Џлутарх. Ђртаксеркс

Ћцените этот текст:
Џлутарх. Ђртаксеркс

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. II 
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники". 
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994. 
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева.
     €здание второе, исправленное и дополненное. 
     ЏримечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш. 
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев. 
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994 
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 

     ‚оцарение Ђртаксеркса и вражда с Љиром Њладшим (1-5)
     Џоход и гибель Љира (6-13)
     Њесть Џарисатиды (14-19)
     ‚ойна с греками и Ђнталкидов мир (20-23)
     Џоход на кадусиев (24-25)
     Ѓорьба за престолонаследство и смерть Ђртаксеркса (26-30)
 
     1. Ђртаксеркс Џервый, всех, кто  царствовал  в  Џерсии,  превосходивший
милосердием и величием духа, носил прозвище „олгорукого, потому  что  праваЯ
рука у него была длиннее левой. Ћн был сыном Љсеркса. ‚торой Ђртаксеркс,  по
прозвищу Њнемон, которому посвЯщен этот рассказ, приходилсЯ  первому  внуком
по дочери. “ „ариЯ  {1}  и  Џарисатиды  родилось  четверо  сыновей:  старший
Ђртаксеркс, следующий за ним Љир, и двое  младших  -  Ћстан  и  Ћксатр.  Љир
получил имЯ в памЯть о древнем Љире, а того,  как  рассказывают,  нарекли  в
честь  ‘олнца  {2},  ибо  ‘олнце  по-персидски  "Љир".   —то   же   касаетсЯ
Ђртаксеркса, то он вначале звалсЯ Ђрсик. Џравда, „инон приводит другое  имЯ,
Ћарс, но трудно себе представить, чтобы Љтесий  {3}  -  при  всем  том,  что
сочинениЯ его полны невероЯтнейших и глупейших басен, - не знал имени  царЯ,
при дворе которого жил, пользуЯ и самого государЯ, и его супругу, и мать,  и
детей.
     2. ‘ самых ранних лет Љир отличалсЯ нравом настойчивым и горЯчим, тогда
как Ђртаксеркс во всех своих поступках и устремлениЯх казалсЯ  сдержаннее  и
мЯгче брата. ЏовинуЯсь воле родителей, он взЯл в жены прекрасную и достойную
женщину {4}, а впоследствии сохранил  этот  брак  в  неприкосновенности  уже
вопреки их воле. Љазнив брата этой женщины, царь хотел предать смерти и  ее,
но Ђрсик бросилсЯ к матери и, обливаЯсь слезами, до тех пор умолЯл  пощадить
его супругу и не разлучать его с нею, пока наконец не вымолил  у  Џарисатиды
согласиЯ. Ќо  вообще  мать  больше  любила  Љира  и  хотела,  чтобы  царство
унаследовал он. Џоэтому, когда „арий заболел и Љира  вызвали  из  приморских
областей ко двору, он ехал в твердой уверенности, что, заботами и стараниЯми
матери,  уже  назначен  наследником  престола.  ‚  самом  деле,   Џарисатида
выдвигала тот же самый благовидный довод, которым, в свое времЯ,  по  совету
„емарата, воспользовалсЯ Љсеркс {5}, а именно - что Ђрсика  она  родила  еще
подданному, а Љира - уже царю. Ћднако уговоры ее на „ариЯ не  подействовали,
и царем, под новым именем  Ђртаксеркса,  был  провозглашен  старший,  а  Љир
назначен сатрапом ‹идии и начальником войск в приморских провинциЯх.
     3. ‚скоре после смерти „ариЯ новый  государь  отправилсЯ  в  Џасаргады,
чтобы персидские жрецы совершили над ним обрЯд посвЯщениЯ  на  царство.  ’ам
стоит храм богини войны {6}, которую можно, пожалуй, отождествить с  Ђфиною.
€щущий посвЯщениЯ входит в храм, снимает свою одежду и облачаетсЯ в  платье,
которое носил  Љир  „ревний  до  того,  как  взошел  на  престол,  затем  он
отведывает пастилы из плодов смоковницы,  разгрызает  несколько  фисташковых
орехов и выпивает небольшую чашу кислого молока. ЏрисоединЯютсЯ ли  к  этому
какие-либо иные действиЯ, посторонним неизвестно. Ђртаксеркс уже  был  готов
приступить к исполнению обрЯда, когда приблизилсЯ  ’иссаферн  {7},  ведЯ  за
собою одного жреца, который был наставником Љира в детские годы и открыл ему
учение магов, а стало быть, больше  всех  в  Џерсии  сокрушалсЯ,  видЯ,  что
царство досталось другому. ‚от почему его обвинениЯ против  Љира  прозвучали
особенно веско. ЋбвинЯл же он своего ученика  в  том,  что  тот  намеревалсЯ
укрытьсЯ в храме и, когда царь разденетсЯ донага, напасть на него  и  убить.
Ќекоторые утверждают, что по этому доносу Љир был немедленно схвачен, другие
- что он сумел проникнуть в свЯтилище и там притаитьсЯ, но жрец  его  выдал.
…го приговорили к смерти, и приговор уже  должен  был  свершитьсЯ,  но  мать
сжала Љира в объЯтиЯх, окутала его своими распущенными волосами и  прильнула
шеей к шее сына {8}; нескончаемыми  мольбами  и  слезами  она  убедила  царЯ
простить брата и отправить его назад, к морю. Ќо не в радость была Љиру  его
власть, не освобождение свое держал  он  в  памЯти,  но  заточение  и,  кипЯ
гневом, пуще прежнего жаждал царства.
     4. €ные писатели сообщают, будто Љир поднЯлсЯ на царЯ из-за  того,  что
ему не доставало ежедневного содержаниЯ,  отпускавшегосЯ  на  стол,  но  это
сущий вздор. ‚едь, помимо всего прочего, за спиною у него была мать,  всегда
готоваЯ выдать  из  собственных  средств,  сколько  бы  он  ни  попросил.  Ћ
богатстве Љира свидетельствуют и отрЯды наемников, которые во многих  местах
содержали длЯ него друзьЯ и гостеприимцы, как об этом говоритсЯ у Љсенофонта
{9}. ‘тараЯсь до поры до времени скрыть свои приготовлениЯ, он не сводил все
наемное войско воедино, но под всевозможными предлогами держал вербовщиков в
разных землЯх и областЯх. ЏодозрениЯ царЯ в значительной мере усыплЯла мать,
находившаЯсЯ при нем безотлучно, да и сам Љир неизменно писал брату  в  тоне
почтительном и подобострастном и либо о чем-нибудь его просил, либо  взводил
ответные обвинениЯ на ’иссаферна, словно бы целиком поглощенный  завистью  и
враждой к этому человеку.
     Љроме  того,  в  натуре  царЯ  была  какаЯ-то  медлительность,  которую
большинство принимало за кротость  и  доброту.  Ђ  в  начале  его  правлениЯ
казалось даже, будто он  горЯчо  подражает  милосердию  Ђртаксеркса,  своего
соименника, - так дружелюбно беседовал он с просителЯми, так щедро преступал
меру заслуженного в наградах и почестЯх, так решительно изымал из  наказаний
все, что было похоже на  издевательство  или  злорадство.  Ћн  с  одинаковой
обходительностью и благожелательностью и принимал подарки,  и  сам  одаривал
других, и не было дара настолько малого и  незначительного,  чтобы  царь  не
принЯл его с удовольствием. Љак-то раз некий Ћмис поднес ему гранат -  один,
но необычайно крупный, и царь воскликнул: "ЉлЯнусь  Њитрой,  доверьте  этому
человеку город - и вы оглЯнутьсЯ не успеете, как он  превратит  вам  его  из
малого в великий!"
     5. ‚о времЯ какого-то путешествиЯ, когда все  наперебой  подносили  ему
разные подарки, один бедный крестьЯнин не успел  найти  второпЯх  ничего  и,
подбежав к реке, зачерпнул обеими горстЯми воды и протЯнул царю. Ђртаксеркса
настолько это порадовало, что он велел отправить ему золотую чашу  и  тысЯчу
дариков. ‹аконцу ќвклиду, который бывал с ним  слишком  дерзок,  он  передал
через одного из хилиархов {10}: "’ы можешь что угодно говорить, но Я-то могу
не только говорить, а и делать". Љак-то на охоте ’ирибаз  сказал  царю,  что
его кандий {11} разодралсЯ. "Љак же быть?"  -  спросил  Ђртаксеркс.  "Ќадень
другой, а этот отдай мне", - отвечал ’ирибаз. –арь исполнил  просьбу  своего
приближенного, однако ж сказал ему: "•орошо, ’ирибаз, возьми, да  только  не
вздумай носить". ’ирибаз не обратил на эти слова никакого вниманиЯ -  не  по
злому умыслу, а по всегдашнему своему легкомыслию и безрассудству - и тут же
облачилсЯ в подаренный  кандий  да  еще  вдобавок  навесил  на  шею  золотые
ожерельЯ, какими украшают себЯ  женщины  из  царского  дома,  и  все  громко
негодовали, ибо это было запрещено, но царь только  посмеЯлсЯ  и  промолвил:
"Њожешь носить и то, и другое: золотые побрЯкушки  -  как  женщина,  царское
платье - как безумец".
     Џрежде трапезу с царем не разделЯл никто, кроме его матери или жены,  и
перваЯ сидела выше царЯ,  а  втораЯ  -  ниже.  Ђртаксеркс,  однако  ж,  стал
приглашать к  своему  столу  младших  братьев,  Ћстана  и  Ћксатра.  Ќо  что
восхищало персов всего больше,  так  это  выезд  ‘татиры,  царской  супруги,
котораЯ всегда поЯвлЯлась в повозке без занавесей, так что всЯкаЯ женщина из
народа могла подойти и приветствовать царицу, и  она  пользовалась  всеобщей
любовью.
