        ‹óêðåöèé. ˆç ïîýìû "Ž ïðèðîäå âåùåé"


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ”.€. åòðîâñêîãî
     •ðåñòîìàòèß ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå. ‚ 2 òîìàõ.
     „ëß âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
     ’îì 2. .”. „åðàòàíè, .€. ’èìîôååâà. èìñêàß ëèòåðàòóðà.
     Œ., "ðîñâåùåíèå", 1965
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‹“Š…–ˆ‰
                         (Žêîëî 94-55 ãã. äî í. ý.)

     ‹óêðåöèé (Lucretius) - ðèìñêèé ïîýò-ôèëîñîô ýïîõè ãðàæäàíñêèõ âîéí I â.
äî í. ý. èîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèß î íåì ìàëîäîñòîâåðíû. îñò èíäèâèäóàëèçìà â
ñâßçè  ñ  ðàñïàäîì  ðèìñêîé  îáùèíû, ñòðåìëåíèå ïî-íîâîìó ïîñòàâèòü è ðåøèòü
ïðîáëåìû  ýòèêè,  ìîðàëè  è  ðåëèãèè,  îñîçíàòü  îñíîâû ìèðîçäàíèß - âñå ýòî
âûçâàëî   â   èìå   èíòåðåñ   ê  ãðå÷åñêèì  ôèëîñîôñêèì  ñèñòåìàì.  îëüøîé
ïîïóëßðíîñòüþ  ñòàëà  ïîëüçîâàòüñß  ìàòåðèàëèñòè÷åñêàß  ôèëîñîôèß ãðå÷åñêîãî
ôèëîñîôà  ïèêóðà  (IV-III  ââ.  äî  í.ý.).  î  ñëîâàì Š. Œàðêñà {Š. Œàðêñ,
ïåðåäîâèöà  â   179 "Šåëüíñêîé ãàçåòû" (1842). ‘î÷èíåíèß, ò. I, ñòð. 180.},
"ôèëîñîôèè ïèêóðà, ñòîèêîâ èëè ñêåïòèêîâ áûëè ðåëèãèßìè îáðàçîâàííûõ ðèìëßí
ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà èì äîñòèã âåðøèíû ñâîåãî ìîãóùåñòâà".
     ‚  äèäàêòè÷åñêîé  ïîýìå  "Ž ïðèðîäå âåùåé" ("De rerum natura") ‹óêðåöèé
ïëàìåííî ïðîïàãàíäèðóåò èäåè ïèêóðà. ‚ ïåðâûõ òðåõ êíèãàõ èçëàãàåòñß ôèçèêà
ïèêóðà  -  åãî  ó÷åíèå  îá  àòîìàõ,  â  êîòîðîì îí ðàçâèâàë ó÷åíèå ôèëîñîôà
„åìîêðèòà;  â  ÷åòâåðòîé - êàíîíèêà (òåîðèß ïîçíàíèß); â ïßòîé - àñòðîíîìèß,
ãåîëîãèß  è  èñòîðèß  ÷åëîâå÷åñêîé  êóëüòóðû; â øåñòîé îáúßñíßþòñß ðàçëè÷íûå
ßâëåíèß  ïðèðîäû; ïîýìà çàâåðøàåòñß ïðîñòðàííûì êàðòèííûì îïèñàíèåì ýïèäåìèè
â  €ôèíàõ  â  V  â.  äî  í.  ý.  ‚ îñíîâå êîíöåïöèè ‹óêðåöèß ëåæèò ýòè÷åñêèé
ïðèíöèï:   îáúßñíåíèåì   ßâëåíèé   ïðèðîäû  ‹óêðåöèé  õî÷åò  èçáàâèòü  ñâîèõ
ñîâðåìåííèêîâ  îò  âñßêèõ  ñóåâåðèé  è  ñòðàõà  ïåðåä  ñìåðòüþ. ‚ îòëè÷èå îò
ïèêóðà,  ôèçèêà è ìàòåðèàëèñòè÷åñêîå îáúßñíåíèå âñåãî ìèðîçäàíèß ó ‹óêðåöèß
èãðàþò   áîëåå   ñàìîñòîßòåëüíóþ   ðîëü,   ïîýòîìó   îí  îñîáåííî  çàîñòðßåò
àíòèðåëèãèîçíûé  ìîìåíò ôèëîñîôèè ïèêóðà. å ñëó÷àéíî îí ïðèâîäèò â òðåòüåé
êíèãå  äî òðèäöàòè äîêàçàòåëüñòâ ñìåðòíîñòè äóøè. îðàæàåò ëþáîâü ‹óêðåöèß ê
ðåàëüíîé  äåéñòâèòåëüíîñòè,  æèâîå  îùóùåíèå ïðèðîäû, âåðà â ÷åëîâåêà, â åãî
ðàçóì,  â  ïðîãðåññ ÷åëîâå÷åñòâà. óñòü ìíîãèå îáúßñíåíèß ‹óêðåöèß íàèâíû; ó
íåãî   àíòè÷íûé   ìåõàíè÷åñêèé   ìàòåðèàëèçì;  íî  îí  ïðèçíàåò  îáúåêòèâíóþ
ðåàëüíîñòü  ìèðà,  è  â  îñíîâå  âñåé  åãî  êîíöåïöèè  ëåæèò íàó÷íûé ïðèíöèï
ñîõðàíåíèß ìàòåðèè ïðè åå âå÷íîé òðàíñôîðìàöèè.
     ‹óêðåöèé - íå èçîëèðóþùèé ñåáß îò îáùåñòâà ýïèêóðååö (ïðèíöèï ïèêóðà -
"æèâè  íåçàìåòíî"),  à  ïîëèòè÷åñêèé  áîðåö-ïðîñâåòèòåëü.  åäàðîì ‹îìîíîñîâ
ãîâîðèë,  ÷òî  "‹óêðåöèé  â  íàòóðå  äåðçíîâåíåí"  {‚  ñòàòüå  "Ž  êà÷åñòâàõ
ñòèõîòâîðöà  ðàññóæäåíèå".}, à Œàðêñ â ñâîèõ ðàííèõ ðàáîòàõ íàçûâàë ‹óêðåöèß
"ñâåæèì,  ñìåëûì  ïîýòè÷åñêèì âëàñòèòåëåì ìèðà" {‘î÷èíåíèß, ò. I, ˆŒ‹, ñòð.
462.}.
     ‹óêðåöèé  íå  òîëüêî  ôèëîñîô, íî è ïîýò. ðîäîëæàß ëèíèþ äèäàêòè÷åñêèõ
ôèëîñîôñêèõ   ïîýì  ìïåäîêëà  è  àðìåíèäà,  à  òàêæå  îò÷àñòè  óíàñëåäîâàâ
äîêàçàòåëüñòâà  ïóòåì  õóäîæåñòâåííûõ  àíàëîãèé îò „åìîêðèòà, ‹óêðåöèé äîâåë
ïîýòèçàöèþ ôèëîñîôñêîãî ìàòåðèàëà äî ñîâåðøåíñòâà; îí èñêóñíî ñóìåë ðàñêðûòü
ôèëîñîôñêèå   ïîëîæåíèß   â   êîíêðåòíûõ   îáðàçàõ   è   àíàëîãèßõ,  êîòîðûå
ðàçâåðòûâàþòñß  ó  íåãî  â  ßðêèå,  öåëüíûå  ïîýòè÷åñêèå  êàðòèíû.  ‚  ñâîèõ
äîêàçàòåëüñòâàõ,   æåëàß  óáåäèòü  ÷èòàòåëß,  ‹óêðåöèé  îáíàðóæèâàåò  òîíêîå
îðàòîðñêîå ìàñòåðñòâî è â ýòîì îòíîøåíèè ßâëßåòñß ïðåäøåñòâåííèêîì ‚åðãèëèß.
Ÿçûê åãî ïîýìû, íàïèñàííîé äàêòèëè÷åñêèì ãåêçàìåòðîì, èçîáèëóåò íåîëîãèçìàìè
è àðõàèçìàìè, ñòèëèñòè÷åñêàß ôóíêöèß êîòîðûõ åùå ìàëî èçó÷åíà.
     îýìà  ‹óêðåöèß  çàíßëà  âèäíîå ìåñòî â áîðüáå àíòè÷íîãî ìàòåðèàëèçìà è
èäåàëèçìà  â èìå. –èöåðîí, áóäó÷è ïðîòèâíèêîì ó÷åíèß ïèêóðà, òåì íå ìåíåå,
ïî-âèäèìîìó,  ñîäåéñòâîâàë  èçäàíèþ  ïîýìû ‹óêðåöèß. ïèêóðåéñêè íàñòðîåííûé
ïîýò  Žâèäèé (ñì. íèæå) ïèñàë: "‘òèõîòâîðåíèß âîçâûøåííîãî ‹óêðåöèß ïîãèáíóò
òîãäà, êîãäà âñß çåìëß ïîãèáíåò â îäèí äåíü" ("åñíè ëþáâè", I, 15, 23).
     ‹óêðåöèé  áûë  ïîïóëßðåí  â  ýïîõó  ‚îçðîæäåíèß  è  â ýïîõó ôðàíöóçñêîé
áóðæóàçíîé   ðåâîëþöèè,   îñîáåííî  ó  ôðàíöóçñêèõ  ìàòåðèàëèñòîâ  XVIII  â.
(íàïðèìåð,  ó  ƒåëüâåöèß  è  äð.),  êîòîðûå  ÷åðïàëè  èç åãî ïîýìû àðãóìåíòû
ïðîòèâ  ðåëèãèè. „àæå ðîìàíòèê ”. ˜ëåãåëü, îñóæäàß ìàòåðèàëèçì ‹óêðåöèß, òåì
íå  ìåíåå  ïèñàë:  "î  âäîõíîâåíèþ è âîçâûøåííîñòè îí çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî
ñðåäè  ðèìëßí;  êàê  ïåâåö  è æèâîïèñàòåëü ïðèðîäû - ïåðâîå ìåñòî ñðåäè âñåõ
óöåëåâøèõ ïîýòîâ äðåâíîñòè".
     ‚  ‘îâåòñêîì  ‘îþçå  ïîýò,  ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò  ‹óêðåöèé ñòàë îñîáåííî
ïîïóëßðåí.
     åðåâîäû  -  ˆ.  à÷èíñêîãî (Œ, 1904 è 1913; ƒîñ. àíòèðåëèãèîçíîå èçä.,
1933)  è  ”.  €.  åòðîâñêîãî  (èçä.  1936 è èçä. €êàäåìèè íàóê ‘‘‘, 1945 è
1946).

