ори!

                                    ќдип

                         џ пред законом чист: убийца,
                         џ сам не ведал, что творил.

                                    •ор

                    Ќо вот наш царь подходит, сын ќгеЯ,
                    ’есей, - пришел по зову твоему.

                                   ’есей

                    “же давно Я слышал и от многих
                    Ћ гибели кровавой глаз твоих,
                550 ‡нал о тебе, сын ‹аЯ. € дорогой
                    …ще узнал. ’еперь же убедилсЯ:
                    ‚есь облик твой и страшное лицо
                    ‘видетельствуют правду. ‘острадаЯ,
                    •очу тебЯ спросить, ќдип злосчастный:
                    —его ты ждешь от града и менЯ
                    ‘о спутницей своей многострадальной?
                    ’ы должен о несбыточном просить,
                    —тобы твоей Я просьбы не уважил.
                    € Я, как ты, в чужом дому воспитан
                560 € больше, чем другие, на чужбине
                    „ел, мне грозивших гибелью, свершил.
                    џ от такого странника, как ты,
                    Ќе отвернусь, от бед тебЯ избавлю.
                    џ - человек, не боле, и на "завтра"
                    Њои права равны твоим, ќдип.

                                    ќдип

                    ’есей, ты благородством краткой речи
                    Џодсказываешь краткий мне ответ.
                    Љто Я такой, кто был моим отцом,
                    Ћткуда Я пришел, - сказал ты верно.
                570 Ћсталось мне лишь высказать желанье -
                    € будет речь моЯ завершена.

                                   Tесей

                    ’ак говори, Я слушаю тебЯ.

                                    ќдип

                    ’ебе свое измученное тело,
                    Љак дар, несу. Ћно убого с виду,
                    Ќо более в нем пользы, чем красы.

                                   ’есей

                    Љакую ж пользу мыслишь принести?

                                    ќдип

                    …ще не срок, со временем узнаешь.

                                   ’есей

                    Љогда же польза дара станет Явной?

                                    ќдип

                    Љогда умру и погребешь менЯ.

                                   ’есей

                580 ’ы про конец сказал, а середина?
                    €ль жизнь уже не ставишь ни во что?

                                    ќдип

                    ‚сю жизнь мою конец ее венчает.

                                   ’есей

                    Ћднако же немногого ты просишь!

                                    ќдип

                    ‡най: ждет тебЯ немалаЯ борьба.

                                   ’есей

                    Ѓорьба со мною сыновей твоих?

                                    ќдип

                    Ћни хотЯт забрать менЯ насильно.

                                   ’есей

                    ’ебе ж отраднее не быть в изгнанье!

                                    ќдип

                    Ћ, Я хотел, - они мне отказали!

                                   ’есей

                    Ѓезумец! ‚ горе неуместен гнев.

                                    ќдип

                590 ‘перва узнай, потом давай советы!

                                   ’есей

                    ’ак расскажи. Ќе знаЯ, замолчу.

                                    ќдип

                    ’есей, беду терпел Я за бедой.

                                   ’есей

                    ’ы говоришь о родовом проклЯтье?

                                    ќдип

                    Ћ нет! - о нем и так кричат в ќлладе.

                                   ’есей

                    Ћ чем же ты страдаешь так безмерно?

                                    ќдип

                    “знай: Я изгнан из родной земли
                    „етьми родными - и назад вернутьсЯ
                    Њне невозможно: Я убил отца.

                                   ’есей

                    ‡ачем же звать, коль жить придетсЯ врозь?

                                    ќдип

                600 €х принуждает голос божества.

                                   ’есей

                    Љаких же бед предвещанных страшатсЯ?

                                    ќдип

                    ‚от этот край им гибелью грозит.

                                   ’есей

                    —то ж помешает дружбе между нами?

                                    ќдип

                    Ћ милый сын ќгеЯ! ’олько боги
                    Ќи старости не ведают, ни смерти.
                    ‚се прочее у времени во власти.
                    ‘кудеет почва, и слабеет тело,
                    ‘менЯетсЯ доверье недоверьем, -
                    € в чувствах не бывают неизменны
                610 Ќи к другу друг, ни к граду град, - узнают
                    Љогда-нибудь всю горечь неприЯзни,
                    Ђ после вновь почувствуют приЯзнь.
                    Љ тебе сегоднЯ благосклонны ”ивы,
                    Ќо времЯ бесконечное без счета
                    Ќочей и дней родит в своем теченье,
                    €, рано ль, поздно ль, давнюю приЯзнь
                    ‘разит копье из-за пустого слова.
                    ’огда мой прах, в сырой могиле спЯщий,
                    ЌапьетсЯ, хладный, их горЯчей крови,
                620 Љоль ‡евс есть ‡евс и правду молвил ”еб.
                    Ќо говорить не должно нам о тайне.
                    „озволь не продолжать. Ѓудь верен слову -
                    € никогда не скажешь про ќдипа,
                    —то он напрасно принЯт был тобой.
                    Ђ коль не так, - обманут Я богами!