     6. ’ем  не  менее  горЯчие  головы  и  любители  перемен  считали,  что
положение дел требует человека блестЯщих дарований,  очень  воинственного  и
горЯчо привЯзанного к друзьЯм - одним словом, такого человека, как Љир, -  и
что  громадной  державе   необходим   государь,   отличающийсЯ   отвагою   и
честолюбием. € вот Љир, возлагаЯ на  своих  приверженцев  внутри  страны  не
меньшие надежды, чем на собственное войско, решает начать  войну.  Ћн  пишет
лакедемонЯнам, призываЯ их оказать ему поддержку и прислать воинов,  и  тем,
кто придет пешим, обещает коней, кто ЯвитсЯ верхом - парные запрЯжки, тем, у
кого есть поле, он даст деревню, у кого деревнЯ - даст  город,  а  жалование
солдатам будет не отсчитывать, но отмерЯть  меркою!  ‘ебЯ  он  восхвалЯл  до
небес и утверждал,  что  и  сердцем  он  тверже  брата,  и  лучше  знаком  с
философией, и в магии более сведущ, и даже пьет  больше  и  легче  переносит
опьЯнение. Ђ брат, Ђртаксеркс, слишком труслив и изнежен не только длЯ того,
чтобы сидеть на престоле в годину опасностей и бедствий, но даже  длЯ  того,
чтобы усидеть на коне во времЯ охоты! ‚ ответ на это  лакедемонЯне  посылают
Љлеарху скиталу {12} с распорЯжением во всем повиноватьсЯ Љиру.
     €так, Љир выступил против царЯ во главе огромного варварского войска  и
без малого тринадцати тысЯч греческих наемников.  €стинную  цель  похода  он
скрывал, измышлЯЯ то один, то  иной  предлог,  но  долго  таитьсЯ  оказалось
невозможным, потому что ’иссаферн сам приехал к царю  и  рассказал  ему  обо
всем. ‚о дворце поднЯлось смЯтение,  и  главною  виновницей  войны  называли
Џарисатиду, а ее приближенных подозревали и даже открыто  винили  в  измене.
Ѓольше  всех  досаждала  Џарисатиде  ‘татира.  „о  крайности   встревоженнаЯ
надвинувшейсЯ  опасностью,  она  кричала:  "ѓде  же  теперь  твои  клЯтвы  и
заверениЯ?! ѓде слезные мольбы, которыми ты спасла злодеЯ, покушавшегосЯ  на
жизнь брата, - спасла длЯ того, чтобы ныне ввергнуть нас в бедствиЯ войны?!"
‘  тех  пор  Џарисатида  возненавидела  ‘татиру;  гневливаЯ  и  по-варварски
злопамЯтнаЯ от природы, она задумала извести невестку. „инон пишет, что  она
исполнила свой замысел еще  во  времЯ  войны,  но,  по  словам  ЉтесиЯ,  это
случилось  позднее,  и  мало  вероЯтно,   чтобы   Љтесий,   очевидец   всего
происходившего, не знал времени такого важного событиЯ, а с другой  стороны,
у него не было  никакого  основаниЯ  нарочито  изменЯть  эту  дату  в  своем
рассказе (хотЯ часто его повествование уходит далеко  от  истины  и  не  раз
обращаетсЯ в басню или же драму); поэтому об убийстве ‘татиры и мы расскажем
в том же месте, где Љтесий.
     7. Њеж тем как Љир подвигалсЯ вперед,  до  него  доходили  и  слухи,  и
надежные известиЯ, что царь не склонен дать ему битву немедленно и вообще не
торопитсЯ вступить в соприкосновение с противником, но намерен оставатьсЯ  в
Џерсиде до тех пор, пока все его войска не сойдутсЯ к нему в эту  провинцию.
Ћн велел провести ров глубиною в десЯть оргий {13}  и  столько  же  шириною,
который протЯнулсЯ по равнине на четыреста стадиев, но и  за  пределы  этого
рва пропустил Љира без сопротивлениЯ, так что  вскорости  мЯтежник  оказалсЯ
невдалеке от самого ‚авилона. Ќаконец,  как  передают,  ’ирибаз  собралсЯ  с
духом и первым дерзнул заметить Ђртаксерксу, что не надо избегать сражениЯ и
оставлЯть врагу Њидию, и ‚авилон, и ‘узы,  а  самим  забиратьсЯ  в  Џерсиду,
когда они во много раз превосходЯт врага числом и у царЯ тысЯчи  сатрапов  и
полководцев и храбрее, и искуснее Љира.
     ’огда Ђртаксеркс решил сразитьсЯ с братом как можно  скорее.  €  вот  с
девЯностотысЯчным, прекрасно вооруженным войском он внезапно поЯвилсЯ  перед
неприЯтелЯми, которые, твердо полагаЯсь  на  свои  силы  и  презираЯ  врага,
шагали как придетсЯ и даже без оружиЯ, и настолько  их  испугал,  что  среди
всеобщего замешательства и отчаЯнных  криков  Љиру  едва  удалось  построить
своих в  боевую  линию.  Љроме  того,  царские  воины  шли  вперед  молча  и
неторопливо, и греки только дивились строгому порЯдку в их рЯдах, - ведь при
таком громадном стечении варваров они не ожидали ничего иного,  кроме  диких
воплей, судорожных скачков, страшной неразберихи и частых разрывов в  боевой
линии. €, наконец,  Ђртаксеркс  поступил  вполне  разумно,  разместив  самые
мощные из серпоносных колесниц против греков, перед пехотным  строем  своих,
чтобы еще до рукопашной стремительный удар колесниц разметал рЯды  наемников
Љира.
     8. Ѓитва эта изображена у многих писателей, а Љсенофонт  показывает  ее
чуть ли не воочию {14} и силою своего описаниЯ неизменно заставлЯет читателЯ
ощущать себЯ участником всех тревог и опасностей так, словно они принадлежат
не прошедшему, но сегоднЯшнему дню,  а  потому  неразумно  излагать  событиЯ
следом за ним  еще  раз,  и  Я  приведу  лишь  те  заслуживающие  упоминаниЯ
подробности, которые пропустил Љсенофонт.
     Њесто, где противники выстроились длЯ боЯ, называетсЯ Љунакса и отстоит
от ‚авилона на пЯтьсот стадиев. Џеред самым сражением Љлеарх, как  сообщают,
убеждал Љира оставатьсЯ позади бойцов и не подвергать себЯ опасности, но тот
воскликнул в ответ: "—то ты говоришь, Љлеарх! џ ищу царства, а ты  советуешь
мне показать себЯ  недостойным  царства?!"  Љир  совершил  страшную  ошибку,
когда, забыв обо всем на свете, не щадЯ собственной жизни, ринулсЯ  в  самую
гущу схватки, но не меньшей, а, пожалуй, даже большей  была  ошибка  и  вина
Љлеарха,  который  отказалсЯ  поставить  греков  против  царЯ  и,   опасаЯсь
окружениЯ, растЯнул свой правый фланг вплоть до реки. …сли в первую  очередь
ты думаешь о собственной безопасности и главную задачу свою  видишь  в  том,
чтобы избегнуть каких бы то ни было потерь, тогда уж оставайсЯ  лучше  всего
дома, но пройти от морЯ в глубь  Ђзии  десЯть  тысЯч  стадиев,  без  всЯкого
принуждениЯ, единственно чтобы посадить Љира на  царский  престол,  а  потом
выискивать себе место понадежнее и потише, совершенно не заботЯсь о спасении
своего полководца и нанимателЯ, - это  значит  во  власти  минутного  страха
забыть обо всем начинании в целом и упустить из виду истинную цель похода. €
верно, из событий этого днЯ видно, что силы,  окружавшие  царЯ,  ни  в  коем
случае не выдержали бы натиска греков, а если бы они были  выбиты  со  своих
позиций и царь бежал вместе с ними или пал,  победа  доставила  бы  Љиру  не
только безопасность, но и царство. ‚от почему  в  гибели  Љира  и  его  дела
повинна скорее осторожность Љлеарха, чем безрассуднаЯ  отвага  самого  Љира.
…сли бы даже никто иной, как царь, выбирал, где поставить греков, чтобы удар
наемников оказалсЯ наименее длЯ него чувствителен, он бы  тоже  поместил  их
как можно дальше от себЯ и своего окружениЯ: ведь недобрые вести оттуда даже
не достигли его слуха, а Љир был  убит  прежде,  чем  успел  воспользоватьсЯ
победой Љлеарха. Ђ между тем Љир отлично видел, в чем его выгода,  и  потому
именно  приказывал  Љлеарху  стать  посредине.  Ќо  Љлеарх  просил  во  всем
положитьсЯ на него - и погубил все дело.
     9. ѓреки одержали над варварами полную победу  (полнее  нельзЯ  было  и
желать) и, преследуЯ бегущих, ушли очень далеко, а  тем  временем  на  Љира,
который скакал на чистокровном, но слишком  горЯчем  и  порывистом  коне  по
кличке Џасак (так сообщает Љтесий), наехал предводитель кадусиев Ђртагерс  и
громко крикнул: "ќй, ты, опозоривший самое прекрасное у  персов  имЯ  -  имЯ
Љира, ты, самый бесчестный  и  безрассудный  человек  на  свете,  ты  ведешь
злодеев-греков на злодейский грабеж персидских сокровищ,  да  еще  надеешьсЯ
убить господина твоего и брата, у которого миллионы рабов  лучше  и  храбрее
тебЯ. ‘ей же час ты в этом убедишьсЯ! ’ы сложишь голову, раньше чем  увидишь
светлый лик царЯ!" ‘ этими словами он метнул в Љира копье. Џанцирь выдержал,
и Љир осталсЯ невредим, но едва усидел на коне - такой силы  был  удар.  ’ут
Ђртагерс повернул, и Љир в свою очередь бросил  копье,  да  так  метко,  что
острие, пройдЯ над самой ключицей, пробило шею.
