----------------------------------------------------------------------------
Pseudolus.
.
.
3- . . 2. .: "", 1997
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
{,
,
.}
,
:
.
, .
, .
- , - .
. ,
[]
, .
, .
, .
.
, , .
, , .
, .
X, .
-.
.
, .
, ( ).
, ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ;
.
, .
,
, ,
:
, .
,
. , ,
, , ,
10 ,
- -?
. , .
, , !
!
,
, !
, ?
.
- .
, : ,
.
20 ,
.
. , ?
?
! , , ?
!
.
,
.
! !
! !
, , ?
30 .
!
.
, .
.
!
- .
, .
, , .
, .
!
?
:
.
, ...
!
, - !
, .
,
40 .
.
()
"
,
,
".
! , ?
?
.
,
? , !
50 , ! ,
, .
()
"
, ,
.
, .
:
,
.
- ".
60 . ,
.
.
. .
, .
()
", , - ,
, ,
,
,
, !
.
70 , , ,
.
, .
, ,
. ".
.
.
?
.
.
?
.
?
-?
!
? , : .
80 ! .
!
.
!
...
!
- ?
, .
.
!
? .
, .
?
.
?
. :
90 .
?
-
, ?
, ,
, !
, , !
? ,
!
,
100
, ,
- .
, :
, , -
.
, .
: .
!
: ,
110 !
, !
,
?
!
,
, .
, ! - .
?
- , !
, :
120 -
.
.
, : , .
.
, ?
!
,
, ,
:
!
130 ... !
?
.
!
, .
, , .
()
, !
.
,
.
,
( .)
.
:
140 !
- ,
!
! - , ,
, . -
. , , ,
.
, .
: ,
, -
150 :
, ,
, .
, ,
, ,
.
!
! , .
! !
, !
160 .
(.)
, ? .
! !
: ! .
- .
.
. .
, , !
, . ? ? ,
,
, , .
, ,
170 , , , , .
, .
, , - ! ?
, : .
, ,
, .
, . , , ,
, , .
, - .
( .)
, , ? .
,
.
:
,
, ,
, .
, ,
.
,
,
180 ,
.
-
, ,
, , ,
, ?
, ,
.
, , ,
, ?
! ,
, , !
,
!
, :
,
, ,
.
!
, ,
.
,
, , :
,
,
190 -
, .
, , ? !
. , .
! (
: ,
):
200 ,
( :
).
- .
! !
, ,
?
?
!
,
?
!
?
.
.
, "".
210 , , ,
! ,
,
.
,
, !
, ?
, !
, ,
220 ! .
, ,
: ,
, ,
, !
, - ,
- !
, , :
, - ,
: .
, , .
230 , , ?
,
, !
,
?
, ,
:
,
.
,
, , .
?
, .
...
""!
...
!
!
.
?
, ?
,
.
; , , ,
...
?
!
!
, .
240 , . ,
.
.
. ? , , !
. !
? .
!
, , ?
, , , !
, , !
, !
! ! ,
. ! !
?
? , !
.
, .
, ; , .
!
, !
, !
()
!
250 .
, !
.
.
, !
?
, .
.
, ?
, !
!
!
, !
.
, .
, .
, .
, .
! !
260 ! !
!
! !
,
!
, :
, . !
? .
:
, ,
,
, .
: - ?
270 . , , .
( ).
, .
()
?
.
, .
! , . .
, ?
, : .
. , .
.
, . .
,
280 , , .
, , :
- , - .
, , -.
, .
: , .
.
, , ,
, ,
.
! ? !
.
!
290 ? .
, .
, .
, , :
, , ?
?
""? !
! - ,
, !
, .
, ,
300 , , .
,
, , .
! :
: !
, .
? ! !
, , :
- , , .
?
, .
, , .
?
, , .
310 , .
, ,
, ,
.
, , ?
!
, , .
, .
, .
? ?
! ?
- .
320 !
?
,
, .
, .
, !
, ?
?
.
?
.
, , ,
320 ,
! !
. .
, ! ? , !
, ?
.
?
?
,
.
!
, .
()
[ .
?
,
, -, !]
(.)
.
?
:
- ?
340 , :
?
! , , : .
?
, .
?
! .
?
, .
. .
?
.
?
. .
, ,
.
?
, !