                        ˆç ïîýìû  "Ž ˆŽ„… ‚…™…‰"

                              [•‚€‹€ ˆŠ““]

        I

                ‚ òå âðåìåíà, êàê ó âñåõ íà ãëàçàõ áåçîáðàçíî âëà÷èëàñü
             †èçíü ëþäåé íà çåìëå ïîä ðåëèãèè òßãîñòíûì ãíåòîì,
             ‘ îáëàñòåé íåáà ãëàâó ßâëßâøåé, âçèðàß îòòóäà
          65 ‹èêîì óæàñíûì ñâîèì íà ñìåðòíûõ, ïîâåðæåííûõ äîëó,
             ëëèí âïåðâûå îäèí îñìåëèëñß ñìåðòíûå âçîðû
             ðîòèâ íåå îáðàòèòü è îòâàæèëñß âûñòóïèòü ïðîòèâ.
             ˆ íå ìîëâà î áîãàõ, íè ìîëíüè, íè ðîêîòîì ãðîçíûì
             åáî åãî çàïóãàòü íå ìîãëè, íî, íàïðîòèâ, ñèëüíåå
          70 „óõà ðåøèìîñòü åãî ïîáóæäàëè ê òîìó, ÷òîáû êðåïêèé
             ‚ðàò ïðèðîäû çàòâîð îí ïåðâûé ñëîìèòü óñòðåìèëñß {*},
             {* ‹óêðåöèé, ïðåêëîíßßñü ïåðåä ïèêóðîì, çäåñü çàáûâàåò
             î âåëèêîì ìàòåðèàëèñòå ƒðåöèè „åìîêðèòå (V-IV ââ. äî í. ý.),
             àòîìèñòè÷åñêóþ òåîðèþ êîòîðîãî çàèìñòâîâàë è ðàçâèë
             ïèêóð (ñì.: Œàðêñ, àçëè÷èå ìåæäó íàòóðôèëîñîôèåé „åìîêðèòà
             è ïèêóðà („îêòîðñêàß äèññåðòàöèß), ‘î÷èíåíèß, ò. I, ˆŒ‹).
             ‘ëåäóåò åùå èìåòü â âèäó, ÷òî ïèêóð íå âïîëíå îòðèöàë
             ñóùåñòâîâàíèå áîãîâ, íî ó÷èë, ÷òî îíè íå êàñàþòñß ìèðà,
             ïðåáûâàß ãäå-òî â "ìåæäîìèðèè".}
             ‘èëîþ äóõà æèâîé îäåðæàë îí ïîáåäó è âûøåë
             Ží äàëåêî çà ïðåäåë îãðàäû îãíåííîé ìèðà,
             î áåçãðàíè÷íûì ïðîéäß ñâîåé ìûñëüþ è äóõîì
                                                  ïðîñòðàíñòâàì.
             Šàê ïîáåäèòåëü îí íàì ñîîáùàåò îòòóäà, ÷òî ìîæåò
             ðîèñõîäèòü, ÷òî íå ìîæåò, êàêàß êîíå÷íàß ñèëà
             Šàæäîé âåùè äàíà è êàêîé åé ïðåäåë óñòàíîâëåí.
             ’àê â ñâîþ î÷åðåäü íûíå ðåëèãèß íàøåé ïßòîþ
             îïðàíà, íàñ æå ñàìèõ ïîáåäà âîçíîñèò äî íåáà {*}.
             {* Œàðêñ öèòèðóåò ýòîò îòðûâîê è çàìå÷àåò: "ïèêóð
             ïîýòîìó åñòü âåëè÷àéøèé ãðå÷åñêèé ïðîñâåòèòåëü, è
             åìó ïîäîáàåò ïîõâàëà ‹óêðåöèß" ("ˆç ïîäãîòîâèòåëüíûõ
             ðàáîò ê äèññåðòàöèè", ‘î÷èíåíèß, ò. I, ˆŒ‹, ñòð. 53).}

                       [ƒŽŒŽ‚€Ÿ …‘Ÿ ‹“Š…–ˆŸ] {*}

     {*  ‘ëîâà  Œàðêñà,  êîòîðûé  öèòèðóåò ñòèõè 922-934 ("àáîòû ïî èñòîðèè
ýïèêóðåéñêîé,  ñòîè÷åñêîé  è ñêåïòè÷åñêîé ôèëîñîôèè", ‘î÷èíåíèß, ò. I, ˆŒ‹,
ñòð. 462).

        I

             Ÿ íå òàþ îò ñåáß, êàê ýòî òóìàííî, íî îñòðûé
             ‚ ñåðäöå ãëóáîêî ìíå òèðñ {*} âîíçèëà íàäåæäà íà ñëàâó
             {* ‘îáñòâåííî, æåçë, îáâèòûé ïëþùîì, - àòðèáóò âàêõàíîê.}
             ˆ îäíîâðåìåííî ãðóäü íàïîèëà ìíå ñëàäêîþ ñòðàñòüþ
         925 Š ìóçàì, êîòîðîé òåïåðü âäîõíîâëßåìûé, ñ áîäðîþ ìûñëüþ
             î áåçäîðîæíûì ïîëßì èýðèä ß èäó, ïî êîòîðûì
             àíüøå íè÷üß íå ñòóïàëà íîãà. Œíå îòðàäíî óñòàìè
             Š ñâåæèì ïðèïàñòü ðîäíèêàì è îòðàäíî ÷åëî ìíå óêðàñèòü
             —óäíûì âåíêîì èç öâåòîâ, äîñåëå íåâåäîìûõ, êîèì
         930 ðåæäå ìåíß íèêîìó íå âåí÷àëè ãîëîâó Œóçû.
             ˆáî, âî-ïåðâûõ, ó÷ó ß âåëèêîìó çíàíüþ, ñòàðàßñü
             „óõ ÷åëîâåêà èçâëå÷ü èç òåñíûõ òåíåò ñóåâåðèé,
             € âî-âòîðûõ, èçëàãàþ òóìàííûé ïðåäìåò ñîâåðøåííî
             Ÿñíûì ñòèõîì, óñëàäèâ åãî Œóç îáàßíèåì âñþäó.

                       [‘’ˆ•Ž’‚Ž€Ÿ ”ŽŒ€ ˆ‡‹Ž†…ˆŸ]

             òî, ìíå êàæåòñß, ñìûñë, íåñîìíåííî, èìååò ðàçóìíûé:
             ‚åäü êîëü ðåáåíêó âðà÷è ïðîòèâíîé âêóñîì ïîëûíè
             ‚ûïèòü äàþò, òî âñåãäà ïðåäâàðèòåëüíî ñëàäêîþ âëàãîé
             †åëòîãî ìåäà êðóãîì îíè ìàæóò êðàß ó ñîñóäà:
             ˆ ñîáëàçíåííûå ãóá îùóùåíèåì, òîãäà ëåãêîâåðíî
         940 Œàëûå äåòè äî äíà âûïèâàþò ïîëûííóþ ãîðå÷ü.
             î íå ñòàíîâßòñß æåðòâîé îáìàíà îíè, à íàïðîòèâ,
             ‘ïîñîáîì ýòèì îïßòü îáðåòàþò çäîðîâüå è ñèëû.
             ’àê ïîñòóïàþ è ß. € ïîñêîëüêó ó÷åíèå íàøå
             åïîñâßùåííûì âñåãäà ïðåäñòàâëßåòñß ñëèøêîì ñóðîâûì
             ˆ íåíàâèñòíî îíî òîëïå, òî õîòåë ß ïðåäñòàâèòü
             òî ó÷åíüå òåáå â ñëàäêîçâó÷íûõ ñòèõàõ ïèýðèéñêèõ,
             Šàê áû ïðèïðàâèâ åãî ïîýçèè ñëàäîñòíûì ìåäîì.
             Œîæåò áûòü, ýòèì ïóòåì ß ñóìåþ òâîé óì è âíèìàíüå
             Š íàøèì ñòèõàì ïðèêîâàòü, äî òåõ ïîð ïîêà òû íå ïîçíàåøü
         950 ‚ñåé ïðèðîäû âåùåé è çàêîíîâ åå ïîñòðîåíüß.

                      [‘Ž•€…ˆ… ˆ „‚ˆ†…ˆ… Œ€’…ˆˆ]

        I

         248 ’àê ÷òî, ìû âèäèì, îòíþäü íå â íè÷òî ïðåâðàùàþòñß âåùè,
             î ðàçëàãàþòñß âñå íà òåëà îñíîâíûå îáðàòíî.
         250 ˆ â çàêëþ÷åíüå: äîæäè èñ÷åçàþò, êîãäà èõ íèçâåðãíåò
             ‘ íåáà ðîäèòåëü-ýôèð íà çåìëè ìàòåðèíñêîå ëîíî,
             î íàëèâàþòñß çëàêè âçàìåí, çåëåíåþò ëèñòâîþ
             ‚åòâè äåðåâ è ðàñòóò, îòßã÷àßñü ïëîäàìè, äåðåâüß.
             ‚åñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä è çâåðè ïèòàþòñß èìè,
             ˆ ðàñöâåòàþò êðóãîì ãîðîäà ïîêîëåíèåì þíûì,
             ˆ îãëàøàåòñß ëåñ ãóñòîëèñòâåííûé ïåíèåì ïòè÷üèì;
             †èðíîå ñòàäî îâåö, îòäûõàß íà ïàñòáèùå òó÷íîì,
             ‚ íåãå ëåíèâîé ëåæèò, è áåëåß, ìîëî÷íàß âëàãà
             Šàïëåò èç ïîëíûõ ñîñöîâ, à òàì óæ è þíîå ïëåìß
         260 à íåîêðåïøèõ íîãàõ ïî ìßãêîìó ïðûãàåò ëóãó,
             ‘îêîì õìåëüíûì ìîëîêà îïüßíßß ìîçãè ìîëîäûå.
             ‘ëîâîì, íå ãèáíåò íè÷òî, êàê áóäòî ñîâñåì ïîãèáàß,
             ’àê êàê ïðèðîäà âñåãäà âîçðîæäàåò îäíî èç äðóãîãî
             ˆ íè÷åìó íå äàåò áåç ñìåðòè äðóãîãî ðîäèòüñß.