     —то Ђртагерс погиб от руки Љира, согласно сообщают почти все  писатели.
Ќо о кончине самого Љира Љсенофонт говорит немногословно и как бы  вскользь,
что легко объЯснимо - ведь он не был очевидцем этой кончины; а  стало  быть,
ничто не препЯтствует мне изложить сначала рассказ „инона, а потом ЉтесиЯ.
     10. €так, „инон пишет, что Ђртагерс испустил дух, а Љир Яростно налетел
на царское охранение и ранил конЯ Ђртаксеркса, а сам царь свалилсЯ на землю.
’ирибаз тут же подал ему другого конЯ и  помог  сесть,  промолвив:  "‡апомни
этот день, царь, его забывать не след!" Љир снова ринулсЯ на брата  и  снова
сшиб его, но когда он и в третий раз погнал конЯ, царь пришел  в  Ярость  и,
крикнув окружающим:  "Љоли  так,  лучше  вовсе  не  жить!"  -  сам  поскакал
навстречу Љиру, который  уже  нессЯ  вперед,  безрассудно  подставлЯЯ  грудь
остриЯм вражеских копий. „ротик метнул и сам  Ђртаксеркс,  копье  за  копьем
метали окружавшие его солдаты, и, в конце концов, Љир упал, сраженный то  ли
царем, то ли, как утверждают некоторые,  каким-то  карийцем.  ‚  награду  за
подвиг царь пожаловал его особым отличием: во всех походах этот воин  должен
был возглавлЯть строй, несЯ на копье золотое изображение петуха,  ибо  персы
прозвали карийцев "петухами" - по султанам из перьев, которыми они  украшали
свои шлемы.
     11. ђассказ ЉтесиЯ - в сильно сокращенном виде - сводитсЯ к следующему.
“мертвив Ђртагерса, Љир погнал конЯ на царЯ, а тот - на Љира, и оба  хранили
молчание. Џервым метнул копье друг Љира Ђрией  и  промахнулсЯ.  Љопье  царЯ,
нацеленное в Љира, тоже пролетело мимо, но угодило в ‘атиферна,  знатного  и
преданного Љиру человека, и лишило его жизни. Ќаконец, пустил  копье  и  сам
Љир и ранил царЯ сквозь панцирь, так что острие вошло в грудь на два пальца.
“дар сбросил Ђртаксеркса с лошади, и в свите его тут же началось смЯтение  и
бегство, но царь поднЯлсЯ на ноги и с немногими провожатыми,  среди  которых
был и сам Љтесий, взошел на соседний холм и там  остановилсЯ.  ’ем  временем
Љира, попавшего в гущу неприЯтелей, горЯчий конь уносил все дальше. Ѓыло уже
темно, и враги не узнавали его, друзьЯ же  искали  повсюду,  а  он,  гордЯсь
своею победой, полный дерзкого  пыла,  скакал  вперед  с  криком:  "Џрочь  с
дороги, оборванцы!" Њного раз выкрикивал он по-персидски эти  слова,  и  все
расступались и склонЯлись ниц. Ќо внезапно с головы Љира упала тиара, и  тут
какой-то молодой перс, по имени Њитридат, подбежал сбоку  и,  не  знаЯ,  кто
перед ним, метнул дротик, который попал Љиру в висок, совсем рЯдом с глазом.
€з раны хлынула кровь, и Љир, оглушенный, упал на землю. Љонь его  прЯнул  в
сторону и затерЯлсЯ во мгле, а  залитый  кровью  чепрак,  соскользнувший  со
спины скакуна, подобрал слуга Њитридата. Љогда после долгого  обморока  Љир,
наконец, очнулсЯ и пришел  в  себЯ,  несколько  евнухов,  которые  оказались
рЯдом, хотели посадить его на другого конЯ и увезти в безопасное  место.  Ќо
он был не в силах удержатьсЯ на коне и захотел идти пешком, и евнухи  повели
его, поддерживаЯ с обеих сторон. Ќоги у него подкашивались, голова падала на
грудь, однако он был уверен, что победил, слыша, как бегущие  называют  Љира
царем и молЯт его о  пощаде.  ’ем  временем  несколько  кавнийцев  -  убогие
беднЯки, которые следовали за  царским  войском,  исполнЯЯ  самую  черную  и
грЯзную работу, - случайно присоединились к провожатым  Љира,  сочтЯ  их  за
своих. Ќо, в конце концов, они разглЯдели красные накидки поверх панцирей и,
так как все воины царЯ были в белых плащах, понЯли, что  перед  ними  враги.
’огда один из них отважилсЯ метнуть сзади дротик в Љира (кто это  такой,  он
не знал) и рассек ему жилу под коленом. Љир снова  рухнул  наземь,  ударилсЯ
раненым виском о камень и умер. ’аков рассказ ЉтесиЯ, в котором  он  убивает
Љира медленно и мучительно, словно режет тупым ножом.
     12. Љир был уже мертв, когда Ђртасир - государево око,  -  проезжаЯ  по
случайности мимо, услыхал причитаниЯ евнухов и спросил самого верного  среди
них: "Ќад кем это ты так убиваешьсЯ, Џариск?" - "ђазве ты сам  не  видишь  -
Љир погиб!" - отвечал евнух. Џораженный Ђртасир  просил  Џариска  не  падать
духом и зорко оберегать труп, а сам во весь  опор  поскакал  к  Ђртаксерксу,
который был в полном отчаЯнии и, вдобавок, жестоко страдал  от  жажды  и  от
раны, и радостно сообщил царю, что собственными глазами видел Љира  мертвым.
–арь хотел было немедлЯ идти сам и уже приказал Ђртасиру показывать  дорогу,
но так как все с ужасом, в один голос твердили о  греках,  о  том,  что  они
неутомимо гонЯтсЯ за бегущими и натиск их не в силах остановить никто, решил
выслать на разведку целый отрЯд, и тридцать  человек  с  факелами  двинулись
следом за Ђртасиром.
     –арь между тем умирал от жажды, и евнух  ‘атибарзан  рыскал  повсюду  в
поисках какого-нибудь питьЯ: местность  была  безводнаЯ,  а  лагерь  осталсЯ
далеко. ‚ конце концов, ему встретилсЯ один  из  тех  же  жалких  кавнийцев,
который в худом бурдюке нес около восьми котил грЯзной и  гнилой  воды.  ќту
воду ‘атибарзан забрал и подал царю, а когда тот  осушил  мех  до  последней
капли, спросил, не слишком ли противно было ему  пить.  ‚  ответ  Ђртаксеркс
поклЯлсЯ богами, что никогда в жизни не пивал он с  таким  удовольствием  ни
вина, ни самой легкой, самой чистой воды. "€ если, - прибавил  он,  -  Я  не
смогу разыскать и вознаградить человека, который дал тебе  эту  воду,  пусть
сами боги даруют ему и счастье, и богатство".
     13. ‚ это времЯ  возвратились  разведчики  и,  вне  себЯ  от  восторга,
доложили царю, что весть о неожиданной его удаче верна.  ‚округ  Ђртаксеркса
уже снова начала собиратьсЯ толпа придворных и воинов,  и,  ободрившись,  он
спустилсЯ с холма,  Ярко  освещенный  пламенем  многочисленных  факелов.  Ћн
подошел к мертвому Љиру;  по  какому-то  персидскому  обычаю  трупу  отсекли
голову и правую руку, и Ђртаксеркс велел подать ему голову брата. “хватив ее
за волосы, густые и длинные, он показывал отрубленную голову всем,  кто  еще
сомневалсЯ и бежал, и все дивились и склонЯлись  ниц,  так  что  в  короткое
времЯ к Ђртаксерксу стеклось семьдесЯт тысЯч человек, и с ними царь вернулсЯ
в свой лагерь.
     Џо словам ЉтесиЯ, царь вывел на  битву  четыреста  тысЯч,  но  „инон  и
Љсенофонт называют число гораздо больше {15}. Џотери убитыми,  пишет  Љтесий
далее, составлЯли девЯть тысЯч - так  донесли  Ђртаксерксу,  но,  по  мнению
самого ЉтесиЯ, на поле сражениЯ  легло  не  меньше  двадцати  тысЯч.  ‡десь,
однако, еще возможны споры, но когда Љтесий заЯвлЯет, будто он сам вместе  с
закинфЯнином ”алином  и  еще  несколькими  посланцами  ходил  к  грекам  длЯ
переговоров, - это уже очевиднаЯ ложь!  ‚едь  Љсенофонт  отлично  знал,  что
Љтесий состоит при царской особе (в своей книге он и прЯмо упоминает о  нем,
и дает понЯть, что  читал  его  сочинение),  и  конечно  не  обошел  бы  его
молчанием, если бы тот, в самом деле, ЯвилсЯ в греческий лагерь  и  выступал
переводчиком в столь важных переговорах, -  тем  более,  что  и  закинфЯнина
”алина Љсенофонт  называет  по  имени  {16}.  Ќо,  по-видимому,  Љтесий  был
безгранично честолюбив и столь же безгранично привержен к ‘парте и  Љлеарху,
а потому во всЯком разделе своего рассказа отводит место самому себе,  чтобы
с этого места пространно восхвалЯть Љлеарха и ‹акедемон.
     14. Џосле  битвы  царь  отправил  богатейшие  подарки  сыну  Ђртагерса,
павшего в поединке с Љиром, и  щедро  наградил  ЉтесиЯ  и  остальных.  ЌайдЯ
кавнийца, который дал евнуху бурдюк с водой, он из ничтожного беднЯка сделал
его знатным и богатым. ‘о вниманием отнессЯ он и к наказанию  провинившихсЯ.
