ëàíüßì,
               å áûëî ñèëû âî ìíå, âîëß äðåìàëà ìîß.
            ˜åþ, îäíàêî, ìîþ îíà îáíèìàëà ðóêàìè
               Šîñòè ñëîíîâîé áåëåé èëè ôðàêèéñêèõ ñíåãîâ;
            åæíî äðàçíèëà ìåíß ñëàäîñòðàñòíûì îãíåì ïîöåëóåâ,
         10    ‹àñêîâî ñòðîéíûì áåäðîì ëüíóëà ê áåäðó ìîåìó.
            ‘êîëüêî ìíå ëàñêîâûõ ñëîâ ãîâîðèëà, çâàëà "ãîñïîäèíîì", -
               ‚ñå ïîâòîðßëà îíà, ÷åì âîçáóæäàåòñß ñòðàñòü.
            Ÿ æå, êàê áóäòî ìåíß ëåäåíßùåé íàòåðëè öèêóòîé,
               ûë ïîëóæèâ, ïîëóìåðòâ, ìûøöû óòðàòèëè ìîùü.
         15 ‚îò è ëåæàë ß, êàê ïåíü, êàê ñòàòóß, ãðóç áåñïîëåçíûé, -
               ûëî áû òðóäíî ðåøèòü, òåëî ß èëè æå òåíü?
            —òî ìíå îò ñòàðîñòè æäàòü (êîëü ìíå ïðåäíàçíà÷åíà ñòàðîñòü),
               …ñëè óæ þíîñòü ìîß òàê èçìåíßåò ñåáå?
            €õ! Ÿ ñòûæóñü ñâîèõ ëåò: âåäü ß è ìóæ÷èíà è ìîëîä, -
         20    î íå ìóæ÷èíîé ß áûë, íå ìîëîäûì â ýòó íî÷ü...
            ‚ñòàëà ñ ïîñòåëè îíà, êàê æðèöà, èäóùàß ê õðàìó
               ‚åñòû, èëü ñëîâíî ñåñòðà, ñ áðàòîì ðàññòàâøèñü ðîäíûì...
            î âåäü íåäàâíî ñîâñåì ñ áåëîêóðîþ •ëèäîé è ñ ‹èáîé,
               „à è ñ áëåñòßùåé èòî áûë ß äîñòîèí ñåáß,
         25 ˆ, ïðîâîäß áëàæåííóþ íî÷ü ñ ïðåêðàñíîé Šîðèííîé,
               ‚îëå ìîåé ãîñïîæè áûë ß ïîñëóøåí âî âñåì.
            ‘íèêëî ëè òåëî ìîå, ôåññàëééñêèì îòðàâëåíî ßäîì?
               ˆëè æå ß îñëàáåë îò íàãîâîðíîé òðàâû?
            ‚åäüìà ëè èìß ìîå íà÷åðòàëà íà âîñêå áàãðßíîì
         30    ˆ ïðîêîëîëà ìåíß â ñàìóþ ïå÷åíü èãëîé?
            Žò ÷àðîäåéñòâà è õëåá ñòàíîâèòñß çëàêîì áåñïëîäíûì,
               Žò âîðîæáû â ðîäíèêàõ ïåðåñûõàåò âîäà;
            àäàþò ãðîçäüß ñ ëîçû è æåëóäè ñ äóáà, ëèøü òîëüêî
               ˆõ îêîëäóþò, è ñàì âàëèòñß ñ äåðåâà ïëîä.
         35 ’àê ïî÷åìó æ âîðîæáå íå ëèøàòü íàñ è ìîùè òåëåñíîé?
               ‚îò, ìîæåò áûòü, ïî÷åìó áûë ß áåññèëåí â òó íî÷ü...
            ˆ, ðàçóìååòñß, - ñòûä... ˆ îí áûë ïîìåõîþ äåëó,
               ‘ëàáîñòè æàëêîé ìîåé áûë îí ïðè÷èíîé âòîðîé...
            € âåäü êàêóþ êðàñó ß âèäåë, ê íåé ïðèêàñàëñß!
         40    ’àê ëèøü ñîðî÷êå åå ê òåëó äàíî ïðèíèêàòü.
            Žò ïðèêàñàíüß ê íåìó âíîâü þíîøåé ñòàë áû è åñòîð,
               ‘òàë áû, ãîäàì âîïðåêè, þíûì è ñèëüíûì ’èôîí...
            ‚ íåé ïîäõîäèëî ìíå âñå, - ïîäõîäßùèì íå áûë ëþáîâíèê...
               Šàê æå ìíå ê ïðîñüáàì òåïåðü, ê íîâûì ìîëüáàì ïðèáåãàòü?
         45 „óìàþ, áîëüøå òîãî: ðàñêàßëèñü áîãè, ÷òî äàëè
               Œíå îáëàäàòü êðàñîòîé, ðàç ß èõ äàð îñðàìèë.
            ðèíßòûì áûòü ó íåå ß ìå÷òàë - ïðèíßëà, äîïóñòèëà;
               ˆ öåëîâàòü? - öåëîâàë; ñ íåþ áûòü ðßäîì? - è áûë.
            „àæå è ñëó÷àé ïîìîã... î ê ÷åìó ìíå äåðæàâà áåç âëàñòè?
         50    Ÿ, êàê çàßäëûé ñêîïåö, ðàñïîðßäèëñß äîáðîì.
            ’àê, îêðóæåííûé âîäîé, îò æàæäû ’àíòàë òîìèòñß
               ˆ íèêîãäà íå ñîðâåò ðßäîì âèñßùèõ ïëîäîâ...
            ’àê ïîêèäàåò ëèøü òîò ïîñòåëü êðàñàâèöû þíîé,
               Šòî îòïðàâëßåòñß â õðàì ïåðåä áîãàìè ïðåäñòàòü...
         55 Œíå íå äàðèëà ëü îíà ïîöåëóåâ ãîðß÷èõ è íåæíûõ?
               ’ùåòíî!.. î-âñßêîìó ñòðàñòü íå âîçáóæäàëà ëü ìîþ?
            € âåäü è öàðñòâåííûé äóá, è òâåðäûé àëìàç, è áåçäóøíûé
               Šàìåíü ìîãëà áû îíà ëàñêîþ òðîíóòü ñâîåé.
            ’ðîíóòü òåì áîëå ìîãëà á ÷åëîâåêà æèâîãî, ìóæ÷èíó...
         60    Ÿ æå - ß íå áûë æèâûì, íå áûë ìóæ÷èíîþ ñ íåé.
            åðåä ãëóõèìè çà÷åì ðàçäàâàëîñü áû ”åìèß ïåíüå?
               àçâå ”àìèðà-ñëåïöà æèâîïèñü ìîæåò ïëåíèòü?
            ‘êîëüêî çàðàíå ñåáå îáåùàë ß óòåõ ïîòàåííî,
               ‘êîëüêî ðàçëè÷íûõ çàáàâ ìíå ðèñîâàëà ìå÷òà!
         65 € ìåæäó òåì ëåæàëî ìîå ïîëóìåðòâîå òåëî,
               à ïîñðàìëåíèå ìíå, ðîçû â÷åðàøíåé äðßáëåé.
            ûíå æå ñíîâà ß áîäð è çäîðîâ, íå êî âðåìåíè êðåïîê,
               ‘íîâà íà ñëóæáó ß ðâóñü, ñíîâà ß òðåáóþ äåë.
            —òî æå ïîñòûäíî òîãäà ß ïîíèê, íàèõóäøèé èç ñìåðòíûõ
         70    ‚ äåëå ëþáâè? î÷åìó ñàì áûë ñîáîé ïîñðàìëåí?
            ‚îîðóæåííûé €ìóð, òû ñäåëàë ìåíß áåçîðóæíûì,
               ’û æå ïîäâåë è åå, - âåñü ß ñãîðåë ñî ñòûäà!
            € âåäü ïîäðóãà ìîß è ðóêè êî ìíå ïðîñòèðàëà,
               ˆ ïîîùðßëà ëþáîâü ëàñêîé èñêóñíîé ñàìà...
         75 î, óâèäàâ, ÷òî ìîé ïûë íèêàêèì íå ïðîáóäèøü èñêóññòâîì
               ˆ ÷òî, ñâîé äîëã ïîçàáûâ, ß ëèøü ñëàáåé ñòàíîâëþñü,
            Œîëâèëà: "’û íàäî ìíîé èçäåâàåøüñß? ðîòèâ æåëàíüß
               Šòî æå âåëåë òåáå ëåçòü, äóðåíü, êî ìíå íà ïîñòåëü?
            ˆëü òóò ïðîíçåííàß øåðñòü âèíîâàòà êîëäóíüè ýýéñêîé,
         80    ˆëè æå òû èçíóðåí, âèäíî, ëþáîâüþ ñ äðóãîé..."
            Œèã - è, ñ ïîñòåëè ñêîëüçíóâ â ðàñïîßñàííîé ëåãêîé ðóáàøêå,
               å ïîñòåñíßëàñü ñêîðåé ïðî÷ü óáåæàòü áîñèêîì.
            € ÷òîá ñëóæàíêè ïðîçíàòü íå ìîãëè ïðî åå íåóäà÷ó,
               ‘êðûòü ñâîé æåëàß ïîçîð, äàòü ïðèêàçàëà âîäû.