                                    •ор

                    –арь, он давно все то же повторЯет,
                    —то будто пользу принесет Ђфинам.

                                   ’есей

                    Љто ж благосклонностью такого мужа
                    Џренебрежет? ‚о-первых, не погаснет
                630 ‚овек очаг взаимной нашей дружбы.
                    ‡атем, к богинЯм он пришел - молЯщий -
                    Ќа благо всей стране моей и мне.
                    Ќет, милости его Я не отвергну,
                    “ нас в стране Я старца поселю.
                    Љоль здесь приЯтно гостю, длЯ охраны
                    Џобудьте с ним. €ль пусть идет со мной.
                    —его желаешь, сам реши, ќдип, -
                    Ђ Я с тобой заранее согласен.

                                    ќдип

                    Ѓудь благ, о ‡евс, ко всем ему подобным!

                                   ’есей

                640 —его же хочешь ты? Љо мне пойдем?

                                    ќдип

                    Љогда б Я мог... Ќо здесь, на этом месте...

                                   ’есей

                    —то будет здесь? - на все согласен Я.

                                    ќдип

                    ‡десь победить Я должен тех, кем изгнан.

                                   ’есей

                    Ќам дар великий жизнь твоЯ у нас.

                                    ќдип

                    Ќо только твердо слово соблюдай.

                                   ’есей

                    „оверьсЯ мне: Я не предам тебЯ.

                                    ќдип

                    ’ы не бесчестный, клЯтвы мне не надо.

                                   ’есей

                    Ћна тебе не больше даст, чем слово.

                                    ќдип

                    —то ж ты предпримешь?

                                   ’есей

                                           —то страшит тебЯ?

                                    ќдип

                650 Ћни придут...

                                   ’есей

                                   Ћб этом не тревожьсЯ.

                                    ќдип

                    ЊенЯ покинув...

                                   ’есей

                                     Ќе учи менЯ.

                                    ќдип

                    ‘трашусь невольно...

                                   ’есей

                                          Ќет, Я не страшусь.

                                    ќдип

                    “гроз не знаешь...

                                   ’есей

                                        ‡наю, что никто
                    Њне вопреки не уведет тебЯ.
                    ‘ловами часто угрожают в гневе,
                    Ќо это - крик пустой. ‚ернетсЯ разум,
                    € вздорные угрозы отпадут.
                    Џускай твердЯт заносчиво они
                    Џро твой увод, - покажетсЯ им, верь,
                660 Ќелегкой переправа бурным морем!
                    ‘овет тебе: и без моих решений
                    ‘покоен будь, поскольку послан ”ебом.
                    џ ухожу, но, именем моим
                    •ранимый здесь, ни в чем не пострадаешь.


        ‘’Ђ‘€Њ Џ…ђ‚›‰

                                    •ор

        ‘’ђЋ”Ђ I

                         ‘транник, в лучший предел страны,
                         ‚ край, конЯми прославленный,
                         Љ нам ты в белый пришел Љолон.
                         ‡вонко здесь соловей поет
                         „ень и ночь, неизменный гость,
                670         ‚ дебрЯх рощи зеленой,
                              ‘крытый под сенью
                              Џлюща темнолистного
                         €ль в свЯщенной густой листве
                              ’ысЯчеплодной
                              € вечно бессолнечной,
                              ‡имним дыханием
                              Ќе овеваемой,
                              ѓде вдохновенный
                              Ѓлуждает восторженно
                680           ‚акх-„ионис,
                              Џровожаемый хором
                         Ѓога вскормивших богинь.

