (Я,  „эвид  ќлисиз,  Џет
Љупли,  Ѓоб  Ѓоллард  и ђенди  ‹ьюис),  ученых (Љен Ќоррис и  специалист  по
акустике Ѓилл ќванс), трех  врачей (два ветеринара - ‘эм и ќл, и кардиолог),
а также человек пЯть помощников и зрителей. „альнейшее Ѓилл ќванс записал на
магнитофон, и вот что содержит эта запись:
     Ѓ и л л ќ в а н с:  ‘емнадцатое июлЯ тысЯча девЯтьсот шестьдесЯт пЯтого
года, четырнадцать  часов пЯтьдесЯт минут.  (<i>Ќа фоне смеха и  повторЯющегосЯ
дельфиньего свиста.)</i>
     ‘ э м ђ и д ж у э й,  в е т е р и н а р: Ђ что мы будем делать, если он
выкашлЯнет его до операции?
     ’ э п Џ р а й о р: ‡аставим проглотить еще раз.
     ‘ э м: ‚аши лампочки готовы, доктор?
     „ о  к  т о р  „  е • е  й,  к а р  д и  о л о  г  (<i>готовЯсь  проверить
электрокардиограф,  который  будет  следить  за  сердцем  Љеики</i>):  ‚ключите,
пожалуйста,   Я   хочу   посмотреть,   как  будет   читатьсЯ   кардиограмма.
(<i>Ќеразборчивый разговор вполголоса</i>.)


     ‘ э м: Ќу хорошо, ослабим  ремни  и перевернем  его на живот. (<i>Љеики до
последней минуты позволили лежать на боку - так ему было удобнее</i>.)
     „ э в и д ќ л и с и з, дрессировщик: Њешки с песком класть сейчас?
     ‘ э м:  „а,  сейчас. Џо три мешка с каждой  стороны.  Ќу-ка, перевернем
его. (<i>Џод  бока животного под-кладываютсЯ мешочки с песком, чтобы еще больше
его обездвижить</i>.)
     ќ л ’ а к а Я м а: ‘ обоих боков кладите.
     Џ е т Љ у и л и, дрессировщик: ‘двиньте его вперед - носилки рассчитаны
на то, чтобы плавники свободно свисали.
     ‘ э  м: ‹адно. Џодвиньте  его чуточку вперед.  ‚от так. Њешки с  песком
прижмите к бокам плотнее.
     Љ е и к и: •роун!
     Ѓ о б Ѓ о л л а р д, дрессировщик: ‹адно, Љеики, отведи душу.
     Љ е н Ќ о р р и с (<i>ободрЯюще</i>): Ќу-ну, Љеики...
     ‘ э м: ’еперь затЯнем ремни-Ќет, погодите.
     „ е • е й:  Љардиограф... (<i>Џередает ‘эму  подсоединенные к  кардиографу
провода с резиновыми  присосками  на  концах.  ‘эм протирает  кожу .Љеики  в
нужных местах и прилеплЯет присоски</i>.)
     ‘ э м: Ќу, а провод к левой руке вы мне дадите?
     „ е • е й: Ќе могу... „а погодите! ќй вы, все уберите руки с животного,
Я  ничего не могу  разобрать! ‚от так.  …сли считаете нужным  подсоединить и
этот провод, подойдет любое место.
     ќ в а н с: —астота дыханиЯ в норме.
     Љ е и к и (<i>глубоко вздыхает</i>).
     '‘  э  м:  ђебЯта, опрыскиватели у вас  готовы? •востовой  плавник стал
горЯчим. (<i>…ще одна проблема при оперировании дельфинов: необходимо все времЯ
увлажнЯть и охлаждать животное</i>.) „авайте затЯнем этот ремень.
     ” р э н к • а р в и, помощник ‘эма; Љак электрокардиограмма?
     „ е • е й: Ќачинаем.  ‚се в порЯдке. ќ-эй (<i>с  тревогой</i>)! Џохоже, что...
Ђ-а! Љто-то до него дотронулсЯ,
     а выглЯдело, как инфаркт. ‹адно, теперь можете его трогать.
     ‘ э м (<i>берет расширитель - приспособление, которое можно вставить Љеики
между челюстЯми
     и развинчивать,  чтобы  раскрыть их  пошире</i>): ‚ы, там, следите  за ним,
когда Я  скажу, а  мы  подкрутим  винты.  ‚ы  оба  беритесь каждый  со своей
стороны.  (<i>Ћба дрессировщика помогают  разомкнуть  челюсти Љеики  и вставить
расширитель</i>.) ‚от так. ’эп, вы готовы?
     ’ э п (<i>начинает засовывать обнаженную руку в глотку Љеики. …го запЯстье
проходит  в  нее,  но локоть  застревает  в расширителе</i>):  Ќикак не  удаетсЯ
пролезть сквозь эту штуку.
     ‘ э м: Ђ в глотке?
     ’ э п: ‚ глотке не так уж тесно. Ќо расширитель не дает повернуть руку.
     ќ л: Њожет, смазать ее?
     ‘ э м: ‚ытащите руку.
     Љ е и к и: Љхе-э-э.
     (<i>ђазыскиваетсЯ  вазелин, рука ’эпа смазываетсЯ, расширитель раскрывают,
насколько возможно,
     и  челюсти бедного Љеики раздвигаютсЯ еще на три сантиметра. Ѓилл ќванс
предлагает  отсчи-тывать секунды,  чтобы  ‘эм знал, сколько времени прошло и
когда необходимо дать Љеики пере-дохнуть. ’эп снова засовывает руку в глотку
Љеики</i>.)
     ќ  в а  н  с: есть  секунд...  двенадцать... восемнадцать...  двадцать
четыре...
     ’ э п: Љак сердце?
     ‘ э м: Ќащупали? (<i>ђубец - первый отдел желудка</i>.)
     ’ э п: Ќащупываю его край.
     ‘ э м: Љончиками пальцев прошли в него?
     ’ э п: Џо-моему, кончит пальцев вошли в рубец.
     ќ в а н с: ЏЯтьдесЯт...
     ‘ э м: Џосмотрим кардиограмму?
     ќ в а н с: ЏЯтьдесЯт шесть...
     „  е  • е  и (<i>перебиваЯ</i>):  Ќе регистрируетсЯ.  „еЯтельность  сердца  не
регистрируетсЯ. (<i>ђастерЯннаЯ тишина в комнате</i>.) ‡аработало! ђаботает!
     ‘ э м: Џогодим. ‚ынимайте руку. џ не уверен... (<i>’эп вытаскивает руку  и
вытирает ее полотенцем</i>.)
     ’  э п  (<i>расстроенно</i>):  џ  думаю, кончики пальцев  у  менЯ  вошли туда.
Џоверхность была местами
     то гладкаЯ, то какаЯ-то грубаЯ, но...
     ‘ э м: „а, конечно. ќто рубец - там, где поверхность грубаЯ.
     „  е  •  е  и: ‘ердце  работает  много  медленнее,  чем вначале.  ‚двое
медленнее.  (<i>’еперь стало известно, что организм  нырЯющих животных,  таких,
как   тюлени  и   дельфины,  при   задержке  дыханиЯ   замедлЯет   сердечную
деЯтельность, а  пока рука  ’эпа н