        8

            Šòî ïî÷èòàåò åùå áëàãîðîäíûå íûíå èñêóññòâà?
               –åííûìè êòî íàçîâåò íåæíûå íûíå ñòèõè?
            ‚ ïðåæíåå âðåìß òàëàíò - è çîëîòà áûë äðàãîöåííåé;
               ûí÷å íåâåæäîé ñëûâåøü, åñëè áåçäåíåæåí òû.
          5 Šíèæêè ìîè ïî äóøå ïðèøëèñü âëàäû÷èöå ñåðäöà:
               ‚õîä ìîèì êíèæêàì îòêðûò, ñàì æå ß ê ìèëîé íå âõîæ.
            •îòü ðàñõâàëèëà ìåíß, äëß õâàëåíîãî äâåðü íà çàïîðå, -
               ‚îò è ñëîíßþñü - ïîçîð! - âìåñòå ñ òàëàíòîì ñâîèì!
            ‚ñàäíèê áîãàòûé, íà äíßõ ïî ñëóæáå äîñòèãíóâøèé öåíçà,
         10    Šðîâüþ íàïèâøèéñß çâåðü, åþ òåïåðü ïðåäïî÷òåí.
            †èçíü ìîß! Šàê æå åãî â ðóêàõ òû ñæèìàåøü ïðåêðàñíûõ?
               Šàê òû ñàìà, ìîß æèçíü, òåðïèøü îáúßòüß åãî?
            ‡íàé, ÷òî åãî ãîëîâà ê âîåííîìó øëåìó ïðèâû÷íà,
               ‡íàé, - îïîßñûâàë ìå÷ ñòàí åãî, ëüíóùèé ê òåáå;
         15 ‹åâîé ðóêîé ñ çîëîòûì, ëèøü íåäàâíî çàñëóæåííûì ïåðñòíåì
               ™èò îí äåðæàë; ïðèêîñíèñü ê ïðàâîé: îíà æå â êðîâè!
            ‚ ñèëàõ ïðèòðîíóòüñß òû ê ðóêå, óìåðòâèâøåé êîãî-òî?
               ƒîðå! ‚åäü ïðåæäå áûëà ñåðäöåì ÷óâñòâèòåëüíà òû!
            ’îëüêî íà øðàìû âçãëßíè, íà çíàêè áûâàëûõ ñðàæåíèé, -
         20    „îáûë îí òåëîì îäíèì âñå, ÷òî èìååò òåïåðü.
            •âàñòàòü, ïîæàëóé, íà÷íåò, êàê ìíîãî ëþäåé ïåðåðåçàë, -
               ‚ñå-òàêè òðîãàåøü òû, æàäíàß, ðóêó åãî!
            Ÿ æå, ”åáà è Œóç ÷èñòåéøèé ñâßùåííîñëóæèòåëü,
               “ íåïðåêëîííûõ äâåðåé òùåòíî ñëàãàþ ñòèõè!
         25 “ìíûå ëþäè, ê ÷åìó âàì áåñïå÷íàß íàøà íàóêà?
               óæíû òðåâîãè áîåâ, ãðóáàß æèçíü ëàãåðåé.
            —òî ñîâåðøåíñòâîâàòü ñòèõ? ‚ûâîäèòå-êà ïåðâóþ ñîòíþ!..
               ‹èøü ïîæåëàé, ïðåóñïåòü òàê æå òû ìîã áû, ƒîìåð!
            ‡íàß, ÷òî íåò íè÷åãî âñåìîãóùåå äåíåã, žïèòåð
         30    ‘ äåâîé, ââåäåííîé â ñîáëàçí, ñàì ðàñïëàòèëñß ñîáîé:
            åç çîëîòûõ è îòåö áûë ñóðîâ, è ñàìà íåäîñòóïíà,
               ‚ áàøíå æåëåçíîé æèëà, äâåðè - èç ìåäè ëèòîé.
            î ëèøü â ÷åðâîíöû ñåáß ïðåâðàòèë îáîëüñòèòåëü ðàçóìíûé, -
               „åâà, ãîòîâà íà âñå, òîò÷àñ îäåæäû ñíßëà.
         35 ‚ âåê, êîãäà â íåáåñàõ ‘àòóðí ãîñïîäñòâîâàë ñòàðûé,
               ‚ íåäðàõ ðåâíèâî çåìëß ìíîãî áîãàòñòâ áåðåãëà.
            ‡îëîòî è ñåðåáðî è ìåäü è æåëåçî òàèëèñü
               ßäîì ñ öàðñòâîì òåíåé, - èõ íå êîïèëè òîãäà.
            ’î ëè çåìíûå äàðû: ïøåíèöà, íå çâàâøàß ïëóãà;
         40    ‘îòû, äîñòóïíûå âñåì, â äóïëàõ äóáîâûõ; ïëîäû...
            ‡åìëþ â òî âðåìß íèêòî ñîøíèêîì ìîãó÷èì íå ðåçàë,
               îëß îò ïîëß ìåæîé íå îòäåëßë çåìëåìåð.
            å áîðîçäèëî çûáåé âåñëî, ïîãðóæåííîå â âîäó,
               Šàæäîìó áåðåã ìîðñêîé êðàåì êàçàëñß ïóòè.
         45 ðîòèâ ñåáß òû ñàìà èñêóñèëàñü, ëþäñêàß ïðèðîäà,
               ˆ îäàðåííîñòü òâîß ñòàëà òåáå æå áåäîé.
            ‚êðóã ãîðîäîâ äëß ÷åãî âîçäâèãàåì ìû ñòåíû è áàøíè,
               ‚îîðóæàåì çà÷åì ðóêè âçàèìíîé âðàæäû?
            Œîðå òåáå äëß ÷åãî? —åëîâåê, äîâîëüñòâóéñß ñóøåé.
         50    ‚ òðåòüå ëè öàðñòâî ñâîå ìíèøü íåáåñà ïðåâðàòèòü?
            € ïî÷åìó áû è íåò, êîãäà óäîñòîåíû õðàìîâ
               ‹èáåð, îìóë, €ëêèä, –åçàðü ñ íåäàâíåé ïîðû?
            å óðîæàåâ ìû æäåì îò çåìëè, - ìû çîëîòà èùåì.
               ‚îèí â áîãàòñòâå æèâåò, äîáûòîì êðîâüþ åãî.
         55 ‚ Šóðèþ áåäíûé íå âõîæ: îáóñëîâëåí ïî÷åò ñîñòîßíüåì, -
               ‚ñàäíèê ïîýòîìó ñòðîã è íåïðåêëîíåí ñóäüß...
            óñòü æå õîòü âñå çàáåðóò, - è Œàðñîâî ïîëå, è ”îðóì;
               àñïîðßæàþòñß ïóñòü ìèðîì è ãðîçíîé âîéíîé, -
            ’îëüêî á íå ãðàáèëè íàñ, ëþáîâü áû íàøó íå êðàëè:
         60    ‹èøü áû îíè áåäíßêàì ÷åì-ëèáî äàëè âëàäåòü...
            ûíå æå, åñëè æåíà è ñ ñàáèíêîþ ñõîæà ñóðîâîé,
               „åðæèò åå, êàê â ïëåíó, òîò, êòî íà äåíüãè ùåäðåé.
            ‘òîðîæ íå ïóñòèò: îíà çà ìåíß, ìîë, äðîæèò, - èç-çà ìóæà...
               € çàïëàòè ß, - óéäóò òîò÷àñ è ñòîðîæ è ìóæ!
         65 …ñëè êàêîé-íèáóäü áîã çà âëþáëåííûõ ìñòèò îáäåëåííûõ,
               óñòü îí áîãàòñòâà ñîòðåò íåáëàãîâèäíûå â ïðàõ!