        II

         308    ‡äåñü íå äîëæíî âûçûâàòü óäèâëåíüß â òåáå, ÷òî â òî âðåìß
             Šàê îáðåòàþòñß âñå â äâèæåíèè ïåðâîíà÷àëà {*},
             {* àçóìåþòñß íåäåëèìûå ÷àñòèöû - àòîìû, èç êîòîðûõ,
             ïî ó÷åíèþ ïèêóðà, îáðàçîâàíû âñå âåùè.}
         310 ˆõ ñîâîêóïíîñòü äëß íàñ ïðåáûâàåò â ïîëíåéøåì ïîêîå,
             …ñëè òîãî íå ñ÷èòàòü, ÷òî äâèæåòñß ñîáñòâåííûì òåëîì,
             ˆáî ëåæèò äàëåêî çà ïðåäåëàìè íàøåãî ÷óâñòâà
             ‚ñß ïðèðîäà íà÷àë. îýòîìó, ðàç íåäîñòóïíû
             àøåìó çðåíüþ îíè, òî îò íàñ è äâèæåíüß èõ ñêðûòû.
             „àæå è òî âåäü, ÷òî ìû ñïîñîáíû óâèäåòü, ñêðûâàåò
             —àñòî äâèæåíüß ñâîè íà äàëåêîì îò íàñ ðàññòîßíüå:
             —àñòî ïî ñêëîíó õîëìà ãóñòîðóííûå îâöû ïàñóòñß,
             Œåäëåííî èäß òóäà, êóäà èõ íà ïàñòáèùå òó÷íîì
             ‘âåæàß ìàíèò òðàâà, ñâåðêàß àëìàçíîé ðîñîþ;
         320 ‘ûòûå ïðûãàþò òàì è ðåçâßòñß, áîäàßñü, ßãíßòà.
             ‚ñå ýòî èçäàëè íàì ïðåäñòàâëßåòñß ñëèâøèìñß âìåñòå,
             óäòî áû áåëûì ïßòíîì íåïîäâèæíûì íà ñêëîíå çåëåíîì.
             ’àêæå, êîãäà, ïîáåæàâ, ëåãèîíû ìîãó÷èå áûñòðî
             ‚ñþäó ïî ïîëþ ñíóþò, ïðåäñòàâëßß ïðèìåðíóþ áèòâó,
             ëåñê îò îðóæèß èõ âîçíîñèòñß ê íåáó, è âñþäó
             Œåäüþ ñâåðêàåò çåìëß, è îò ïîñòóïè òßæêîé ïåõîòû
             ƒóë ðàçäàåòñß êðóãîì. îòðßñåííûå êðèêàìè ãîðû
             ‚òîðßò èì ãðîìêî, è øóì íåñåòñß ê íåáåñíûì ñîçâåçäüßì;
             ‚ñàäíèêè ñêà÷óò âîêðóã è â íàòèñêå áûñòðîì âíåçàïíî
         330 åðåñåêàþò ïîëß, ïîòðßñàß èõ òîïîòîì ãðîìêèì.
             î íà âûñîêèõ ãîðàõ íåïðåìåííî åñòü ìåñòî, îòêóäà
             Šàæåòñß ýòî ïßòíîì, íåïîäâèæíî ñâåðêàþùèì â ïîëå.

[€òîìû  îòëè÷àþòñß ïî ôîðìå îäèí îò äðóãîãî, êàê æèâîòíûå îòëè÷àþòñß äðóã îò
äðóãà,  èíà÷å  ìàòü  íå  óçíàâàëà  áû  ñâîèõ  äåòåíûøåé;  äàëüøå îïèñûâàþòñß
                ìó÷åíèß êîðîâû, ëèøèâøåéñß ñâîåãî òåëåíêà:]

         352 ’àê ó ñâßòèëèù áîãîâ ðàçóêðàøåííûõ ÷àñòî òåëåíîê
             àäàåò ïðåä àëòàðåì, â äûìó ôèìèàìà çàêîëîò,
             Šðîâè ãîðß÷åé ïîòîê èñïóñêàß ñ ïîñëåäíèì äûõàíüåì.
         355 ‘èðàß ìàòü ìåæäó òåì, ïî çåëåíûì äîëèíàì áëóæäàß,
             ˆùåò íàïðàñíî ñëåäû íà çåìëå îò êîïûò ðàçäâîåííûõ,
             ‚ñþ îçèðàß êðóãîì îêðåñòíîñòü, â íàäåæäå óâèäåòü
             ‘âîé ïîòåðßâøèéñß ïëîä; îãëàøàåò ïå÷àëüíûì ìû÷àíüåì
             îùè òåíèñòûå; âñïßòü âîçâðàùàåòñß ñíîâà è ñíîâà
         360 Š ñòîéëàì çíàêîìûì â òîñêå ïî óòðà÷åííîì åþ òåëåíêå.
             åæíûå ëîçû, òðàâà, îðîøåííàß ñâåæåé ðîñîþ,
             ˆ ãëóáîêî â áåðåãàõ òåêóùèå ðåêè íå ìîãóò
             …é óòåøåíèß äàòü è îòâëå÷ü îò çàáîòû íåæäàííîé;
             å çàíèìàþò åå è äðóãèå òåëßòà íà òó÷íûõ
         365 àñòáèùàõ è îáëåã÷èòü íå ìîãóò åé òßæêîé çàáîòû:
             ’àê îíà æàæäåò íàéòè òî, ÷òî áëèçêî è äîðîãî ñåðäöó.

                          [Ž‹ˆ–…’‚Ž…ˆ… ˆŽ„›]

        III

         931    …ñëè æå òóò, íàêîíåö, ñàìà íà÷àëà áû ïðèðîäà
             ‚äðóã ãîâîðèòü è ñðåäü íàñ êîãî-íèáóäü òàê óïðåêíóëà:
             "—òî òåáß, ñìåðòíûé, ãíåòåò è òðåâîæèò áåçìåðíî ïå÷àëüþ
             ƒîðüêîþ? —òî èçíûâàåøü è ïëà÷åøü ïðè ìûñëè î ñìåðòè?
             ‚åäü êîëü ìèíóâøàß æèçíü ïîøëà òåáå âïðîê ïåðåä ýòèì,
             ˆ íå íàïðàñíî ïðîøëè è èñ÷åçëè âñå åå áëàãà,
             óäòî â ïðîáèòûé ñîñóä íàëèòûå, óòåêøè áåññëåäíî,
             —òî æ íå óõîäèøü, êàê ãîñòü, ïðåñûùåííûé ïèðøåñòâîì
                                                              æèçíè,
             ˆ íå âêóøàåøü, ãëóïåö, ðàâíîäóøíî ïîêîé áåçìßòåæíûé?
         940 …ñëè æå âñå äîñòîßíüå òâîå ðàñòåêëîñü è ïîãèáëî,
             ‚ òßãîñòü âñß æèçíü òåáå ñòàëà, ê ÷åìó æå òû èùåøü
                                                          ïðèáàâêè,
             àç îíà òàêæå îïßòü ïðîïàäåò è çàäàðîì èñ÷åçíåò,
             € íå ïîëîæèøü êîíöà ýòîé æèçíè è âñåì åå ìóêàì?
             åò ó ìåíß íè÷åãî, ÷òî òåáå ñìàñòåðèòü è ïðèäóìàòü
             Ÿ áû â óòåõó ìîãëà: îñòàåòñß èçâå÷íî âñå òî æå;
             „àæå êîëü òåëî òâîå îäðßõëåòü íå óñïåëî è ÷ëåíû
             å îñëàáåëè îò ëåò, - âñå ðàâíî îñòàåòñß âñå òî æå,
             …ñëè òåáå ïåðåæèòü ñóæäåíî ïîêîëåíüß ëþäñêèå,
             ˆëü åñëè, ëó÷øå ñêàçàòü, äàæå âîâñå èçáåãíåøü òû ñìåðòè".
         950 —òî æå ìû ñêàæåì â îòâåò, êàê íå òî, ÷òî ïðèðîäà çàêîííûé
             ˆñê ïðåäúßâëßåò, âñòàâàß â çàùèòó ïðàâîãî äåëà?
             …ñëè æ ïå÷àëèòñß òàê ÷åëîâåê ïîæèëîé èëè ñòàðûé
         952 ˆ î êîí÷èíå ñâîåé ñîêðóøàåòñß áîëüøå, ÷åì äîëæíî,
             ’î íå âïðàâå ëü îíà åùå áîëåå ðåçêî ïðèêðèêíóòü:
             "ðî÷ü ñî ñëåçàìè, áðåõóí, óéìè ñâîè æàëîáû òîò÷àñ!
         956 †èçíè âñå áëàãà ïîçíàâ, ñòàðèêîì òû ñäåëàëñß äðßõëûì!
             ðåíåáðåãàß íàëè÷íûì, î òîì, ÷åãî íåò, òû ìå÷òàåøü:
             ‚îò è ïðîøëà, óñêîëüçíóâ, òâîß æèçíü è áåç ïðîêà ïîãèáëà,
             ˆ íåîæèäàííî ñìåðòü ïîäîøëà ê òâîåìó èçãîëîâüþ,
             àíüøå ÷åì ìîã áû óéòè òû èç æèçíè, äîâîëüíûé è ñûòûé.
         960 î òåì íå ìåíåå áðîñü âñå òî, ÷òî ãîäàì òâîèì ÷óæäî,
             ˆ ðàâíîäóøíî îòäàé ñâîå ìåñòî ïîòîìêàì: òàê íàäî".