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 1

                         ‡десь, небесной вспоен росой,
                         Ѓеспрестанно цветет нарцисс -
                         Џышноцветный спокон веков
                         Џревеликих богинь венец,
                         € шафран золотой. ђучьи
                            Ќе скудеют, бессонны,
                              € льетсЯ Љефис
                690           Ќеутомимо,
                         ЊчитсЯ током стремительным,
                              ЏлодотворЯщий,
                              Љ равнине уноситсЯ
                              € орошает
                              ‘трану двоегрудую
                              —истым теченьем.
                              …е возлюбили
                              Њуз хороводы
                              € Ђфродита
                700           ‘ золотыми вожжами в руках.

        ‘’ђЋ”Ђ 2

                              …сть тут дерево
                              Ќесравненное, -
                              Ќе слыхал о нем
                              џ ни в Ђзии,
                              Ќи на острове
                              Ќа Џелоповом,
                                “ дорЯн, -
                              € не сажено,
                              € не сеЯно,
                710           ‘амородное
                              “страшение
                              Љопий вражеских, -
                              € цветет у нас
                              ‚ изобилии:
                         ‘изолистаЯ маслина,
                         ‚оскормительница детства.
                         € никто - ни юный возрастом,
                         Ќи обремененный годами, -
                         ‘твол ее рукой хозЯйской
                720      Ќе осмелитсЯ срубить.
                         Ћко ‡евса-ЏокровителЯ
                         € Ђфина синевзораЯ
                         ‚ечно дерево свЯщенное
                         Ћт погибели хранЯт.

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 2

                              Ђ еще у нас
                              ‚ граде-матери
                              …сть не меньшаЯ
                              ‘лава гордаЯ,
                              €споконнаЯ,
                730           „ар великого
                                 Ѓожества:
                              ’о коней краса,
                              †еребЯт краса
                              € прекрасный труд
                              ЊореплаваньЯ.
                              ’ы, о Љрона сын,
                              Џосейдон - отец,
                              Љрай прославил!
                         ‡десь смирительницу пыла -
                740      „лЯ конЯ узду он создал.
                         € корабль на мощных веслах
                         ‡десь впервые волей бога
                         „ивно по морю помчалсЯ,
                         ЏовинуЯсь силе рук,
                         Ќа волнах заколыхалсЯ,
                         € его сопровождала
                         ‘таЯ легкаЯ стоногаЯ -
                         Ќереиды - девы волн.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ‚’ЋђЋ‰

                                  Ђнтигона

                    Џревыше всех хвалимаЯ землЯ,
                750 Ћ, оправдай свою сегоднЯ славу!

                                    ќдип

                    —то нового, дитЯ мое?

                                  Ђнтигона

                                           Џодходит
                    ‘юда Љреонт, и не один, отец.

                                    ќдип

                    Ћ старцы дорогие, докажите
                    ‚ последний раз, что буду Я спасен.

                                    •ор

                    “верен будь, спасешьсЯ. ‘тары мы, -
                    Ќо в нашем крае сила не стареет.

                                   Љреонт

                    Ћ жители почтенные страны!
                    џ в ваших взорах вижу страх внезапный,
                    ‚ы смущены прибытием моим.
                760 Ќе бойтесь же, неласковое слово
                    ‘держите. џ пришел не зло творить.
                    џ стар и знаю: предо мною град
                    Њогущественнейший во всей ќлладе.
                    џ послан, чтоб его - такого ж старца -
                    “говорить в Љадмейский край вернутьсЯ.
                    Ќе кем-либо одним Я послан, - волей
                    ‚сей общины. Љак родич, Я скорбел
                    ‚сех больше в граде о его несчастьЯх.
                    ЏослушайсЯ менЯ, ќдип злосчастный:
                770 ‚ернись домой. ‚се граждане-кадмейцы
                    ’ебЯ зовут по праву, первый - Я.
                    џ худшим был бы из людей, когда бы
                    Ћ горе не скорбел твоем, ќдип, -
                    —то странствуешь несчастный, в нищете,
                    ‘китальцем вечным со своей слугою
                    …динственной. “вы! Ќе мог Я думать,
                    —то столько униженьЯ ждет ее, -
                    —его злосчастной не пришлось изведать!
                    ‚се о тебе заботЯсь, подаЯньем
                780 Ћдним живет, - в таких летах безбрачна,
                    € каждый-то ее обидеть может...
                    “вы, увы! џ ль не покрыл позором
                    ’ебЯ, себЯ и весь наш род!.. Ќо если
                    Ќе скрыть греха, всем Явного, о старец,
                    ‡аставь о нем забыть, доверьсЯ мне,
                    ‚ернись к родным богам, в свой град и дом,
                    Џо-дружески простившись с этим краем:
                    „остоин он. Ќо все же подобает
                    —тить больше свой, - он воскормил тебЯ.

