 áåçäîæäíûå ðîñêîøè çåìëè.
                         Ž ñïóòíèöû òó÷ áûñòðîáåæíûõ,
                         åáåñíûå ïòèöû! ‹åòèòå,
                         ƒäå ïóòü óêàçóþò ëåßäû
                    1490 ˆ áëåñê Žðèîíà íî÷íîãî!
                         à áðåãå …âðîòà âåñåëîì
                         ‚û âåñòü ïîäàäèòå ñåëßíàì,
                         —òî öàðü, ïîáåäèòåëü ðèàìà,
                         ‚ ñòàðèííûé ñâîé äîì âîçâðàòèòñß.

           €íòèñòðîôà II à áûñòðûõ êîíßõ ïîäíåáåñíûõ
                         “ì÷èòåñü òóäà æ, „èîñêóðû,
                         îä çâåçä îãíåìåòîì ëó÷èñòûì,
                         ëàæåííûå ãîñòè ýôèðà!
                    1500 „îõíèòå íà ãðîçíîå ìîðå...
                         ‚àëû åãî, òåìíîþ ïåíîé
                         ‚åí÷àííûå, íåæíî ñìèðèòå,
                         ëîâöàì íàïîëíßß èõ ïàðóñ
                         ‹àñêàþùèì âåòðîì ïîïóòíûì:
                         à ïîìîùü, íà ïîìîùü …ëåíå!
                         ‘åñòðû ïðåêðàòèòå áåññëàâüå;
                         óñòü ñìîëêíóò ïîçîðíûå ðå÷è
                         Ž âàðâàðñêîì ëîæå öàðèöû;
                         åçâîëüíàß æåðòâà ðàçäîðà
                    1510 ˆäåéñêîãî, ñòåí íå âèäàëà
                         Žíà €ïîëëîíîâà ãðàäà!


        ˆ‘•Ž„

        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…Œ€„–€’Ž…

ˆç  âîðîò  âûõîäèò  ”åîêëèìåí  â  áðà÷íîé  îäåæäå  è  ñ ïûøíîé ñâèòîé. —åðåç
íåñêîëüêî  ìèíóò  íåìîé  ñöåíû  ïðèãîòîâëåíèé  ê  âñòðå÷å …ëåíû ïðèáåãàåò ñî
 ñòîðîíû ìîðß âåñòíèê - ðàñòðåïàííûé, áëåäíûé è îáîðâàííûé âîèí ”åîêëèìåíà.

                                  ‚åñòíèê

                    –àðü, ó ìåíß äóðíûå âåñòè!

                                 ”åîêëèìåí

                                               óäòî?

                                  ‚åñòíèê

                    “ñòðàèâàé äðóãóþ ñâàäüáó. åò
                    ‚ òâîåé ñòðàíå …ëåíû áîëüøå, öàðü.

                                 ”åîêëèìåí

                    € êòî æ óì÷àë åå? ‘òîïû èëü êðûëüß?

                                  ‚åñòíèê

                    –àðü Œåíåëàé íà êîðàáëå óâåç...
                    ‚åäü ýòî îí áûë ñîáñòâåííîé êîí÷èíû
                    ‡äåñü âåñòíèêîì ñåé÷àñ ïåðåä òîáîé...

                                 ”åîêëèìåí

                    ‚îò ñòðàííûå ñëîâà! î ãäå æ ëàäüþ
               1520 àøåë, ÷òîáû óåõàòü? å ïîâåðþ!

                                  ‚åñòíèê

                    å òû ëè ñàì åìó è ñóäíî äàë?
                    ’âîè æ ãðåáöû è óâåçëè èõ â ìîðå.
                    ‚îò â êðàòêîì ïåðå÷íå âñß âåñòü ìîß.

                                 ”åîêëèìåí

                    Ÿ íå ìîãó ïîíßòü: äà êàê æå, âàñ
                    ûëà òàêàß ñèëà òàì, íà âåñëàõ,
                    € îí îäèí? ‚ñå òîëêîì ðàññêàæè!