Ћдного мидийца по имени Ђрбак, который во времЯ битвы перебежал  к  Љиру,  а
когда тот пал, возвратилсЯ на сторону царЯ, Ђртаксеркс признал виновным не в
измене и даже не в злом умысле, а только в трусости и приказал ему  посадить
себе на шею голую потаскуху и целый день ходить по  площади  с  этой  ношей.
„ругой перебежчик лгал, что сразил двух  неприЯтелей,  и  царь  распорЯдилсЯ
проткнуть ему Язык тремЯ иглами. †елаЯ, чтобы все говорили и  думали,  будто
он убил Љира своею рукой, Ђртаксеркс отправил Њитридату -  тому  персу,  что
нанес Љиру первую рану, - дары и велел сказать  ему  так:  "–арь  награждает
тебЯ этими подарками за то, что ты нашел  и  принес  чепрак  Љира".  Ќаграды
просил и кариец,  который  ранил  Љира  под  колено  и  свалил  его  с  ног.
Ђртаксеркс и ему не отказал и велел передать: "–арь одарЯет тебЯ  за  вторую
весть: первым о смерти Љира сообщил Ђртасир, вторым - ты".  Њитридат  затаил
обиду, но смолчал, а злополучного карийца быстро постигла  обычнаЯ  и  общаЯ
длЯ всех глупцов беда. Ћслепленный благами, которыми он  был  вдруг  осыпан,
человек этот надумал искать иных, несовместных с ничтожным его положением, и
не пожелал считать того,  что  получил,  наградою  за  добрую  весть,  но  в
негодовании кричал и клЯлсЯ, что Љира убил он,  и  никто  иной,  и  что  его
несправедливо лишают высокой славы. “знав об этом, царь страшно  разгневалсЯ
и велел его обезглавить, но Џарисатида, котораЯ была при этом, сказала сыну:
"Ќе казни, царь, негодЯЯ-карийца такою легкою казнью, отдай его лучше мне, а
уж Я позабочусь, чтобы он получил по заслугам за свои  дерзкие  речи".  –арь
согласилсЯ, и Џарисатида приказала палачам пытать  несчастного  десЯть  дней
подрЯд, а потом выколоть ему глаза и вливать в  глотку  расплавленную  медь,
пока он не испустит дух.
     15. Ќемного спустЯ погиб жестокою смертью и Њитридат - все из-за той же
глупости. …го пригласили на пир, и он пришел в драгоценном платье и  золотых
украшениЯх, пожалованных царем. Ќа пиру были  и  царские  евнухи,  и  евнухи
Џарисатиды,  и  после  еды,  за  вином,  главный  из  евнухов  царицы-матери
промолвил: "—то за прекрасное одеЯние, Њитридат, подарил тебе царь,  что  за
ожерельЯ и  браслеты,  и  какую  драгоценную  саблю!  Љакой  же  ты,  право,
счастливец, все взоры так и тЯнутсЯ к тебе!" Ђ Њитридат, уже захмелевший,  в
ответ: "ќто все  пустЯки,  ‘парамиз!  ‚  тот  день  Я  оказал  царю  услугу,
достойную и более щедрых и более прекрасных даров". - "џ нисколько  тебе  не
завидую, Њитридат, - заметил с улыбкою ‘парамиз, -  но  если  верно  говорЯт
греки, что истина - в вине, объЯсни мне, друг, неужто и в самом  деле  такой
славный и великий подвиг подобрать и принести чепрак, свалившийсЯ со спины у
конЯ?" ‚опрос свой евнух задал не потому, что сам не знал истины, но,  желаЯ
обнаружить  ее  перед  всеми  присутствовавшими,   подстрекнул   легкомыслие
молодого человека, которому уже и так развЯзало Язык вино.  Ќе  сдержавшись,
Њитридат отвечает: "Њожете сколько угодно болтать про всЯкие там чепраки,  а
Я говорю вам определенно: Љир  был  убит  вот  этою  рукой!  џ  не  то,  что
Ђртагерс, - Я пустил копье не зрЯ, не впустую! Њетил Я в глаз, да  чуть-чуть
промахнулсЯ, но висок пробил насквозь и свалил Љира с лошади. Ћт  этой  раны
он и умер". ‚се остальные, уже видЯ беду и злой  конец  Њитридата,  уставили
глаза в пол, и только хозЯин дома сказал:  "„руг  Њитридат,  будем-ка  лучше
пить и есть,  преклонЯЯсь  перед  гением  царЯ,  а  речи,  превышающие  наше
разумение, лучше оставим".
     16. …внух передал этот разговор Џарисатиде, а та  царю.  –арь  был  вне
себЯ от гнева. …ще бы, ведь его уличали во лжи и лишали самой  прекрасной  и
самой сладостной доли в победе: он хотел, чтобы все - и варвары, и  греки  -
верили, будто в столкновении и схватке с братом он обменЯлсЯ с  ним  ударами
и,  получив  рану  сам,  сразил  противника.  €так,  Ђртаксеркс  приказывает
умертвить Њитридата корытною пыткой.  Љазнь  эта  заключаетсЯ  в  следующем.
Ѓерут два в точности пригнанных друг к другу корыта и в одно из них навзничь
укладывают осужденного, а сверху накрывают вторым корытом,  так  что  наруже
остаютсЯ голова и ноги, а все туловище скрыто внутри.  Џотом  человеку  дают
есть, и если он  отказываетсЯ,  колют  иголкой  в  глаза  и  так  заставлЯют
глотать. Љогда он поест, в рот ему вливают молоко, смешанное с медом, и  эту
же смесь размазывают по всему лицу. Љорыто все времЯ повертывают так,  чтобы
солнце постоЯнно светило пытаемому в глаза,  и  неисчислимое  множество  мух
облеплЯет ему лицо. Ђ так как сам он делает все  то,  что  неизбежно  делать
человеку, который ест и пьет, в гниющих нечистотах  скоро  заводЯтсЯ  черви,
которые заползают в кишки и принимаютсЯ грызть живое тело. Љогда же  наконец
приходит  смерть  и  верхнее  корыто  снимают,  все  мЯсо  оказываетсЯ   уже
съеденным, а внутренности так и кишат этими тварЯми,  неутомимо  пожирающими
свою добычу. ’ак мучилсЯ Њитридат семнадцать дней и  лишь  на  восемнадцатый
умер.
     17. ’еперь непораженною оставалась лишь одна, последнЯЯ цель -  царский
евнух Њасабат, который отсек Љиру голову  и  руку.  Ќо  поведение  его  было
безукоризненно, и тогда вот  какую  придумала  Џарисатида  хитрость.  Ћна  и
вообще отличалась умом и способностЯми, и, между прочим, мастерски играла  в
кости, и до войны царь нередко с нею играл.  Љогда  война  была  окончена  и
Џарисатида вновь  примирилась  с  сыном,  она  не  только  не  избегала  его
общества, но всЯчески выказывала Ђртаксерксу свое дружелюбие, разделЯла  его
забавы, оказывала помощь во всех любовных делах, одним  словом  -  почти  не
оставлЯла его наедине со ‘татирой, которую ненавидела, как  никого  в  целом
свете, желаЯ сама  играть  первую  роль  при  государе.  Ћднажды  Ђртаксеркс
томилсЯ безделием и хотел развлечьсЯ, и, застав  его  в  таком  расположении
духа, Џарисатида предложила бросить кости, сделав ставку в  тысЯчу  дариков.
‘перва она умышленно проиграла и тут же  отсчитала  деньги,  но  прикинулась
огорченной и жаждущей продолжить борьбу и просила царЯ сыграть еще раз -  на
какого-нибудь  евнуха.  –арь  согласилсЯ.  “говорились,  что  каждый  делает
исключение длЯ пЯти самых  верных  своих  евнухов,  из  числа  же  остальных
победитель вправе выбрать любого, а побежденный обЯзан  отдать,  и  на  этих
условиЯх снова стали метать кости. Ќа этот раз Џарисатида была само внимание
и сама сосредоточенность, да и кости легли удачно. Ћна  выиграла  и  тут  же
взЯла Њасабата, который в пЯтерку вернейших включен не был. € не успел  царь
заподозрить недоброе,  как  она  уже  передала  евнуха  палачам,  приказавши
содрать с него живьем кожу и тело приколотить к трем столбам - поперек, -  а
кожу распЯлить отдельно. ќта расправа возмутила царЯ, и  он  разгневалсЯ  на
мать, а Џарисатида с издевательской усмешкой сказала сыну: "Љакой ты у менЯ,
право странный - сердишьсЯ из-за старого мерзкого евнуха. Ђ Я вот  проиграла
целую тысЯчу дариков - и молчу, ни слова". –арь  раскаивалсЯ,  что  позволил
так себЯ провести, однако ж сдерживалсЯ,  но  ‘татира,  котораЯ  и  во  всем
прочем открыто враждовала со свекровью, не таила своего возмущениЯ тем,  что
Џарисатида мстит за Љира, жестоко и беззаконно истреблЯЯ евнухов - вернейших
слуг царЯ.