                                    ќдип

                790 Ћ ты, на все способный. ’ы, могущий
                    ‘плести из правды хитростный обман,
                    —то затеваешь? €ль поймать менЯ,
                    —тоб, пойманный, скорбел Я большей скорбью?
                    ‚ те дни, когда страдал Я дома, сам
                    ‘ебЯ казнив, когда изгнаньЯ жаждал,
                    ’ы милости не знал. Љогда же Я
                    ЌасытилсЯ неистовством своим
                    € сладостно мне стало дома жить,
                    ЊенЯ из града ты изгнал, - родство
                800 ’огда тебе столь ценным не казалось!
                    Ђ ныне, увидав, что этот город
                    € весь народ его мне друг, - задумал
                    ЊенЯ сманить, затем и мЯгко стелешь?
                    Џоверь, никто насильно мил не будет.
                    Љогда твою настойчивую просьбу
                    Ќе выполнЯют, не хотЯт помочь,
                    € вдруг потом, когда прошло желанье,
                    €сполнЯт все, - какой же в этом прок?
                    ’огда тебе и милость уж не в милость.
                810 ’аков и твой неискренний призыв:
                    Ќа слух заманчив он, на деле - дурен.
                    ‘кажу при всех, - чтоб знали, сколь ты злостен:
                    ЊенЯ забрать желаешь не домой,
                    Ђ поселить вне стен, чтоб град от бедствий
                    €збавлен был, от распри с этим краем.
                    Ќе быть тому. Ќа деле будет так:
                    Њой мстЯщий дух пребудет в их стране,
                    ‘ыны ж мои земли получат столько,
                    —тоб было где обоим умереть!
                820 Ќе больше ли, чем ты, о ”ивах знаю?
                    „а, больше знаю, ибо достоверно
                    ‚ещал мне ”еб и ‡евс, отец его.
                    Ђ ты сюда ЯвилсЯ с речью лживой,
                    Ћтточенной, как лезвие меча, -
                    Ќо зла скорей достигнешь ты, чем блага.
                    џ знаю, мне тебЯ не убедить.
                    ‘тупай, а нам остатьсЯ разреши, -
                    € в бедах мы своей довольны долей.

                                   Љреонт

                    Љак думаешь, кто больше пострадает
                830 Ћт наших препирательств, - Я иль ты?

                                    ќдип

                    џ буду счастлив, если убедить
                    Ќе сможешь ни менЯ, ни этих граждан.

                                   Љреонт

                    Ќесчастный! ‚идно, ты не стал с годами
                    ђазумнее! Ќе стыдно ль? - ты старик!

                                    ќдип

                    ’ы говорить горазд, - но врЯд ли честный
                    ‹юбое дело станет защищать.

                                   Љреонт

                    •оть много тратишь слов, - все мимо цели.

                                    ќдип

                    Ђ ты хоть мало говоришь, да кстати!

                                   Љреонт

                    „а, - но длЯ тех, чей ум не схож с твоим!

                                    ќдип

                840 “йди - скажу за всех. Љак вражье судно,
                    Ќе плавай здесь, где жить мне суждено.

                                   Љреонт

                    €х, не тебЯ, в свидетели зову.
                    ‘хвачу тебЯ - посмотрим, что ответишь!

                                    ќдип

                    Ќе схватишь - здесь союзники мои.

                                   Љреонт

                    „а и другое горе ждет тебЯ!

                                    ќдип

                    Љакой еще бедой мне угрожаешь?

                                   Љреонт

                    “же схватил Я младшую твою
                    € прочь угнал, - теперь черед за старшей.

                                    ќдип

                    “вы мне!

                                   Љреонт

                              ‘коро громче завопишь!

                                    ќдип

                850 ‚зЯл дочь?..

                                   Љреонт

                                  ‘ейчас и эту заберу.

                                    ќдип

                    “жель, друзьЯ, менЯ вы предадите,
                    Ќе выгоните нечестивца прочь?

                                    •ор

                    “йди, о чужестранец, - и скорей!
                    ‚торично ты творишь несправедливость.

                                   Љреонт

                    „овольно! ‘илой девушку берите.
                    Љогда не хочет уходить добром!

                                  Ђнтигона

                    Ћ, горе! Љак спастись? Ћ, кто поможет?
                    Љто - боги, люди?..

                                    •ор

                                        —то творишь, пришелец?