                                  ‚åñòíèê

                    îêèíóâ äîì, ñïàðòàíñêàß öàðèöà
                    „åðæàëà ïóòü íà âçìîðüå è, ñòîïû
                    ˆçíåæåííî ñ òðóäîì ïåðåäâèãàß,
                    ‹óêàâàß, èçîáðàæàëà ïëà÷...
                    € ìóæ åå áûë òóò æå, è íå äóìàë
               1530 Ží óìèðàòü. ‘ðåäü öàðñêèõ êîðàáëåé
                    ‘èäîíñêîãî íàìåòèâ ïåðâîõîäà,
                    ‘ïóñêàåì ñóäíî â âîëíû: ïßòüäåñßò
                    ’àì áûëî ìåñò ãðåáöîâûõ, äà è âåñëà
                    îäîãíàíû îòëè÷íî. –åëûé ðßä
                    ’óò çàêèïåë ðàáîò. Šòî ìà÷òó ëàäèò,
                    Šòî âåñëàìè çàíßëñß, ïàðóñà
                    àëàæèâàòü ïóñòèëèñü, áûë è ðóëü
                    ’åì âðåìåíåì êàíàòàìè ïðèêðó÷åí.
                       îêà ó íàñ ðàáîòà øëà, ãëßäèì,
                    Ÿâëßþòñß òîâàðèùè €òðèäà...
                    “äà÷íî, âèäíî, âðåìß ïîäñìîòðåëè.
                    ó, îäåßíüß, òî÷íî, âîëíû èì
               1540 îïîðòèëè, à ñàìè - ìîëîäöàìè...
                    “âèäåâ èõ, ïðèêèíóëñß €òðèä,
                    —òî êðåïêî èõ æàëååò îí, è ìîëâèë:
                    "Žòêóäà æ âû, ñ êàêîãî êîðàáëß
                    €õåéñêîãî, òîâàðèùè íåâçãîäû?
                    ˆëü ñîáðàëèñü âû âìåñòå õîðîíèòü
                    îãèáøåãî €òðèäà? „î÷ü ’èíäàðà
                    ‡àî÷íûé ãðîá ãåðîþ ïðèïàñëà".
                       ƒëßäèì, è òå ëóêàâöû ïðîñëåçèëèñü...
                    ˆ íà êîðàáëü äàðû íåñóò. € â íàñ
                    “æå òîãäà çàêðàëîñü ïîäîçðåíüå,
               1550 ˆ ìåæ ñîáîé ìû òîëêîâàëè: ñëèøêîì
                    àðîäó, ìîë, íàáðàëîñü ìíîãî; âñå æ
                    ‘ìîë÷àëè ìû íà ýòîò ðàç, ïðèïîìíèâ
                    ’âîè ñëîâà. å ñàì ëè òû âåëåë
                    àì ñëóøàòüñß ïðèøåëüöà? ‚ñß è ñìóòà
                    ˆç-çà òîãî... ó, ÷òî ïîëåã÷å, ìû
                    åç âñßêîãî òðóäà â ëàäüþ ñïóñòèëè;
                    Žäèí áû÷îê óïðßìèëñß: íèêàê
                    à ñõîäíè íå çàãíàòü - ðåâåò, êîñèòñß,
                    Šîëüöîì âåñü èçîãíóëñß, à ðîãà
                    ‚ïåðåä: íåáîñü íå òðîíåøü... Œóæ …ëåíèí
               1560 Šðè÷èò òîãäà: "ƒåé, âîèíû, ÷òî ’ðîþ
                    àçðóøèëè, ïî-ñâîåìó áåðèòåñü,
                    î-ýëëèíñêè! à ïëå÷è ìîëîäûå
                    “ïðßìóþ ñêîòèíó, äà â ëàäüþ
                    à íîñ åå! - € ñàì ìå÷îì èãðàåò. -
                    —òîá ñïðàâèòü íàì â ÷åñòü ìåðòâîãî îáðßä!"
                       ’îâàðèùè ïîñëóøàëèñü: áûêà
                    Žíè õâàòàþò íà ïëå÷è, è ìèãîì
                    à ïàëóáå óïðßìåö. Œåíåëàé
                    ’îãäà êîíß, ëàñêàß ëîá è øåþ,
                    ‹åãêî óâëåê òóäà æå.
                                         åðåæäàâ,
                    —òîá êîí÷èëàñü ïîãðóçêà, ’èíäàðèäà
               1570 Šðàñèâûìè íîãàìè ñõîäíåé íàøèõ
                    åðåáðàëà ñòóïåíè. à ñêàìüå
                    Ž÷èñòèëè åé ìåñòî ïîñðåäèíå;
                    îáëèçîñòè ïîêîéíûé ìíèìûé ñåë,
                    „ðóãèå ïîðîâíó ðàññåëèñü, ñïðàâà
                    ˆ ñëåâà, ìóæ ïðè ìóæå, âäîëü áîðòîâ...
                    ‡à ïàçóõîé íîæè. ƒðåáöàì ñèãíàë
                    ’îãäà íà÷àëüíèê ïîäàë, è äàëåêî
                    Žò âåñåë øóì ïîíåññß...
                                            Žò çåìëè
                    îðßäî÷íî îòúåõàâ, ó êîðìèëà
                    ‘òîßâøèé ìóæ ñïðîñèë: "€ ÷òî æå, ãîñòü,