        9

            …ñëè íàä Œ_å_ìíîíîì ìàòü è ìàòü íàä €õèëëîì ðûäàëà,
               …ñëè óäàðû ñóäüáû òðîãàþò âûøíèõ áîãèíü, -
            ‚îëîñû òû ðàñïóñòè, ëåãèß ñêîðáíàß, íûíå:
               ûíå ïî ïðàâó, óâû, íîñèøü òû èìß ñâîå,
          5 ðèçâàííûé ê ïåñíßì òîáîé ’èáóëë, òâîß ãîðäîñòü è ñëàâà, -
               ûíå áåñ÷óâñòâåííûé ïðàõ íà çàïûëàâøåì êîñòðå.
            ‚èäèøü, ‚åíåðû äèòß êîë÷àí îïðîêèíóòûì äåðæèò;
               ‘ëîìàí è ëóê ó íåãî, ôàêåë ñèßâøèé ïîãàñ;
            Šðûëüß ïîíèêëè, ñìîòðè! ‘êîëü æàëîñòè ìàëü÷èê äîñòîèí!
         10    Žæåñòî÷åííîé ðóêîé áüåò ñåáß â ãîëóþ ãðóäü;
            Šóäðè ñïàäàþò ê ïëå÷àì, îò ñëåç ñòðóßùèõñß âëàæíû;
               ëà÷ ñîòðßñàåò åãî, ñëûøàòñß âñõëèïû â óñòàõ...
            ’àê æå, ïðåäàíüå ãëàñèò, íà âûíîñå áðàòà íåß,
               Ží èç äâîðöà òâîåãî âûøåë, ïðåêðàñíåéøèé žë...
         15 €õ, êîãäà óìåð ’èáóëë, îìðà÷èëàñü íå ìåíüøå ‚åíåðà,
               åæåëè â ÷àñ, êîãäà âåïðü þíîøå ïàõ ïðîáîäàë...
            Œû, ïåâöû, ãîâîðßò, ñâßùåííû, õðàíèìû áîãàìè;
               ‚ íàñ, ïî ñóæäåíüþ èíûõ, äàæå áîæåñòâåííûé äóõ...
            î îñêâåðíßåòñß âñå, ÷òî ñâßòî, íåïðîøåíîé ñìåðòüþ,
         20    óêè íåçðèìî èç òüìû òßíåò îíà êî âñåìó.
            Œíîãî ëè ìàòü è îòåö ïîìîãëè èñìàðèéöó Žðôåþ?
               Œíîãî ëè ïðîêó, ÷òî îí ïåíüåì çâåðåé óñìèðßë?
            ‹èí - îò òîãî æå îòöà, è âñå æ, ïî ïðåäàíüþ, î ‹èíå
               ‹èðà, ïå÷àëè ïîëíà, ïåëà â ëåñíîé ãëóáèíå.
         25 ˆ ìåîíèéöà äîáàâü - èç íåãî, êàê èç âå÷íîé êðèíèöû,
               ’îê ïèåðèéñêîé ñòðóè ïüþò ïåñíîïåâöåâ óñòà.
            ‚ ÷åðíûé, îäíàêî, €âåðí è åãî ïîãðóçèëà êîí÷èíà...
               Œîãóò ëèøü ïåñíè îäíè æàäíûõ èçáåãíóòü êîñòðîâ.
            ‚å÷íî æèâóò òâîðåíüß ïåâöîâ: è ’ðîè îñàäà,
         30    ˆ ïîëîòíî, ÷òî â íî÷è âíîâü ðàñïóñêàëîñü õèòðî...
            ’àê, åìåñèäû âîâåê è „åëèè èìß ïðåáóäåò, -
               åðâóþ ïåë îí ëþáîâü, ïåë è ïîñëåäíþþ îí.
            —òî ïðèíîøåíèß æåðòâ è ñèñòðû …ãèïòà? —òî ïîëüçû
               àì â ÷èñòîòå ñîõðàíßòü ñâîé öåëîìóäðåííûé îäð?..
         35 …ñëè óíîñèò ñóäüáà íàèëó÷øèõ - ïðîñòèòå ìíå äåðçîñòü, -
               Ÿ óñîìíèòüñß ãîòîâ â ñóùåñòâîâàíüå áîãîâ.
            ðàâåäíûì áóäü, - óìðåøü, õîòü è ïðàâåäåí; õðàìû ñâßòûå
               —òè, - à ñâèðåïàß ñìåðòü ñòàùèò â ìîãèëó òåáß...
            ‚âåðüòåñü ïðåêðàñíûì ñòèõàì... íî ñëàâíûé ’èáóëë áåçäûõàíåí?
         40    ‚ñå-òî îñòàíêè åãî òåñíàß óðíà âìåñòèò...
            ëàìß êîñòðà íå òåáß ëü óíåñëî, ïåñíîïåâåö ñâßùåííûé?
               å óñòðàøèëñß îãîíü ïëîòüþ ïèòàòüñß òâîåé.
            ‡íà÷èò, ñïîñîáíî îíî è õðàìû áîãîâ çîëîòûå
               ‘æå÷ü, - êîëü ñâåðøèëî, óâû, ñòîëü ñâßòîòàòñòâåííûé ãðåõ.
         45 ‚çîð îòâðàòèëà ñàìà ãîñïîæà ýðèöèíñêèõ ñâßòèëèù
               ˆ - äîáàâëßþò åùå - ñëåç íå ìîãëà óäåðæàòü...
            ‚ñå æå îòðàäíåå òàê, ÷åì ñëàâû è ïî÷åñòåé ÷óæäûì
               à ”åàêèéñêèõ áðåãàõ â çåìëþ íåìèëóþ ëå÷ü.
            ’óò õîòü çàêðûëà åìó, óõîäßùåìó, òóñêëûå î÷è
         50    Œàòü è äàðû ïðèíåñëà, ñ ïðàõîì ïðîùàßñü åãî.
            ßäîì áûëà è ñåñòðà, ìàòåðèíñêóþ ñêîðáü ðàçäåëßëà,
               ðßäè íåáðåæíûõ âîëîñ â ãîðå ðóêàìè ðâàëà.
            ‡äåñü åìåñèäà áûëà... è ïåðâàß... òà... –åëîâàëè
               ƒóáû òâîè, íè íà ìèã íå îòîøëè îò êîñòðà.
         55 ˆ ïåðåä òåì êàê óéòè, ïðîìîëâèëà „åëèß: "‘÷àñòüß
               îëüøå ñî ìíîþ òû çíàë, â ýòîì áûëà òâîß æèçíü!"
            î åìåñèäà â îòâåò: "—òî ìîëâèøü? ’åáå á ìîå ãîðå!
               Ží, óìèðàß, ìåíß ñëàáîé ðóêîþ äåðæàë".
            …ñëè íå èìß îäíî è íå òåíü îñòàåòñß îò ñìåðòíûõ,
         60    ’î â …ëèñåéñêèõ ïîëßõ áóäåò ’èáóëëà ïðèþò.
            ’àì íàâñòðå÷ó åìó, ÷åëî óâåí÷àâ ìîëîäîå
               ‹àâðàìè, ñ Šàëüâîì òâîèì âûéäè, ó÷åíûé Šàòóëë!
            ‚ûéäè, - êîëü ëîæíî òåáß îáâèíßþò â ïðåäàòåëüñòâå äðóãà, -
               ƒàëë, íå óìåâøèé ùàäèòü êðîâè ñâîåé è äóøè!
         65 ’åíè èõ áóäóò ñ òîáîé, êîëü òåíè ó òåë ñóùåñòâóþò.
               ëàãî÷åñòèâûé èõ ñîíì òû óâåëè÷èë, ’èáóëë.
            Œèðíûå êîñòè - ìîëþ - äà ïîêîßòñß â óðíå íàäåæíîé,
               ðàõó, ’èáóëë, òâîåìó ëåãêîé äà áóäåò çåìëß.

        10

            ‚îò óæå äåíü ïîäîøåë åæåãîäíûõ –åðåðèíûõ ïðàçäíåñòâ,
               Œèëàß íûí÷å äîëæíà ñïàòü íà ïîñòåëè îäíà.
            ‡ëàòîâîëîñàß ìàòü, â âåíêå èç êîëîñüåâ, –åðåðà, -
               Ž, ïî÷åìó â òâîè äíè íàì íàñëàæäàòüñß íåëüçß?
          5 ™åäðîé, áîãèíß, âåçäå òåáß íàçûâàþò íàðîäû,
               Œåæ îëèìïèéñêèõ áîãèíü íåò áëàãîòâîðíåé òåáß.
            àíüøå õëåáîâ íå ïåêëè íåáðèòûå ñåëüñêèå ëþäè,
               å ðàçóìåëè åùå, ÷òî íàçûâàåòñß "òîê".
            åðâûé îðàêóë èõ, äóá, ïðèíîñèë èì æåëóäè â ïèùó,
         10    ‹èáî ïèòàëèñü îíè ìßãêîé òðàâîé ëóãîâîé,
            ‡åðíàì â çåìëå íàáóõàòü âïåðâûå âíóøèëà –åðåðà,
               åðâàß ñæàëà ñåðïîì æåëòûå âîëîñû íèâ.
            åðâàß âûè áûêîâ ïîä ßðìî ïîäãèáàòü ïîâåëåëà,
               ˆ ïîäíßëà öåëèíó ïåðâàß çóáîì êðèâûì.
         15 Šòî æå ïîâåðèò, ÷òî åé îòðàäíû ñëåçû âëþáëåííûõ,
               —òî âîçäåðæàíüåì åå, ìóêîé ñåðäå÷íîþ ÷òßò?
            åò, îíà íå ïðîñòà, õîòü è ëþáèò ïîëåé óðîæàè,
               ‘åðäöå íå ïóñòî åå, â íåì îáèòàåò ëþáîâü.
            Šðèò ñâèäåòåëü, - à ëîæü íå âñåãäà òîðæåñòâóåò íà Šðèòå,
         20    Šðèòå, ãîðäßùåìñß òåì, ÷òî ƒðîìîâåðæöà âñêîðìèë:
            Ží, ÷üß âûñøàß âëàñòü íàä çâåçäíîé òâåðäûíåþ ìèðà,
               Œàëåíüêèé òàì ìîëîêî ðîòèêîì äåòñêèì ñîñàë.
            ‚åðíûé ñâèäåòåëü ó íàñ, çà íåãî ïîðó÷èòñß ïèòîìåö, -
               ‚ðßä ëè –åðåðà íà÷íåò ïàìßòíûé ãðåõ îòðèöàòü:
         25 Šàê-òî ˆàñèß òàì, ïîä ãîðîé, óâèäàëà áîãèíß, -
               „èêèõ áëèç ˆäû çâåðåé âåðíîé ñòðåëßë îí ðóêîé.
            ‹èøü óâèäàëà, îãîíü çàñòðóèëñß ïî íåæíîìó òåëó, -
               ’ßíåò â ñòîðîíó ñòûä, òßíåò â äðóãóþ ëþáîâü.
            ‘òðàñòüþ áûë ñòûä ïîáåæäåí... ˆ çàñîõëè çàáûòûå íèâû,
         30    ‚ñõîäû íàñèëó äàëà çåðåí íè÷òîæíàß ÷àñòü.
            óñòü óäàðû ìîòûã óñåðäíî ïî÷âó äðîáèëè,
               óñòü èñêðèâëåííûé ñîøíèê òâåðäóþ çåìëþ âçðûâàë,
            óñòü ïîëß âî âñþ øèðü çàñåâàëèñü îáèëüíî è ðîâíî -
               ’ùåòíî æäàë ñåëßíèí îñóùåñòâëåèüß íàäåæä.
         35 Œåäëèëà ãäå-òî â ëåñàõ áîãèíß ìîãó÷àß çëàêîâ,
               åðåâßçü èç êîëîñêîâ ñ äëèííûõ óïàëà âîëîñ.
            ’îëüêî íà Šðèòå îäíîì îáèëüíûé áûë ãîä, óðîæàéíûé:
               ƒäå áû îíà íè ïðîøëà, âûçðåëè íèâû âåçäå.
            „àæå íà ˆäå ñàìîé ñåðåáðèëàñü â ðîùàõ ïøåíèöà,
         40    ˆ ñðåäè ëåñà â õëåáàõ ïàññß ñâèðåïûé êàáàí.
            ‡àêîíîäàòåëü Œèíîñ òàêèõ ëèøü ãîäîâ è æåëàë áû,
               †àæäàë Œèíîñ, ÷òîá áûëà äîëãîé –åðåðû ëþáîâü,
            ëàòîâîëîñàß, ñïàòü áûëî á ãðóñòíî òåáå îäèíîêîé, -
               Ÿ æ, òâîè òàèíñòâà ÷òß, âûíóæäåí ìóêó òåðïåòü!
         45 —òî ìíå ãðóñòèòü? ‚åäü òû ñâîþ äî÷ü îáðåëà è öàðèöó, -
               ’îëüêî ïî âîëå ñóäüáû íèæå žíîíû îíà...
            ðàçäíèê æå çíà÷èò: ëþáîâü, çàáàâû, ïèðóøêè è ïåñíè, -
               ‚îò êàêèå äàðû âûøíèì óãîäíû áîãàì!