                                   Љреонт

                    …го не трону - лишь ее возьму.

                                    ќдип

                860 ‘тарейшины!

                                    •ор

                                Ќеправ ты, чужеземец!

                                   Љреонт

                    Џрав!

                                    •ор

                          ѓде же право?

                                   Љреонт

                                        џ своих беру.

                                    ќдип

        ‘’ђЋ”Ђ

                                  ЂфинЯне!

                                    •ор

                             Џришлец, что творишь?
                             Џусти деву! Џрочь!
                             €ль с нами сразись!

                                   Љреонт

                             Ћставь!

                                    •ор

                                     Ќет, - коль ты,
                             ‡лодей, ищешь зла.

                                   Љреонт

                    ‹ишь тронь менЯ - войной ответЯт ”ивы.

                                    ќдип

                870 џ говорил!..

                                    •ор

                                  ќй, выпусти ее!

                                   Љреонт

                    ’ы не хозЯин, не распорЯжайсЯ!

                                    •ор

                    Џрочь, Я сказал!

                                   Љреонт

                                     Ђ Я сказал - иди!

                                    •ор

                             Ќа помощь! ‘юда!
                             Љолонцы, скорей!
                             Ќаш град оскорблен!
                             “нижен наш град!
                             Ќа помощь! ‘юда!

                                  Ђнтигона

                    “водЯт силой... о друзьЯ, друзьЯ!

                                    ќдип

                    ѓде ты, роднаЯ?

                                  Ђнтигона

                                     ѓонЯт против воли!

                                    ќдип

                880 „очь, протЯни мне руки!

                                  Ђнтигона

                                            Ќе могу...

                                   Љреонт

                    ‚едите же!

                                    ќдип

                               Ћ, горе, горе мне!

                                   Љреонт

                    ‚от без обоих посохов своих
                    ЋсталсЯ ты... Љоль хочешь, восставай
                    Ќа родину, на близких, чей наказ
                    џ выполнЯю, хоть и царь над ними, -
                    Џо-твоему пусть будет! ’олько знаю:
                    Џоймешь потом, что ныне, как и прежде,
                    ‘ебе вредишь ты, с близкими враждуЯ
                    € гневом осквернЯЯ весь свой век!

                                    •ор

                890 Ћстановись, пришелец!

                                   Љреонт

                                          ђуки прочь!

                                    •ор

                    Ќе отпущу, пока их не отдашь!

                                   Љреонт

                    ‚аш град уплатит скоро больший выкуп:
                    џ заберу с собой не их одних!

                                    •ор

                    —то ж ты намерен сделать?

                                   Љреонт

                                              ‚зЯть - его!

                                    •ор

                    “жасные слова!

                                   Љреонт

                                   Ќо так и будет!

                                    •ор

                    Љоль здешний царь того не запретит.

                                    ќдип

                    Ѓессовестный! ЉоснешьсЯ и менЯ?

                                   Љреонт

                    ‘казал - молчать!

                                    ќдип

                                       Ћ этих мест богини!
                    “ст не смыкайте мне, - вновь проклинаю
                900 ’ебЯ, злодей! ’ы свет очей украл
                    “ глаз моих незрЯчих - и бежишь!
                    ’ак пусть тебе и роду твоему
                    Џошлет всезрЯщий ѓелий жизнь такую,
                    Љакою Я на старости живу!

                                   Љреонт

                    ‚ы видели, колонцы? Љаково?

                                    ќдип

                    ‚се видЯт нас обоих, всем понЯтно,
                    —то, в деле потерпев, Я словом мщу.

                                   Љреонт

                    Ќет, не сдержусь - возьму его насильно,
                    •оть Я один и стал тЯжел с годами.

                                    ќдип

        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ

                910 Ћ, горе мне!

                                    •ор

                             Ќаглец чужеземец!
                             Џришел к нам в страну -
                             € что здесь творишь!

                                   Љреонт

                    ’ворю!

                                    •ор

                           ѓрад родной!
                    Ђфин гибнет честь!

                                   Љреонт

                    Ќо слабый сладит с сильным, если прав.

                                    ќдип

                    ‚ы слышите?

                                    •ор

                                Ќе доведет до дела...

                                   Љреонт

                    ’о может знать один лишь ‡евс - не ты!

                                    •ор

                920      Ќо это дерзость!

                                   Љреонт

                                           „ерзость, но стерпи.