                    àì äàëüøå ïëûòü ïðèêàæåøü èëè ïîëíî?
               1580 ’û - êîìàíäèð". € òîò: "Žñòàíîâè".
                    ˆ âîò ñ ìå÷îì â äåñíèöå íà íîñ, âèäèì,
                    Šîëîòü áûêà èäåò. Ž ìåðòâåöå
                    è î êàêîì îí íå ìîëèëñß. "îæå, -
                    Ží çàâîïèë, - òû, îñåéäîí, è âû,
                    ‘âßùåííûå åðåß äùåðè, äàéòå
                    †èâûì äîïëûòü äî àâïëèè ñ æåíîé!"
                    ˆ áðûçíóëà áëàãèì îòâåòîì â ìîðå
                    ‘ æåëåçà êðîâü... ’óò ðàçäàþòñß êðèêè:
               1590 "Žáìàí... îáìàí!..", "ëûâåì íàçàä!..", "åðè
                    Šîìàíäó, ÷òî ëü!..", "Žáðàòíî ðóëü!". Žñòàâèâ
                    “áèòîãî áûêà, òîãäà €ãðèä
                    Š òîâàðèùàì âçûâàåò: "å ïîðà ëè,
                    Ž öâåò ëëàäû, âàðâàðîâ òîëïó
                    Šîãî íîæîì, ðóêîé êîãî - äà çà áîðò?"
                    …ìó æ â îòâåò íàø íîâûé êîìàíäèð
                    ‘âîèì êðè÷èò: "˜åñòû õâàòàéòå! †èâî,
                    Šòî ÷åì ãîðàçä! ‚ûëàìûâàé ñêàìüè!
                    ‚îí èç óêëþ÷èí âåñëà, íå æàëåéòå
                    €õåéñêèõ ÷åðåïîâ, ïîêðàñüòå èõ!.."
               1600    Œû ñ âåñëàìè, îíè ñ ìå÷àìè - âñå
                    ‚ìèã íà íîãàõ... ˆ ñëåäîì ïîêàòèëàñü
                    ó÷üßìè êðîâü ïî êîðàáëþ. †åíà
                    €òðèäîâà ñ êîðìû ñòàðàëàñü ãðåêîâ
                    àçãîðß÷èòü. "„à òî÷íî ëü ˆëèîí
                    ‚û ðóøèëè? - êðè÷èò îíà. - Šîãäà æå
                    ‚û âàðâàðàì àõåéöåâ íàêîíåö
                    îêàæåòå?" ˆ â æàðêîé ñõâàòêå ýòîé
                    Šòî ïàäàåò, êòî íåò - ãëßäèøü, à ïàâøèé
                    “æ òðóïîì ñòàë. ‚î âñåîðóæüå áûë
                    –àðü Œåíåëàé íà ñòðàæå: ãäå åãî
                    „ðóæèíà ïîäàâàëàñü, òàì æåëåçî
                    ‚ åãî äåñíèöå ãèáåëüþ ñâåðêíåò.
                    …ãèïòßíå, òå â ìîðå ïîáðîñàëèñü;
                    à âåñëàõ íèêîãî. ’îãäà €òðèä
               1610 ˆäåò ê ðóëþ è áåã äåðæàòü âåëèò îí
                    à áåðåãà ëëàäû. Œà÷òó âñëåä
                    à ñóäíå ïîäíèìàþò, è íàäóëñß
                    îïóòíûì âåòðîì ïàðóñ. ’àê îíè
                    ˆ ñ ãëàç äîëîé. åçíè èçáåãíóâ, â ìîðå
                    ‘ïóñòèëñß ß ó ßêîðß è âïëàâü
                    „îñòèã çåìëè. ‡äåñü òîíóùåìó êòî-òî
                    ˆç ðûáàêîâ ïîìîã: è âîò íà áåðåã
                    Ÿ âûáðàëñß, ÷òîá îáî âñåì òåáå
                    îâåäàòü. ’àê-òî, öàðü, âî âñåõ äåëàõ
                    àçóìíîå ïîëåçíî íåäîâåðüå.

                                  Šîðèôåé
                            (ñî ñêðûòîé èðîíèåé)

                    Šòî á ìîã ïîäóìàòü, ÷òî €òðèä óéäåò
               1620 Žò íàøåãî è òâîåãî âíèìàíüß?

                                 ”åîêëèìåí
                    (çëîáíî ñâåðêíóâ ãëàçàìè íà äåâóøåê)

           †åíñêîé õèòðîñòüþ îáìàíóò ß, íåñ÷àñòíûé! ‚ìåñòå ñ íåé
           ‘âàäüáû ß ñâîåé ëèøèëñß... é, çà íèìè! îñêîðåé!..
           „à êóäà! „îãîíèøü ðàçâå? åò, íàïðàñíû òå ìå÷òàíüß...
           î, ñåñòðà! •îòü åé, ïðåñòóïíîé, ß ïðèïîìíþ çëîäåßíüß.
           ‡íàëà âåäü, ÷òî çäåñü ïðåäàòåëü, - äîïóñòèëà äî âðåäà!
           ó, äðóãîãî óæ âåùàíüåì íå îáìàíåò íèêîãäà!

                                  ‚åñòíèê

           îãîäè, âëàäûêà: ðóêó íà êîãî òû ïîäíèìàåøü?

                                 ”åîêëèìåí

           ðàâîñóäèß èùó ß... Œíå òû â òîì íå ïîìåøàåøü...