        11

            Œíîãî ß, äîëãî òåðïåë, - ïîáåäèëè òåðïåíüå èçìåíû.
               ðî÷ü èç óñòàëîé ãðóäè, ñòðàñòè ïîçîðíîé îãîíü!
            Šîí÷åíî! ‚íîâü ß ñâîáîäó îáðåë, ïîðâàë ñâîè öåïè, -
               ˆõ ß íîñèë íå ñòûäßñü, íûíå ñòûæóñü, ÷òî íîñèë.
          5 Ÿ ïîáåäèë, ß ëþáîâü íàêîíåö ïîïèðàþ íîãàìè.
               îçäíî æå ß âîçìóæàë, ïîçäíî îêðåïëè ðîãà!
            åðåíîñè è êðåïèñü. ‘åáß îïðàâäàåò ñòðàäàíüå, -
               ƒîðüêèì íåðåäêî ïèòüåì õâîðûé áûâàë èñöåëåí.
            ‚ñå ñíîñèë ß, òåðïåë, ÷òî ìåíß ïðîãîíßëè ñ ïîðîãà,
         10    —òî, óíèæàß ñåáß, ñïàë ß íà ãîëîé çåìëå.
            àäè äðóãîãî, òîãî, êòî â îáúßòüßõ òâîèõ íàñëàæäàëñß,
               Œîã ß, êàê ðàá, ñòîðîæèòü íàãëóõî çàìêíóòûé äîì!
            ‚èäåë ß, êàê èç äâåðåé âûõîäèë óòîìëåííûé ëþáîâíèê, -
               ’àê çàñëóæåííûé â áîßõ åëå áðåäåò èíâàëèä.
         15 •óæå åùå, ÷òî ìåíß, âûõîäß èç äâåðåé, çàìå÷àë îí, -
               ‡ëîìó âðàãó ìîåìó ñòîëüêî á èçâåäàòü ñòûäà!
            ûëî ëü õîòü ðàç, ÷òîáû ðßäîì ñ òîáîé ß íå øåë íà ïðîãóëêå,
               Ÿ, âîçëþáëåííûé òâîé, ñîïðîâîäèòåëü è ñòðàæ?
            ðàâèëàñü, âèäíî, òû âñåì: íåäàðîì òû ìíîþ âîñïåòà, -
         20    ’û ÷åðåç íàøó ëþáîâü ìíîãèõ ëþáîâü îáðåëà...
            €õ, äëß ÷åãî âñïîìèíàòü ßçûêà âåðîëîìíîãî íèçîñòü?
               ’û, è áîãàìè êëßíßñü, ìíå íà ïîãèáåëü ëãàëà!
            € ñ ìîëîäûìè ëþäüìè íà ïèðàõ ïåðåãëßäû è çíàêè,
               òîò óñëîâíûé ßçûê, ñëîâ çàòåìíßþùèé ñìûñë?..
         25 àç òû ñêàçàëàñü áîëüíîé, - áåãó âíå ñåáß, ïðèáåãàþ, -
               —òî æå? îëüíà òû èëü íåò, çíàë ìîé ñîïåðíèê âåðíåé...
            ‚îò ÷òî ïðèâûê ß òåðïåòü, äà åùå óìîë÷àë ß î ìíîãîì...
               ûíå äðóãîãî èùè, êòî áû òåðïåë çà ìåíß!
            îçäíî! “æå ìîé êîðàáëü, ïî îáåòó öâåòàìè óâèòûé,
         30    ‚íåìëåò áåñòðåïåòíî øóì ìîðåì âçäûìàåìûõ âîëí...
            ‡ðß ïåðåñòàíü ðàñòî÷àòü ìåíß ïîêîðßâøèå ðàíüøå
               ‹àñêè è ðå÷è, - òåïåðü ß íå òàêîé óæ ãëóïåö...
            îðþòñß âñå æå â ãðóäè ëþáîâü è íåíàâèñòü... Žáå
               ’ßíóò ê ñåáå, íî óæå... ÷óþ... ëþáîâü ïîáåäèò!
         35 Ÿ íåíàâèäåòü íà÷íó... à åñëè ëþáèòü, òî íåâîëåé:
               •îäèò æå áûê ïîä ßðìîì, õîòü íåíàâèäèò ßðìî.
            ðî÷ü îò èçìåí ß áåãó, - êðàñîòà âîçâðàùàåò èç áåãñòâà;
               ðàâ íåäîñòîéíûé ïðåòèò, - ìèëîå òåëî âëå÷åò.
            ’àê, íå â ñèëàõ ß æèòü íè ñ òîáîé, íè â ðàçëóêå ñ òîáîþ,
         40    ‘àì ß æåëàíèé ñâîèõ íå â ñîñòîßíüå ïîñòè÷ü.
            …ñëè á íå òàê õîðîøà òû áûëà èëü íå òàê âåðîëîìíà!
               Šàê íå ïîäõîäèò òâîé íðàâ ê ýòîé ÷óäåñíîé êðàñå!
            Œåðçêè ïîñòóïêè òâîè, - à âíåøíîñòü ëþáèòü ïðèçûâàåò...
               ƒîðå! îðîêè åå åé óñòóïàþò ñàìîé.
         45 ‘æàëüñß! ’åáß ß ìîëþ ïðàâàìè íàì îáùåãî ëîæà,
               ‚ñåìè áîãàìè (î, ïóñòü òåðïßò îáìàíû òâîè!),
            òèì ïðåêðàñíûì ëèöîì, áîæåñòâîì äëß ìåíß âñåìîãóùèì,
               ‘æàëüñß, ðàäè î÷åé, î÷è ïëåíèâøèõ ìîè:
            óäü õîòü ëþáîé, íî ìîåé, íàâåêè ìîåé... àññóäè æå,
         50    ‚îëüíîé æåëàåøü ëè òû èëü ïîäíåâîëüíîé ëþáâè?
            ‚ðåìß ïîäíßòü ïàðóñà è âåòðàì îòäàòüñß ïîïóòíûì:
               Ÿ âåäü, æåëàé íå æåëàé, âûíóæäåí áóäó ëþáèòü!..

        12

            —òî çà íåñ÷àñòíûé áûë äåíü, â êîòîðûé, çëîâåùèå ïòèöû,
               ‘òîëüêî âëþáëåííîìó ìíå âû íàïðîðî÷èëè áåä?
            —òî çà ñîçâåçäüå ìîèì îêàçàëîñü âðàæäåáíî æåëàíüßì?
               €õ, íà êîãî ìíå ïåíßòü? Šòî èç áîãîâ - íà ìåíß?
          5 ûíå áîþñü, ÷òîáû ìíå íå ïðèøëîñü äåëèòüñß ñ äðóãèìè
               ’îé, ÷òî ìîåé íàçâàëàñü, ìíîþ ëþáèìîé îäíèì!
            åò... € áûòü ìîæåò, åå ìîè æå ïðîñëàâèëè êíèæêè?
               ˆìåííî òàê: ìîé òàëàíò ñäåëàë ïðîäàæíîé åå!
            ˆ ïîäåëîì ìíå: çà÷åì ß êðàñó âîñõâàëßë - ãðîìîãëàñíî?
         10    ‘òàëà ïðîäàæíîé îíà, - â ýòîì ïîâèíåí ß ñàì...
            ‘âîäíèêîì ñàì ß ñëóæó, ê íåé ñàì ãîñòåé ïðîâîæàþ,
               ‘îáñòâåííîé ýòîé ðóñîé èì îòâîðßþ ß äâåðü...
            ûë ëè ìíå ïðîê îò ñòèõîâ? ‘òèõè ìíå âðåäèëè, è òîëüêî.
               ‚èæó, ê äîáðó ìîåìó çàâèñòü îíè ïðèâëåêëè...
         15 Œîã áû ß ’ðîþ âîñïåòü, è ”èâû, è –åçàðß äîáëåñòü, -
               î ëèøü Šîðèííà îäíà ìíå âäîõíîâåíüåì áûëà.
            …ñëè á îò ïåñåí ìîèõ îòâðàòèëèñü âîâðåìß Œóçû!
               …ñëè á ïðåäïðèíßòûé òðóä ”åá ïðè íà÷àëå îòâåðã!
            ‚ñå æå, õîòü â íàñ, ïåâöàõ, äîñòîâåðíûõ ñâèäåòåëåé âèäßò,
         20    ‹ó÷øå çíà÷åíüß ìîèì íå ïðèäàâàòü áû ñòèõàì.
            ‘êèëëà ñåäèíû îòöà óêðàëà ïî âîëå ïîýòîâ, -
               ‚îò óæ èç ëîíà åå ðâóòñß ñâèðåïûå ïñû.
            Œû îïåðèëè ñòîïû, ìû êóäðè â ãàäþê ïðåâðàòèëè,
               ‚îëåþ íàøåé åðñåé ïðàâèò êðûëàòûì êîíåì;
         25 ’èòèß ìû ðàñòßíóòü íà îãðîìíîì ñóìåëè ïðîñòðàíñòâå,
               „àëè ìû òðè ãîëîâû çìååâîëîñîìó ïñó;
            ‘îçäàëè òûñß÷ó ðóê, ÷òîáû ñòðåëû ïóñêàòü, íêåëàäó;
               ‚ ïëåí ìû ìóæåé çàâëåêëè ñèëîé êðàñû êîëäîâñêîé;
            ‚ íåäðà èòàêñêèõ ìåõîâ ýîëîâû çàïåðëè âðû;
         30    ’àíòàë-ïðåäàòåëü èñïèòü æàæäåò, âîäîé îêðóæåí;
            Œû èîáåþ â ñêàëó ïðåâðàòèëè, â ìåäâåäèöó - äåâó;
               ˆòèñ ïî âîëå ïåâöîâ ïòèöåé Šåêðîïà âîñïåò;
            ‘õîäèò äîæäåì çîëîòûì èëü ëåáåäåì ì÷èòñß žïèòåð
               ‚îëåé ïîýòîâ, áûêîì ïî ìîðþ äåâó âåçåò...
         35 Œàëî ëü åùå? € ðîòåé? € ñåìß ôèâàíñêîå - çóáû?
               “ïîìßíó ëè áûêîâ, ÷òî èçâåðãàþò îãîíü?
            ˆëè òâîèõ, î ‚îçíèöà, ñåñòåð ßíòàðíûå ñëåçû?
               ˆëè ñóäà, ÷òî â ìîðñêèõ âäðóã ïðåâðàòèëèñü áîãèíü?
            ˆëè êàê ñîëíå÷íûé áîã îòâðàòèëñß îò ñíåäè €òðåß,
         40    ˆëè êàê ñêàëû ïîøëè ëèðíîìó çâîíó âîñëåä?..
            Œ÷èòñß â áåçáðåæíûé ïðîñòîð ïëîäîòâîðíàß âîëüíîñòü ïîýòîâ:
               ðàâäû íå èùóò â áûëîì, íå ñòåñíåíû èõ ñëîâà...
            ‚ñåì ïîäîáàëî á ïîíßòü, ÷òî è ß âîñõâàëßë íå ïðàâäèâî
               †åíùèíó. ûíå âî âðåä âàøå äîâåðèå ìíå.