350 , .
, , !
, !
,
.
.
.
! !
.
, - .
, - .
. , .
.
.
!
!
360 !
.
!
.
!
, .
!
.
!
.
!
.
!
.
!
.
!
.
!
.
!
.
!
!
!
-!
!
-- !
!
!
!
!
, !
! : .
- ! ?
, .
370 ?
?
, , . .
-
( ),
, .
?
- .
. , .
.
. , .
380 ?
.
(.)
!
, , !
, , .
, .
, ?
, ,
, , , ,
, , .
?
, , ?
.
, .
.
.
390 , - , .
, . ,
, .
.
, .
.
.
. . !
, ?
, - ?
? . ? ,
. , .
.
400 , .
,
, , ,
.
: ,
, -.
[ ,
,
- .]
.
410 , , , .
.
-
, .
, ,
.
, , .
-
, - , ,
.
:
420 .
, ,
, .
( )
. !
, .
, .
-
, , ,
.
430 , ,
, ,
, .
, ,
? ,
,
!
( )
!
, . - .
.
.
, , ,
440
, .
, ?
( )
! , !
.
? , , !
, !
! !
.
?
!
450 , ,
, , , .
- .
, .
( )
.
, , .
(.)
- ,
- .
. ?
, .
()
-, ! !
, .
460 -
, - !
,
, .
, :
, .
. , , ,
, :
, ,
.
! ,
470 .
, . !
? ?
?
, ,
,
( , )?
?
, -:
!
,
.
(.)
, , ?
.
480 , , .
, !
, , , ,
?
(-)
Nai gar ().
, , ?
()
Kai tonto nai gar ( ).
! ,
[ ]
?
? ?
, ?
, : Kai tonto nai gar ( ).
Kai tonto nai gar ( ).
!
!
490 .
, ,
, ?
?
, , ,
.
!
, , ?
.
, , !
, . , , -
- .
: - .
500 , ,
?
, .
?
, .
, , .
?
, ,
, .
,
, , .
?
, .
510 , .
.
!
:
, .
.
- ?
. ?
,
.
, , .
,
?
:
! ! !
-
.
,
!
520 , .
! , .
, ?
. .
[ ! .]
.
.
?
, .
, ,
,
530 .
, , ,
.
, ,
?
, .
, ,
,
?
, . : " ".
, ?
540
?
, ?
, ,
- , -
,
, ,
.
, .
, , .
.
, .
550 .
. : , ,
.
, .
.
, -,
, .
,
.
, .
,
560 , .
.
(.)
, .
(.)
.
(.)
,
,
,
, .
. ,
, ,
.
-,
570 -,
,
, . ,
. .
.
.
, ,
!
, .
, !
,
.
580
, ,
,
( ),
.
( )
: .
.
.
- ,
, ,
, :
, .
!
590 -
.
? ?
- .
, .
.
, .
, ,
,
,
, , , ,
, :
. ,
- ,
.
[... .
, ,
.]
:
,
.
, , .
, .
, -.
600 , , ?
, , .
?
, .
?
.
?
- ! - .
, ?
.
610 : .
, .
( )
, .
( )
, ,
. :
.
?
, ?
?
?
? ,
-,
.
. -
620 , ?
, .
, . :
, , .
, .
?
.
, ?
? ?
, , ,
, , , .
,
.
-
630 : .
.
! , ! !
!
. , , .
, !
, .
-?
( )
.
. .
?
, .
. , .
640 , .
, . , ,
, .
?
, .
, ,
.
, , .
, .
. ,
. , .
: .
. :
650 , .
.
.
!
, , .
.
?
- , .
?
! . :
, , -!
, .
, , .
, ! , , .
?
, :
, ,
, , .
660 , ?
, .
,
.
, .
, . ,
, .
,
.
, .
, ?
.
.
, , !
. , .
.
.
! ,
, , .
670 , , , .
, :
, , ,
, .
, .
, ,
, ,
, , . , , :
,
. - :
,
680 , .
, , ,
, .
, , ,
-,
, ,
, ,
, , , !
, : .
! ,
:
690 ! :
, !
, ! : !
, - .
, , .
, .
, , .
. , ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
.
:
, .
700 .
: ,
, .
.
?
! , , !
,
: .
, , .
.
X
!
,
, .