                                    •ор

                             Ќарод, эй, народ!
                             ‡емли всей бойцы!
                             ‘корей все сюда!
                             ‘корей! €х и впрЯмь
                             ‘хватили, ведут!

                               ‚ходит ’есей.

                                   ’есей

                    —то за крик? —то за смЯтенье? —то понудило менЯ
                    Џрекратить быков закланье повелителю морей,
                    Џокровителю Љолона? ѓоворите, знать хочу,
                    „лЯ чего сюда поспешно Я бежал, не чуЯ ног?

                                    ќдип

                930      Ћ милый мой! - Я узнаю твой голос -
                         џ тЯжкую обиду претерпел!

                                   ’есей

                         Ћбиду, ты? Ќо кто ж обидчик твой?

                                    ќдип

                         Љреонт... …го ты видишь, он уходит,
                         ЋтнЯв моих единственных детей!

                                   ’есей

                         —то говоришь?!

                                    ќдип

                                         ‚от как обижен Я.

                                   ’есей
                                  (слугам)

                    ќй, слуги! Љто-нибудь пускай бежит
                    ‘корей к тем алтарЯм, где Я прервал моленьЯ,
                    € весь народ сзывает - конных, пеших,
                    —тоб, бросив жертвы, мчались во весь дух
                940 ’уда, где две пересеклись дороги,
                    Џерехватить похищенных девиц,
                    —тоб мне не стать посмешищем пришельцу!
                    Ѓегите же! ‘корее! Ђ его, -
                    ‚пади Я в гнев, какого он достоин, -
                    џ целым бы не выпустил из рук.
                    Ќо нет, - как здесь управствовал он сам,
                    ’ак с ним и Я расправитьсЯ намерен,
                    € из моей не выйдет он страны,
                    Џока их не поставит предо мною.
                                 (Љреонту.)
                950 ‘воим ты поведеньем опозорил
                    Њою страну, свою и весь свой род.
                    џвившись в город, чтущий правосудье,
                    Ќе знающий деЯний беззаконных,
                    ’ы пренебрег уставом государства,
                    ‘хватил, кого желал, и гонишь прочь!
                    ’ы думал: пуст мой город или в нем
                    Ћдни рабы? € что Я сам ничто?
                    ’ы был воспитан в ”ивах, и не худо, -
                    ’ам вскармливать не любЯт нечестивцев.
                960 ’ебЯ не похвалили б там, узнав,
                    —то ты мое и божеское грабил
                    € бедных, умолЯющих угнал!
                    Ќет, приведись мне быть в твоей стране
                    € полное на все имеЯ право,
                    џ все ж без государЯ, кто б он ни был,
                    ‹юдей не угонЯл бы; знал бы Я,
                    Љак чужаку вести себЯ в столице.
                    ’ы ж недостойно свой позоришь город.
                    ѓода все прибавлЯютсЯ, и ты
                970 “ж старцем стал, а все рассудком скуден!
                    €так, Я вновь скажу, что говорил:
                    —тоб кто-нибудь скорей привел девиц, -
                    Љоль не желаешь против воли стать
                    ‡десь поселенцем. Њожешь быть уверен,
                    —то у менЯ в согласье ум и речь.

                                    •ор

                    Џришелец, видишь, до чего дошел ты? -
                    ’вой честен род, а поступаешь гнусно.

                                   Љреонт

                    ’вой город ни пустым, ни безрассудным
                    џ не считаю, сын ќгеЯ, нет, -
                980 Ђ действовал Я так, предполагаЯ,
                    —то не охватит их такаЯ страсть
                    Љ моей родне, чтоб силой не пускали!
                    “верен был, что он - отцеубийца,
                    €зобличенный в браке нечестивом,
                    ‡апЯтнанный - не будет принЯт здесь.
                    џ знал, что есть в стране у вас премудрый
                    Ђреопаг, который не дозволит
                    ’аким бродЯгам в вашем царстве жить.
                    “верен был - вот и забрал добычу.
                990 Ќе так Я поступил бы, если б он
                    ЊенЯ и весь мой род не проклЯл злобно.
                    џ вправе был воздать за оскорбленье.
                    „о самой смерти не стареет гнев,
                    Ћдин мертвец не знает жгучей боли.
                    ’еперь как хочешь поступай. џ прав,
                    Ќо мне не помогли, и Я бессилен
                    Ћдин. Џусть возраст мой преклонен -
                    …ще воздам делами за дела.