        13

            ’àê êàê ñóïðóãà ìîß èç ñòðàíû ïëîäîðîäíîé ôàëèñêîâ,
               Œû ïîáûâàëè, Šàìèëë, â êðåïîñòè, âçßòîé òîáîé.
            †ðèöû ãîòîâèëèñü ÷òèòü ïðå÷èñòûé ïðàçäíèê žíîíû,
               ˆãðû óñòðîèòü åé â ÷åñòü, ìåñòíóþ òåëêó çàêëàòü.
          5 ’àèíñòâà â òîì ãîðîäêå - äëß ïîåçäêè äîñòàòî÷íûé ïîâîä,
               •îòü äîáèðàòüñß òóäà íàäî ïîäúåìîì êðóòûì.
            îùà ñâßùåííàß òàì. ˆ äíåì ïîä äåðåâüßìè òåìåíü.
               ‚çãëßíåøü - ñîìíåíèß íåò: ýòî ïðèþò áîæåñòâà.
            ‚ ðîùå - žíîíû àëòàðü; òàì ìîëßòñß, æãóò áëàãîâîíüß;
         10    ‚ äðåâíîñòè ñëîæåí îí áûë íåèçîùðåííîé ðóêîé.
            ’îëüêî ñâèðåëü âîçâåñòèò òîðæåñòâ íà÷àëî, îòòóäà
               î çàñòåëåííûì òðîïàì øåñòâèå ÷èííî èäåò.
            åëûõ òåëóøåê âåäóò ïîä ðóêîïëåñêàíüß íàðîäà,
               ‚ñêîðìëåííûõ çäåñü íà ëóãàõ ñî÷íîé ôàëåðíñêîé òðàâîé.
         15 ‚îò è òåëßòà, åùå íå ãðîçíû, çàáîäàòü íå ñïîñîáíû;
               †åðòâåííûé áîðîâ áðåäåò, ñêðîìíîãî õëåâà æèëåö;
            ’óò è îòàðû âîæàê êðåïêîëîáûé, ðîãà - çàâèòêàìè;
               åò ëèøü êîçû íè îäíîé, - êîçû áîãèíå ïðåòßò:
            ‚ ÷àùå îäíàæäû êîçà óâèäàëà íåêñòàòè žíîíó,
         20    ‡íàê ïîäàëà, è ïðèøëîñü áåãñòâî áîãèíå ïðåðâàòü...
            àðíè åùå è òåïåðü ïóñêàþò â óêàç÷èöó ñòðåëû:
               Šòî ïîïàäàåò â êîçó, òîò ïîëó÷àåò åå...
            žíîøè ñòåëþò ìåæ òåì ñ äåâèöàìè ñêðîìíûìè âìåñòå
               ‚äîëü ïî äîðîãàì êîâðû òàì, ãäå áîãèíß ïðîéäåò.
         25 € â âîëîñàõ ó äåâèö - îáîäêè çîëîòûå, â êàìåíüßõ.
               ûøíûé ñïàäàåò ïîäîë äî ðàççîëî÷åííûõ íîã.
            ‚ áåëûõ îäåæäàõ èäóò, ïî îáû÷àþ äðåâíåìó ãðåêîâ,
               à ãîëîâàõ ïðîíåñòè óòâàðü äîâåðèëè èì.
            †äåò â áåçìîëâüå íàðîä áëåñòßùåãî øåñòâèß... ‘êîðî!
         30    ‚îò è áîãèíß ñàìà äâèæåòñß æðèöàì âîñëåä.
            ðàçäíèê - íà ãðå÷åñêèé ëàä: êîãäà áûë óáèò €ãàìåìíîí,
               Œåñòî óáèéñòâà åãî è äîñòîßíüå îòöà
            ðîñèë ƒàëåç, à ïîòîì, íàñêèòàâøèñü è ìîðåì è ñóøåé,
               ‘ëàâíûå ýòè âîçâåë ñòåíû ñ÷àñòëèâîé ðóêîé.
         35 Ží è ôàëèñêîâ ñâîèõ íàó÷èë òàéíîäåéñòâàì žíîíû, -
               óñòü æå âî áëàãî îíè áóäóò íàðîäó è ìíå!

        14

            ’û õîðîøà, îò òåáß ß íå òðåáóþ æèçíè íåâèííîé,
               †àæäó ß â ãîðå ìîåì òîëüêî íå çíàòü íè÷åãî.
            Š ñêðîìíîñòè ß ïðèíóæäàòü íå õî÷ó òåáß ñòðîãèì íàäçîðîì;
               ðîñüáà ìîß îá îäíîì: ñêðîìíîé õîòß áû êàæèñü!
          5 ’à íå ïîðî÷íà åùå, êòî ñâîþ îòðèöàåò ïîðî÷íîñòü, -
               ’îëüêî ïðèçíàíüåì âèíû æåíùèí ïßòíàåòñß ÷åñòü.
            —òî çà áåçóìèå: äíåì ðàñêðûâàòü, ÷òî íî÷üþ òàßòñß,
               ƒðîìêî ïðî âñå ãîâîðèòü, ÷òî ñîâåðøàëîñü â òèøè?
            „àæå áëóäíèöà è òà, îòäàâàßñü êîìó íè ïîïàëî,
         10    „âåðè çàìêíåò íà çàñîâ, ÷òîáû íèêòî íå âîøåë.
            ’û æå çëîâðåäíîé ìîëâå ðàçãëàøàåøü ñâîè ïîõîæäåíüß, -
               ’î åñòü ïðîñòóïêè ñâîè ðàçîáëà÷àåøü ñàìà!
            ëàãîðàçóìíåå áóäü, ïîäðàæàé õîòß áû ñòûäëèâûì.
               —åñòíîé íå áóäåøü, íî ß â ÷åñòíîñòü ïîâåðþ òâîþ.
         15 óñòü! †èâè, êàê æèëà, íî ñâîå îòðèöàé íåâåäåíüå,
               åðåä ëþäüìè íå ñòûäèñü ñêðîìíûé âåñòè ðàçãîâîð.
            ’àì, ãäå áåñïóòñòâà ïðèþò, íàñëàæäåíüßì âîâñþ ïðåäàâàéñß;
               …ñëè ïîïàëà òóäà, ñìåëî ñòûäëèâîñòü ãîíè.
            î ëèøü îòòóäà óøëà, - äà èñ÷åçíåò è ñëåä íåïîòðåáñòâà.
         20    óñòü î ïîðîêàõ òâîèõ çíàåò îäíà ëèøü ïîñòåëü!
            ’àì - íè÷åãî íå ñòûäèñü, ñïóñêàé, íå ñòåñíßßñü, ñîðî÷êó
               ˆ ïðèæèìàéñß áåäðîì ñìåëî ê ìóæñêîìó áåäðó.
            ’àì ïîçâîëßé, ÷òîá ßçûê ïðîíèêàë â òâîè àëûå ãóáû,
               óñòü òàì íàõîäèò ëþáîâü òûñß÷è ñëàäêèõ óòåõ,
         25 óñòü òàì ðå÷è ëþáâè è ñëîâà ïîîùðåíüß íå ìîëêíóò,
               óñòü òàì ëîæå äðîæèò îò ñëàäîñòðàñòíûõ çàáàâ.
            î ëèøü îäåëàñü, îïßòü ïðèíèìàé äîáðîäåòåëüíûé îáëèê.
               ‚íåøíåé ñòûäëèâîñòüþ ïóñòü îïðîâåðãàåòñß ñðàì...
            ‹ãè æå è ëþäßì è ìíå; äîçâîëü ìíå íå çíàòü, çàáëóæäàòüñß,
         30    „àé ìíå äîâåð÷èâûì áûòü, äàé íàñëàæäàòüñß ãëóïöó...
            Ž, äëß ÷åãî òû ïðè ìíå ïîëó÷àåøü è ïèøåøü çàïèñêè?
               ‚ ñïàëüíå òâîåé ïî÷åìó ñìßòà è âçðûòà ïîñòåëü?
            —òî òû âûõîäèøü êî ìíå ðàñòðåïàííîé, íî íå ñïðîñîíüß?
               Œåòêó îò çóáà çà÷åì âèæó íà øåå òâîåé?
         35 åäîñòàåò èçìåíßòü ó ìåíß íà ãëàçàõ, îòêðîâåííî...
               —åñòè ñâîåé íå ùàäèøü - òàê ïîùàäè õîòü ìîþ.
            ’û ïðèçíàåøüñß âî âñåì - è ëèøàþñü ß ÷óâñòâ, óìèðàþ,
               Šàæäûé ðàç ó ìåíß õîëîä ïî æèëàì òå÷åò...
            „à, ß ëþáëþ, íå ìîãó íå ëþáèòü è ìåæ òåì íåíàâèæó;
         40    „à, èíîãäà ß õî÷ó - ñìåðòè... íî âìåñòå ñ òîáîé!
            ‘ûñêà íå áóäó ÷èíèòü, íå áóäó íàñòàèâàòü, åñëè
               ‘êðûòíè÷àòü ñòàíåøü ñî ìíîé, áóäòî è íåò íè÷åãî...
            „àæå, êîëü ß çàõâà÷ó ñëó÷àéíî ìèíóòó èçìåíû,
               …ñëè âîî÷èþ ñàì ñâîé ß óâèæó ïîçîð,
         45 óäó ïîòîì îòðèöàòü, ÷òî ñàì âîî÷èþ âèäåë,
               àçóâåðåíüßì òâîèì â ñïîðå óñòóïßò ãëàçà.
            ’ðóäíî ëü òîãî ïîáåäèòü, êòî æàæäåò áûòü ïîáåæäåííûì!
               ’îëüêî ñêàçàòü íå çàáóäü: "Ÿ íå âèíîâíà", - è âñå.
            óäåò äîâîëüíî òåáå òðåõ ñëîâ, ÷òîá âûèãðàòü äåëî:
         50    å îïðàâäàåò çàêîí, íî îïðàâäàåò ñóäüß.