                    [ˆ‡ ˆ‘’Žˆˆ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽƒŽ Ž™…‘’‚€]

        V

         925    ðåæäå ïîðîäà ëþäåé, ÷òî â ïîëßõ îáèòàëà, ãîðàçäî
             Šðåï÷å, êîíå÷íî, áûëà, ïîðîæäåííàß êðåïêîé çåìëåþ.
             Žñòîâ ó íèõ ñîñòîßë èç êîñòåé è ïëîòíåéøèõ è áîëüøèõ;
             Œîùíûå ìûøöû åãî è æèëû ïðî÷íåå ñêðåïëßëè.
             Œàëî äîñòóïíû îíè áûëè äåéñòâèþ ñòóæè è çíîß
         930 ˆëü íåïðèâû÷íîé åäû è âñßêèõ òåëåñíûõ íåäóãîâ.
             „îëãî, â òå÷åíèå ìíîãèõ êðóãîâ îáðàùåíèß ñîëíöà,
             †èçíü ïðîâîäèë ÷åëîâåê, ñêèòàßñü, êàê äèêèå çâåðè.
             ’âåðäîé ðóêîþ íèêòî íå ðàáîòàë èçîãíóòûì ïëóãîì,
             ˆ íå óìåëè òîãäà íè âîçäåëûâàòü ïîëå æåëåçîì,
             è íàñàæäàòü ìîëîäûå ðîñòêè, íè ñ äåðåâüåâ âûñîêèõ
             Žñòðûì ñåðïîì îòðåçàòü îòñîõøèå ñòàðûå âåòêè.
             —åì íàäåëßëè èõ ñîëíöå, äîæäè, ÷òî ñàìà ïîðîæäàëà
             ‚îëüíî çåìëß, òî âïîëíå óòîëßëî è âñå èõ æåëàíüß.
             îëüøåþ ÷àñòüþ îíè ïðîïèòàíüå ñåáå íàõîäèëè '
         940 Œåæäó äóáîâ ñ æåëóäßìè, à òå, ÷òî òåïåðü ñîçðåâàþò, -
             €ðáóòà ßãîäû çèìíåé ïîðîé è öâåòîì áàãðßíûì
             äåþò, òû âèäèøü, - êðóïíåé è îáèëüíåå ïî÷âà äàâàëà.
             Œíîæåñòâî, êðîìå òîãî, ïðèíîñèëà öâåòóùàß þíîñòü
             Œèðà è ãðóáûõ êîðìîâ äëß æàëêèõ ëþäåé â èçîáèëüå.
             € ê óòîëåíèþ æàæäû èñòî÷íèêè çâàëè è ðåêè;
             Šàê è òåïåðü, íèçâåðãàßñß ñ ãîð, ìíîãîøóìíûå âîäû
             †àæäóùèõ ñòàè çâåðåé îòîâñþäó ê ñåáå ïðèâëåêàþò.
             ˆ íàêîíåö, ïî ëåñàì ïðîáèðàßñü, îíè çàíèìàëè
             Šàïèùà íèìô, èç êîòîðûõ, êàê âåäîìî áûëî èì, òîêè
         950 ëàâíî ñêîëüçßùåé âîäû îìûâàþò âëàæíûå ñêàëû,
             ‚ëàæíûå ñêàëû, ðîñîé è çåëåíûì ïîêðûòûå ìîõîì,
             —àñòüþ æå, âîí âûðûâàßñü, áåãóò ïî îòêðûòîé ðàâíèíå.
                ‹þäè åùå íå óìåëè ñ îãíåì îáðàùàòüñß, è øêóðû,
             ‘íßòûå ñ äèêèõ çâåðåé, íå ñëóæèëè îäåæäîé èõ òåëó;
             ‚ ðîùàõ, â ëåñàõ èëè â ãîðíûõ îíè îáèòàëè ïåùåðàõ,
             ˆ óêðûâàëè â êóñòàõ ñâîè çàñêîðóçëûå ÷ëåíû,
             …æåëè èõ çàñòèãàëè äîæäè èëè âåòðà ïîðûâû.
                Žáùåãî áëàãà îíè íå áëþëè, è â ñíîøåíüßõ âçàèìíûõ
             ûëè îáû÷àè èì è çàêîíû ñîâñåì íåèçâåñòíû.
         960 ‚ñßêèé, äîáû÷à êîìó ïîïàäàëàñü, åå ïðîèçâîëüíî
             ðàë ñåáå ñàì, î ñåáå ëèøü îäíîì ïîñòîßííî çàáîòßñü.
             ˆ ñî÷åòàëà â ëåñàõ òåëà âëþáëåííûõ ‚åíåðà.
             †åíùèí ñêëîíßëà ê ëþáâè ëèáî ñòðàñòü îáîþäíàß, ëèáî
             ƒðóáàß ñèëà ìóæ÷èí è íè÷åì íåóåìíàß ïîõîòü,
         965 ˆëè æå ïëàòà òàêàß, êàê æåëóäè, ßãîäû, ãðóøè.
             à íåñêàçàííóþ ñèëó â ðóêàõ è â íîãàõ ïîëàãàßñü,
             „èêèõ ïîðîäû çâåðåé ïî ëåñàì îíè ãíàëè è áèëè
         975 Šðåïêèì òßæåëûì äóáüåì è áðîñàëè â íèõ ìåòêèå êàìíè;
         968 Œíîãèõ ñðàæàëè îíè, îò èíûõ æå ñòàðàëèñü óêðûòüñß.
             ’åëîì ñâîèì çàãðóáåëûì, ïîäîáíî ùåòèíèñòûì âåïðßì,
         970 àçåìü âàëèëèñü ñïàòü íàãèøîì ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è
             ˆ çàðûâàëèñü â ëèñòâó èëè âåòâè ãóñòûå ñ äåðåâüåâ.
             ‘ âîïëßìè ãðîìêèìè äíß èëè ñîëíöà îíè íå èñêàëè,
             ‚ ìðàêå íî÷íîì ïî ïîëßì ïðîáèðàßñü, îáúßòûå ñòðàõîì,
             î îæèäàëè â ìîë÷àíüå è â ñîí ïîãðóçèâøèñü ãëóáîêèé,
             Šàê íåáåñà îçàðèò ñâåòèëüíèêîì ðîçîâûì ñîëíöå.
             ‚åäü ñ ìàëîëåòñòâà óæå ïðèñìîòðåëèñü îíè è ïðèâûêëè,
             —òî íàðîæäàþòñß ñâåò è ïîòåìêè äðóã äðóãó íà ñìåíó,
             € ïîòîìó íèêîãäà íå ìîãëî ïîßâèòüñß ñîìíåíüå
         980 ˆëü îïàñåíüå ó íèõ, ÷òîáû âå÷íàß íå ðàñïðîñòåðëàñü
             î÷ü íàä çåìëåþ è ñâåò îò ñîëíöà íå ñãèíóë íàâåêè...
                „à è íå ÷àùå òîãäà, ÷åì òåïåðü, ïîêîëåíèß ñìåðòíûõ
             ‘ëàäîñòíûé ñâåò áûòèß îñòàâëßëè ñî ñòîíîì ïå÷àëüíûì.
         990 ðàâäà, òîãäà ÷åëîâåê, â îäèíî÷êó ïîïàâøèñß, ÷àùå
             èùó æèâóþ çâåðßì äîñòàâëßë è, çóáàìè ïðîíçåííûé,
             ‚îïëåì ñâîèì îãëàøàë è ëåñà, è äóáðàâû, è ãîðû,
             ‚èäß, êàê ìßñîì æèâûì îí â æèâóþ óõîäèò ìîãèëó.
             ’å æå, êîìó óäàâàëîñü ñïàñòèñü è ñ îáúåäåííûì òåëîì
             ðî÷ü óáåæàòü, çàêðûâàß ëàäîíüþ äðîæàùåþ ßçâû
             ƒíóñíûå, Žðêà ïîòîì óæàñàþùèì êðèêîì íà ïîìîùü
             ‡âàëè, äîêîëå èõ áîëü íå ëèøàëà æåñòîêàß æèçíè,
             ˆõ, áåñïîìîùíûõ, íå çíàâøèõ, ÷åì íàäî çàëå÷èâàòü ðàíû.
             î íå ãóáèëà çàòî ïîä çíàìåíàìè òûñß÷ íàðîäà
        1000 èòâà ëèøü çà äåíü îäèí {*}. „à è áóðíûå ìîðß ðàâíèíû
             {* ‹óêðåöèé çäåñü íåñîìíåííî íàìåêàåò è íà ñâîþ ñîâðåìåííîñòü,
             íà êðîâîïðîëèòèå ãðàæäàíñêèõ âîéí. ’àêèå æå íàìåêè íà