                                  ‚åñòíèê

           Ÿ íå âûïóùó îäåæäû... ’âîé ïîñòóïîê - ãðåõ ïðßìîé!

                                 ”åîêëèìåí

      1630 ˆëè ðàá öàðß ñèëüíåå?

                                  ‚åñòíèê

                                  …ñëè âîëè îí áëàãîé!

                                 ”åîêëèìåí

           å êî ìíå áëàãîâîëèøü òû, êîëü íå äàøü...

                                  ‚åñòíèê

                                                      „óõ çëîáåí òâîé!

                                 ”åîêëèìåí

           Œíå óáèòü ñåñòðó-çëîäåéêó.

                                  ‚åñòíèê

                                      åò åå áëàãî÷åñòèâåé.

                                 ”åîêëèìåí

           ˆçìåíèëà!

                                  ‚åñòíèê

                     ’î èçìåíà ëü, ÷òî òû âûøåë ñïðàâåäëèâåé?

                                 ”åîêëèìåí

           Žòäàëà æåíó äðóãîìó!

                                  ‚åñòíèê

                                …é ãëàâîé ñïàðòàíåö áûë.

                                 ”åîêëèìåí

           Šàê? ƒëàâîé ìîåé ðàáûíè?

                                  ‚åñòíèê

                                    ’àê îòåö åå ñóäèë.

                                 ”åîêëèìåí

           Œíå ñóäüáà åå âðó÷èëà.

                                  ‚åñòíèê

                                  „à, íî äîëã áåðåò îáðàòíî.

                                 ”åîêëèìåí

           Šòî æ ñóäüåé òåáß ïîñòàâèë?

                                  ‚åñòíèê

                                       ‘àì æå òû, ñóäß ïðåâðàòíî...

                                 ”åîêëèìåí

           ˆëü íå öàðü ß?..

                                  ‚åñòíèê

                            –àðü äëß ïðàâäû, íå çàòåì, ÷òîá îáèæàòü...

                                 ”åîêëèìåí

           ˆëè ïåòëè çàõîòåë òû?

                                  ‚åñòíèê

                                  —òî æ! Šàçíè! î óáèâàòü
      1640 Ÿ íå äàì òåáå öàðåâíû. ‡à ãîñïîä íà ñìåðòü ñîãëàñåí;
           †ðåáèé ýòîò äëß ñëóãè âåäü áëàãîðîäíîãî ïðåêðàñåí.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘…Œ€„–€’Ž…

”åîêëèìåí, âûõâàòèâ ìå÷, ñ ßðîñòüþ áðîñàåòñß íà âîèíà. ‚ ýòó ìèíóòó ñ çóáöîâ
ñòåíû  ðàçäàåòñß  ãðîçíûé îêëèê; öàðü îãëßäûâàåòñß è âèäèò äâóõ áîæåñòâåííûõ
           þíîøåé â ïóðïóðîâûõ õëàìèäàõ. òî - Šàñòîð è îëèäåâê.

                                   Šàñòîð

                   ‘äåðæè ñâîé ãíåâ íåñïðàâåäëèâûé, öàðü
                   ”åîêëèìåí. ’û âíåìëåøü „èîñêóðàì:
                   Œû ‹åäîþ è âìåñòå ðîæäåíû
                   ‘ …ëåíîþ, êîòîðàß äâîðåö òâîé
                   îêèíóëà ñåãîäíß. Š ñâàäüáå òû
                   ‘òðåìèëñß íåäîçâîëåííîé, è ãíåâó
                   åò ìåñòà òâîåìó. å îñêîðáèëà
                   ’åáß ñåñòðà, ìîðñêîé áîãèíè äî÷ü,
                   –àðåâíà ”åîíîß, òåì, ÷òî âîëþ
                   îãîâ è âàøåãî îòöà çàâåòû
                   ’âîåé íåïðàâîé ñòðàñòè ïðåäïî÷ëà.
              1650 € òâîé ÷åðòîã …ëåíå íå íàâåê,
                   € ëèøü ïîäíåñü íàçíà÷åí áûë. ’âåðäûíè
                   ’ðîßíñêèå âî ïðàõå, è íå íóæíî
                   …é áîëåå äàâàòü áîãàì ñâîå
                   à ïîðóãàíüå èìß. ðàê è äîì
                   ‚îçâðàùåíû …ëåíå.
                                     ’û æå çëîé
                   å ïîäíèìàé íà ”åîíîþ ìå÷...
                   Žíà ðàçóìíî ðàññóäèëà. Œû áû
                   ‘åñòðó è ðàíüøå âûçâîëèòü ìîãëè,
                   ‚ áåññìåðòíûõ ñîíì âîçâåäåíû ‡åâåñîì;
              1660 î èíà÷å ñóäèëà áîæüß âîëß
                   ˆ ðîêà âëàñòü - èì ïîêîðèëèñü ìû.
                      Œîè ñëîâà òåáå ß óæ ñêàçàë;
                   Š …ëåíå ðå÷ü íåñåòñß „èîñêóðîâ:
                   ëûâè, ñåñòðà! ‘ òîáîé ëþáèìûé ìóæ,
                   ˆ ëàñêîâî ïîïóòíûé âåòåð âååò;
                   Œû æ, áëèçíåöû, òâîè ðîäíûå áðàòüß,
                   ðîâîäèì âàñ äî áåðåãîâ ðîäíûõ,
                   àä âàìè ïðîëåòàß, íåâðåäèìî.
                   Šîãäà æ ïðîéäåøü ñòåçþ ñâîþ çåìíóþ,
                   îãèíåþ …ëåíó íàðåêóò,
                   ˆ äîëþ òû ïîëó÷èøü â âîçëèßíüßõ
                   ˆ òðàïåçàõ îò ñìåðòíûõ, êàê è ìû.
                   ’àê ‡åâñ âåëåë. € îñòðîâ òîò, ãäå, Œàéåé
              1670 îæäåííûé, áîã òåáå òâîé áåã íåáåñíûé
                   Žïðåäåëèë, ïîõèòèâøè òåáß
                   ˆç ‘ïàðòû, ÷òîá æåíîþ òû íå ñòàëà
                   àðèñó, - îñòðîâ, ÷òî êàéìîþ äëèííîé
                   ‚äîëü €òòèêè ðàñïîëîæèëñß, áðåã
                   …å áëþäß, - …ëåíîé íàçâàí áóäåò
                   ‹þäüìè çà òî, ÷òî äàë ïðèþò òåáå.
                   € Œåíåëàé-ñêèòàëåö âîëåé ðîêà
                   ëàæåííûå ïîëó÷èò îñòðîâà.
                   ‚åäü ê áëàãîðîäíûì ìèëîñòèâû áîãè;
                   ‹èøü íèçêîé ÷åðíè ãîðåñòü ñóæäåíà.

                                 ”åîêëèìåí
                            (â ïîêîðíîé îñàíêå)

              1680 Ž ‹åäû è ‡åâåñà ñûíîâüß!
                   “ãàñ ïîæàð, ÷òî ðàçãîðåëñß â ñåðäöå
                   ˆç-çà ñåñòðû, âëàäûêè, âàøåé. Œèð
                   ˆ ñî ñâîåé ñåñòðîé ß çàêëþ÷ó
                   ˆ - åñëè áîãè òàê âåëßò - …ëåíå
                   ‘÷àñòëèâîãî âîçâðàòà ïîæåëàþ.
                   åò äîáëåñòíåé åå, íåò è âåðíåé, -
                   Žíà äîñòîéíàß ñåñòðà áåññìåðòíûõ.
                   Ž, ðàäóéòåñü, áëàæåííûå, ñåñòðå,
                   ëàãîñëîâåííîé ìåæäó æåí çåìíûõ.