        15

            îâûõ ïîýòîâ çîâè, î ìàòü íàñëàæäåíèé ëþáîâíûõ!
               Œåòû ß êðàéíåé äîñòèã â áåãå ýëåãèé ñâîèõ,
            ‘îçäàííûõ ìíîþ, ïåâöîì âñêîðìëåííûì ïîëßìè ïåëèãíîâ,
               å ïîñðàìèëè ìåíß ýòè çàáàâû ìîè.
          5 „ðåâíèõ äåäîâñêèõ ïðàâ - êîëü ñ ýòèì ñ÷èòàòüñß - íàñëåäíèê,
               —èñëþñü âî âñàäíèêàõ ß íå èç-çà âîèíñêèõ áóðü.
            Œàíòóè ñëàâà - Œàðîí, Šàòóëë ïðîñëàâèë ‚åðîíó,
               óäóò òåïåðü íàçûâàòü ñëàâîé ïåëèãíîâ - ìåíß, -
            ’åõ, ÷òî ñâîáîäó ñâîþ çàùèùàëè îðóæèåì ÷åñòíûì
         10    ‚ äíè, êîãäà èì òðåïåòàë, ðàòè ñîþçíîé ñòðàøàñü.
            ûíå ïðèøëåö, óâèäàâ îáèëüíîãî âëàãîé ‘óëüìîíà
               ‘òåíû, â êîòîðûõ çàæàò ñêðîìíûé ó÷àñòîê çåìëè,
            ‘êàæåò: "…æåëè òû äàðîâàë íàì òàêîãî ïîýòà,
               Šàê òû íè ìàë, ß òåáß âñå æå âåëèêèì çîâó".
         15 Œàëü÷èê ÷òèìûé è òû, €ìàòóñèß, ÷òèìîãî ìàòåðü,
               ‘ ïîëß ïðîøó ìîåãî ñíßòü çîëîòûå çíà÷êè.
            ’èðñîì ñóðîâûì ñâîèì ‹èýé ïîòðßñàåò äâóðîãèé,
               Œíå îí êîíåé çàïóñòèòü ïîëåì ïîøèðå âåëèò.
            Šðîòêèé ýëåãèè ñòèõ! ˆãðèâàß Œóçà, ïðîùàéòå!
         20    îñëå êîí÷èíû ìîåé òðóä ìîé îñòàíåòñß æèòü.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

        Šˆƒ€ …‚€Ÿ

        1

     ‘ò. 1-4. ’ðàäèöèîííûì ýïè÷åñêèì ðàçìåðîì áûë ãåêçàìåòð ("âàæíûé ñòèõ").
ëåãèè  ïèñàëèñü  ýëåãè÷åñêèì   äèñòèõîì   -   ÷åðåäîâàíèåì   ãåêçàìåòðà   ñ
ïåíòàìåòðîì. ’àêèì îáðàçîì, Šóïèäîí ïðåâðàòèë ãåðîè÷åñêèé ýïîñ â ýëåãèþ.
     ‘ò. 6. èåðèäû - Œóçû.
     ‘ò. 12. ”åá - €ïîëëîí. ‚ €îíèè íàõîäèëàñü  ãîðà  ƒåëèêîí,  ãäå  îáèòàëè
Œóçû.

        2

     ‘ò.  23-24.  ...ãîëóáåé  ìàòåðèíñêèõ   -   êîëåñíèöó   ‚åíåðû,   ìàòåðè
€ìóðà-Šóïèäîíà, íåñëè áåëûå ãîëóáè. Žò÷èì - Œàðñ, âîçëþáëåííûé ‚åíåðû.
     ‘ò. 51. –åçàðü - ƒàé žëèé –åçàðü èëè Žêòàâèàí €âãóñò; ñ÷èòàëîñü, ÷òî èõ
ðîä ïðîèñõîäèò îò ñûíà ‚åíåðû íåß.

        3

     ‘ò. 4. Šèôåðåß - ýïèòåò ‚åíåðû.
     ‘ò. 11. Žòåö âèíîäåëüß - ‚àêõ.
     ‘ò. 21. ˆî - âîçëþáëåííàß  žïèòåðà.  Žïàñàßñü  ðåâíîñòè  ñâîåé  ñóïðóãè
žíîíû, îí ïðåâðàòèë åå â êîðîâó (ñì. "Œåòàìîðôîçû", I, 568-747).
     ‘ò. 22. ’îé, êîãî áîã îáîëüñòèë - èìååòñß â âèäó ‹åäà,  êîòîðîé  žïèòåð
ßâëßëñß â îáðàçå ëåáåäß.
     ‘ò. 23-24. å÷ü èäåò î …âðîïå (ñì. "Œåòàìîðôîçû", II, 833- 875).

        4

     ‘ò. 7. €òðàêîâà äî÷ü - ƒèïïîäàìèß (ñì. "Œåòàìîðôîçû", XII, 210-535),

        5

     ‘ò. 11-12. ‘åìèðàìèäà  -  âàâèëîíñêàß  öàðèöà,  ïðîñëàâèâøàßñß  óìîì  è
êðàñîòîé. ‹àéäà - ñòàðøàß è ìëàäøàß - çíàìåíèòûå ãðå÷åñêèå ãåòåðû IV  â.  äî
í. ý., êîòîðûå â ñòèõàõ ÷àñòî ñìåøèâàëèñü.
     6 ‘ò. 53. îðåé, Žðèôèß - ñì. "Œåòàìîðôîçû", VI, 675-721.

        7

     ‘ò. 7. €ßíò - îäèí  èç  ãðå÷åñêèõ  ãåðîåâ,  âîåâàâøèõ  ïîä  ’ðîåé  (ñì.
"Œåòàìîðôîçû", XIII, 1-398).
     ‘ò. 9. Žðåñò - ñûí ìèêåíñêîãî  öàðß  €ãàìåìíîíà  è  Šëèòåìíåñòðû.  Œñòß
ìàòåðè çà óáèéñòâî îòöà, óìåðòâèë  åå  è  äîëãî  ïîäâåðãàëñß  ïðåñëåäîâàíèßì
áîãèíü âîçìåçäèß ðèíèé.
     ‘ò. 14-17. ‘õåíååâà äî÷ü - €òàëàíòà (ñì.  "Œåòàìîðôîçû",  X,  553-707).
Šðèòßíêà - €ðèàäíà, êðèòñêàß öàðåâíà. „àëà ’åçåþ íèòü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé  îí
âûáðàëñß èç ‹àáèðèíòà. ‚ìåñòå ñ ’åçååì áåæàëà â €ôèíû, íî ïî äîðîãå áûëà  èì
ïîêèíóòà. îò - þæíûé âåòåð. Šàññàíäðà - äî÷ü òðîßíñêîãî öàðß ðèàìà;  ïîñëå
âçßòèß ’ðîè îäèí èç ãðåêîâ íàäðóãàëñß íàä íåé â õðàìå Œèíåðâû.
     ‘ò. 31. „èîìåä - ãåðîé  ’ðîßíñêîé  âîéíû,  â  îäíîé  èç  áèòâ  ðàíèâøèé
‚åíåðó.
     ‘ò. 55. ‡åôèð - çàïàäíûé âåòåð.

        8

     ‘ò. 2. „èïñàäà - îò ãðå÷åñêîãî dipsa (æàæäà).
     ‘ò. 4. Œåìíîíîâà ìàòü - áîãèíß çàðè €âðîðà.
     ‘ò. 39. ‚ ’àòèåâ âåê - âî âðåìåíà ’èòà ’àòèß, ñàáèíñêîãî  öàðß,  ñïåðâà
âîåâàâøåãî ñ ðèìëßíàìè, à çàòåì ñòàâøåãî èõ ñîþçíèêîì è ñîïðàâèòåëåì îìóëà.
     ‘ò. 42. ƒðàä íåß. - ˆìååòñß â âèäó èì.
     ‘ò. 47. ...ñòðåëüáîé åíåëîïà  ïûòàëà.  -  åíåëîïà,  ñóïðóãà  Žäèññåß,
ïðåäëîæèëà ñâîèì æåíèõàì ñîñòßçàíèå â ñòðåëüáå èç Žäèññååâà ëóêà, ñ  êîòîðûì
íå ìîã ñëàäèòü íèêòî, êðîìå ñàìîãî Žäèññåß.
     ‘ò. 64. ‡íàê ìåëîâîé... - îãó ðàáà, âûñòàâëåííîãî íà  ïðîäàæó,  ìàçàëè
ìåëîì.
     ‘ò. 100. ...ëàâêè íàïîìíè ‘âßòîé... - à ‘âßòîé äîðîãå, áîëüøîé ðèìñêîé
óëèöå, íàõîäèëèñü òîðãîâûå ðßäû.