             ñîâðåìåííîñòü è äàëüøå.}
             å ðàçáèâàëè ñóäîâ è ëþäåé î ïîäâîäíûå êàìíè.
             „àðîì, íàïðàñíî, âîòùå âçäûìàëñß, âîëíû áåñèëèñü
             —àñòî è òàêæå ëåãêî îñòàâëßëè ïóñòûå óãðîçû,
             ˆ íå ìîãëè íèêîãî êîâàðíûå ìîðß ñîáëàçíû
             ƒëàäüþ ñïîêîéíîé ïðåëüñòèòü è çàâëå÷ü, óëûáàßñü âîëíàìè.
             „åðçêîå ëþäßì ñîâñåì ìîðåõîäñòâî íåâåäîìî áûëî.
             ‘êóäíàß ïèùà òîãäà ïðåäàâàëà ñëàáåâøèå ÷ëåíû
             ‘ìåðòè. àïðîòèâ, òåïåðü èçëèøåñòâî íàñ óáèâàåò.
             ’å íàëèâàëè ñåáå ïî íåâåäåíüþ ÷àñòî îòðàâó
        1010 ‘àìè, à íûíå äðóãèì äàþò åå ñ áîëüøèì èñêóññòâîì.
             îñëå, êàê õèæèíû, øêóðû, îãîíü ñåáå ëþäè äîáûëè,
             îñëå òîãî êàê æåíà, ñî÷åòàâøèñß ñ ìóæåì åäèíûì,
        1012 ‘òàëà õîçßéñòâîì ñ íèì æèòü, è çàêîíû ñóïðóæåñòâà ñòàëè
             ‚åäîìû èì, è îíè ñâîå óâèäàëè ïîòîìñòâî,
             à÷àë òîãäà ÷åëîâå÷åñêèé ðîä âïåðâûå ñìßã÷àòüñß.
             ‡ßáêèìè ñäåëàë îãîíü èõ òåëà, è îíè ïåðåñòàëè
             ’àê óæ ëåãêî âûíîñèòü õîëîäà ïîä íåáåñíûì ïîêðîâîì.
             „à è ‚åíåðà èõ ìîùü îñëàáëßëà, è ëàñêîþ äåòßì
             ƒðóáûé ðîäèòåëüñêèé íðàâ ñëîìèòü áåç òðóäà óäàâàëîñü.
             ’àì è ñîñåäè ñâîäèòü ñòàëè äðóæáó, æåëàß âçàèìíî
        1020 ëèæíèì íå äåëàòü âðåäà è ñàìèì íå òåðïåòü îò íàñèëüß.
             ’ðåáóß ê äåòßì ïðèòîì ñíèñõîæäåíüß è ê æåíñêîìó ïîëó,
             ‘ìóòíî äàâàëè ïîíßòü äâèæåíüßìè òåëà è êðèêîì,
             —òî ñîñòðàäàòåëüíûì áûòü ïîäîáàåò êî âñåì ñëàáîñèëüíûì.
             ðàâäà, äîñòèãíóòü íåëüçß áûëî âñþäó ñîãëàñüß, íî âñå æà
             „îáðàß ÷àñòü ëþäåé äîãîâîðû áëþëà íåðóøèìî.
             ˆíà÷å âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä óæ òîãäà áû ïðåñåêñß,
             ˆ íå ìîãëè áû äîñåëü ïîêîëåíüß åãî ðàçìíîæàòüñß.
                —òî æå äî çâóêîâ, êàêèå ßçûê ïðîèçâîäèò, - ïðèðîäà
             ‚ûçâàëà èõ, à íóæäà ïîäñêàçàëà íàçâàíüß ïðåäìåòîâ
        1030 ’åì æå ïðèìåðíî ïóòåì, êàê è ìàëûõ äåòåé, î÷åâèäíî,
             Š òåëîäâèæåíüßì âåäåò íåñïîñîáíîñòü ê ñëîâàì, ïîíóæäàß
             àëüöåì óêàçûâàòü èõ íà òî, ÷òî ñòîèò ïåðåä íèìè.
             —óâñòâóåò êàæäûé, íà ÷òî ñâîè ñèëû ñïîñîáåí íàïðàâèòü:
             ðåæäå åùå, ÷åì íà ëáó ó òåëåíêà ðîãà ïîêàçàëèñü,
             Ží óæ ñåðäèòî ãðîçèò è âðàæäåáíî áîäàåòñß èìè;
             ˆ íå óñïåëè åùå çàðîäèòüñß íè êîãòè, íè çóáû
             “ ìîëîäîãî ïîòîìñòâà ïàíòåð è ó ëüâßò, êàê îíè óæå
             Šîãòåì è ëàïîþ áüþò è ïóñêàþò â çàùèòó óêóñû.
             òè÷èé âåñü, äàëåå, ðîä ïîëàãàåòñß, âèäèì, íà êðûëüß
        1040 ˆ îõðàíßåò ñåáß äâèæåíèåì òðåïåòíûì ïåðüåâ.
             € ïîòîìó ïîëàãàòü, ÷òî êòî-òî ñíàáäèë èìåíàìè
             ‚åùè, à ëþäè ñëîâàì îò íåãî íàó÷èëèñü âïåðâûå, -
             òî áåçóìèå, èáî ðàç ìîã îí ñëîâàìè îçíà÷èòü
             ‚ñå è ðàçëè÷íûå çâóêè èçäàòü ßçûêîì, òî çà÷åì æå
             „óìàòü, ÷òî ýòîãî âñåì â òî æå âðåìß íåëüçß áûëî ñäåëàòü?
             Šðîìå òîãî, êîëè ñëîâ è äðóãèå â ñíîøåíüßõ âçàèìíûõ
             å ïðèìåíßëè, îòêóäà çàïàëî â íåãî ïðåäñòàâëåíüå
             îëüçû îò ýòîãî èëè âîçíèêëà òàêàß ñïîñîáíîñòü,
             —òîáû ñîçíàíüå òîãî, ÷òî æåëàòåëüíî ñäåëàòü, ßâèëîñü?
        1050 ’àêæå íå ìîã îí îäèí íàñèëüíî ñìèðèòü è ïðèíóäèòü
             Œíîãèõ ê òîìó, ÷òîá îíè íàçâàíüß âåùåé çàó÷àëè.
             „à è êî ñëîâó ãëóõèõ íåëåãêî óáåäèòü è íàñòàâèòü
             ‚ òîì, êàê èì íàäîáíî áûòü; îíè áû ñîâñåì íå ñòåðïåëè
             ˆ íå ñíåñëè áû òîãî, ÷òîáû èõ óøàì ïîíàïðàñíó
             àäîåäàëè ðå÷åé äîòîëå íåñëûõàííûì çâóêîì.
             —òî æå òóò ñòðàííîãî â òîì, íàêîíåö, åñëè ðîä ÷åëîâåêîâ,
             ƒîëîñîì è ßçûêîì îäàðåííûé, îçíà÷èë ïðåäìåòû
             àçíûìè çâóêàìè âñå, ïî ðàçëè÷íûì ñâîèì îùóùåíüßì?
             ‚åäü è íåìûå ñêîòû è äàæå âñå äèêèå çâåðè
        1060 å îäèíàêîâûé êðèê èñïóñêàþò, à ðàçíûå çâóêè,
             …ñëè îõâà÷åíû ñòðàõîì èëü ÷óâñòâóþò áîëü èëè ðàäîñòü.
             ‚ ýòîì ïóòåì íàáëþäåíèé ïðîñòûõ òû ëåãêî óáåäèøüñß:
             …ñëè ìîëîññêèå ïñû â ðàçäðàæåíüå îãðîìíîþ ïàñòüþ
             Œßãêî òîëüêî âîð÷àò, îñêàëèâøè êðåïêèå çóáû,
             ’î ïî-èíîìó çâó÷àò èõ ñäàâëåííîé çëîñòè óãðîçû,
             —åì åñëè ëàþò îíè è ãîëîñîì âñå íàïîëíßþò.
             ’àêæå êîãäà ßçûêîì ùåíßò îíè ñ íåæíîñòüþ ëèæóò
             ˆëè æå ëàïàìè èõ òîðìîøàò è õâàòàþò èõ ïàñòüþ,
             óäòî êóñàß, íî ê íèì åäâà ïðèêàñàßñü çóáàìè,
        1070 ’î ïî-èíîìó ñîâñåì îíè òßâêàþò ñ ëàñêîâûì âèçãîì,
             —åì åñëè â äîìå îäíè îíè âîþò èëü ñ æàëîáíûì âîïëåì,
             ’åëîì ïðèïàâøè ê çåìëå, îò ïîáîåâ õîòßò óâåðíóòüñß...