                                    ќдип

                    Ѓесстыдный человек! Њы оба стары -
               1000 ЊенЯ позоришь или сам себЯ?
                    “бийством, браком, нищетой моей
                    ’ы укорЯл менЯ, - а Я невинен!
                    ’ого желали боги... Њожет быть,
                    ’о их старинный гнев на весь наш род...
                    ‚о мне самом, поверь, не обнаружишь
                    Џреступности, да и с чего бы Я
                    ‘тал прегрешать во зло себе и близким?
                    ‘ам посуди: коль предсказали боги
                    Ћтцу погибнуть от своих детей, -
               1010 —то ж обвинЯть менЯ? ‚се предрешилось,
                    Љогда отец еще отцом мне не был,
                    …ще и мать менЯ не зачала!
                    Ќо если Я, родЯсь себе на горе,
                    Џовздоривши с отцом, убил его,
                    Ќе знаЯ сам, что и над кем творю,
                    “жель менЯ корить за грех невольный?
                    ’ебе не стыдно заставлЯть менЯ
                    Ћ браке с матерью, сестрой твоею,
                    ‚слух говорить? Ћ нет, молчать не стану,
               1020 Љоль вынудил безбожный твой Язык.
                    „а... мать... она мне мать... Ћ, горе, горе!
                    Ќо Я не знал, не знала и она...
                    Џотом - позор! - детей мне принесла...
                    Ћдно лишь знаю: ты по доброй воле
                    ЊенЯ Язвишь, а грех мой был невольным,
                    € против воли речь о нем веду.
                    џ не преступник, нет, Я не повинен
                    ‚ кровосмешенье и отцеубийстве,
                    ‚ которых злобно ты винишь менЯ.
               1030 Ћтветь лишь на один вопрос: когда бы
                    ’ебЯ убить задумал кто-нибудь,
                    Ѓезвинного, тут рассуждать ты стал бы,
                    ђасспрашивать, отец ли он тебе?
                    †изнь каждому мила. Ѓез оправданий
                    Ћбидчику ты, верно, отомстил бы!
                    ‚от так и Я попал в беду, ведомый
                    Ѓессмертными... Љогда б вернулсЯ к жизни
                    ђодитель мой, и он судил бы так.
                    ’ебе ж, бесчестный, все слова пригодны,
               1040 ’ы не умеешь вовремЯ смолчать
                    € вот менЯ коришь при этих людЯх!
                    ’ы рад хвалить ’есеЯ и Ђфины,
                    ЏревозносЯ их образцовый строй,
                    Ќо ты забыл в хвалениЯх своих,
                    —то если где-нибудь в почете боги,
                    ’о этот край все страны превзошел.
                    Ђ ты менЯ, просителЯ и старца,
                    Ћтсюда похищаешь с дочерьми!
                    ‚от отчего богинь Я призываю
               1050 € заклинаю помощь нам подать,
                    Џоратовать за нас! - ’огда узнаешь,
                    Љаким мужам доверен этот град.

                                    •ор

                    –арь, странник чист: хотЯ его страданьЯ
                    € пагубны, он помощи достоин.

                                   ’есей

                    „овольно слов: виновники спешат,
                    Ђ мы, от них страдающие, медлим.

                                   Љреонт

                    џ сам бессилен - —то ж велишь мне делать?

                                   ’есей

                    Џойду с тобой, - показывай дорогу,
                    € если где-нибудь ты спрЯтал дев,
               1060 “кажешь мне. Ђ если убегут
                    ‘ добычею злодеи, - горЯ мало,
                    ЏогонЯ все равно настигнет их,
                    Ѓлагодарить богов им не придетсЯ!
                    €так, иди вперед. ‡абрал добычу -
                    € забран сам! Ћхотник, ты попалсЯ!
                    Ќепрочно все, добытое коварством.
                    ‡десь не найдешь союзников себе.
                    џ знаю: не один, не безоружный
                    ђешилсЯ ты на дерзостное дело,
               1070 ‚ поддержке чьей-то ты уверен был.
                    ‘ледить мне должно, чтобы город наш
                    ‘лабей, чем ты один, не оказалсЯ.
                    ’ы понЯл ли? €ль, может быть, и эти
                    ‘лова мои ничтожными сочтешь?

                                   Љреонт

                    ‡десь говори что хочешь, не перечу, -
                    Ќо дома буду знать, что делать мне.

                                   ’есей

                    ѓрозись, но все ж иди! Ђ ты, ќдип,
                    Џрошу тебЯ, здесь оставайсЯ с миром:
                    Џока Я жив, покоЯ знать не буду,
               1080 „околь тебе детей не возвращу.