               ‚èäåíèå èñ÷åçàåò. ”åîêëèìåí ñî ñâèòîé - â äîì.

                                    •îð
                             (ïîêèäàß îðõåñòðó)

                   ‚îëè íåáåñíîé ðàçëè÷íû ßâëåíüß,
                   ‹þäè íå ìîãóò åå óãàäàòü:
              1690 Œíîãîãî æäåì ìû, ÷åìó íå ñâåðøèòüñß
                   îã æå óêàæåò íåæäàííîìó ïóòü...
                   ’àê ýòà êîí÷èëàñü äðàìà.

 
        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U    
 
        "…‹…€"
 
     ’ðàãåäèß  ïîñòàâëåíà  â  412  ã.  äî  í.ý.  âìåñòå  ñ   íåñîõðàíèâøåéñß
"€íäðîìåäîé"; ãîä ñïóñòß îíè îáå ñòàëè  ïðåäìåòîì  ïàðîäèðîâàíèß  â  êîìåäèè
€ðèñòîôàíà "†åíùèíû íà ïðàçäíèêå ”åñìîôîðèé".
     „ëß "…ëåíû" …âðèïèä îáðàáîòàë âàðèàíò ìèôà, âîñõîäßùèé, âîçìîæíî, óæå ê
ƒåñèîäó è, âî âñßêîì ñëó÷àå, ðàçðàáîòàííûé  ‘òåñèõîðîì.  ‘îãëàñíî  ïðåäàíèþ,
ýòîò ïîýò íàïèñàë ñíà÷àëà õîðîâóþ ïîýìó "…ëåíà", â êîòîðîé  èçëîæèë  îáû÷íóþ
âåðñèþ ìèôà î ïîõèùåíèè ñïàðòàíñêîé öàðèöû, è çà ýòî åãî  ïîñòèãëà  ñëåïîòà,
íàñëàííàß áîæåñòâåííûìè áðàòüßìè …ëåíû -  „èîñêóðàìè.  “çíàâ  î  ïðè÷èíå  èõ
ãíåâà, ‘òåñèõîð ñî÷èíèë  òàê  íàçûâàåìóþ  ïàëèíîäèþ  ("îáðàòíóþ  ïåñíü"),  â
êîòîðîé äåëî èçëàãàëîñü òàêèì îáðàçîì, ÷òî àðèñ ïîõèòèë èç äîìà  Œåíåëàä  è
ïðèâåç â ’ðîþ òîëüêî ïðèçðàê …ëåíû; èç-çà íåãî  è  ðàçãîðåëàñü  äåñßòèëåòíßß
âîéíà, â òî âðåìß êàê èñòèííàß, íè â ÷åì íå ïîâèííàß …ëåíà áûëà, ïî  ïðèêàçó
‡åâñà (èëè ƒåðû), ïåðåíåñåíà â  …ãèïåò  è  âðó÷åíà  ìóäðîìó  ñòàðöó  ðîòåþ,
öàðèâøåìó íà îñòðîâå ”àðîñå (ñì. ñò. 31 - 36,42 - 48, 241 - 251,582  -  588,
666 - 683). …ìó áûëî ïðèêàçàíî áåðå÷ü …ëåíó äî òåõ ïîð, ïîêà  Œåíåëàé  ïîñëå
âçßòèß ’ðîè íå áóäåò âîëåé ñóäüáû òàêæå ïðèâåäåí íà ”àðîñ, ãäå îí è âñòðåòèò
ñâîþ ñóïðóãó. …âðèïèä îñëîæíèë ñòåñèõîðîâñêóþ âåðñèþ òîëüêî â òîì îòíîøåíèè,
÷òî ïðèóðî÷èë äåéñòâèå òðàãåäèè ê ìîìåíòó, êîãäà ðîòåé óæå óìåð è åãî  ñûí,
íîâûé öàðü ”åîêëèìåí, ïîñßãàåò íà ëîæå …ëåíû (ñò. 60 - 67, 783 -  799).  òî
íîâîââåäåíèå äàëî …âðèïèäó âîçìîæíîñòü ïîñòðîèòü ïüåñó êàê òðàãåäèþ èíòðèãè,
÷òî îí óäà÷íî ñäåëàë ïðåæäå â "ˆôèãåíèè â ’àâðèäå".
     …ñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå ðàññêàç î áîæåñòâåííîì âìåøàòåëüñòâå, ïðèâåäøåì
ê îñëåïëåíèþ, à çàòåì ê ïðîçðåíèþ ‘òåñèõîðà, òî ëåãêî áóäåò ïîíßòü, ÷òî ïîýò
èçáðàë íîâûé âàðèàíò ìèôà ïîä äàâëåíèåì  ñïàðòàíöåâ.  ‘òîëü  æå  åñòåñòâåííî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è …âðèïèä, ðèñóþùèé …ëåíó â ñàìîì  íåïðèãëßäíîì  ñâåòå  âî
âñåõ ïðîèçâåäåíèßõ, êàê ïðåäøåñòâóþùèõ "…ëåíå" (â  "€íäðîìàõå",  "’ðîßíêàõ",
"ˆôèãåíèè â ’àâðèäå", "ëåêòðå"), òàê è â õðîíîëîãè÷åñêè  ñëåäóþùèõ  çà  íåé
(îñîáåííî â "Žðåñòå"), ñòàâèë ïåðåä ñîáîé â ýòîé  òðàãåäèè  êàêèå-òî  îñîáûå
çàäà÷è, çàñòàâèâøèå åãî ïðèíßòü ïðîëàêîíñêèé âàðèàíò ìèôà. Žòâåò  íà  âîïðîñ
äàåò îò÷àñòè ñàì …âðèïèä â ñò. 1151 - 1164, ïðîíèêíóòûõ ñòðåìëåíèåì  ê  ìèðó
ìåæäó âîþþùèìè ñòðàíàìè, è ïàöèôèñòñêàß óñòàíîâêà ïîýòà â ýòîé  òðàãåäèè  íå
âûçûâàåò ó èññëåäîâàòåëåé ñîìíåíèß. ’ðóäíåå îáúßñíèòü,  êàê  ìîãëè  àôèíñêèå
âëàñòè,  ïðåäâàðèòåëüíî  ðàññìàòðèâàâøèå   ïðåäñòàâëåííûå   äëß   ñîñòßçàíèß
ïðîèçâåäåíèß, äîïóñòèòü ê ïîñòàíîâêå òðàãåäèþ ñ  ïðîñïàðòàíñêîé  òåíäåíöèåé,
ïîñëå òîãî êàê ñïàðòàíöû, çàõâàòèâ â 413  ã.  ñåëåíèå  „åêåëåþ,  â  äâàäöàòè
êèëîìåòðàõ îò €ôèí, ñíîâà íà÷àëè îïóñòîøàòü çåìëþ  €òòèêè.  òî  ñîîáðàæåíèå
çàñòàâëßåò íåêîòîðûõ  èññëåäîâàòåëåé  (ïðàâäà,  î÷åíü  íåìíîãî÷èñëåííûõ)  íå
äîâåðßòü ïðßìîìó ñìûñëó èñïîëüçîâàííîãî …âðèïèäîì ìèôà è èñêàòü â  ïîâåäåíèè
…ëåíû è â ýòîé òðàãåäèè ñâîéñòâåííûå åé â  äðóãèõ  ïðîèçâåäåíèßõ  äðàìàòóðãà
ðàñïóùåííîñòü íðàâà, òàéíóþ ñèìïàòèþ ê àðèñó, õèòðîñòü è  èçâîðîòëèâîñòü  â
îáðàùåíèè  ñ  Œåíåëàåì.  Žäíàêî  ïîäòâåðäèòü  òàêóþ   õàðàêòåðèñòèêó   …ëåíû
ðàçâèòèåì  ñþæåòà  è  òåêñòîì  ðàçáèðàåìîé  òðàãåäèè  ïðåäñòàâëßåòñß  âåñüìà
çàòðóäíèòåëüíûì,  è  âðåìåííóþ  ïåðåìåíó  â  îòíîøåíèè  …âðèïèäà  ê   îáðàçó
ñïàðòàíñêîé öàðèöû íàäî ïðèçíàòü ôàêòîì, âñå åùå íóæäàþùèìñß â îáúßñíåíèè.
     åðåâîä ˆ. €ííåíñêîãî (ñäåëàííûé, ïî-âèäèìîìó, îê. 1906  ã.,  êîãäà  îí
óæå îõëàäåë ê ñâîåìó …âðèïèäó) èçâåñòåí òîëüêî ïî ïîñìåðòíîé  ïóáëèêàöèè  ”.
”. ‡åëèíñêîãî ("’åàòð …âðèïèäà", II, 1917). î  ñëîâàì  ‡åëèíñêîãî,  ïåðåâîä
îñòàëñß ÷åðíîâûì, è â  íåì  "ïðèøëîñü  èçìåíèòü  äîâîëüíî  ìíîãî  ñòèõîâ  íå
ñòîëüêî îøèáî÷íûõ, ñêîëüêî ñëàáûõ, âßëûõ èëè íå âûäåðæàííûõ  ïî  íàñòðîåíèþ"
(ñ. 471). ’àê êàê ðóêîïèñü €ííåíñêîãî, ïî-âèäèìîìó, íå ñîõðàíèëàñü,  ïåðåâîä
ïå÷àòàåòñß ïî ïåðâîé ïóáëèêàöèè, ò.  å.  áîëåå  ÷åì  íà  òðåòü  ïåðåïèñàííûé
‡åëèíñêèì. ˆçìåíåíî òîëüêî îôîðìëåíèå ðóáðèêàöèè è ñïèñêà äåéñòâóþùèõ ëèö.
 