- , ?
710 .
! ?
.
.
? ?
, , .
?
.
, .
? .
,
, .
? .
.
?
, .
?
. .
720 ?
,
, , .
?
.
, ,
.
X
?
, , , ,
, ,
.
X
?
, .
X
,
730 ,
, ,
.
. , .
, .
X
, .
!
, .
X
.
! , !
, , , - ?
X
, .
, .
, ?
X
.
740 . ?
X
.
, , , :
.
--! , !
, ?
. .
, ?
.
, ,
?
.
, ?
, .
?
, .
, .
X
,
750 - , .
, ?
-? ,
,
, ,
. .
, .
?
. , .
.
X
.
!
.
,
760 , , .
, :
, , .
, .
, , ,
, .
!
(.)
.
,
,
770 , .
,
!
, ,
!
.
:
,
.
, :
780 , .
,
- - .
, !
, , !
,
, ,
, , -,
, , .
, .
, , .
790 , :
- , .
,
, !
, , .
,
:
.
,
800 ?
: .
, -
, ?
? :
,
.
?
.
: ,
, , ? !
.
, .
-
.
810 , , ?
: , !
, :
, ,
, , ,
,
, ,- ,
, , , .
-
820 , ,
.
- !
,
! .
, !
?
.
-? , :
,
830 , .
__ ,
_, _:
!
,
, __ ,
__ __.
!
, .
.
840 . :
, .
- ?
.
?
-
.
.
,
?
.
!
?
, , , ,
, ,
850 !
!
?
, , -,
?
, ! . , .
,
- .
:
, ,
860 - ,
- , ,
- , ;
- , - ;
, .
, -,
.
.
, ,
? -? !
! -
:
870
!
...
--!
!
, .
...
?..
?
,
-?
, , ,
. ,
?
, .
? !
880 , , .
, ,
, ,
.
, ,
, -,
,
.
? , ,
, ?
, , .
890 . -
.
, :
. , .
.
!
!
, :
, .
, ,
,
,
,
: ,
900 , .
-,
.
, ,
.
.
, .
, ,
.
, ,
,
,
!
, , ? !
!
, , , :
, , .
, :
910 .
, , , ,
!
, ,
, .
, , .
?
, .
.
, ?
.
.
, ?
, ?
!
920 , .
, -, ?
!
.
. , , ,
.
? . .
: ,
, .
, ? ? !
!
, , -
-
! ,
930 .
?
!
, , !
( )
, ! ?
!
. , !
, .
.
, !
, :
!
, , .
.
?
.
,
!
, , ?
940 ? !
, ,
.
!
, .
.
!
!
!
?
!
,
, !
,
.
,
, ...
--!
, , ,
.
.
!
.
,
950 .
, .
, .
... ! .
!
?
, .
?
.
!
-!
, . .
, , .
, :
.
()
, ! , .
.
, .
960 : ,
: .
, .
, ? ? ?
, .
.
. ? ?
, , ! ...
.
.
970 .
!
?
.
:
,
.
. !
, ,
, , .
,
, : .
?
.
!
, , .
?
980 .
.
.
.
, .
?
! !
! .
, ?
, ,
, ,
.
, .
990 . ?
!
! , .
.
, .
, ?
.
, .
, .
, :
.
, .
, .
, .
"
-,
1000 , ,
".
.
, . ,
.
-?
:
.
.
, , ,
.
. -.
" , , ..."
1010 ?
: .
"... .
.
: .
- ".
, ?
.
?
.
!
.
.
, !
:
1020 , ,
,
, ?
! .
:
, -, ,
;
, , -
;
1030 -, ,
, ,
, .
! ! !
:
,
!
! !
, , .
: , :
.
1040
, - :
, ,
- .
? -,
, .
!
! !
! ...
1050 , .
, !
.
.
-! -!
!
, , ,
! , ! - !
,
!
.
1060 , , .
,
... !
, .
, , :
?
, !
?
...
""?
...
?
?
.
?
,
.
-,
1070 .
,
, !
! ! ,
, .
.
, ,
.
?
.
.
?
.
1080 , ? ?
, ,
,
:
, , .
.
.
, ,
, !
?
?
. ,
, ,
1090 .
, .
.
.
?
.
.
?
?
, - .
, : .
.
!
1100 .