        9

     ‘ò. 23. Pec - ôðàêèéñêèé öàðü, ñîþçíèê òðîßíöåâ. Žäèññåé è „èîìåä íî÷üþ
íàïàëè íà ëàãåðü åñà è óáèëè åãî.
     ‘ò. 33-34. îñëå òîãî êàê ïðåäâîäèòåëü ãðåêîâ €ãàìåìíîí îòíßë ó  €õèëëà
åãî ïëåííèöó ðèñåèäó, òîò îòêàçàëñß ïðèíèìàòü ó÷àñòèå  â  ñðàæåíèßõ  ïðîòèâ
òðîßíöåâ, ÷òî ïðèíåñëî ïîñëåäíèì âðåìåííûé óñïåõ.
     ‘ò.  37-38.  €òðèä  -  €ãàìåìíîí,  ïîñëå  çàõâàòà  ’ðîè  âëþáèâøèéñß  â
Šàññàíäðó (ñì. êîììåíò. ê ýë. 7, ñò. 14-17). Œåíàäà -  ñëóæèòåëüíèöà  êóëüòà
‚àêõà.
     ‘ò. 39. ...èçâåäàë è Œàðñ... ñåòè - ñì. "Œåòàìîðôîçû", IV, 169-189.

        10

     ‘ò. 1. ...óâåçåííîþ âäàëü... -  ˆìååòñß  â  âèäó  …ëåíà,  óâåçåííàß  îò
Œåíåëàß àðèñîì. âðîò - ðåêà â ‘ïàðòå.
     ‘ò. 3. ‹åäà - ñì. êîììåíò. ê ýë. 3, ñò. 22.
     ‘ò. 5. €ìèìîíà -  âîçëþáëåííàß  åïòóíà,  êîòîðûé  ñîçäàë  â  áåçâîäíîé
€ðãîëèäå èñòî÷íèê, ïîëó÷èâøèé åå èìß.
     ‘ò. 7. ...è îðëà è áûêà îïàñàëñß... -  ‚  îáðàçå  îðëà  žïèòåð  ïîõèòèë
ƒàíèìåäà, â îáðàçå áûêà - …âðîïó.
     ‘ò. 49.  ‘âßòàß  æðèöà  -  âåñòàëêà  ’àðïåß,  ïîäêóïëåííàß  ñàáèíàìè  è
îòêðûâøàß  èì  âîðîòà  ðèìñêîé  êðåïîñòè.  ‚îðâàâøèñü  â  êðåïîñòü,   ñàáèíû
çàáðîñàëè åå ùèòàìè.
     ‘ò. 52. ‘ûí - èìååòñß â âèäó €ëêìåîí, óáèâøèé ñâîþ  ìàòü  ðèôèëó  (ñì.
êîììåíò. ê "Œåòàìîðôîçàì", IX, ñò. 403-417).
     ‘ò. 56. ”åàêè - áëàæåííîå ïëåìß, îïèñàííîå â "Žäèññåå".

        12

     ‘ò. 9. –èêóòà - ßäîâèòîå ðàñòåíèå.
     ‘ò. 20. ..ßéöà òàèëî ñîâû. - ‘îâà ñ÷èòàëàñü âåñòíèöåé íåñ÷àñòèé.

        13

     ‘ò. 1-2. ‘âåòëîâîëîñàß - €âðîðà; ïðåñòàðåëûé ìóæ - ’èôîí, äëß  êîòîðîãî
€âðîðà èñïðîñèëà ó áîãîâ áåññìåðòèå, íî çàáûëà ïîïðîñèòü âå÷íóþ þíîñòü.
     Žò. 4. ...ñëàâß Œåìíîíîâó òåíü! - ‘ì. "Œåòàìîðôîçû", XIII, 576-622.
     ‘ò. 33. Šåôàë - ñì. "Œåòàìîðôîçû", VII, 665-866.
     ‘ò. 43.  žíîøà  -  íäèìèîí,  âîçëþáëåííûé  ‘åëåíû-‹óíû,  êîòîðîãî  îíà
ïîãðóçèëà â âå÷íûé ñîí.
     ‘ò. 46. ‘ëèë äâå íî÷è  â  îäíó...  -  Žòïðàâèâøèñü  ê  €ëêìåíå,  ìàòåðè
ƒåðêóëåñà, žïèòåð çàïðåòèë ñîëíöó âñõîäèòü.

        14

     ‘ò. 33. „èîíà - ìàòü ‚åíåðû.
     ‘ò. 40. ...â ãåìîíèéåêîé ñòðóå... íå ìûëà êàðãà. -  ƒåìîíèß  (”åññàëèß)
ñëàâèëàñü êîëäóíüßìè.
     ‘ò. 49. ‘òàìáðû - ãåðìàíñêîå ïëåìß.

        15

     ‘ò. 9-30. Œåîíèéñêèé ïåâåö - ƒîìåð. ˆäà  -  ãîðíûé  õðåáåò  âî  ”ðèãèè,
íåäàëåêî îò ’ðîè. ‘èìîåíò - ðåêà íà ’ðîßíñêîé  ðàâíèíå.  €ñêðååö  -  ƒåñèîä.
àòòîâ ñûí - ïîýò III-II ââ. äî í. ý. Šàëëèìàõ. €ðàò - ãðå÷åñêèé ïîýò III â.
äî í. ý. €êöèé - ðèìñêèé äðàìàòóðã II-I ââ. äî í. ý. ííèé - ðèìñêèé ïîýò  è
äðàìàòóðã III-II ââ. äî í. ý. ‚àððîí - ðèìñêèé ïîýò I â. äî í. ý.  ñîíèä  -
Ÿñîí; ïîýìó €ïîëëîíèß îäîññêîãî  "€ðãîíàâòèêà"  î  ïëàâàíèè  Ÿñîíà  ïåðåâåë
‚àððîí. ’èòèð, çåìíûå ïëîäû è íååâû áðàíè. - ˆìåþòñß  â  âèäó  ïðîèçâåäåíèß
‚åðãèëèß: "óêîëèêè", "ƒåîðãèêè" è "íåèäà". ’èáóëë €ëüáèí (I â. äî í. ý.) -
èçâåñòíûé ðèìñêèé ýëåãèê. ƒîëë ƒàé Šîðíåëèé (I â. äî í. ý) -  îñíîâîïîëîæíèê
ðèìñêîé ýëåãèè. ‚ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèßõ, íå äîøåäøèõ  äî  íàñ,  âîñïåâàë  ñâîþ
âîçëþáëåííóþ ‹èêîðèäó.
     ‘ò. 34. ’àã (íûíå ’àõî) - ðåêà â ˆñïàíèè; ñ÷èòàëàñü çîëîòîíîñíîé.

        Šˆƒ€ ‚’Ž€Ÿ

        1

     ‘ò. 11-14. åáåñíûå áðàíè - áîðüáà ãèãàíòîâ ñ áîãàìè. ƒèãåñ -  ñòîðóêèé
èñïîëèí, ñðàæàâøèéñß íà ñòîðîíå áîãîâ.  Žññà,  åëèîí  -  ãîðû  â  ”åññàëèè,
êîòîðûå ãèãàíòû âçãðîìîçäèëè íà Žëèìï.
     ‘ò. 30. ...òîò èëè ýòîò  €ãðèä...  -  €ãàìåìíîí  èëè  Œåíåëàé,  ñûíîâüß
€òðåß.

        2

     ‘ò. 45. àñòûðü žíîíû - €ðãóñ (ñì. "Œåòàìîðôîçû", I, 568- 747),

        4

     ‘ò. 32. ˆïïîëèò - öåëîìóäðåííûé þíîøà, ïîãóáëåííûé âëþáèâøåéñß  â  íåãî
ìà÷åõîé ”åäðîé ("Œåòàìîðôîçû", XV, 479-551). ðèàï  -  áîæåñòâî  ïëîäîðîäèß,
ñ÷èòàâøååñß îäíîâðåìåííî è îëèöåòâîðåíèåì ñëàäîñòðàñòèß.

        6

     òà ýëåãèß - âàðèàöèß íà òåìó ñòèõîòâîðåíèß Šàòóëëà (III).
     ‘ò. 1. ”èëîìåëà - ñì. "Œåòàìîðôîçû", VI, 412-674.
     ‘ò. 27. åðåïåëêè... äåðóòñß... - îè ïåðåïåëîâ áûëè ïîïóëßðíîé ðèìñêîé
çàáàâîé.
     ‘ò. 35. ‚îðîíà - ñì. "Œåòàìîðôîçû", II, 550-596.
     ‘ò. 41. ’åðñèò - îäèí èç ãðåêîâ, ñðàæàâøèõñß  ïîä  ’ðîåé,  îòëè÷àâøèéñß
óðîäñòâîì è çëîáíûì õàðàêòåðîì. ”èëàêèåö  -  þíûé  öàðü  ”èëàêè  ðîòåñèëàé,
ïåðâûì âûñàäèâøèéñß íà ’ðîßíñêèé áåðåã è óáèòûé ƒåêòîðîì.
     ‘ò. 55. òèöà žíîíû - ïàâëèí.

        8

     ‘ò. 11-13. ”åññàëèåö -  €õèëë.  ‚îæäü  ìèêåíñêèé  -  €ãàìåìíîí  (îí  æå
’àíòàëà îòïðûñê), ”åáîâà æðèöà - Šàññàíäðà.

        9

     ‘ò. 7. ƒåêîíèéñêèé ãåðîé - €õèëë, ñëó÷àéíî ðàíèâøèé ’åëåôà è âûëå÷èâøèé
ðàíó ðæàâ÷èíîé ñâîåãî êîïüß.
     ‘ò. 22. „åðåâßííûé ìå÷ âðó÷àëñß ãëàäèàòîðó, âûñëóæèâøåìó ñðîê,

                                     9à

     ‘ò. 23. àñûíîê ðåçâûé - Šóïèäîí.

        10

     ‘ò. 1. ƒðåöèé îìïîïèé - äðóã Žâèäèß.
     ‘ò. 11. ðèöèíà - ‚åíåðà.

        11

     ‘ò. 1-6. ˆìååòñß â âèäó ïîõîä Ÿñîíà è åãî ñïóòíèêîâ çà çîëîòûì ðóíîì  â
Šîëõèäó íà êîðàáëå €ðãî.
     ‘ò. 17-19. ‘êèëëà è •àðèáäà - ñì. "Œåòàìîðôîçû", XIII, 705-968  è  XIV,
1-74. Šåðàâíèß - ãðßäà ïîäâîäíûõ ñêàë ó çàïàäíîãî ïîáåðåæüß ƒðåöèè. ‘èðòû  -
äâà îïàñíûõ äëß ìîðåïëàâàòåëåé çàëèâà íà ñåâåðíîì ïîáåðåæüå €ôðèêè.
     ‘ò. 27. ’ðèòîí - ìîðñêîå áîæåñòâî, ñûí åïòóíà.
     ‘ò. 29. ëèçíåöû ‹åäû - ãåðîè Šàñòîð è îëëóêñ.
     ‘ò. 34. ƒàëàòåß - ìîðñêàß íèìôà (ñì. "Œåòàìîðôîçû", XIII, 738-899).
     ‘ò. 39. åðåé - ìîðñêîé ñòàðåö, îëèöåòâîðßþùèé ñïîêîéíîå ìîðå.