     ‘ò. 2 - 3. ...îí ïîèò, ëèøü ñíåã ñîéäåò... ïîëß... - àçëèâû èëà  â  V
â. íåðåäêî îáúßñíßëè òàßíèåì ñíåãîâ íà âåðøèíàõ ãîð, îòêóäà îí  ßêîáû  áåðåò
íà÷àëî; ýòó òåîðèþ âûäâèãàë, â ÷àñòíîñòè,  €íàêñàãîð,  êîòîðîìó  …âðèïèä  âî
ìíîãîì áûë îáßçàí ñâîèì ôèëîñîôñêèì îáðàçîâàíèåì.
     ‘ò. 7. ñàìàôà (îò ãðå÷. psamathos - "ïåñîê") - åðåèäà ("îäíà  èç  äåâ
ïó÷èííûõ"), îáëàäàâøàß ñïîñîáíîñòüþ ïðèíèìàòü ðàçëè÷íûå îáðàçû.  “êðîùåííàß,
íåñìîòðß íà âñå åå óëîâêè, àêîì, îíà ðîäèëà åìó ñûíà ”îêà (ïî-ãðå÷.  phocos
-  "òþëåíü").  îñêîëüêó  ãîìåðîâñêèé  ðîòåé  òàêæå  óìåë   èçìåíßòü   ñâîþ
âíåøíîñòü, à òþëåíè áûëè åãî ëþáèìûìè æèâîòíûìè (ñì. "Žäèññåß",  IV,  403  -
413), òî åñòåñòâåííî, ÷òî òðàäèöèß ñäåëàëà  çàòåì  ñàìàôó  æåíîé  ðîòåß  è
ìàòåðüþ åãî äåòåé.
     ‘ò. 13. ”åîíîß. - òî èìß çíà÷èò "îáëàäàþùàß áîæåñòâåííûì ðàçóìîì".
     ‘ò. 15. Žò äðåâíåãî ˆåðåß...- ’àê êàê ãîìåðîâñêèé ðîòåé ïðåâðàòèëñß  ó
…âðèïèäà â áëàãî÷åñòèâîãî öàðß, òî ïðîðî÷åñêèå ñïîñîáíîñòè  ”åîíîå  ïðèøëîñü
çàèìñòâîâàòü ó ñâîåãî äåäà ïî ìàòåðè, ìîðñêîãî ñòàðöà åðåß.
     ‘ò. 27 - 28. àðèñ - ñîáñòâåííîå  èìß  òðîßíñêîãî  öàðåâè÷à;  €ëåêñàíäð
("îòðàçèòåëü ìóæåé") - ïî÷åòíîå ïðîçâèùå, ïîëó÷åííîå åùå â ìîëîäîñòè,  êîãäà
îí áûë ïàñòóõîì; ˆäåé - åãî èìß ïî ãîðå ˆäå, ãäå îí ïàñ ñòàäà.
     ‘ò. 37 - 41. ’ðîßíñêàß âîéíà îáúßñíßëàñü çàìûñëîì ‡åâñà îáëåã÷èòü áðåìß
‡åìëè óæå â ïîñëåãîìåðîâñêîé ïîýìå "Šèïðèè".
     ‘ò. 52. ‘êàìàíäð - ðåêà íà ’ðîßíñêîé ðàâíèíå.
     ‘ò. 88. ˆñòîðèß €ßêñà ‘àëàìèíñêîãî, áðàòà ’åâêðà, - òåìà  ñîõðàíèâøåéñß
òðàãåäèè ‘îôîêëà "€ßêñ"; íî …âðèïèä äåðæèòñß  áëèæå  ê  åãî  ïðåäøåñòâåííèêó
ñõèëó.
     ‘ò. 99. Ží ñâàòàëñß ê …ëåíå... - Žòêóäà …âðèïèä ïî÷åðïíóë  ñâåäåíèß  îá
ó÷àñòèè €õèëëà â ñâàòîâñòâå …ëåíû,  òðóäíî  ñêàçàòü.  ƒåñèîäîâñêèé  "Šàòàëîã
æåíùèí"  ñïåöèàëüíî  ïîä÷åðêèâàåò,  ÷òî  êåíòàâð  •èðîí,  íàñòàâíèê  €õèëëà,
óäåðæàë þíîøó îò ýòîãî ïðåäïðèßòèß; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Œåíåëàþ íå óäàëîñü áû
äîáèòüñß åå ðóêè.
     ‘ò. 116. ...çà êîñó çîëîòóþ... - ‘ì. "’ðîßíêè", ñò. 880 - 882.
     ‘ò. 136. ’àê ãîâîðßò. - Ž ñàìîóáèéñòâå ‹åäû èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ íè÷åãî
íå èçâåñòíî.
     ‘ò.  164  -  252.  îñòðîåíèå  ïàðîäà,   â   êîòîðîì   ìîíîäèßì   …ëåíû
ñîîòâåòñòâóþò ñòðîôû õîðà, ïîäîáíî  ïîñòðîåíèþ  ñîîòâåòñòâóþùèõ  ðàçäåëîâ  â
"ëåêòðå", ñò. 167 - 212.
     ‘ò. 168. ‘èðåíû  -  çäåñü  íå  ãîìåðîâñêèå  âîëøåáíèöû,  çà÷àðîâûâàþùèå
ïåñíåé ìîðåõîäîâ,  à  ìóçû  ïîãðåáàëüíîãî  ïëà÷à,  ÷àñòî  èçîáðàæàâøèåñß  íà
àòòè÷åñêèõ íàäãðîáèßõ.
     ‘ò. 192 ñë. „îáû÷à äèêèõ ñêèòàëüöåâ... - ˆç ñëîâ …ëåíû âèäíî,  ÷òî  õîð
ñîñòàâëßþò ýëëèíñêèå äåâóøêè, çàõâà÷åííûå ïèðàòàìè è ïðîäàííûå â …ãèïåò.
     ‘ò. 227 - 229. €ôèíû æ ìåäíîãî äîìà... -  ˆìååòñß  â  âèäó  õðàì  €ôèíû
Œåäíîçäàííîé (•àëêèîéêè), ïîëó÷èâøåé ñâîå íàèìåíîâàíèå ïî  ìåäíîé  îáëèöîâêå
ñòåí õðàìà. Ží ßâëßëñß îäíèì èç ñàìûõ âàæíûõ ñâßòèëèù â ‘ïàðòå.
     ‘ò. 256. îñëå ýòîãî ñòèõà â ðóêîïèñßõ ñëåäóþò ñò. 257 - 259,  ïðèíßòûå
ðßäîì èçäàòåëåé çà íåïîäëèííûå è €ííåíñêèì íå ïåðåâåäåííûå:  "‚åäü  íå  áûëî
ñëó÷àß, ÷òîáû ó ýëëèíîâ èëè  âàðâàðîâ  æåíùèíà  ñíåñëà  ßéöî,  êàê  ãîâîðßò,
ðîäèëà ìåíß ‹åäà îò ‡åâñà".  ˆçäàòåëè,  èñêëþ÷àþùèå  ýòè  ñòèõè  èç  òåêñòà,
ññûëàþòñß íà ñò. 17 - 21, ãäå …ëåíà âûðàæàåò ñîìíåíèå â ñâîåì  ïðîèñõîæäåíèè
îò ‡åâñà; îäíàêî ìèô î ðîæäåíèè …ëåíû îò ñîþçà ‹åäû ñ  ‡åâñîì,  ßâèâøèìñß  ê
íåé â îáðàçå ëåáåäß, âïåðâûå ââîäèòñß  â  ëèòåðàòóðó  êàê  ðàç  …âðèïèäîì  â
ïðîèçâåäåíèßõ ïîñëåäíèõ ëåò åãî æèçíè (ñì. "…ëåíà", ñò. 214, 1144;  "Žðåñò",
ñò. 1387; "ˆôèãåíèß â €âëèäå", ñò. 793 - 797).
     ‘ò. 276. ‚ñå - ðàáû âåäü ó âàðâàðîâ... - Žáû÷íàß äëß îáùåñòâåííîé ìûñëè
àôèíßí õàðàêòåðèñòèêà "âàðâàðîâ" êàê ðàáîâ åäèíîäåðæàâíîãî äåñïîòà.
     ‘ò. 375 ñë. Šàëëèñòî -  àðêàäñêàß  íèìôà,  îòäàâøàßñß  ‡åâñó.  ‘îãëàñíî
ðàçëè÷íûì âàðèàíòàì ìèôà, òî ëè ðàçãíåâàííàß ƒåðà ïðåâðàòèëà åå â ìåäâåäèöó,
òî ëè ñàì ‡åâñ, ÷òîáû ñêðûòü Šàëëèñòî îò ƒåðû.
     ‘ò. 381 - 384. …âðèïèä èçëàãàåò çäåñü  âêðàòöå  êàêîé-òî  ìåñòíûé  ìèô,
áûòîâàâøèé íà î. Šîñ è ïîäðîáíåå íå èçâåñòíûé.
     ‘ò. 384. …ùå îäèí ïðèìåð î÷åíü ðåäêîãî â àíòè÷íîé äðàìå  óõîäà  õîðà  ñ
îðõåñòðû ïîñåðåäèíå ïüåñû (ñì. ïðèìå÷. ê "€ëüêåñòå", ñò. 747 ñë.).
     ‘ò.  395.  ˆì  íå   íàâßçàí   áûë   ß...-   îëåìè÷åñêîå   îïðîâåðæåíèå
òðàäèöèîííîãî âàðèàíòà ìèôà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ’èíäàðåé îáßçàë æåíèõîâ …ëåíû
ìñòèòü çà âîçìîæíîå îñêîðáëåíèå ñóïðóæåñêîãî ëîæà  åå  áóäóùåãî  èçáðàííèêà.
òîò ìîòèâ âñòðå÷àåòñß óæå ó ƒîìåðà  ("ˆëèàäà",  ,  339  -  341);  îñîáåííî
ïîäðîáíî îí áûë ðàçâèò ó ƒåñèîäà, çàòåì ó Žãåñèõîðà â ïîýìå "…ëåíà" è ïðèíßò
ñàìèì …âðèïèäîì (ñì. "ˆôèãåíèß â €âëèäå", ñò. 51 - 70).
     ‘ò. 619 - 621. ‡åëèíñêèé ñîõðàíßåò  â  ïðèìå÷àíèè  íå  ñîâñåì  ïîíßòíûé
ïåðåâîä €ííåíñêîãî:
 