, ?
.
-, .
, , .
, ,
,
,
, .
,
,
, , ,
.
1110 : ,
.
, ,
.
, .
, , .
.
. ,
( ). .
, ,
, - , .
, , ,
1120 .
- ,
.
!
, ?
!
?
.
, . .
?
-,
.
, ,
, - .
1130 , !
,
, ,
,
,
:
, .
? , ,
, .
, !
, !
[ ?
, ! ?]
! !
1140 , !
! ?
, -.
, , , .
?
.
()
, , ?
, , ,
!
. .
. - .
, , , .
?
. ?
.
, .
. , .
1150 , .
. .
?
.
?
.
?
.
, ?
.
?
,
.
?
.
, ?
, .
- ,
.
: . ,
.
. .
, . , ?
1160 ? , .
?
, ?
.
, .
?
, !
, , ,
.
! .
?
. ?
, ,
, .
, . , ?
, .
1170 ? ?
, , .
.
, ?
, .
?
.
!
!
, !
-, ! .
, ? ?
.
, ?
, !
?
?
1180 , ?
?
!
, .
? .
!
?
?
?
?
.
!
! !
?
? ? ,
.
.
1190 . -
.
, .
? , , ?
?
, ,
, .
? ? ? ?
.
?
.
: .
.
! .
1200 !
,
,
, .
? ?
.
!
, , .
! !
, .
, !
.
1210 , ,
,
, , .
, , , .
, ;
, ,
. , .
, ! , ?
, , , ,
, ,
1220 ...
!
. ! , ! !
, ,
.
.
,
? !
: !
.
? !
? .
!
.
?
, ,
1230 ! , .
.
?
, , - .
! ,
, .
, .
(.)
,
: , .
, , .
, !
( .)
.
, - !
, ,
1240 , -
, : , ,
, , ,
.
, :
. .
.
(.)
.
()
? ! , !
, ?
, .
1250 , ? , ? !
, !
! !
, .
! !
.
!
!
!
, !
!
,
,
1260 .
, ,
.
.
, , :
.
,
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
,
.
1270 , ,
( ).
. ,
, .
,
-:
.
,
.
, : , !
, .
,
- .
.
: !..
!
!
1280 .
, ,
.
.
, , !
, .
, .
, ! .
? ? ?
, , , .
! -!
!
1290 : , ?
- , : .
?
, , .
!
!
, !
?
,
, ?
! ! , , .
- , ?
!
?
.
1300 ? !
! , !
, , ,
.
.
, .
, .
, ?
,
! , ?
, .
1310 !
.
, .
.
?
, , .
, !
.
?
, .
?
?
! .
, ,
.
1320 !
!
.
, .
, ,
?
.
- ?
. , , - !
!
,
!
, , .
? , .
!
, !
?
: , .
, .
.
?
, .
. !
, . , .
1330 ? , , ,
.
, .
, .
.
-? !
.
,
.
(Pseudolus)
, 191 . .
., ,
, 204 .
2- .
. ,
.
: - "",
"", - " ", - "", "",
osimia - "".
"-".
25 - . ,
, ( ).
36 ... . -
.
59 - , .
- - .
, , 5
-.
107 ... . - .
151 ... . - , ,
,
.
.
191 - , ,
, , .
201 - ,
,
, , .
303 ... . - .
( ), ,
25- , -
.
331 ... ! - ,
.
358 ... . - -
.
.
416 . - -
.
480 - ( )
.
532 - . "", . 775.
573 ..., . -
.
709 - . -
,
.
730 - .
738 ... . - ,
.
762 ... , . -
, . , "
" " ".
. ., , "", . 624.
790 ... . - ,
.
796 - , .
797 ... . - ,
,
.
811 ... . - ,
, , .
816 - ,
.
831-836 , .. - .
, , .
869 - (
), ,
. ,
, .
877 - 100 , 50 (2 ).
895 ... . - .
973 ... . - "
",
. ,
.
1063-1064 ... :
? - - .
- , .
1100 ... . -
" ",
. .
1185 . -
.
1232 ! - -
( ), 149
., ,
.
1240 , . -
.
1245 ... ...- ,
.
1274 ... . -
.
1303 ... . -
, .
1304 , . -
, .
1338 ... . -
.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 08:57:07 GMT