          [‘òèõè 1073-1086. „ðóãèå ïðèìåðû ðàçíîðîäíûõ æèâîòíûõ.]

        1087 ‘òàëî áûòü, êîëü çàñòàâëßþò ðàçëè÷íûå ÷óâñòâà æèâîòíûõ
             „àæå ïðè èõ íåìîòå èñïóñêàòü ðàçíîðîäíûå çâóêè,
             ‘êîëü æå åñòåñòâåííåé òî, ÷òî ìîãëè ïåðâîáûòíûå ëþäè
        1090 Šàæäóþ âåùü îçíà÷àòü ïðè ïîìîùè çâóêîâ ðàçëè÷íûõ!
                ‚î èçáåæàíüå ñ òâîåé ñòîðîíû ìîë÷àëèâûõ âîïðîñîâ,
             ‡íàé æå, ÷òî ñìåðòíûì îãîíü ïðèíåñåí íà çåìëþ âïåðâûå
             Œîëíèåé áûë. Žò íåå è ðàñõîäèòñß âñßêîå ïëàìß.
             ‚èäèì âåäü ìíîãî âåùåé, îãíåì íåáåñíûì îáúßòûõ,
             ëåùóò, óäàðîì ñ íåáåñ ïîðàæåííûå, âñïûõíóâ îò æàðà.
             î è îò âåòðà, êîãäà, ðàñêà÷àâøèñü, äåðåâüß âåòâßìè,
             ‘èëüíî øàòàßñü, íà÷íóò íàëåãàòü îäíî íà äðóãîå,
             Œîùíîå òðåíèå èõ èñòîðãàåò îãîíü, è ïîðîþ,
             ‚ñïûõíóâøè, âäðóã çàáëåñòèò è âçíåñåòñß ãîðß÷åå ïëàìß,
        1100 …ñëè âçàèìíî îíè è ñòâîëàìè è ñó÷üßìè òðóòñß.
             ’î è äðóãîå ìîãëî îãîíü äîñòàâèòü äëß ñìåðòíûõ.
             îñëå æå ïèùó âàðèòü è ñìßã÷àòü åå ïëàìåíè æàðîì
             ‘îëíöå íàñòàâèëî èõ, èáî âèäåëè ëþäè, ÷òî ñèëîé
             ‡íîéíî ïàëßùèõ ëó÷åé óìßã÷àåòñß ìíîãîå â ïîëå.
             „åíü îòî äíß óëó÷øèòü è ïèùó è æèçíü íàó÷àëè
             ’å, ïðè ïîñðåäñòâå îãíß è âñß÷åñêèõ íîâîââåäåíèé,
             Šòî äàðîâèòåå áûë è óìîì ñðåäè âñåõ âûäàâàëñß.
             à÷àëè ñòðîèòü öàðè ãîðîäà, âîçäâèãàòü óêðåïëåíüß,
             ‚ íèõ è îïëîò äëß ñåáß íàõîäß, è óáåæèùå ñàìè;
        1110 ˆ ïîäåëèëè ïîëß è ñêîòèíó îíè, îäàðßß
             ‚ñåõ ïî íàðóæíîñòè èõ è ïî èõ äàðîâàíüßì è ñèëàì,
             ˆáî íàðóæíîñòü òîãäà ïî÷èòàëàñü è ñëàâèëèñü ñèëû.
             îçæå áîãàòñòâî ïðèøëî, è çîëîòî áûëî îòêðûòî,
             —òî áåç òðóäà è êðàñèâûõ è ñèëüíûõ ëèøèëî ïî÷åòà.
             ˆáî çà òåì, êòî áîãà÷å, îáû÷íîþ ñëåäóþò ñâèòîé
             ’å, êòî è ñèëîé ñâîåé è êðàñîé áîãà÷åé ïðåâîñõîäßò.
             ’îò æå, êòî â æèçíè ñåáå êîðìèëîì âçßë èñòèííûé ðàçóì,
             ’îò îáëàäàåò âñåãäà áîãàòñòâîì óìåðåííîé æèçíè:
             „óõ áåçìßòåæåí åãî, è æèâåò îí, äîâîëüñòâóßñü ìàëûì.
        1120 ‹þäè æå âìåñòî òîãî óñòðåìèëèñü êî ñëàâå è âëàñòè,
             „óìàß ýòèì ñåáå áëàãîäåíñòâèå òâåðäî óïðî÷èòü
             ˆ ïðîâîäèòü ñâîþ æèçíü ïðè äîñòàòêå â ñïîêîéñòâèè ïîëíîì.
             ’ùåòíî! ‚ñå òå, êòî äîñòè÷ü äî âåðøèíû ïî÷åòà ñòðåìßòñß,
             ƒèáåëüíûì ñäåëàëè ïóòü ïî äîðîãå, ê íåìó âîñõîäßùåé.
             ‘ ñàìûõ ïî÷åòà âûñîò áóäòî ìîëíèåé èõ ïîðàæàåò
             ‡àâèñòü è â ’àðòàðà ìðàê íèçâåðãàåò íåðåäêî êðîìåøíûé.
        1127 ‡àâèñòü âåäü ÷àùå âñåãî çàæèãàåò, êàê ìîëíèß âûñè,
             ‚ñå, ÷òî ñòîèò íàä äðóãèì è âåðøèíîé ñâîåé âûäàåòñß.
             ‹ó÷øå ïîýòîìó æèòü ïîâèíóßñü, â ñïîêîéñòâèè ïîëíîì,
        1130 åæåëè âëàñòè æåëàòü âåðõîâíîé è öàðñêîãî ñàíà {*}.
             {* ðîïîâåäü ýïèêóðåéñêîé ýòèêè, íà îñíîâå êîòîðîé
             ‹óêðåöèé êðèòèêóåò ñîâðåìåííóþ åìó æèçíü.}
             óñòü æå íàïðàñíî îíè îáëèâàþòñß ïîòîì êðîâàâûì,
             ˆçíåìîãàß â áîðüáå íà ïóòè ÷åñòîëþáèß óçêîì:
        1133 ‚ñå ðàçóìåíüå ñâîå èç ÷óæèõ îíè óñò ïî÷åðïàþò,
             ‘ëóøàþò ìíåíüß äðóãèõ, à ñîáñòâåííûì ÷óâñòâàì íå
                                                          âíåìëþò.
             ûëî òàê ïðåæäå, òàê åñòü è òåïåðü è âïîñëåäñòâèè áóäåò.
               î óáèåíüå öàðåé íèñïðîâåðãíóòû â ïðàõå ëåæàëè
             ƒîðäûå ñêèïåòðû èõ, è áûëîå âåëè÷èå òðîíîâ,
             ˆ óêðàøåíüå äåðæàâíîé ãëàâû, îáàãðåííîå êðîâüþ,
             îä íîãè ÷åðíè óïàâ, çà âåëèêóþ ïî÷åñòü ïëàòèëîñü:
        1140 †àäíî âåäü òîï÷åòñß òî, ÷òî íåêîãäà óæàñ âíóøàëî.
             ‘ìóòû íàñòàëè çàòåì è ïîëíåéøèé âî âñåì áåñïîðßäîê:
             Šàæäûé êî âëàñòè òîãäà è ê ãîñïîäñòâó íàä âñåìè ñòðåìèëñß.
             åêèå ëþäè çàòåì èçáðàíüþ âëàñòåé íàó÷èëè
             ˆ ó÷ðåäèëè ïðàâà, äàáû ëþäè äåðæàëèñü çàêîíîâ.
             îä æå ëþäñêîé äî òîãî èñòîìèëñß íàñèëèåì âå÷íûì
             ˆ äî òîãî èçíåìîã îò ðàçäîðîâ, ÷òî ñàì äîáðîâîëüíî
             ˆãó çàêîíîâ ñåáß ïîä÷èíèë è ñòåñíèòåëüíûì íîðìàì.
             Šàæäûé âåäü ñàì çà ñåáß ïîðûâàëñß âî ãíåâå ñóðîâåé
             Œñòèòü, ÷åì òåïåðü ýòî íàì äîçâîëßåò çàêîí ñïðàâåäëèâûé,
        1150 ˆ ïîòîìó îïðîòèâåëà æèçíü ïðè íàñèëèè âå÷íîì.
               ‘òðàõ íàêàçàíèé ñ òåõ ïîð îìðà÷àåò âñå æèçíè ñîáëàçíû:
             ‚ ñåòè ñâîè ïðîèçâîë è íàñèëèå êàæäîãî ëîâßò,
             Žáûêíîâåííî ê òîìó, îò êîãî èçîøëè, âîçâðàùàßñü;
             †èòü äëß òîãî íåëåãêî ñïîêîéíîé è ìèðíîé æèçíüþ,
             —üè íàðóøàþò äåëà äîãîâîðû âñåîáùåãî ìèðà.
             óñòü è áîãîâ è ëþäåé åìó îáìàíóòü óäàåòñß.
             ‚ñå æ óòàèòü íàâñåãäà ïðåñòóïëåíèß - íåò, íå íàäåéñß,
             ˆáî íåâîëüíî, âî ñíå ãîâîðß èëü â áðåäó ïðè áîëåçíè,
             Œíîãèå ñàìè ñåáß âûäàâàëè, áûâàëî, íåðåäêî
        1160 ˆ îòêðûâàëè ñâîè ñîêðîâåííûå äîëãî çëîäåéñòâà.
               ó, à ïðè÷èíó òîãî, ÷òî áîãîâ ïî÷èòàíüå â íàðîäàõ
             àñïðîñòðàíßëîñü âåçäå, ãîðîäà àëòàðßìè íàïîëíèâ,
             ˆ ó÷ðåäèëñß îáðßä òîðæåñòâåííûõ áîãîñëóæåíèé,
             ûíå â îñîáûõ ìåñòàõ ñîâåðøàåìûõ â ñëó÷àßõ âàæíûõ,
             ’àêæå îòêóäà òåïåðü åùå â ñìåðòíûõ âíåäðåí ýòîò óæàñ,
             —òî âîçäâèãàåò áîãàì âñå íîâûå êàïèùà âñþäó,
             à ïðîòßæåíüå çåìëè è ïî ïðàçäíèêàì èõ íàïîëíßåò, -
             ‚ñå ýòî çäåñü îáúßñíèòü íå ñîñòàâèò áîëüøèõ çàòðóäíåíèé.
             „åëî âåäü â òîì, ÷òî óæå è òîãäà ïîêîëåíèßì ñìåðòíûõ
        1170 „èâíûå ëèêè áîãîâ ñëó÷àëîñü, è áîäðñòâóß, âèäåòü
             ˆëü åùå ÷àùå âî ñíå èçóìëßòüñß èõ ìîùíîìó ñòàíó.
             —óâñòâà òîãäà ïðèïèñàëè áîãàì, ïîòîìó ÷òî, êàçàëîñü,
             ’åëîäâèæåíüß îíè ñîâåðøàëè è ãîðäûå ðå÷è,
             ˜åäøèå ê èõ êðàñîòå ëó÷åçàðíîé è ñèëå, âåùàëè.
             ‚å÷íîé ñ÷èòàëàñü èõ æèçíü, ïîòîìó ÷òî âñåãäà íåèçìåííûì
             ‹èê îñòàâàëñß ó íèõ è âñå òåì æå ßâëßëñß èõ îáðàç.
             ƒëàâíûì æå îáðàçîì ìîùü ïî÷èòàëàñü èõ ñòîëü íåïîìåðíîé,
             —òî îäîëåòü íèêàêîé íåâîçìîæíî, êàçàëîñü, èõ ñèëîé.
             ˆ ïîòîìó íåñðàâíåííûì áîãîâ ïîëàãàëè áëàæåíñòâî,
        1180 —òî íå òðåâîæèò èç íèõ íè åäèíîãî ñòðàõ ïåðåä ñìåðòüþ.
             ˆ â ñíîâèäåíüßõ åùå ïðåäñòàâëßëîñß ëþäßì, ÷òî áîãè