                                   î òàê 
                     å ïîñòóïàé âòîðè÷íî. Œàëî ëü ìóêè 
                     ˆç-çà òåáß ïîä ˆëèîíîì ìóæ 
                     ‘ àõåéöàìè äåëèë - è ïîíàïðàñíó. 
 
     ‘ò. 636 -  645.  òîò  ìîíîëîã,  ïåðåâåäåííûé  ßìáàìè,  ïðåäñòàâëßåò  â
îðèãèíàëå íåáîëüøóþ ìîíîäèþ.
     ‘ò. 640. —åòà áëàæåííûõ áåìêâííûõ - „èîñêóðû; ïðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî  îíè
ïðèñóòñòâîâàëè íà ñâàäüáå …ëåíû è Œåíåëàß.
     ‘ò. 747 - 757. …âðèïèä ðàçäåëßåò ñî ñâîèìè ñîãðàæäàíàìè íåãîäîâàíèå  ïî
àäðåñó ïðîðèöàòåëåé è îðàêóëîâ, êîòîðûõ  àôèíßíå  â  ýòî  âðåìß  îáâèíßëè  â
íåóäà÷íîì èñõîäå ‘èöèëèéñêîé êàìïàíèè (ñð. ”óêèäèä, Vin, I, 1: "“çíàâ  ïîòîì
èñòèíó [î  ïîðàæåíèè],  àôèíßíå...  ñåðäèëèñü  íà  èñòîëêîâàòåëåé  îðàêóëîâ,
ãàäàòåëåé, âîîáùå íà âñåõ òåõ, êòî â òî  âðåìß  èìåíåì  áîæåñòâà  âíóøèë  èì
íàäåæäó íà çàâîåâàíèå ‘èöèëèè").
     ‘ò. 766 - 769. à îáðàòíîì ïóòè  èç  ’ðîè  àõåéñêèå  êîðàáëè  ïîïàëè  â
ãåéñêîì ìîðå â ñèëüíóþ  áóðþ  (ñì.  ñõèë,  "€ãàìåìíîí",  ñò.  650  -  660;
…âðèïèä, "’ðîßíêè", ñò. 77 - 94), âî âðåìß êîòîðîé  ìíîãèå  ïîãèáëè.  ‘òàðåö
…âðåéñêèé - àâïëèé, îòåö àëàìåäà, êàçíåííîãî ãðåêàìè ïîä ’ðîåé ïî  ëîæíîìó
îáâèíåíèþ; ÷òîáû  îòìåòèòü  èì  çà  ñìåðòü  ñûíà,  àâïëèé  ïðè  ïðèáëèæåíèè
óöåëåâøèõ îò áóðè êîðàáëåé ê …âáåå çàæåã ëîæíûé ìàßê íàä ïîäâîäíûìè  óòåñàìè
("îãíè êîâàðíûå"), íà êîòîðûõ ðàçáèëèñü  ìíîãèå  êîðàáëè.  ‘àì  Œåíåëàé  áûë
çàñòèãíóò íîâîé áóðåé ó ìûñà Œàëåè (ñì. ñò. 1132), îòíåñåí äàëåêî íà çàïàä è
âî âðåìß ñâîèõ ñåìèëåòíèõ ñêèòàíèé (ñì. ñò.  775  ñë.)  ïîñåòèë  è  êðèòñêèå
ãîðîäà, è ëèâèéñêèå ãàâàíè. îä íàãîðíûìè âûøêàìè åðñåß ðàçóìååòñß êàêàß-òî
îáëàñòü â ‹èâèè, ãäå åðñåé ñïàñ îò ìîðñêîãî ÷óäîâèùà  ïðèêîâàííóþ  ê  ñêàëå
€íäðîìåäó.  òîò  ìèô  áûë  îáðàáîòàí  …âðèïèäîì  â  òðàãåäèè   "€íäðîìåäà",
ïîñòàâëåííîé îäíîâðåìåííî ñ "…ëåíîé", íî íå ñîõðàíèâøåéñß.
     ‘ò. 849. åñòîð îïëàêèâàë äèòß  ñâîå  -  þíîãî  è  îòâàæíîãî  €íòèëîõà,
êîòîðûé ïîãèá ïîä ’ðîåé îò ðóêè öàðß ýôèîïîâ Œåìíîíà,  ñïàñàß  æèçíü  ñâîåãî
îòöà (ñì. "Žäèññåß", III, 111 ñë.; IV, 186-188).
     ‘ò. 878 - 886. Ž ñïîðå ìåæäó áîãàìè ïî ïîâîäó  âîçâðàùåíèß  Œåíåëàß  íà
ðîäèíó èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ íè÷åãî íå èçâåñòíî. åïîíßòíî òàêæå, ïî÷åìó ƒåðà
äîëæíà áûëà êîãäà-òî ãíåâàòüñß íà Œåíåëàß: â "Žäèññåå" óêàçûâàåòñß,  ÷òî  îí
âûíóæäåí áûë ñêèòàòüñß, òàê êàê íå ñîâåðøèë âîâðåìß ãåêàòîìáû ‡åâñó è ïðî÷èì
áîãàì (IV, 472 - 480).  ‘êîðåå  âñåãî,  ýòîò  ýïèçîä  -  èçîáðåòåíèå  ñàìîãî
…âðèïèäà, ñäåëàííîå ïî  îáðàçöó  ñîâåòà  áîãîâ,  ïðèçâàííîãî  ðåøèòü  ó÷àñòü
Žäèññåß ("Žäèññåß", I, 22 - 93; V, 2 - 27).
     ‘ò. 894 - 995. å÷è …ëåíû è Œåíåëàß, õîòß è íå ßâëßþòñß ÷àñòßìè  àãîíà,
àáñîëþòíî ðàâíîâåëèêè.
     ‘ò. 903 - 908. åêîòîðûå èçäàòåëè ñ÷èòàþò ýòè ñòèõè ïîäëîæíûìè;  îäíàêî
…âðèïèäó ñâîéñòâåííî âëàãàòü â óñòà ñâîèõ ãåðîåâ  ðàññóæäåíèß  íà  ýòè÷åñêèå
òåìû, òîëüêî îòäàëåííî ñâßçàííûå ñ ñîäåðæàíèåì òðàãåäèè.
     ‘ò. 1001 - 1004. ‡åëèíñêèé â ïðèìå÷àíèßõ  ïðèâîäèò  ïåðåâîä  €ííåíñêîãî
(ñäåëàííûé ïî äðóãîìó ÷òåíèþ åâðèïèäîâñêîãî òåêñòà):
 
                                       òî ñåðäöå - 
                        ‘âßòèëèùå âåëèêîé ðàâäû; èì 
                        åðåþ ß îáßçàíà, è áóäåò 
                        ‘ïàñåí €òðèä, ïîñêîëüêó â íàøèõ ñèëàõ 
                        …ãî ñïàñòè... 
 