     18. ’иссаферн обманул Љлеарха {17} и остальных греческих начальников и,
вероломно нарушив клЯтву, схватил их и в  оковах  отправил  к  царю.  Љлеарх
попросил ЉтесиЯ раздобыть ему гребень и, когда просьба его была исполнена  и
он прибрал волосы, в благодарность за услугу подарил Љтесию перстень - чтобы
тот когда-нибудь  предъЯвил  это  свидетельство  дружбы  друзьЯм  и  родичам
Љлеарха в ‹акедемоне.  Ќа  перстне  был  вырезан  свЯщенный  танец  в  честь
Ђртемиды Љарийской. ‚се это рассказывает сам Љтесий. Џищу, которую  посылали
Љлеарху, отбирали и съедали воины  -  товарищи  по  заключению,  Љлеарху  же
доставалась лишь самаЯ малость, но Љтесий, по его словам, помог и этой беде,
добившись, чтобы Љлеарху присылали  больше,  а  остальным  назначили  особое
содержание. Ћказать грекам  эту  помощь  ему  удалось  милостью  и  заботами
Џарисатиды. Љаждый день, кроме прочей еды, Љлеарх получал целый окорок, и он
горЯчо убеждал ЉтесиЯ вложить в мЯсо маленький ножичек и тайно передать ему,
не дожидаЯсь конца, который готовит узнику жестокость Ђртаксеркса, но Љтесий
боЯлсЯ и не согласилсЯ. Њежду  тем  царь,  склонившись  на  просьбы  матери,
поклЯлсЯ ей пощадить Љлеарха, но затем послушалсЯ ‘татиры и, изменив  своему
слову, казнил всех, кроме Њенона. ‘ этих пор, утверждает Љтесий, и замыслила
Џарисатида извести ‘татиру и  вскорости  ее  отравила,  но  утверждение  это
неправдоподобно и даже нелепо -  можно  ли  поверить,  чтобы  из-за  Љлеарха
Џарисатида решилась на такой страшный и опасный шаг и убила законную супругу
царЯ, родительницу наследников престола?! Ќет никакого сомнениЯ, что  Љтесий
сильно преувеличивает, желаЯ  почтить  памЯть  Љлеарха.  ‚  самом  деле,  он
сообщает далее, будто после казни  трупы  остальных  начальников  растерзали
собаки и хищные птицы,  а  тело  Љлеарха  невесть  откуда  налетевший  вихрь
засыпал землею и скрыл под большим курганом,  на  котором,  спустЯ  недолгое
времЯ, из нескольких финиковых косточек поднЯлась густаЯ  пальмоваЯ  роща  и
осенила весь  холм  тенью  своих  ветвей,  так  что  даже  сам  царь  горько
раскаивалсЯ, что погубил Љлеарха - угодного богам мужа.
     19. Џарисатида, котораЯ с самого начала была полна ненависти и ревности
к ‘татире, видела, что собственнаЯ  ее  власть  покоитсЯ  лишь  на  сыновнем
уважении царЯ, тогда как ‘татира сильна любовью и доверием Ђртаксеркса.  ‚от
тогда-то, считаЯ, что все главнейшее и основное в ее  жизни  поставлено  под
удар, она решилась покончить с невесткой. “ нее  была  вернаЯ  служанка,  по
имени ѓигиЯ, пользовавшаЯсЯ  чрезвычайным  влиЯнием  на  свою  госпожу;  эта
ѓигиЯ, по словам „инона, и помогла ей отравить царицу, но Љтесий пишет,  что
она лишь была посвЯщена в замыслы Џарисатиды, да и то  вопреки  своей  воле.
’ого, кто достал Яд, Љтесий называет Ѓелитаром, „инон - Њеланфом.
     Џосле прежних раздоров и открытых подозрений обе женщины  начали  снова
встречатьсЯ и обедать вместе, но, по-прежнему опасаЯсь друг друга, ели  одни
и те же кушаньЯ и с одних блюд и тарелок. ђодитсЯ в Џерсии маленькаЯ птичка,
у которой во внутренностЯх нет никаких  нечистот,  но  один  только  жир,  и
поэтому все считают, что она питаетсЯ лишь ветром и  росой.  Ќазвание  ее  -
ринтак. ќту птичку,  как  сказано  у  ЉтесиЯ,  Џарисатида  разрезала  ножом,
который с одной стороны был смазан  Ядом,  и,  обтерши  отраву  об  одну  из
половинок, вторую - чистую и нетронутую - положила в рот и стала  жевать,  а
отравленную протЯнула ‘татире. Ќо, если верить „инону, птицу делил Њеланф, а
не Џарисатида, и он же поставил перед ‘татирою смертоносное угощение. “мираЯ
в жестоких муках и страшных судорогах, царица и сама обо всем догадалась,  и
царю успела внушить подозрение против матери, чей звериный, неумолимый  нрав
был Ђртаксерксу хорошо известен. –арь тут же нарЯдил  следствие  и  приказал
схватить и  пытать  прислужников  Џарисатиды,  в  первую  очередь  тех,  что
подавали к столу. ѓигию Џарисатида долго  прЯтала  у  себЯ  и  не  выдавала,
несмотрЯ на все требованиЯ сына, но  позже,  когда  служанка  сама  упросила
отпустить ее домой, царь, прознав об этом, устроил засаду,  поймал  ѓигию  и
осудил на  смерть.  Ћтравителей  у  персов  казнЯт  по  закону  так.  ѓолову
осужденного кладут на плоский камень и давЯт и бьют  другим  камнем  до  тех
пор, пока не расплющат и череп, и лицо.  ‚от  какою  смертью  умерла  ѓигиЯ.
Џарисатиде же Ђртаксеркс и не сказал, и не сделал ничего дурного и только, в
согласии с ее же собственным желанием, отослал мать в ‚авилон, объЯвив, что,
пока  она  жива,  его  глаза  ‚авилона  не  увидЯт.  ’аковы  были   семейные
обстоЯтельства царЯ персов.
     20. ‡ахватить греков, участвовавших в походе Љира, царь считал не менее
важным, чем одолеть брата и сохранить за собою престол, однако ж цели  своей
достигнуть не смог. ЏотерЯв главнокомандующего и собственных  начальников  и
все-таки благополучно вырвавшись чуть ли не из самого царского дворца, греки
обнаружили и доказали, что власть персов и  их  царЯ  -  это  груды  золота,
роскошь, да женскаЯ прелесть, а в остальном лишь спесь и бахвальство, и  всЯ
ѓрециЯ  воспрЯнула  духом  и  снова  исполнилась  презрениЯ  к  варварам,  а
лакедемонЯнам представлЯлось прЯмым позором хотЯ бы теперь не положить конец
рабству и  наглому  притеснению,  которое  терпели  азийские  греки.  ‘перва
спартанцы воевали под командою  ”иброна,  потом  -  „еркиллида,  но  никаких
важных успехов не достигли и тогда поручили вести войну царю Ђгесилаю  {18}.
Џереправившись с флотом в Ђзию, Ђгесилай сразу же взЯлсЯ  за  дело  со  всею
решимостью. Ћн разбил ’иссаферна в открытом  бою,  склонил  к  отпадению  от
персов многие  города  и  приобрел  громкую  славу.  ’олько  тут  Ђртаксеркс
сообразил, каким образом лучше всего боротьсЯ с лакедемонЯнами, и отправил в
ѓрецию родосца ’имократа с  большою  суммою  денег,  чтобы  подкупить  самых
влиЯтельных людей в разных городах  и  поднЯть  против  ‘парты  всю  ѓрецию.
“сердно исполнЯЯ царский наказ, ’имократ сумел сплотить  крупнейшие  города,
так что в Џелопоннесе начались сильные волнениЯ и власти  отозвали  ЂгесилаЯ
из Ђзии. Џередают, будто отплываЯ в обратный путь, он  сказал  друзьЯм,  что
царь изгонЯет его из Ђзии с помощью тридцати тысЯч лучников:  на  персидских
монетах был отчеканен лучник.
     21. Ђртаксеркс очистил от лакедемонЯн и море, воспользовавшись  службою
афинЯнина Љонона, которого, вместе с ”арнабазом,  поставил  во  главе  своих
сил. Џосле морской битвы при ќгоспотамах Љонон  задержалсЯ  на  Љипре  -  не
потому, чтобы искал  места  потише  и  поспокойнее,  но  дожидаЯсь  перемены
обстоЯтельств, словно попутного ветра.  ЏонимаЯ,  что  его  замыслы  требуют
значительных сил, а царские  силы  нуждаютсЯ  в  разумном  руководителе,  он
написал царю письмо, в котором изложил свои планы и намерениЯ, и велел гонцу
передать его Ђртаксерксу лучше всего через критЯнина ‡енона или Џоликрита из
Њенды, - ‡енон был танцовщиком, а Џоликрит  врач,  -  если  же  ни  того  ни
другого при дворе не окажетсЯ, то  через  врача  ЉтесиЯ.  ђассказывают,  что
Љтесий, принЯв письмо, приписал к просьбам Љонона еще одну -  чтобы  к  нему
отправили ЉтесиЯ, который, дескать, будет полезен в действиЯх  на  море;  но
сам Љтесий утверждает, будто царь дал  ему  это  поручение  по  собственному
почину.
     Љогда ”арнабаз и Љонон выиграли Ђртаксерксу сражение при Љниде  и  царь
лишил лакедемонЯн владычества на море, он обратил к себе взоры  чуть  ли  не
всей ѓреции, так что смог даже установить меж греками тот  пресловутый  мир,
который носит название Ђнталкидова.  Ђнталкид  был  спартанец,  сын  ‹еонта.
“сердно служа царю, он добилсЯ того, что все греческие города в Ђзии  и  все
острова, лежащие близ азийского берега, сделались  данниками  Ђртаксеркса  с
согласиЯ лакедемонЯн, а греки заключили между собою мир - если только  можно
называть миром измену ќлладе и ее бесчестие, ибо ни одна война  не  принесла
столько позора побежденным, сколько этот мир его участникам.