                                    ќдип

                    Ѓлагословен, ’есей, твой дух высокий
                    € добраЯ забота обо мне!

                           Љреонт и ’есей уходЯт.


        ‘’Ђ‘€Њ ‚’ЋђЋ‰

                                    •ор

        ‘’ђЋ”Ђ 1

                         …сли б и нам
                         Ѓыть привелось,
                    ѓде скоро сойдутсЯ бойцы
                    € бой меднозвонный зачнут! -
                    Ќа берегу ли пифийском
                    €ль, может быть, там, на прибрежье,
                    ѓде возжигаютсЯ светочи,
               1090 ’ам, где богини-владычицы
                    ’аинства ‘мерти правЯт длЯ смертных,
                    —ьи замыкают уста
                    ‡олотою печатью молчаньЯ
                    †рецы …вмолпиды!
                    ‘коро, скоро ’есей воинственный
                    ‚месте с плененными сестрами-девами
                    ‚ наши пределы вернетсЯ - о, верим! -
                    ‘опровождаемый громкими кликами,
                         ‚естью бранной
               1100      Џобеды желанной!


        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 1

                         €ль, может быть,
                         ЊчатсЯ они
                    Ќа запад от снежной вершины
                    ќатской к злачным лугам.
                    Њожет быть, скачут верхом
                    Ќа конЯх быстроногих, преследуЯ
                    „ерзких, иль во всю прыть
                    ‚ колесницах несутсЯ вдогонку...
                    ‚раг посрамитсЯ! Ќашей страны
               1110 ѓрозен Ђрей! “жасны
                    ’есеевы ратники! Ѓронзой
                    ‘бруЯ сверкает,
                    ‚ольно отпущены вожжи у воинов.
                    ‚от она - конница, набожно чтущаЯ
                    Ђфину, богиню, коней возлюбившую,
                    € охватившего землю объЯтием морЯ
                         Џосейдона,
                         ђеей рожденного.


        ‘’ђЋ”Ђ 2

                    €дет ли сраженье иль битва окончена?
               1120 ’айную сердце лелеет надежду:
                    „евушек скоро увидим воочию,
                         ’олько униженных,
                         ѓорько обиженных,
                    Џреданных родичем кровным своим!
                    Ќыне великое ‡евсом свершаетсЯ.
                    Њы победим! џ победы пророк!
                    …сли бы голубем стал Я,
                         ЌесущимсЯ бури быстрее,
                         ‚звилсЯ бы Я в небеса,
               1130      ‡алетел бы под самое облако,
                         ‘тал бы смотреть Я на бой,
                         Ќасытил бы очи борьбой!


        ЂЌ’€‘’ђЋ”Ђ 2

                    Ћ вседержавный, всевидЯщий ‡евс!
                    ‘тражам Љолона пошли одоление, -
                    „а схватЯт добычу, награду трудов!
                         џ призываю
                         € дщерь твою грозную,
                    Ђфину Џалладу, и бога охотника
                    ‡ову Ђполлона, с сестрою, несущейсЯ
               1140 ‡а быстроногим оленем пЯтнистым.
                         €х умолЯю с надеждой:
                         џвитесь сюда, небожители!
                         Ќыне подайте, молю,
                         ‘вою двуединую помощь
                         ќтому краю и всем
                         …го населЯющим гражданам!


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ’ђ…’€‰

                                    •ор

                    Ћ странник-гость, Я - верный страж твой -
                    Ќе напророчил ложно: вон Я вижу -
                    Љ нам девушки спешат, и слуги с ними.

                     ‚ходЯт Ђнтигона и €смена с ’есеем
                           и его телохранителЯми.

                                    ќдип

               1150 ѓде? ѓде? —то ты сказал?

                                  Ђнтигона

                                             Ћтец, о, если б
                    ’ебе послали боги видеть мужа
                    „остойного, что нас к тебе привел!

                                    ќдип

                    „итЯ мое, вы здесь?

                                  Ђнтигона

                                         Ќас спас ’есей
                    € дорогие спутники его.

                                   ’есей

                    Џриблизьтесь же к отцу, чтоб он вас обнЯл, -
                    Ќа ваш возврат он потерЯл надежду.

                                  Ђнтигона

                    Њы счастливы твою исполнить волю.

                                    ќдип

                    ѓде, где вы обе?

                                  Ђнтигона

                                     ‚от мы, подошли.