     ‘ò. 1089. ‘ëåäû íîãòåé êðîâàâûå... - àçäèðàíèå ùåê â êðîâü  ñîñòàâëßëî
îáßçàòåëüíûé àòðèáóò ïîãðåáàëüíîãî âîïëß.
     ‘ò. 1098. „î÷ü „èîíû. - €ôðîäèòà, ïî îäíîìó èç âàðèàíòîâ  ìèôà  -  äî÷ü
‡åâñà è äðåâíåãî æåíñêîãî áîæåñòâà „èîíû.
     ‘ò. 1129 - 1131. ’àì, íà …âáåå, îãíè îí çàæåã... - å÷ü  èäåò  ñíîâà  î
àâïëèè (ñì. ïðèìå÷. ê ñò. 766 - 769).
     ‘ò. 1173 - 1176. €õååö îáúßâèëñß... - Žò êîãî ”åîêëèìåí óñïåë óçíàòü  î
ïîßâëåíèè â åãî âëàäåíèßõ àõåéöà, îñòàåòñß íåèçâåñòíûì.
     ‘ò. 1241 - 1252. Žáðßä, îïèñûâàåìûé …ëåíîé åãèïòßíèíó, ôàíòàñòè÷åí:  íà
ñàìîì äåëå óòîíóâøèì â ìîðå ñòàâèëàñü "ïóñòàß ãðîáíèöà" (êåíîòàô) íà ñóøå.
     ‘ò. 1301 - 1368 -  "äèôèðàìáè÷åñêèé  ñòàñèì"  òàêîãî  æå  òèïà,  êàê  â
"ˆôèãåíèè â ’àâðèäå" (ñì.  ïðèìå÷.  ê  ñò.  1234  -  1283).  ‘îäåðæàíèå  åãî
ñîñòàâëßåò, êàê è òàì, "ñâßùåííîå ïîâåñòâîâàíèå" - íà ýòîò ðàç  î  ïîõèùåíèè
€èäîì åðñåôîíû, äî÷åðè áîãèíè çåìëåäåëèß è  ïëîäîðîäèß  „åìåòðû.  îñëåäíßß
ïðè ýòîì îòîæäåñòâëßåòñß ñ ôðèãèéñêîé  ‚åëèêîé  Œàòåðüþ  -  áîãèíåé  Šèáåëîé
(Œàòü áëàæåííûõ, ãîð öàðèöà, ì÷àùàßñß  â  êîëåñíèöå  ñ  ëüâèíîé  çàïðßæêîé),
ýêñòàòè÷åñêèé êóëüò êîòîðîé  ñáëèæàëñß  ñ  øóìíûì,  îðãèàñòè÷åñêèì  ðèòóàëîì
„èîíèñà. ‘ìûñë ñò. 1353 - 1357 îñòàåòñß  íå  âïîëíå  ßñíûì:  ñ  êàêîé  ñòàòè
ñïàðòàíêà …ëåíà äîëæíà áûëà ïîñåùàòü ïðàçäíåñòâà ôðèãèéñêîé Œàòåðè èëè  äàæå
àôèíñêèå òàèíñòâà â ÷åñòü „åìåòðû? åêîòîðûå ó÷åíûå  âèäßò  çäåñü  íàìåê  íà
ïîëîæåíèå  äåë  â  ñîâðåìåííûõ  …âðèïèäó  €ôèíàõ,   ãäå   íåóäà÷è   â   õîäå
åëîïîííåññêîé âîéíû âûçâàëè ïàäåíèå ðåëèãèîçíîãî áëàãî÷åñòèß.
     ‘ò. 1353 -  1356  ïåðåâåäåíû  ‡åëèíñêèì;  ó  €ííåíñêîãî  áûëî  (âîïðåêè
åâðèïèäîâñêîìó ìèôó, ïî êîòîðîìó íàñòîßùàß …ëåíà ñ àðèñîì íå ñîåäèíßëàñü):
 
                     Žãíåì ëóêàâûì îïàëèëà 
                     ‚ ïîêîå áðà÷íîì òû òîãî, 
                     —üß ñòðàñòü äâà âîéñêà ïîãóáèëà, - 
                     î òû äðàçíèëà áîæåñòâî. 
 
     ‘ò.  1458.  ƒàëàíåß.  -   ‚   òàêîé   ôîðìå   èìß   íèãäå   áîëüøå   íå
çàñâèäåòåëüñòâîâàíî,  íî  â  "’åîãîíèè"  ƒåñèîäà  ñðåäè  íåðåèä  óïîìèíàåòñß
ƒàëåíà- ïåðñîíèôèêàöèß ñïîêîéíîãî ìîðß. ’àêîâû æå, íåñîìíåííî, çäåñü ôóíêöèè
ƒàëàíåè.
     ‘ò. 1464. „îì åðñåß  -  €ðãîñ,  ðîäèíà  „àíàè,  ìàòåðè  åðñåß.  –åëüþ
Œåíåëàß ßâëßåòñß, ñîáñòâåííî, ‘ïàðòà, íî …âðèïèä ïîìíèë î òîì âàðèàíòå ìèôà,
ïî êîòîðîìó Œåíåëàé ïðè÷àëèë ñíà÷àëà â àâïëèþ, ÷òîáû  ïîõîðîíèòü  â  €ðãîñå
Šëèòåìíåñòðó (ñì. íèæå, ñò. 1586, à òàêæå "ëåêòðà",  ñò.  1278  -  1280,  è
ïðèìå÷. ê "Žðåñòó", ñò. 362 - 374).
     ‘ò. 1466. ‹åâêèïïèäû  -  æåíñêèå  ñïàðòàíñêèå  áîæåñòâà,  ïî  ïðåäàíèþ,
äâîþðîäíûå ñåñòðû è ñóïðóãè „èîñêóðîâ; æðèöû èõ ñâßòèëèùà,  î  êîòîðûõ  èäåò
çäåñü ðå÷ü, òàêæå íàçûâàëèñü ‹åâêèïïèäàìè.
     ‘ò. 1478 - 1494. ‹èâèéñêèå ïòèöû - æóðàâëè. Žáðàç  æóðàâëåé,  óëåòàþùèõ
çèìîé â þæíûå ñòðàíû, èçâåñòåí â ãðå÷åñêîé ëèòåðàòóðå óæå  ñî  âðåìåí  ýïîñà
("ˆëèàäà", III, 3 - 5; ƒåñèîä, "’ðóäû è „íè", ñò. 448  -  450).  Žñîáåííîñòü
ýòîé êàðòèíû ó …âðèïèäà ñîñòîèò â òîì, ÷òî, âñïîìèíàß î ïåðåëåòå æóðàâëåé  ñ
ñåâåðà íà  þã,  õîð  íàïóòñòâóåò  èõ  ïîæåëàíèßìè,  ïîäõîäßùèìè  òîëüêî  äëß
ïåðåëåòà ñ þãà (èç €ôðèêè) íà ñåâåð (â ‘ïàðòó).
     ‘ò. 1508. ˆäåéñêèé ðàçäîð  -  ñïîð  òðåõ  áîãèíü,  çàâåðøèâøèéñß  ñóäîì
àðèñà íà ãîðå ˆäå.
     ‘ò. 1511. €ïîëëîíîâ ãðàä - ’ðîß (ñì. ïðèìå÷. ê "€íäðîìàõå", ñò. 1009  -
1026).
     ‘ò. 1666 - 1669. îãèíåþ …ëåíó íàðåêóò... - ‚ ‘ïàðòå ñóùåñòâîâàë  êóëüò
…ëåíû, áûâøåé  â  ãëóáîêîé  äðåâíîñòè  ìåñòíûì  áîæåñòâîì  ðàñòèòåëüíîñòè  è
ïëîäîðîäèß.
     ‘ò. 1674. ...…ëåíîé  íàçâàí  áóäåò...  -  “  þãî-âîñòî÷íîé  îêîíå÷íîñòè
€òòèêè äåéñòâèòåëüíî ðàñïîëîæåí  îñòðîâ,  íîñèâøèé  â  äðåâíîñòè  èìß  …ëåíû
(íûíåøíèé Œàêðîíèñîñ); çäåñü, ïî ïðåäàíèþ,  àðèñ  è  …ëåíà  ñäåëàëè  ïåðâóþ
îñòàíîâêó ïî äîðîãå â ’ðîþ. ðè âàðèàíòå  ìèôà,  ïðèíßòîì  çäåñü  …âðèïèäîì,
ƒåðìåñó ñîâåðøåííî íå ïî ïóòè áûëî îñòàíàâëèâàòüñß íà ýòîì îñòðîâå,  ëåæàùåì
íà ñåâåðî-âîñòîê îò ïðßìîé äîðîãè èç ‘ïàðòû â …ãèïåò. î-âèäèìîìó,  …âðèïèäà
òàêàß íåñîîáðàçíîñòü íå áåñïîêîèëà.
     ‘ò. 1676 ñë. ...Œåíåëàé...  áëàæåííûå  ïîëó÷èò  îñòðîâà.  -  Ž  òîì  æå
ïðîðî÷åñòâóåò ðîòåé â "Žäèññåå", IV, 561 - 568.

                                                                   ‚.. Ÿðõî