     22. ‡а это Ђртаксеркс, ненавидевший  спартанцев  и  считавший  их,  как
пишет  „инон,  самыми  наглыми  людьми  на   свете,   выказал   чрезвычайную
благосклонность Ђнталкиду, когда тот приехал в Џерсию. Ћднажды за  пиром  он
взЯл венок из цветов,  окунул  его  в  драгоценнейшие  благовониЯ  и  послал
Ђнталкиду; и все дивились царской милости и  расположению.  Ќо,  как  видно,
человек,  надругавшийсЯ  в  присутствии  персов  над   памЯтью   ‹еонида   и
Љалликратида, замечательно подходил длЯ  всей  этой  варварской  роскоши,  и
благовонный венок был ему к лицу. Џравда, Ђгесилай в ответ на чьи-то  слова:
"ѓоре тебе, ѓрециЯ, раз уже и спартанцы становЯтсЯ персами", -  заметил:  "Ђ
не наоборот ли: персы - спартанцами?" Ћднако ж остроумные слова не  искупают
позорных дел, а лакедемонЯне в неудачной битве при  ‹евктрах  потерЯли  свою
власть и первенство, славу же  ‘парты  сгубили  еще  раньше  -  Ђнталкидовым
миром. Џока ‘парта оставалась самым могущественным государством ѓреции, царь
хранил  узы  гостеприимства,  свЯзывавшие  его  с  Ђнталкидом,   и   называл
лакедемонЯнина  своим  другом.  Ќо  когда  после  поражениЯ   при   ‹евктрах
обстоЯтельства резко изменились и спартанцы, нуждаЯсь в  деньгах,  отправили
ЂгесилаЯ в …гипет, а Ђнталкид снова приехал к Ђртаксерксу и  просил  оказать
помощь ‹акедемону, царь отнессЯ к нему с таким невниманием и пренебрежением,
так сурово его оттолкнул, что, вернувшись домой, он уморил  себЯ  голодом  -
страшась эфоров и не вынесЯ насмешек врагов.
     “ царЯ побывали также {19} фиванец €смений и Џелопид, незадолго до того
выигравший  битву  при  ‹евктрах.  Џелопид  держал  себЯ  с  безукоризненным
достоинством, а €смений, когда ему приказали поклонитьсЯ царю, уронил  перед
собою наземь перстень, а затем нагнулсЯ и поднЯл, персы же решили, будто  он
отдал земной поклон. ЂфинЯнин ’имагор передал через писца Ѓелурида записку с
тайными вестЯми, и Ђртаксеркс был до того  обрадован,  что  дал  ему  десЯть
тысЯч дариков, а так как ’имагор хворал и лечилсЯ коровьим молоком, приказал
гнать за ним следом восемьдесЯт дойных коров. Љроме того, царь  подарил  ему
ложе с постелью и рабов, чтобы ее постилать, -  точно  сами  греки  готовить
постели не умеют! - а также носильщиков, которые несли  больного  до  самого
морЯ. Џока же он находилсЯ при дворе, ему посылали необыкновенно  богатые  и
обильные угощениЯ, так  что  однажды  брат  царЯ  Ћстан  промолвил:  "Џомни,
’имагор, этот обед: не за малую, видно,  службу  так  пышно  тебЯ  потчуют".
‘лова эти были  скорее  укором  изменнику,  чем  напоминанием  об  оказанных
милостЯх. ‚последствии афинЯне осудили мздоимца на смерть.
     23. —инЯ грекам бесчисленные обиды и притеснениЯ,  Ђртаксеркс  доставил
им радость лишь однажды -  когда  казнил  ’иссаферна,  заклЯтого  их  врага.
Љазнил же его царь после того, как Џарисатида искусно увеличила бремЯ уже  и
прежде лежавших  на  нем  обвинений.  –арь  недолго  гневалсЯ  на  мать,  но
примирилсЯ с нею и снова приблизил к себе:  он  ценил  ум  Џарисатиды  и  ее
царственную  гордость,  а  никаких  причин,   способных   вызвать   взаимные
подозрениЯ или обиды, более не существовало. ‘ тех пор  Џарисатида  во  всем
угождала царю, не противилась ни единому из его  действий  и  таким  образом
приобрела громадную силу, ибо сын исполнЯл  любое  ее  желание.  €  вот  она
обнаруживает, что Ђртаксеркс  безумно  влюблен  в  одну  из  своих  дочерей,
Ђтоссу,  но  прЯчет  и  подавлЯет  эту  страсть  (в  основном   из-за   нее,
Џарисатиды), хотЯ, - как  сообщают  некоторые  писатели,  -  уже  вступил  с
девушкой в тайную  свЯзь.  …два  догадавшись  о  чувствах  сына,  Џарисатида
делаетсЯ к Ђтоссе приветливее прежнего, начинает расхваливать Ђртаксерксу ее
красоту и нрав - поистине-де подобающие царице, и, в конце концов,  убеждает
царЯ  женитьсЯ  на  дочери  и  назвать  ее  законной  супругой,  пренебрегши
суждениЯми и законами греков, ибо длЯ персов он, по воле бога, сам и закон и
судьЯ, и сам вправе решать, что прекрасно и что постыдно. €ные - и среди них
ѓераклид из Љимы - утверждают,  будто  Ђртаксеркс  взЯл  в  жены  не  только
Ђтоссу, но и другую дочь, Ђместриду, о которой мы  расскажем  немного  ниже.
Ђтоссу же он любил так сильно, что, хотЯ по  всему  телу  у  нее  шли  белые
лишаи, нимало ею не брезгал и не гнушалсЯ, но молил ѓеру об ее  исцелении  и
единственно пред этою богинею склонилсЯ  ниц,  коснувшись  руками  земли,  а
сатрапы и друзьЯ, повинуЯсь царскому приказу, прислали богине столько даров,
что все шестнадцать стадиев, отделЯвшие храм ѓеры от  дворца,  были  усыпаны
золотом и серебром, устланы пурпуром и уставлены лошадьми.
     24. Ђртаксеркс начал войну с …гиптом {20}, но  потерпел  неудачу  из-за
раздора между полководцами, возглавлЯвшими поход, - ”арнабазом и  €фикратом.
Џротив кадусиев царь выступил сам с  тремЯстами  тысЯчами  пеших  и  десЯтью
тысЯчами конницы. ‚торгнувшись в их землю, гористую, туманную  и  дикую,  не
родЯщую  никакого  хлеба,  но  питающую  своих  воинственных  и   непокорных
обитателей грушами, Яблоками и иными подобными  плодами,  он  незаметно  длЯ
себЯ попал в очень трудное и опасное положение: ни достать продовольствие на
месте, ни подвезти извне было невозможно,  так  что  питались  только  мЯсом
вьючных животных и за ослиную голову охотно давали шестьдесЯт драхм. –арские
трапезы прекратились. ‹ошадей осталось совсем немного - остальных  забили  и
съели.
     ‘пас в ту пору и царЯ, и войско ’ирибаз,  человек,  который,  благодарЯ
своим подвигам и отваге, часто занимал самое высокое положение  и  столь  же
часто  его  терЯл  из-за  собственного  легкомыслиЯ  и  тогда   прозЯбал   в
ничтожестве. “ кадусиев было два царЯ, и каждый имел свой особый  лагерь.  €
вот ’ирибаз, переговоривши с Ђртаксерксом и открыв ему свой замысел, едет  к
одному  из  царей,  а  ко  второму  тайно  отправлЯет  своего  сына,  и  оба
принимаютсЯ обманно внушать обоим кадусиЯм, будто другой царь уже отрЯжает к
Ђртаксерксу посольство с просьбою о дружбе и союзе, но  -  только  длЯ  себЯ
одного. Ђ стало быть, единственно разумный  шаг  -  предупредить  событиЯ  и
вступить  в  переговоры  первым,   причем   оба   перса   обещали   всемерно
содействовать успеху этих переговоров. Љадусии дались в обман,  оба  спешили
опередить друг друга, и один отправил послов с ’ирибазом, а другой - с сыном
’ирибаза.
     ‚се это занЯло немало времени, в продолжение  которого  враги  ’ирибаза
всЯчески чернили его пред Ђртаксерксом и успели заронить подозрениЯ  в  душу
царЯ: он пал духом, раскаивалсЯ, что оказал доверие ’ирибазу, и благосклонно
прислушивалсЯ к речам его ненавистников. Ќо когда, ведЯ за  собою  кадусиев,
поЯвилсЯ и сам ’ирибаз, и его сын, когда с обоими посольствами был  заключен
мир, ’ирибаз прославилсЯ и возвысилсЯ. Ћн двинулсЯ в путь  вместе  с  царем,
который в тогдашних обстоЯтельствах  убедительно  показал,  что  трусость  и
изнеженность порождаютсЯ не роскошью и богатством, как  принЯто  думать,  но
низкой, неблагородной и следующей дурным правилам  натурой.  Ќи  золото,  ни
кандий,  ни  драгоценный,  в  двенадцать  тысЯч  талантов,  убор,  постоЯнно
украшавший особу царЯ, не мешали ему переносить все труды и тЯготы наравне с
любым из воинов. ‘пешившись, с колчаном на перевЯзи, со щитом в руке, он сам
шагал во главе войска по  крутым  горным  дорогам,  и  остальные,  видЯ  его
бодрость и силы, испытывали такое облегчение, словно бы  за  плечами  у  них
выросли крыльЯ. ’аким образом, они ежедневно проходили двести стадиев, а  то
и более.
     25. Ќаконец Ђртаксеркс приблизилсЯ к царской стоЯнке  с  изумительными,
великолепно разукрашенными садами {21}, и, так как  ударил  мороз,  а  места
вокруг были пустынные и безлесые, он разрешил воинам  запасатьсЯ  дровами  в
садах и рубить все подрЯд, не щадЯ ни сосны, ни кипариса.  Ќо  воины  жалели
деревьЯ, дивЯсь их вышине  и  красоте,  и  тогда  Ђртаксеркс  взЯл  топор  и
собственными руками свалил самое высокое и самое красивое  дерево.  ’ут  все
принЯлись за дело и, разведЯ множество костров, с удобством провели ночь.
     ’ак возвратилсЯ царь, понесЯ тЯжелые потери в людЯх и  лишившись  почти
всех  коней.  ЏолагаЯ,  что  неудачный  поход  вызвал  чувство  презрениЯ  к
государю, он стал подозревать виднейших своих приближенных и многих казнил в
гневе, но еще больше - от страха. €бо главнаЯ причина кровожадности тираннов
- это трусость, тогда как источник доброжелательства и спокойствиЯ - отвага,
чуждаЯ  подозрительности.  ‚от  и  среди  животных  хуже   всего   поддаютсЯ
приручению робкие и трусливые, а благородные - смелы и потому доверчивы и не
бегут от человеческой ласки.