             Œíîãî âåëèêèõ ÷óäåñ ñîâåðøàþò áåç âñßêèõ óñèëèé.
             ‚èäåëè, êðîìå òîãî, ÷òî âðàùåíèå íåáà è ñìåíà
             ƒîäà ðàçëè÷íûõ âðåìåí ñîâåðøàþòñß â ñòðîãîì ïîðßäêå,
             î íå ìîãëè ðàñïîçíàòü, ïî÷åìó ýòî òàê ïðîèñõîäèò,
             ˆ ïðèáåãàëè ê òîìó, ÷òî áîãàì ïîðó÷àëè âñå ýòî,
             ðåäïîëàãàß, ÷òî âñå íàïðàâëßåòñß èõ ìàíîâåíüåì.
             ‚ íåáå æèëèùà áîãîâ è îáèòåëè èõ ïîìåùàëè,
             ‚èäß, ÷òî íî÷ü è ëóíà ïî íåáåñíîìó êàòßòñß ñâîäó,
        1190 „åíü è íî÷ü, è ëóíà, è íî÷è ñóðîâûå çíàêè,
             ”àêåëû òåìíûõ íåáåñ è îãíåé ïðîëåòàþùèõ ïëàìß,
             ‘îëíöå, è òó÷è, è ñíåã, è ãðàä, è ìîëíüè, è âåòðû,
             óðü ñòðåìèòåëüíûé âèõðü è ãðîçíûå ãðîìà ðàñêàòû.
                Ž ÷åëîâå÷åñêèé ðîä íåñ÷àñòíûé! ’àêèå ßâëåíüß
             Œîã îí áîãàì ïðèïèñàòü è ïðèñâîèòü èì ãíåâ áåñïîùàäíûé?
             ‘êîëüêî ñòåíàíèé åìó, ñêîëüêî íàì ýòî ßçâ ïðè÷èíèëî,
             ‘êîëüêî äîñòàâèëî ñëåç è äåòßì íàøèì, è âíóêàì!
             åò, áëàãî÷åñòüå íå â òîì, ÷òî ïðåä âñåìè ñ ïîêðûòîé ãëàâîþ
             ’û ê èçâàßíüßì èäåøü è êî âñåì àëòàðßì ïðèïàäàåøü,
        1200 ˆëü ïîâåðãàåøüñß íèö, èëè, äëàíè ñâîè ïðîñòèðàß,
             Œîëèøüñß õðàìàì áîãîâ, èëü îáèëüíîþ êðîâüþ æèâîòíûõ
             ’û îêðîïëßåøü àëòàðü, èëü íèæåøü îáåò íà îáåòû, -
             î â ñîçåðöàíüå âñåãî ïðè ïîëíîì ñïîêîéñòâèè äóõà.
             ˆáî êîãäà ìû ãëàçà ïîäíèìàåì ê íåáåñíûì ïðîñòðàíñòâàì,
             ‚èäß â ìåðöàíèè çâåçä âûñîòû ýôèðà íàä íàìè,
             ˆ óñòðåìëßåòñß ìûñëü íà ëóíû è íà ñîëíöå äâèæåíüß,
             ’î èç-ïîä ãíåòà äðóãèõ ìó÷åíèé â ãðóäè íà÷èíàåò
             ƒîëîâó ââåðõ ïîäíèìàòü, ïðîáóæäàßñü, òàêàß çàáîòà:
             åò ëè íàä íàìè áîãîâ, áåçãðàíè÷íàß ìîùíîñòü êîòîðûõ
        1210 àçíûì äâèæåíüåì êðóãîì îáðàùàåò áëåñòßùèå çâåçäû?
             ‘êóäîñòü ïîçíàíèß ìûñëü áåñïîêîèò òðåâîæíûì ñîìíåíüåì.
             ˆìåííî: áûëî èëü íåò êîãäà-òî ðîæäåíèå ìèðà,
             ˆ ïðåäñòîèò ëè êîíåö, è äîêîëü ìèðîçäàíèß ñòåíû
             åóãîìîííûé íàïîð äâèæåíèß âûäåðæàòü ìîãóò;
             ˆëè, ïî âîëå áîãîâ îäàðåííûå êðåïîñòüþ âå÷íîé,
             Œîãóò, â òå÷åíüå âåêîâ íåðóøèìî âñåãäà ñîõðàíßßñü,
             ðåíåáðåãàòü íåîáúßòíûõ âåêîâ ñîêðóøèòåëüíîé ñèëîé?
             ˆëü ó êîãî æå òîãäà íå ñïèðàåò äûõàíèß óæàñ
             ðåä áîæåñòâîì, ó êîãî íå ñæèìàþòñß ÷ëåíû â èñïóãå,
        1220 Šàê ñîäðîãíåòñß çåìëß, îïàëåííàß ñòðàøíûì óäàðîì
             Œîëíüè, à íåáî êðóãîì îãëàñßò ãðîìîâûå ðàñêàòû?
             ˆ íå òðåïåùóò ëè.âñå ïëåìåíà è íàðîäû, è ðàçâå
             ƒîðäûå ñ íèìè öàðè ïðåä áîãàìè íå êîð÷àòñß â ñòðàõå,
             Šàê áû çà ãíóñíîñòè âñå è ïðîñòóïêè, è íàãëûå ðå÷è
             å ïîäîøëî, íàêîíåö, è òßæåëîå âðåìß ðàñïëàòû?
             ’àêæå, íàä ìîðåì êîãäà ïðîíîñßñü, ñîêðóøèòåëüíîé ñèëîé
             ‚åòåð íåèñòîâûé ì÷èò ïî âîëíàì ïðåäâîäèòåëß ôëîòà,
             ‚ñå ëåãèîíû åãî è ñëîíîâ âìåñòå ñ íèì óâëåêàß,
             àçâå òîãäà íå äàåò îí îáåòîâ áîãàì è, îáúßòûé
        1230 ‘òðàõîì, íå ìîëèò èõ î çàòèøüå è âåòðå ïîïóòíîì?
             ’ùåòíî, ïîäõâà÷åííûé âäðóã óðàãàíîì íåèñòîâûì, ÷àñòî
             Ží, íåñìîòðß íè íà ÷òî, óíîñèòñß ê çàâîäßì ñìåðòè.
             ’àê âñå äåßíüß ëþäåé ñîêðîâåííàß íåêàß ñèëà
             óøèò, à ïûøíûå ñâßçêè è ãðîçíûå ñ íèìè ñåêèðû
             ‹þáî, êàê âèäíî, åé â ïðàõ ïîïèðàòü è ïîñìåøèùåì äåëàòü,
             ˆ, íàêîíåö, êîãäà âñß ïîä íîãàìè êîëåáëåòñß ïî÷âà,
             àäàþò èëè ãðîçßò ãîðîäà ïîòðßñåííûå ðóõíóòü, -
             —òî æå òóò ñòðàííîãî â òîì, åñëè òàê ïîêîëåíèß ñìåðòíûõ
             “íèæàþò ñåáß è âñåöåëî áîãàì îñòàâëßþò
        1240 —óäíûå ñèëû è âëàñòü óïðàâëåíèß âñåþ âñåëåííîé?
                ûëî îòêðûòî çàòåì è æåëåçî è çîëîòî ñ ìåäüþ,
             ‚åñêîå òàêæå åùå ñåðåáðî è ñâèíöîâàß ñèëà,
             îñëå òîãî êàê îãîíü èñòðåáèë, îõâàòèâøè ïîæàðîì,
             ‹åñ íà âûñîêèõ ãîðàõ èëü îò ìîëíüè, óäàðèâøåé ñ íåáà,
             ˆëè åùå ïîòîìó, ÷òî â ëåñàõ âîåâàâøèå ëþäè
             „ëß óñòðàøåíüß âðàãîâ çàæèãàëè îãîíü èì íàâñòðå÷ó,
             ˆëè õîòåëè îíè, ïðèâëå÷åííûå ùåäðîñòüþ ïî÷âû,
             ’ó÷íûõ ïðèáàâèòü ïîëåé è ïîä ïàñòáèùà ìåñòî î÷èñòèòü,
             ˆëè çâåðåé óáèâàòü è äîáû÷åé îò íèõ áîãàòèòüñß,
        1250 ˆáî ñíà÷àëà îãîíü ïðèìåíßëè è ßìû, îõîòßñü,
             àíüøå ÷åì ïñàìè òðàâèòü íàó÷èëèñü è ñòàâèòü òåíåòà.
             î, êàêîâà á íè áûëà ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ïîæàðîì
             ‘ øóìîì çëîâåùèì ëåñà ïîæèðàëî ãîðß÷åå ïëàìß
             „î îñíîâàíüß êîðíåé, - òîëüêî íåäðà çåìëè ðàñïàëßëèñü,
             ˆ, â óãëóáëåíüß åå ñîáèðàßñü, ïî æèëàì êèïßùèì
             ‡îëîòî, ìåäü, ñåðåáðî ïîòåêëè ðàñêàëåííûì ïîòîêîì
             ‚ìåñòå ñ ðó÷üßìè ñâèíöà. € êîãäà íà çåìëå ïîßâèëèñü
             ‘ëèòêè çàñòûâøèå èõ, îòëèâàâøèå ßðêî, òî ëþäè
             à÷àëè èõ ïîäíèìàòü, ïëåíåííûå ãëßíöåì áëåñòßùèì;
        1260 ˆ çàìå÷àëè ïðèòîì, ÷òî èç íèõ ñîîòâåòñòâóåò êàæäûé
             ‚ òî÷íîñòè âïàäèíå òîé, êîòîðàß èõ çàêëþ÷àëà.
             òî âíóøèëî òó ìûñëü, ÷òî, ðàñïëàâèâ ìåòàëëû, âîçìîæíî
             ‚ ôîðìó ëþáóþ îòëèòü è ëþáóþ ïðèäàòü èì ôèãóðó;
             ˆ äî ëþáîé îñòðîòû è äî òîíêîñòè òàêæå âîçìîæíî
             ‹åçâèé êðàß äîâåñòè, ïîñòåïåííî ñæèìàß èõ êîâêîé,
             —òîáû îðóæüå èìåòü è îðóäüå äëß ðóáêè äåðåâüåâ,
             —òîáû îáòåñûâàòü ëåñ è âûñòðóãèâàòü ãëàäêèå áðóñüß,
             —òîáû áóðàâèòü, äîëáèòü è ïðîñâåðëèâàòü â äåðåâå äûðû...
        1283 „ðåâíèì îðóæüåì ëþäåé áûëè ðóêè, íîãòè è çóáû,
             Šàìíè, à òàêæå ëåñíûõ äåðåâüåâ îáëîìêè è ñó÷üß,
             ëàìß çàòåì è îãîíü, êàê òîëüêî óçíàëè èõ ëþäè.
             ‘èëû æåëåçà ïîòîì è ìåäè áûëè îòêðûòû.
             î ïðèìåíåíèå ìåäè ñêîðåé, ÷åì æåëåçà, óçíàëè:
             ‹åã÷å åå îáðàáîòêà, à òàêæå êîëè÷åñòâî áîëüøå.
             Œåäüþ è ïî÷âó çåìëè áîðîçäèëè, è ìåäüþ âîëíåíüå
        1290 ‚îéí ïîäíèìàëè, è ìåäü íàíîñèëà ãëóáîêèå ðàíû.
             …þ è ñêîò è ïîëß îòíèìàëè: ëåãêî ÷åëîâåêàì
             ‚îîðóæåííûì â áîþ áåçîðóæíîå âñå óñòóïàëî.
             Œàëî-ïîìàëó çàòåì îäîëåëè ìå÷è èç æåëåçà,
             ‚èä æå èç ìåäè ñåðïà ñòàíîâèëñß ïðåäìåòîì íàñìåøåê;
             ‘òàëè æåëåçîì ïîòîì è çåìëè îáðàáàòûâàòü ïî÷âó,
             ˆ îäèíàêîâûì âñå îðóæèåì â áèòâàõ ñðàæàòüñß...