        12

     ‘ò. 18. ’èíäàðà äî÷ü - …ëåíà. ðèàìèä - àðèñ.
     ‘ò. 19-24. †åíùèíà ïîëóêîíåé... - ƒèïïîäàìèß (ñì. êîììåïò. ê êí. I, ýë.
4, ñò. 7). †åíùèíà ñäåëàëà òî... - ˆìååòñß â âèäó äî÷ü öàðß ‹àòèíà  ‹àâèíèß,
èç-çà êîòîðîé ïðèáûâøèé èç-ïîä ’ðîè íåé íà÷àë âîéíó  ñ  ’óðíîì.  †åíùèíà...
íàòðàâèëà ðèìëßí íà òåñòåé. - îìóë è åãî ñîðàòíèêè  ïîõèòèëè  ñåáå  â  æåíû
äåâóøåê èç ïëåìåíè ñàáèíîâ, îòöû êîòîðûõ ïîøëè íà ðèìëßí âîéíîé.

        13

     ‘ò. 7. ...÷åé êðàé... - …ãèïåò; äàëüøå ïåðå÷èñëßþòñß åãèïåòñêèå ãîðîäà.
     ‘ò. 10. ‘åäìèöà âîðîò - ñåìü óñòüåâ èëà.
     ‘ò. 11. €íóáèñ - åãèïåòñêèé áîã, èçîáðàæàâøèéñß ñ ñîáà÷üåé ãîëîâîé.
     ‘ò. 13-14. ‡ìåß - àòðèáóò ˆçèäû.  €ïèñ  -  ñâßùåííûé  áûê,  ñ÷èòàâøèéñß
âîïëîùåíèåì Žçèðèñà.
     ‘ò. 18. ƒàëëû - îñêîïëåííûå æðåöû Šèáåëû, ìàëîàçèàòñêîé  áîãèíè,  ÷àñòî
ñìåøèâàâøåéñß ñ ˆçèäîé.
     ‘ò. 21. ˆëèôèß - áîæåñòâî, ïîìîãàþùåå ðîæåíèöàì.

        14

     ‘ò. 10-16. ...êàìåíüß áðîñàòü... - ˆìååòñß â âèäó ìèô  î  „åâêàëèîíå  è
èððå (ñì. "Œåòàìîðôîçû", I, 244-415). ”åòèäà - ìîðñêàß áîãèíß, ìàòü €õèëëà.
ˆëèß - ìàòü îñíîâàòåëåé èìà (âëàñòèòåëüíîãî ƒðàäà)  îìóëà  è  åìà.  ...íå
ïðèøëîñü áû... –åçàðåé çíàòü. - ‘ì. êîììñíò. ê êí. I, ýë. 2, ñò. 51.
     ‘ò. 27-31. Šîëõèäßíêà - Œåäåß (ñì. "Œåòàìîðôîçû",  VII,  1-424).  ˆòèñ,
’åðåé - ñì. "Œåòàìîðôîçû", VI, 412-674.

        15

     ‘ò.  10.  „åâà  ýè  -  –èðöåß,  îáðàùàâøàß  ëþäåé  â   æèâîòíûõ   (ñì.
"Œåòàìîðôîçû", XIV, 223-440). ‘òàðåö  Šàðïàôñêèõ  ïó÷èí  -  ðîòåé,  ìîðñêîå
áîæåñòâî-îáîðîòåíü. Šàðïàôñêîå ìîðå - ÷àñòü ãåéñêîãî îêîëî  îñòðîâà  Šàðïàô
(íûíå ‘êàðïàíòî, áëèç Šðèòà).

        16

     ‘ò. 1-8.  ‘óëüìîí  -  ðîäèíà  Žâèäèß  â  îáëàñòè  ïëåìåíè  ïåëèãíîâ  (â
òðóðèè). ‡ëîáíàß çâåçäà - ‘èðèóñ, íàõîäßùèéñß â ñîçâåçäèè  ñà  (‚êàðèéñêèé
ïåñ), â òó ýïîõó áûë îñîáåííî õîðîøî âèäåí â çàñóøëèâîå âðåìß ãîäà. àëëàäû,
ïëîäû - ìàñëèíû.
     ‘ò. 13. ...ìåæ Šàñòîðîì è îëëóêñîì - òî åñòü â ñîçâåçäèè ëèçíåöîâ.
     ‘ò. 24. Œàëåß - ñêàëèñòûé ìûñ íà þãî-âîñòîêå åëîïîííåñà.
     ‘ò. 31. ƒåðî - æðèöà €ôðîäèòû â ‘åñòå. …å  âîçëþáëåííûé  ‹åàíäð  êàæäóþ
íî÷ü ïåðåïëûâàë ƒåëëåñïîíò, ÷òîáû óâèäåòüñß ñ íåé. Žäíàæäû  ìàßê,  çàææåííûé
ƒåðî, ïîòóõ, è ‹åàíäð ïîãèá. “âèäåâ åãî òðóï, ƒåðî áðîñèëàñü â ìîðå.
     ‘ò. 40. ‘êàëû, ÷òî ñòàëè êðàñíû... - Šàâêàçñêèå  ãîðû,  ê  êîòîðûì  áûë
ïðèêîâàí ðîìåòåé.

        17

     ‘ò. 3-4. ...÷åé ïðåñòîë íà Šèôåðå... ÷åé â àôîñå ïðèþò... - ‚åíåðà.
     ‘ò. 16-18. Šàëèïñî - íèìôà, âëþáèâøàßñß â Žäèññåß è äîëãî äåðæàâøàß åãî
íà ñâîåì îñòðîâå. ”òèéñêèé öàðü - åëåé,  îòåö  €õèëëà.  åðåèäà  -  ”åòèäà.
ãåðèß - íèìôà, âîçëþáëåííàß ðèìñêîãî öàðß óìû îìïèëèß.
     ‘ò. 32. àä - äðåâíåå íàçâàíèå ðåêè î.

        18

     ‘ò. 3. Œàêð ƒíåé îìïåè - ýïè÷åñêèé ïîýò, äðóã Žâèäèß.
     ‘ò. 13. ’ðàãåäèß - ïî-âèäèìîìó, ðå÷ü èäåò  î  íåñîõðàíèâøåéñß  òðàãåäèè
Žâèäèß "Œåäåß".
     ‘ò. 21. ˆëü ñî÷èíßþ... - ˆìååòñß â âèäó êíèãà Žâèäèß "ƒåðîèäû", ñáîðíèê
âûìûøëåííûõ ïîñëàíèé ìèôîëîãè÷åñêèõ ãåðîèíü ê  ïîêèíóâøèì  èõ  âîçëþáëåííûì.
èìñêèé ïîýò ‘àáèí - (ñò. 27) ñî÷èíèë îòâåòû ìóæ÷èí. ‘ò.  22-38.  ”èëëèäà  -
ôðàêèéñêàß öàðåâíà. Šîãäà  åå  âîçëþáëåííûé  „åìîôîíò  íå  âåðíóëñß  âîâðåìß
èç-ïîä ’ðîè, ïîâåñèëàñü è  áûëà  ïðåâðàùåíà  â  ìèíäàëüíîå  äåðåâî,  êîòîðîå
ðàñöâåëî, ïîñëå òîãî êàê âåðíóâøèéñß  „åìîôîíò  îáíßë  åãî.  Œàêàðåé  -  ñûí
ïîâåëèòåëß âåòðîâ îëà, âëþáèâøèéñß â  ñâîþ  ñåñòðó,  íî  ïîêèíóâøèé  åå  èç
ñòðàõà ïåðåä îòöîì. ˆïïîëèòîâ îòåö - ’åçåé. „èäîíà (ëèññà)  -  êàðôàãåíñêàß
öàðèöà, âîçëþáëåííàß íåß, ïîêèíóòàß èì. ‹åñáîñà äî÷ü (ëåñáèéêà) - ãðå÷åñêàß
ïîýòåññà VII â. äî í. ý. ‘àïôî,  ïî  ïðåäàíèþ,  ïîêîí÷èâøàß  ñ  ñîáîé  èç-çà
íåñ÷àñòíîé ëþáâè ê ”àîíó. †åíà, ÷òî  íåâåðíîñòüþ  ñëàâó  ñíèñêàëà  -  …ëåíà.
‹àîäàìèß - ñóïðóãà ðîòåñèëàß (ñì. êîììåíò.  ê  êí.  II,  ýë.  6,  ñò.  41),
ïîêîí÷èâøàß ñ ñîáîé ïîñëå ãèáåëè ìóæà.

        Šˆƒ€ ’…’œŸ

        1

     ‘ò. 23. ...âäîõíîâëßòüñß âàêõè÷åñêèì òèðñîì... - åðâîíà÷àëüíî òðàãåäèß
áûëà ñâßçàíà ñ êóëüòîì ‚àêõà.

        2

     ‘ò. 15. åëîïñ (åëîï)  -  âíóê  žïèòåðà,  ñûí  ’àíòàëà.  íîìàí,  îòåö
ƒèïïîäàìèè, ê êîòîðîé ñâàòàëñß åëîïñ, çàñòàâëßë âñåõ åå æåíèõîâ ñîñòßçàòüñß
ñ ñîáîé â áåãå íà êîëåñíèöå  è  çàòåì  óáèâàë  ïîáåæäåííûõ.  åëîïñ  ïîáåäèë
íîìàß è æåíèëñß íà ƒèïïîäàìèè.
     ‘ò. 29.  €òàëàíòà  -  ñì.  "Œåòàìîð