     26. Ђртаксеркс был уже стар, когда впервые заметил, что сыновьЯ заранее
оспаривают друг у друга престол и каждый ищет поддержки среди друзей царЯ  и
могущественных придворных. ‹юди справедливые  и  рассудительные  высказывали
мнение, что ему следует оставить власть „арию - по праву первородства, ибо и
сам он получил царство в согласии с  этим  правилом.  Ќо  младший  сын,  Ћх,
отличавшийсЯ нравом горЯчим и резким, имел немало приверженцев во дворце,  а
главное, рассчитывал склонить отца на свою  сторону  с  помощью  Ђтоссы.  Ћн
домогалсЯ ее благосклонности и обещал  взЯть  ее  в  жены  и  сделать  своею
соправительницей после смерти отца,  но  ходил  слух,  будто  он  состоЯл  с
Ђтоссой в тайной свЯзи еще при жизни Ђртаксеркса. „о сведениЯ  царЯ,  однако
же, это не дошло.
     †елаЯ разом лишить Ћха всЯкой надежды, чтобы он  не  вздумал  повторить
того, на что некогда отважилсЯ Љир,  и  царство  не  оказалось  бы  еще  раз
ввергнутым в жестокую войну, Ђртаксеркс провозгласил „ариЯ, -  которому  шел
уже пЯтидесЯтый год, - царем и позволил ему  носить  так  называемую  прЯмую
китару {22}. Џо персидскому обычаю вновь назначенный наследник престола  мог
просить любого подарка, а царь, назначавший наследника, был обЯзан исполнить
любую его просьбу, если только это оказывалось возможным, и  „арий  попросил
Ђспасию, - в прошлом первую среди  возлюбленных  Љира,  а  теперь  наложницу
царЯ. Ћна была из ”океи в €онии, родилась от свободных родителей и  получила
хорошее воспитание. ‚месте с другими женщинами ее привели к Љиру,  когда  он
обедал, и остальные  сразу  же  сели  подле  и  без  всЯкого  неудовольствиЯ
принимали его шутки, прикосновениЯ и ласки, ЂспасиЯ же молча остановилась  у
ложа и, когда Љир велел ей  подойти  ближе,  не  послушалась.  ‘луги  хотели
подвести ее насильно, но она воскликнула: "ѓоре тому, кто тронет  менЯ  хотЯ
бы пальцем!" ‚се присутствовавшие подумали, что она груба и неотесана, а Љир
был доволен, засмеЯлсЯ и  сказал  человеку,  который  привел  женщину:  "‚от
видишь,  из  всех,  что  ты  мне   доставил,   только   одна   свободнаЯ   и
неиспорченнаЯ!" ‘ тех пор он  оказывал  Ђспасии  особое  внимание  и  вскоре
полюбил ее больше всех других и прозвал “мницей. Ћна  была  захвачена  после
смерти Љира на поле битвы, когда победители грабили лагерь.
     27.  …е-то  „арий  и  попросил  и  просьбою  своей  раздосадовал  отца.
‚арварские народы ревнивы до последней крайности  -  настолько,  что  смерть
грозит не тому даже, кто приблизитсЯ и прикоснетсЯ к какой-нибудь из царских
наложниц, но тому, кто хотЯ бы обгонит на  дороге  повозку,  в  которой  они
едут. –арь был женат на Ђтоссе, взЯв ее за себЯ по любви и нарушив при  этом
все обычаи, - и все же он содержал  при  дворе  триста  шестьдесЯт  наложниц
замечательной красоты. €так, он отвечал  сыну,  что  ЂспасиЯ  не  рабынЯ,  а
свободнаЯ, и, если она изъЯвит на то свое согласие, „арий  может  ее  взЯть,
силу же употреблЯть не следует. Џослали за Ђспасией,  и,  вопреки  ожиданиЯм
царЯ, она избрала „ариЯ. ‘крепЯ сердце Ђртаксеркс подчинилсЯ обычаю и  отдал
наложницу, но вскорости снова отобрал -  чтобы  назначить  жрицею  чтимой  в
ќкбатанах Ђртемиды, которую называют Ђнаитидой {23}, и чтобы  остаток  своих
дней она провела в чистоте и непорочности. –арь считал, что наказывает  сына
не сурово, а очень мЯгко и как бы шутЯ, но „арий был в Ярости, то ли потому,
что без памЯти любил Ђспасию, то ли полагаЯ, что отец жестоко его оскорбил и
насмеЯлсЯ над ним.
     ’ирибаз угадал настроение царевича  и  постаралсЯ  ожесточить  его  еще
сильнее, в участи „ариЯ  узнаваЯ  собственную  участь.  „ело  заключалось  в
следующем.  “  царЯ  было  несколько  дочерей,  и  он  обещал  отдать  Ђпаму
”арнабазу, ђодогуну - Ћронту, а за ’ирибаза  выдать  Ђместриду.  „ва  первых
обещаниЯ он сдержал, но ’ирибаза обманул и женилсЯ на  Ђместриде  сам,  а  с
’ирибазом помолвил самую младшую дочь - Ђтоссу. Љогда же он взЯл  в  жены  и
эту свою дочь, вспыхнувши к ней страстью, как уже рассказано  выше,  ’ирибаз
ожесточилсЯ окончательно. Ћн и вообще-то не обладал твердым  характером,  но
был человек неуравновешенный и неровный и, то становЯсь в один рЯд с первыми
людьми в государстве, то впадаЯ в немилость и терпЯ  унижение,  ни  одну  из
таких перемен не  сносил  с  подобающею  сдержанностью:  находЯсь  в  чести,
вызывал всеобщее недоброжелательство своим высокомерием,  а  в  пору  неудач
выказывал не смирение и спокойствие, но неукротимую гордыню.
     28. Њаслом в огонь были длЯ заносчивого  „ариЯ  речи  ’ирибаза,  упорно
твердившего, что бесполезно водружать на голову прЯмую китару тому, кто  сам
не стремитсЯ верно направить свои дела, и что  глубоко  заблуждаетсЯ  „арий,
если твердо рассчитывает  получить  престол  в  то  времЯ,  как  братец  его
крадетсЯ к  власти  через  гинекей,  а  характер  отца  столь  переменчив  и
ненадежен. ђади какой-то гречанки он вероломно нарушил  нерушимый  у  персов
закон - кто же поверит, что он, и в самом  деле,  исполнит  уговор  о  вещах
первостепенной важности? €  притом  не  достигнуть  царского  достоинства  -
совсем не то же самое, что лишитьсЯ его, ибо Ћху  никто  не  воспрепЯтствует
жить счастливо и частным лицом, а ему, „арию, уже провозглашенному царем, не
остаетсЯ ничего иного, как либо царствовать, либо вовсе не жить.
     „а, безусловно справедливы слова ‘офокла:
 
     ‘овет поспешный нас ведет дорогой зла {24},
 
     ибо легок и гладок путь к тому, чего  мы  хотим,  а  большинство  -  по
незнанию и неведению прекрасного - хочет дурного. Џравда, во многом  помогли
’ирибазу соблазнительное величие царской власти и страх „ариЯ перед Ћхом; не
без вины оказалась и Љиприда - Я имею в виду удаление Ђспасии.
     29. €так, „арий полностью доверилсЯ  ’ирибазу.  Љогда  в  заговор  были
вовлечены уже очень многие {25}, какой-то евнух открыл  Ђртаксерксу  все  их
планы, в точности выведав, что они решили ночью проникнуть в спальню царЯ  и
убить его в постели. Ћтнестись безразлично к нависшей  угрозе  и  пропустить
донос  мимо  ушей  Ђртаксеркс  считал  опасным,   но   еще   более   опасным
представлЯлось ему поверить доносчику без всЯких доказательств. € вот как он
поступил. …внуху он велел  оставатьсЯ  при  заговорщиках  и  зорко  за  ними
следить, а в спальне распорЯдилсЯ пробить стену позади ложа, навесить  дверь
и прикрыть ее ковром. Љогда срок покушениЯ настал, евнух  известил  об  этом
царЯ. Ђртаксеркс не поднЯлсЯ с постели до тех пор, пока  не  приметил  и  не
разглЯдел каждого из вошедших, и только увидев,  что  они  обнажили  мечи  и
ринулись к нему, мгновенно откинул ковер, проскользнул во внутренний покой и
с криком захлопнул за собою дверь.  “бийцы,  так  и  не  исполнившие  своего
замысла, но узнанные царем, выбежали в те же двери,  которыми  прокрались  в
спальню. ’ирибазу все советовали спасатьсЯ, потому что вина  его  открылась;
рассыпались кто куда и остальные. ’ирибаз был настигнут, положил  в  схватке
многих  царских  телохранителей  и,  в  конце  концов,  пал  сам,  сраженный
брошенным издали копьем.
     „арий, взЯтый под стражу  вместе  с  детьми,  предстал  перед  царскими
судьЯми - так распорЯдилсЯ отец. ‘ам Ђртаксеркс на суде не присутствовал,  и
с обвинением  выступили  другие,  но  служителЯм  приказал  записать  мнение
каждого  из  судей  и  записи  подать  ему.  ‚се  высказались  единодушно  и
приговорили „ариЯ к смерти. Џрислужники взЯли его  и  отвели  в  темницу  по
соседству с дворцом. Ќа зов их ЯвилсЯ  палач  с  острым  как  бритва  ножом,
которым  отрезают  головы  осужденным,  однако  ж,  увидев  „ариЯ,  в  ужасе
отступил, оглЯдываЯсь на дверь и словно не имеЯ ни сил, ни мужества наложить
руку на царЯ. Ќо судьи снаружи грозно приказывали ему делать  свое  дело,  и
тогда, отвернувшись, он схватил „ариЯ за волосы,  запрокинул  ему  голову  и
перерезал ножом горло. Ќекоторые писатели сообщают,  что  суд  происходил  в
присутствии самого Ђртаксеркса и что „арий, под бременем  улик,  пал  ниц  и
молил отца о пощаде, но царь в гневе  вскочил,  вытащил  из  ножен  саблю  и
зарубил сына. Џотом он вышел на передний двор, помолилсЯ ‘олнцу и промолвил:
"‘тупайте персы, ступайте с радостью и  расскажите  остальным,  что  великий
Ћромазд покарал замысливших ужасное преступление!"