          [‘òèõè 1297-1378. ‚îåííîå äåëî, îäåæäà, ñàäîâîäñòâî, .]

                ‡âîíêîìó ãîëîñó ïòèö ïîäðàæàòü íàó÷èëèñü óñòàìè
        1380 ‹þäè çàäîëãî ïðåä òåì, êàê ñòàëè îíè â ñîñòîßíüå
             ‘òðîéíûå ïåñíè ñëàãàòü è óøàì äîñòàâëßòü íàñëàæäåíüå.
             ‘âèñò æå ‡åôèðà â ïóñòûõ ñòåáëßõ êàìûøîâûõ âïåðâûå
             „óòü íàó÷èë ïîñåëßí â ïóñòûå òðîñòèíêè öåâíèöû.
             Œàëî-ïîìàëó çàòåì íàó÷èëèñü è æàëîáíî-íåæíûì
             ‡âóêàì, êàêèå ñâèðåëü èç-ïîä ïàëüöåâ ïåâöîâ èçëèâàåò,
             ‚ íåïðîõîäèìûõ ëåñàõ îáðåòåííàß, â ðîùàõ è äîëàõ
        1387 ‚ îòäûõà ñëàäîñòíûé ÷àñ íà ïàñòáèù ïðîñòîðå ïóñòûííîì,
        1390 ‚ñåì ýòèì ëþäè òîãäà óñëàæäàëèñü è òåøèëè äóøè,
             èùåé íàñûòèâøèñü: âñå â ýòî âðåìß çàáàâû ïî ñåðäöó.
             —àñòî, áûâàëî, îíè, ðàñïðîñòåðøèñü íà ìßãêîé ëóæàéêå
             ‚îçëå ðó÷üß áåðåãîâ, ïîä âåòâßìè âûñîêèõ äåðåâüåâ,
             ‘êðîìíûìè ñðåäñòâàìè òåëó äàâàëè ñëàäîñòíûé îòäûõ,
             …ñëè ê òîìó æ óëûáàëàñß èì è ïîãîäà, è âðåìß
             ƒîäà ïåñòðèëî öâåòàìè ïîâñþäó çåëåíûå òðàâû.
             ’óò áîëòîâíß, òóò è ñìåõ ðàçäàâàëñß âåñåëûé, è øóòêè
             ’óò çàáàâëßëè ëþäåé, ïðîöâåòàëà òóò ñåëüñêàß Œóçà.
             ƒîëîâó, ïëå÷è ñåáå èç öâåòîâ èëü èç ëèñòüåâ âåíêàìè
        1400 åçâîñòü èãðèâàß âñåõ óêðàøàòü ïîáóæäàëà â òî âðåìß,
             ‚ñå íà÷èíàëè ïëßñàòü áåç ðàçìåðà, ìàõàß ðóêàìè
             ƒðóáî, è ãðóáîé ïßòîé òîïòàëè ðîäèìóþ çåìëþ;
             ‘ëåäîì çà ýòèì è ñìåõ âîçíèêàë è âåñåëûå øóòêè.
             ‚íîâå âñå áûëî òîãäà è âñå ïðåäñòàâëßëîñü ÷óäåñíûì.
             „à è òîìó, êòî íå ñìåë çàñûïàòü, óòåøåíèåì áûëî
             ’î, ÷òî íà âñß÷åñêèé ëàä âûâîäèë îí ãîëîñîì ïåñíè
             ˆëè ïîäæàòîé ãóáîé ñêîëüçèë ïî òðîñòèíêàì öåâíèöû.
             „àæå òåïåðü ñòîðîæà ñîõðàíßþò ýòîò îáû÷àé.
             î è ðàçìåð ñîáëþäàòü íàó÷èâøèñü, íèñêîëüêî íå áîëüøèé
        1410 ëîä íàñëàæäåíèé îíè ïîëó÷àþò îò ýòîãî âñå æå,
             —åì ïîëó÷àëî êîãäà-òî ëþäåé çåìëåðîäíîå ïëåìß.
             ˆáî íàëè÷íàß âåùü, êîëü ïðèßòíåé åå ìû íå çíàåì,
             ðàâèòñß áîëüøå âñåãî è êàæåòñß ïîëíîé äîñòîèíñòâ.
             î ïîñòåïåííî çàòåì ïðåäìåò, îêàçàâøèéñß ëó÷øå,
             ƒóáèò åå è âñåãäà óñòàðåëûå âêóñû ìåíßåò.
             ’àê îòâðàòèòåëüíû âñåì ñòàëè æåëóäè, òàê â íåáðåæåíüå
             ‹îæà èç ëèñòüåâ è òðàâ ïîñòåïåííî îñòàâëåíû áûëè.
             ’àêæå îäåæäó èç øêóð îñòàâèëè ëþäè çâåðèíûõ,
             •îòü è âíóøàëà îíà ïðè îòêðûòüå ñòîëü ñèëüíóþ çàâèñòü,
        1420 —òî, íåñîìíåííî, óáèò áûë òàéêîì åå ïåðâûé âëàäåòåëü.
             î íà êëî÷êè èçîðâàâ åå, âñþ îáàãðåííóþ êðîâüþ,
             ‚ñå æå óáèéöû èçâëå÷ü èç íåå íå ìîãëè ñåáå ïîëüçû.
             ‘òàëî áûòü, øêóðû òîãäà, à çîëîòî íûíå è ïóðïóð
             †èçíü îòðàâëßåò ëþäåé, çàáîòîé è âîéíàìè ìó÷àò.
             ‚ ýòîì, êàê äóìàþ ß, ïîêîëåíèå íàøå âèíîâíåé:
             ‘òóæà íàãèõ è áåç øêóð òåðçàëà ëþäåé çåìëåðîäíûõ,
             àì æå, ïî ïðàâäå, íè÷åì íå ãðîçèò íåäîñòàòîê áàãðßíûõ,
             ‡îëîòîì øèòûõ îäåæä, èçóêðàøåííûõ ïûøíûì óçîðîì,
             …ñëè îò õîëîäà íàñ çàùèùàåò ïëåáåéñêîå ïëàòüå.
        1430 ’àê ÷åëîâå÷åñêèé ðîä ïîíàïðàñíó è òùåòíî õëîïî÷åò,
             ‚å÷íî â çàáîòàõ ïóñòûõ ïðîâîäß ñâîþ æèçíü áåñïîëåçíî
             ‹èøü îòòîãî, ÷òî íå âåäàåò îí íè ãðàíèö îáëàäàíüß,
             è ïðåäåëà, äîêîëü íàñëàæäåíèå ÷èñòîå äëèòñß.
             òî è âûíåñëî æèçíü ïîñòåïåííî â îòêðûòîå ìîðå
             ˆ ïîäíßëî èç ïó÷èíû âîéíû âåëèêèå âîëíû.
                ‘îëíöå æå âìåñòå ñ ëóíîé - êàðàóëüùèêè ìèðà, - âåëèêèé
             åáà âåðòßùèéñß ñâîä ñèßíüåì ñâîèì îçàðßß,
             ‹þäßì âíóøèëè, ÷òî ñìåíà âðåìåí ãîäîâûõ íåèçìåííî,
             ’àê æå êàê âñå âî âñåëåííîé, ñâåðøàåòñß â ñòðîãîì ïîðßäêå.
        1440    †èçíü ïðîâîäèëè óæå çà îãðàäîþ êðåïêîþ áàøåí
             ˆ, íà ó÷àñòêè ðàçáèâ, îáðàáàòûâàòü íà÷àëè çåìëþ.
        1442 Œîðå òîãäà çàöâåëî êîðàáëåé ïàðóñàìè, è ãðàäû
             ‘òàë