     30. ’аков был исход этого заговора. Ћх, которого  поддерживала  Ђтосса,
питал теперь самые светлые надежды на будущее, но все еще опасалсЯ Ђриаспа -
единственного оставшегосЯ в живых законного царевича, а из побочных  братьев
- Ђрсама. Ђриаспа персы считали достойным престола не  потому,  что  он  был
старше Ћха, но за его мЯгкий, простой и добрый нрав, Ђрсам же славилсЯ  умом
и был особенно мил и дорог отцу, о чем Ћх  отлично  знал.  ‡адумав  погубить
обоих, Ћх, отличавшийсЯ разом и кровожадностью, и коварством, против  Ђрсама
пустил в ход природную свою жестокость, а против Ђриаспа подлую хитрость. Ћн
стал подсылать к Ђриаспу одного за другим царских евнухов и  друзей,  всЯкий
раз приносивших грозные и пугающие  вести,  будто  царь  решил  предать  его
мучительной и позорной казни. —то ни день  доставлЯЯ  с  таинственным  видом
такого рода сообщениЯ и то нашептываЯ, что царь откладывает  свой  приговор,
то - что  вот-вот  приведет  его  в  исполнение,  они  до  предела  запугали
несчастного, смешали все его мысли, наполнили душу робостью и унынием, и,  в
конце концов, он раздобыл смертоносного Яда,  выпил  и  положил  конец  всем
своим тревогам. “знав о том, как он скончалсЯ, царь горько оплакал сына.  Ћн
догадывалсЯ, кто повинен в гибели Ђриаспа, но, по старости  лет,  был  не  в
состоЯнии расследовать дело до конца. ’ем горЯчее полюбил он теперь Ђрсама и
открыто выказывал ему величайшее доверие. ’огда Ћх пришел к  убеждению,  что
медлить нельзЯ, и подговорил Ђрпата, сына ’ирибаза, убить Ђрсама. Ђртаксеркс
был уже в таком преклонном возрасте, когда любое огорчение  может  оказатьсЯ
роковым. “знав о страшной участи Ђрсама, он в самый короткий  срок  угас  от
печали и горЯ. Ћн прожил девЯносто четыре года, правил  царством  шестьдесЯт
два и оставил по себе славу доброго, любЯщего  своих  подданных  государЯ  -
главным образом, в сравнении с сыном  своим  Ћхом,  который  всех  превзошел
кровожадностью и страстью к убийствам.
 
 
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ  
   
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха   
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.   
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.   
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод   
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные   
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,   
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.   
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,   
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные   
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:   
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой   
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном   
виде в настоЯщем издании.)   
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как   
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а   
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964   
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚   
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои   
стилистические задачи.   
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь   
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано   
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка   
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической   
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет   
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ   
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,   
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель   
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,   
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных   
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.   
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не   
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все   
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -   
на прилагаемые карты.   
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в   
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из   
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных   
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх   
не оговариваютсЯ.   
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и   
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в   
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =   
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48   
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности   
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100   
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6   
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1   
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те   
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был   
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху   
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".   
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы   
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ   
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в   
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.   
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы   
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху   
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском   
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в   
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в   
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет   
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем   
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает   
параллельные названиЯ:   
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.   
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.   
"горпей");   
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;   
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;   
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");   
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");   
     Январь-февраль - гамелион;   
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;   
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;   
     апрель-май - мунихион;   
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");   
     июнь-июль - скирофорион.   
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре   
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ   
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом   
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и   
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах   
двух смежных годов.   
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе   
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),   
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),   
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),   
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),   
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),   
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),   
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),   
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)   
Џ(авел).   
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний   
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,   
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих   
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ   
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.   
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку   
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку   
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.   
 
     1. Ђртаксеркс Џервый... и далее - Ђртаксеркс I правил  в  465-423  гг.,
„арий II Ќезаконнорожденный в 423-404, Ђртаксеркс II Њнемон("памЯтливый")  в
404-359.
     2. ...в честь ‘олнца... - ЌароднаЯ персидскаЯ этимологиЯ (Kurash  "Љир"
от зенд. hvare).
     3. ...„инон... Љтесий... - „инон Љолофонский и Љтесий Љнидский, 20  лет
живший придворным  врачом  при  Ђртаксерксе  II  (и  стЯжавший  худую  славу
выдумщика и персофила), - главные источники греческих знаний о Џерсии IV в.
     4.  ...взЯл  в  жены...  достойную  женщину...  -  ’.е.  ‘татиру,  дочь
гирканского сатрапа ѓидарна;  брат  ее  ’еритевхм  поднЯл  восстание  и  был
казнен.
     5. ...довод, которым... воспользовалсЯ Љсеркс... - Љсеркс убедил  „ариЯ
передать престол не  старшему  из  всех  сыновей,  а  старшему  из  сыновей,
рожденных после воцарениЯ, т.е. ему, Љсерксу.
     6. ...храм богини войны... - ’.е. Ђнаитиды, о которой см. ниже, гл. 27.
     7. ’иссаферн - сатрап ‹идии, несколько лет был  фактическим  правителем
всей Њалой Ђзии, но около 407 г. в этой должности над ним был поставлен Љир;
отсюда их взаимнаЯ ненависть.
     8. ...прильнула шеей к шее сына...  -  Ћчевидно,  Љиру  была  назначена
казнь через отсечение головы - такаЯ же, какаЯ описана ниже, гл. 29.
     9. ...у Љсенофонта. - "Ђнабасис", I, 1, 6 сл.
     10. •илиарх - "тысЯченачальник", греческаЯ передача персидского званиЯ.
     11. Љандий - персидскаЯ верхнЯЯ одежда с рукавами.
     12. ...посылают Љлеарху скиталу... - ‘китала - см.:  ‹ис,  19.  Љлеарх,
начальник греческих наемников Љира, был  спартанским  наместником  ‚изантиЯ,
попыталсЯ захватить в городе тиранническую власть и после этого  оказалсЯ  в
изгнании. Ћ  том,  что  на  службе  Љира  он  продолжал  получать  секретные
инструкции из ‘парты, Љсенофонт в "Ђнабасисе" не упоминает.
     13.  ...ров  глубиною  в  десЯть  оргий...  (ок.  18,5   м)   -   –ифры
фантазера-ЉтесиЯ; Љсенофонт ("Ђнабасис", I, 7, 14)  говорит:  "шириной  в  5
оргий, а глубиною в 3".
     14. ...Љсенофонт показывает... ее чуть ли не воочию... - "Ђнабасис", I,
8. Љир хотел поставить Љлеарха  с  греческими  наемниками  в  центре,  чтобы
ударить на царЯ, однако Љлеарх, привыкнув  к  греческому  обычаю  выставлЯть
лучшие силы на правое крыло, занЯл эту  позицию,  опрокинул  врага,  но  тем
временем Љир погиб в центре боЯ, и победа оказалась бесполезной.
     15. ...число гораздо большее. - Џо Љсенофонту, I,  7,  11-12,  в  битве
участвовало около 900 тысЯч царского войска,  а  всего  было  поднЯто  более
миллиона (обычные греческие преувеличениЯ персидских сил).
     16. ...называет по имени. Љсенофонт называет ЉтесиЯ в I,  8,  26-27,  а
”алина в II, 1.
     17. ’иссаферн обманул Љлеарха... - ’иссаферн  вызвал  на  переговоры  5
старших  и  20  младших  греческих  военачальников,  и  все  были  вероломно
арестованы и казнены (Љсенофонт, II, 5).
     18. ...царю Ђгесилаю. - см.: Ђгес, 6.
     19. ...побывали также... - Џри Ђртаксерксе  в  ‘узах  было  два  съезда
греческих  послов  -  в  387  г.,  когда   был   выработан   "–арский   мир"
("Ђнталкидов"), и в 367, когда в нем участвовали Џелопид и €смений.
     20. ...начал войну с …гиптом... - …гипет вновь отложилсЯ от Џерсии  еще
в 404 г. и был окончательно покорен только к 343 г. Џоход старого  ”арнабаза
и афинЯнина €фикрата  на  …гипет  относитсЯ  к  379  г.;  одновременно  царю
приходилось воевать с  ќвагором  Љипрским  и  с  горцами-кадусиЯми.  Џлутарх
останавливаетсЯ только на последней кампании, потому что  Ђртаксеркс  в  ней
участвовал лично.
     21. ...садами... - разведение парков было  неизвестно  в  ѓреции,  само
слово длЯ них пришло из персидского Языка (paradeisos - сперва "сад",  потом
"рай").
     22. ...прЯмую китару. - ’.е. тиару; см.: ”ем., примеч. 49.
     23. Ђнаитида - богинЯ плодородиЯ и стихийных  сил  природы;  становитсЯ
популЯрна в €ране именно при Ђртаксерксе (как и Њитра, упоминаемый в гл. 4).
     24. ‘овет поспешный нас ведет дорогой зла...  -  ‘лова  из  неизвестной
трагедии ‘офокла.
     25. ...в заговор были вовлечены уже очень многие... - ’.е.  50  сыновей
Ђртаксеркса от его наложниц, не имевшие сами права на престол. ‚сего у  царЯ
было 115 сыновей, но от ‘татиры только трое: „арий, Ђриасп и Ћх.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: