о он из той же шайки: чуть увидит, что
                  €щу его, не скажет ни за что, подлец!
                  Џоказывать не надо.
 
                                    ‘ир
 
                                      Џо порЯдку все
                  ‘казали старику мы, что случилосЯ.
                  “ж так-то был он весел!
 
                                   „емеЯ
 
                                          Ћ ћпитер! ‚от
                  ѓлупец какой!
 
                                    ‘ир
 
                                Ћн сына похвалил, а мне
                  Ѓыл очень благодарен, что Я дал совет.
 
                                   „емеЯ
 
                  •оть лопнуть!
 
                                    ‘ир
 
                                Ћтсчитал сейчас же денежки,
              370 Џолмины на расходы дал сверх этого.
                  Ќашел Я им местечко!
 
                                   „емеЯ
 
                                       ќх ты! ‚от кому
                  „авайте порученьЯ! ЏозаботитсЯ!
 
                                    ‘ир
 
                  „емеЯ! ’ы? Ђ Я не вижу. Љак дела?
 
                                   „емеЯ
 
                  „ела! џ надивитьсЯ не могу на вас,
                  Ќа ваше поведение!
 
                                    ‘ир
 
                                     „ействительно,
                  Ќелепое, сказать по правде, вздорное...
                  Ћчисти остальную рыбу всю, „ромон,
                  “грю тому большому поплескатьсЯ дай
                  Ќемного. Ћчищать его, когда вернусь,
                  Ќе раньше.
 
                                   „емеЯ
 
                             ‚от скандал!
 
                                    ‘ир
 
                                           € мне не нравитсЯ.
              380 Ѓранюсь, бранюсь... ‘тефанион! ‘олениЯ
                  Џолучше размочите эти.
 
                                   „емеЯ
 
                                         Ѓоги! Ћх,
                  ‡адачу, что ль, себе поставил он, хвалой
                  ‘читает ли, что губит сына? ѓоре мне!
                  “ж вижу день, мне кажетсЯ, как нищим он,
                  ‚ наемники куда-нибудь сбежит.
 
                                    ‘ир
 
                                                 „а, ум
                  Ќе только в том, чтоб видеть то, что под носом,
                  Ђ чтоб предвидеть также и дальнейшее.
 
                                   „емеЯ
 
                  Ќу что, у вас певичка эта?
 
                                    ‘ир
 
                                             „ома, да.
 
                                   „емеЯ
 
                  Ќеужто дома хочет он держать ее?
 
                                    ‘ир
 
              390 „олжно быть, судЯ по его безумию.
 
                                   „емеЯ
 
                  —то делаетсЯ только!
 
                                    ‘ир
 
                                       ЊЯгкость глупаЯ
                  Ћтца и снисходительность нелепаЯ.
 
                                   „емеЯ
 
                  ‡а брата стыдно, на него досадно мне.
 
                                    ‘ир
 
                  „а, между вами разница (не потому,
                  —то здесь ты, говорю Я) преогромнаЯ:
                  ’ы весь сполна разумность воплощеннаЯ.
                  Ђ он - мечтатель вздорный. ’ы позволил бы
                  „ругому сыну делать так?
 
                                   „емеЯ
 
                                           Џозволил бы!
                  „а прежде чем взЯлсЯ бы он за что-нибудь,
                  џ за шесть целых месЯцев пронюхал бы!
 
                                    ‘ир
 
                  Џро бдительность свою хоть не рассказывай.
 
                                   „емеЯ
 
                  „а будет он таков, как Я!
 
                                    ‘ир
 
                                            “ всех отцов,
                  Љаким желают видеть сына, так и есть!
 
                                   „емеЯ
 
                  ‚идал его ты нынче?
 
                                    ‘ир
 
              400                     ќто сына-то? (Џро себЯ.)
                  Џрогнать его в деревню! (‚слух.) Ћ, Я думаю,
                  “ж он давно в деревне, на работе.
 
                                   „емеЯ
 
                                                    „а?
                  “верен ты?
 
                                    ‘ир
 
                             …ще бы! Џровожал его.
 
                                   „емеЯ
                  Ћтлично. џ боЯлсЯ, не застрЯл бы тут.
 
                                    ‘ир
 
                  € он при этом очень был рассержен.
 
                                   „емеЯ
 
                                                     —ем?
 
                                    ‘ир
 
                  Ќа форуме на брата он обрушилсЯ
                  €з-за певички.
 
                                   „емеЯ
 
                                 Џравда?
 
                                    ‘ир
 
                                         ‚се повыложил!
                  Ћтсчитывали деньги, вдруг ЯвлЯетсЯ
                  € он. Љричать тут начал: "—то ты делаешь,
                  ќсхин? Џозор! ’ы этими поступками
                  Ѓесчестишь род наш!"
 
                                   „емеЯ
 
                                       Џлачу, ох, от радости!
 
                                    ‘ир
 
              410 "Ќе деньги губишь вовсе, губишь жизнь свою!"
 
                                   „емеЯ
 
                  Џохож на предков! „ай ему здоровьЯ бог!
 
                                    ‘ир
 
                  …ще бы!
 
                                   „емеЯ
 
                          Џолон он уроков.
 
                                    ‘ир
 
                                           Ћ! имел
                  ѓде выучитьсЯ: дома.
 
                                   „емеЯ
 
                                       „а, стараюсь Я,
                  “чу без послаблениЯ, велю смотреть,
                  Љак в зеркало, на жизнь других и брать с нее
                  Џример себе: "‚от так-то делай!"
 
                                    ‘ир
 
                                                    Џравильно.
 
                                   „емеЯ
 
                  "Ћт этого беги".
 
                                    ‘ир
 
                                    “мно.
 
                                   „емеЯ
 
                                          "Ђ это вот
                  Џохвально".
 
                                    ‘ир
 
                               „ело.
 
                                   „емеЯ
 
                                     "Ђ за это вот бранЯт".
 
                                    ‘ир
 
                  Џрекрасно.
 
                                   „емеЯ
 
                             Ђ затем...
 
                                    ‘ир
 
                                         ‚от только некогда
              420 ’ебЯ мне слушать: рыбы раздобыл сейчас
                  Џо вкусу; страшно, как бы не испортилась.
                  „лЯ нас, „емеЯ, это - преступление
                  ’акое ж, как длЯ вас те упущениЯ,
                  —то ты сказал. € сам Я по возможности
                  “чу рабов-товарищей на тот же лад.
                  "’ут пересол! ‘горело! Њало вымыто!
                  ‚от так. ‚ другой раз помни". ’ак-то тщательно
                  “чу их всех по силе разумениЯ.
                  ‚ конце концов в кастрюли, словно в зеркало,
                  ‚елю смотреть. ЌельзЯ без наставлениЯ.
              430 € чувствую, что глупости мы делаем,
                  Ќо как же быть? Џо человеку ладишьсЯ!
                  …ще что?
 
                                   „емеЯ
 
                           Џоумнее быть желаю вам.
 
                                    ‘ир
 
                  Џойдешь в деревню?
 
                                   „емеЯ
 
                                     „а, прЯмой дорогою.
 
                                    ‘ир
 
                  € что тебе тут делать? ЌаставлениЯ
                  ’вои прекрасны, но их тут не слушают.
                                  (“ходит)
 
                                   „емеЯ
 
                  Џришел сюда длЯ сына. Ћн ушел уже
                  ‚ деревню; значит, надо уходить и мне.
                  Ћ нем одном забота на моих руках.
                  Ѓрат хочет так - пусть смотрит за своим другим.
                  Љого вдали, однако, вижу? ѓегион!
                  ‡емлЯк наш! Ќу конечно, это он и есть.
              440 ЏриЯтель с детства! Ѓоги милосердные,
                  ЃольшаЯ скудость в гражданах таких у нас!
                  ‚от человек старинной чести, доблести!
                  ‚от люди, благу общему невредные!
                  Љогда увидишь их, остатки доблестной
                  Џороды, даже и теперь захочешь жить,
                  „ождусь-ка, потолкую, поздороваюсь.
 
 
        ‘–…ЌЂ IV
 
                        ѓегион, ѓета, „емеЯ, Џамфил
 
                                   ѓегион
 
                  Ћ боги! ‚от поступок возмутительный!
                  „а так ли?
 
                                    ѓета
 
                             ’ак.
 
                                   ѓегион
 
                                  €з этакой фамилии -
                  ’акое дело низкое! ќсхин! ќсхин!
                  “ж вот не по-отцовски!
 
                                   „емеЯ
                                 (про себЯ)
 
                                         Ћчевидно, он
              450 ‘лыхал про ту певичку. ‚от! —ужому боль, -
                  Ћтец и знать не хочет! Ђх-ах, был бы тут
                  Џоблизости и слушал бы слова его!
 
                                   ѓегион
 
                  „а, если не исправЯт все как следует,
                  ’о это дело даром не пройдет им, нет!
 
                                    ѓета
 
                  Ќадежда на тебЯ лишь, ѓегион, у нас.
                  Ћдин у нас ты: ты защитник, ты отец!
                  ’ебе старик отец вручил нас при смерти.
                  Џокинешь - мы погибли.
 
                                   ѓегион
 
              460                        Џогоди! постой!
                  Ќе сделаю! Ќечестно это было бы!
 
                                   „емеЯ
 
                  Ќу, подойду... Џривет мой, ѓегион, тебе!
 
                                   ѓегион
 
                  Ђ Я тебЯ и сам искал. € мой привет.
 
                                   „емеЯ
 
                  ‚ чем дело?
 
                                   ѓегион
 
                              ‘тарший сын твой, тот, которого
                  ’ы брату отдал, твой ќсхин, творит дела
                  „урные и совсем не благородные.
 
                                   „емеЯ
 
                  Ђ что?
 
                                   ѓегион
 
                         ‡навал ты ‘имула, приЯтелЯ
                  € сверстника?
 
                                   „емеЯ
 
                                Ќу как не знать!
 
                                   ѓегион
 
                                                 ’ак дочь его
                  Ћн обесчестил.
 
                                   „емеЯ
 
                                 ‚от что!
 
                                   ѓегион
 
                                          ‘той, еще не все,
                  ’ы худшего не слышал.
 
                                   „емеЯ
 
                                        …сть и хуже что?
 
                                   ѓегион
 
                  „а, есть. Ћдно стерпеть бы можно как-нибудь:
              470 ‚лиЯла ночь, любовь, вино и молодость.
                  ‚се люди! Ќо пришел он после этого
                  Џо доброй воле к матери той девушки,
                  ‚ слезах, просЯ, молЯ и с обещанием
                  Џод клЯтвою, что он ее женой возьмет.
                  Џрощен. Њолчат. Џоверили. Ђ девушка
                  Ѓеременна, пошел девЯтый месЯц уж.
                  Њолодчик вдруг певичку с божьей помощью
                  ‡авел себе! ‘ ней будет жить! Ђ эту - прочь.
 
                                   „емеЯ
 
                  „а верно ли?
 
                                   ѓегион
 
                               Ђ матери свидетельство?
                  Ђ девушки? Ђ лучше - дело самое?
              480 „а сверх того и ѓета - длЯ раба ведь он
                  Ќе плох и не ленив, он пропитание
                  ‘емье всей добывает, - вот возьми его,
                  ‚еди, вЯжи и дело все разведывай.
 
                                    ѓета
 
                  Џытай хоть, если что не так. Ќо ведь ќсхин
                  € сам не отречетсЯ. Џодавай его!
 
                                   „емеЯ
                                 (про себЯ)
 
                  Љак стыдно! —то мне делать? —то ответить им?
 
                                  Џамфила
                                (за сценой)
 
                  Ѓеда моЯ! ЉакаЯ боль! Ќа части рвет!
                  ћнона, помоги мне! Ћ, спаси менЯ!
 
                                   ѓегион
 
                  ‚от! Ћчевидно, роды!
 
                                    ѓета
 
                                       „а, конечно.
 
                                   ѓегион
 
                                                    ’ак.
              490 „емеЯ! Љ чести вашей то мольба. Ќа что
                  ‡акон вас принуждает, добровольно то
                  …й дайте. „а свершитсЯ так, молю богов!
                  Ђ если не хотите, то, „емеЯ, сам
                  џ защищу умершего и дочь его!
                  Њне родственником был он, с малолетства мы
                  ‚оспитаны, в войне и мире рЯдом шли,
                  ’ерпели вместе бедность величайшую.
                  Џоэтому на все пойду, все сделаю,
                  ‚се испытаю, душу положу скорей,
                  —ем их покину. —то же ты ответишь мне?
 
                                   „емеЯ
 
                  џ брата повидаю, ѓегион.
 
                                   ѓегион
 
              500                          „а, но...
                  ’ы вот о чем, „емеЯ, рассуди теперь.
                  —ем легче вам живетсЯ, чем сильнее вы,
                  Ѓогаче, и знатнее, и счастливее,
                  ’ем больше в вас должно быть справедливости,
                  Љоли считатьсЯ честными желаете.
 
                                   „емеЯ
 
                  ‘тупай спокойно. ‚се по правде сделаем. -
 
                                   ѓегион
 
                  € следует.
                                   (ѓете)
                             Љ ‘острате проводи менЯ,
                                  (“ходит)
 
                                   „емеЯ
 
                  Ќе говорил ли Я? Ђх, если б этим все
                  € кончилось? ’акое своеволие,
              510 Ѓоюсь Я, до большой нас доведет беды!
                  Ќа брата изолью все, разыщу его.
                                  (“ходит)
 
                                   ѓегион
                              (выходЯ из дому)
 
                  ‘покойна будь, ‘острата, и ее утешь,
                  Љак можешь. Њикиона Я на форуме
                  ‘ыщу, как было дело, расскажу ему.
                  Џускай свою исполнит он обЯзанность.
                  Ђ если он откажетсЯ, открыто пусть
                  Ћтветит. Ѓуду знать тогда, что делать мне.
                                  (“ходит)
 
 
                               Ђкт четвертый
 
        ‘–…ЌЂ I
 
                               Љтесифон, ‘ир
 
                                  Љтесифон
 
              ’ак отец ушел в деревню?
 
                                    ‘ир
 
                                       “ж давно.
 
                                  Љтесифон
 
                                                 Ќа самом деле?
 
                                    ‘ир
 
              Ћн на вилле. џ уверен, что какой-нибудь работой,
              € особенно теперь, он занЯт там.
 
                                  Љтесифон
 
                                               Ћ, если б так!
              ‹ишь бы только на здоровье! Џусть устанет до того,
          520 —тоб подрЯд три днЯ с постели не был в состоЯнье встать!
 
                                    ‘ир
 
              „а и больше, если можно.
 
                                  Љтесифон
 
                                       „ень бы этот нынешний
              •отелось провести мне весь, как начал, в удовольствии.
              ЏротивнаЯ деревнЯ эта! ѓлавное, близка она,
                   Ђ будь она подальше где -
              Ќочь бы там его застала, прежде чем сюда вернулсЯ б.
              Ђ теперь, когда менЯ там не найдет, сюда обратно
              Џрибежит, уж Я наверно знаю, - спросит, где Я был.
              "џ целый день тебЯ не видел!" —то ему сказать тогда?
 
                                    ‘ир
 
              Ђ в голове-то пусто?
 
                                  Љтесифон
 
                                   Џусто.
 
                                    ‘ир
 
                                          Ќу, тем хуже длЯ тебЯ.
              “ вас приЯтелЯ, клиента, друга нет ли?
 
                                  Љтесифон
 
                                                     …сть. Ђ что?
 
                                    ‘ир
 
              “слугу, мол, оказывал им.
 
                                  Љтесифон
 
                                         Ђ услуги не было?..
              Ќет, этого нельзЯ.
 
                                    ‘ир
 
                                 „а можно.
 
                                  Љтесифон
 
          530                               ќто днем. Ђ если Я
              ‡десь заночую, так на что же мне тогда сослатьсЯ, ‘ир?
 
                                    ‘ир
 
              Љак это жаль, что на ночь дела с другом не придумаешь!
              Ќо будь спокоен, Я его характер знаю. Џусть вскипит -
              “ нас он, как овечка, будет кроток.
 
                                  Љтесифон
 
                                                   Љак ты сделаешь?
 
                                    ‘ир
 
              •валы тебе он любит: словно бога возношу тебЯ,
              ‚се исчислЯю доблести.
 
                                  Љтесифон
 
                                     Њои?
 
                                    ‘ир
 
                                           ’вои. “ милого
              ‘ейчас же слезы льютсЯ, будто у детей от радости.
              Ђй, вот тебе и раз!
 
                                  Љтесифон
 
                                  Ђ что?
 
                                    ‘ир
 
                                         ‚от легок на помине он!
 
                                  Љтесифон
 
              Ћтец?
 
                                    ‘ир
 
                    „а, он.
 
                                  Љтесифон
 
                            —то ж делать?
 
                                    ‘ир
 
                                          џ подумаю.
              ‚ дом беги лишь. џ увижу тут.
 
                                  Љтесифон
 
              Љоль спросит... ’ы нигде менЯ, смотри!
 
                                    ‘ир
 
                                                     „а перестань же ты!
 
 
        ‘–…ЌЂ II
 
                            „емеЯ, Љтесифон, ‘ир
 
                                   „емеЯ
 
         540 ‚от несчастье мне! ‚о-первых, брата не найду никак,
             Ђ потом, ища, Я с виллы повстречал работника,
             ѓоворит, в деревне сына нет. Ќо что же делать мне?
 
                                  Љтесифон
 
             ‘ир!
 
                                    ‘ир
 
                  Ќу что?
 
                                  Љтесифон
 
                          ЊенЯ, что ль, ищет?
 
                                    ‘ир
 
                                              „а.
 
                                  Љтесифон
 
                                                  Џропал!
 
                                    ‘ир
 
                                                          ‘покоен будь!
 
                                   „емеЯ
 
             ’ьфу ты! Ќадо ж быть несчастью! ‹ишь одно понЯтно мне:
             ‚идно, Я на то родилсЯ, чтоб терпеть лишь бедствиЯ.
             Џервый чую беды наши, первый узнаю про все,
             Џервый сообщаю дальше, а страдаю Я один.
 
                                    ‘ир
 
             Џросто смех! Ћн первый знает! Ќет, не знает он один.
 
                                   „емеЯ
 
             Ќу, теперь пойду обратно. Ќе вернулсЯ ль брат, взглЯну.
 
                                  Љтесифон
 
             ‘ир! Њолю, смотри, сюда бы не ворвалсЯ он.
 
                                    ‘ир
 
         550                                            Њолчи!
             Џослежу.
 
                                  Љтесифон
 
                      „а нет, сегоднЯ не доверюсь Я тебе.
             ‹учше с ней запрусь в чуланчик: будет безопаснее.
                                  (“ходит)
 
                                    ‘ир
 
             ‹адно! џ его спроважу.
 
                                   „емеЯ
 
                                    ‚ижу, вот разбойник ‘ир.
 
                                    ‘ир
                           (будто не видЯ „емеи)
 
             …сли так пойдет и дальше, в доме жить нельзЯ у нас!
             ‡нать хотелось бы мне, сколько у менЯ господ? Ѓеда!
 
                                   „емеЯ
 
             —то он там ворчит? ‚ чем дело? ќй, любезный! „ома брат?
 
                                    ‘ир
 
             ’ьфу! ‹юбезный - Я? Џропащий человек Я!
 
                                   „емеЯ
 
                                                     —то с тобой?
 
                                    ‘ир
 
             ‚от вопрос! ЊенЯ с певичкой этой Љтесифон сейчас
             …ле не убил!
 
                                   „емеЯ
 
                          „а что ты?
 
                                    ‘ир
 
                                     Љак, смотри, губу рассек!
 
                                   „емеЯ
 
             Ђ за что?
 
                                    ‘ир
 
                       ’вердит, что Я, вишь, подстрекнул купить ее.
 
                                   „емеЯ
 
             ’ы ж ведь только что в деревню провожал его, сказал?
 
                                    ‘ир
 
             „а, но он потом вернулсЯ, прЯмо точно бешеный,
         550 Ќичему пощады не дал! ‘тарика менЯ избил!
             Љак не стыдно! џ недавно на руках носил его!
 
                                   „емеЯ
 
             Љтесифон! •валю! ‚ отца весь! ‚от теперь мужчина ты!
 
                                    ‘ир
 
             •валишь? Ќу, когда вернетсЯ здравый смысл парад к нему,
             ’о не очень-то захочет волю он рукам давать.
 
                                   „емеЯ
 
             •рабро!
 
                                    ‘ир
 
                     Ћдолел, еще бы, женщину несчастную
             € менЯ, раба, который сдачи дать не смел. •рабрец!
 
                                   „емеЯ
 
             ‹учше быть нельзЯ. Ћн понЯл, как и Я, что ты всему
             „елу голова. Ђ брат мой дома?
 
                                    ‘ир
 
                                            Ќет.
 
                                   „емеЯ
 
                                                 Ќо где б он был?
 
                                    ‘ир
 
             ‡наю где, да вот теперь уж не скажу.
 
                                   „емеЯ
 
                                                  —то?! —то?
 
                                    ‘ир
 
         570                                                 Ђ то.
 
                                   „емеЯ
 
             џ башку тебе за это размозжу!
 
                                    ‘ир
 
                                           Љак звать того,
             џ не знаю, знаю место, где он.
 
                                   „емеЯ
 
                                            Њесто? ѓде? ‘кажи.
 
                                    ‘ир
 
             Џортик у мЯсного рынка знаешь? ‚низ тут.
 
                                   „емеЯ
 
                                                      Љак не знать!
 
                                    ‘ир
 
             ЏрЯмо проходи там мимо, верхом. Љак придешь туда,
             ’ам внизу поближе холмик; ты спустись. —асовенка
             …сть по эту руку, рЯдом закоулок.
 
                                   „емеЯ
 
                                               ќто где ж?
 
                                    ‘ир
 
             ’ам смоковница большаЯ есть еще.
 
                                   „емеЯ
 
                                              Ђ, знаю, да.
 
                                    ‘ир
 
             ‚от твой путь.
 
                                   „емеЯ
 
                            €з закоулка нет, однако ж, выхода.
 
                                    ‘ир
 
             Ђх, конечно! џ ошибсЯ. ‚ишь, какой ведь! Љ портику
         580 ‚озвращайсЯ. ’ак пройдешь ты ближе, да и меньше крюка
             Ѓогача Љратина знаешь дом?
 
                                   „емеЯ
 
                                        „а, знаю.
 
                                    ‘ир
 
                                                  ’ы пройди
             Њимо слева прЯмиком тут. Љ храму как „ианину
             ‚ыйдешь, так иди направо. „о ворот не доходЯ,
             Њельница там есть, у пруда, а напротив фабрика.
             ’ак вот там он.
 
                                   „емеЯ
 
                             —то же там он делает, однако же?
 
                                    ‘ир
 
             ‹ожа заказал себе там с ножками дубовыми -
             Џод открытым небом ставить.
 
                                   „емеЯ
 
                                         € на них вам пьЯнствовать?
             Ћчень хорошо. —то медлить? џ иду к нему.
                                  (“ходит)
 
                                    ‘ир
 
                                                       €ди,
             ‘тарый хрыч, тебЯ сегоднЯ проучу как следует.
             Љак ќсхин противно медлит! ЏортитсЯ обед у нас.
             Љтесифон в любовь ушел весь. „лЯ себЯ промыслить что?
         580 Џодберусь, перехвачу-ка повкусней чего-нибудь,
             Џрихлебну и из бокала! ’ак-то проведу денек.
                                  (“ходит)
 
 
        ‘–…ЌЂ III
 
                               Њикион, ѓегион
 
                                   Mикион
 
             Ќе нахожу Я, ѓегион, за что менЯ тут так хвалить.
             Њой долг. Ћт нас пошла ошибка, Я и исправлЯю же.
             ‚от разве причислЯешь ты менЯ к числу таких людей,
             Љоторые обидою считают, если спросЯт их,
             ‡а что других обидели, и сами же других винЯт.
             ‡а то ль, что Я не сделал так, ты стал благодарить менЯ?
 
                                   ѓегион
 
             Ќет, Я всегда считал тебЯ таким, каков на деле ты.
             Ќо вот прошу, пойдем со мною к матери той девушки
             € все, что мне ты говорил, скажи и этой женщине:
             —то на ќсхина из-за брата пало подозрение,
             Џевичка - Љтесифонова.
 
                                   Њикион
 
         600                         —то ж, если ты так думаешь
             € если это нужно так, пойдем.
 
                                   ѓегион
 
                                           Ѓлагодарю тебЯ,
             € ей дашь облегчение: от скорби и беды такой
             ‚сЯ чахнет - да и выполнишь свой долг. Љогда ж не хочешь ты,
             џ сам ей рассказать готов.
 
                                   Њикион
 
                                        „а нет, иду.
 
                                   ѓегион
 
                                                     џ очень рад.
             Љому не повезет, всегда те как-то подозрительны
             ‘тановЯтсЯ, за личную обиду принимают все,
             ‚сем на посмех, им кажетсЯ, досталась их беспомощность.
             Ђ оправданье личное поможет примирению.
 
                                   Њикион
 
             „а, совершенно верно.
 
                                   ѓегион
 
                                   ’ак пойдем со мною в дом.
 
                                   Mикион
 
                                                             €дем.
                                  (“ходЯт)
 
 
        ‘–…ЌЂ IV
 
                                   ќсхин
 
        610 џ истерзалсЯ весь. ‚друг сразу столько зла обрушилось!
            Ќе знаю, что с собою делать и за что принЯтьсЯ мне.
            Ћт страха тело слабнет, дух немеет мой от робости.
                 ђешений твердых в сердце нет.
                 Љак выйти мне из этого смЯтениЯ?
                      ’акое подозрение
                 “пало на менЯ, да и причины есть.
            ‘острата верит, будто Я певичку длЯ себЯ купил.
                 ‘таруха так сказала мне.
            Ѓыла за бабкой послана. …е увидев, тотчас Я
            ‘просил: "Ќу, как Џамфила? ђазве роды начинаютсЯ,
        620 —то бабку звать идешь?" Ћна воскликнула: "Џрочь, прочь, ќсхин!
            „остаточно обманывал! „овольно уверений нам!" -
            "„а что ты?" - говорю. "Џрощай! ‚ладей другой возлюбленной!"
            џ тотчас понЯл мысли их, однако же сдержал себЯ:
            ‘казать о брате ей, болтушке? „ело все раскрылось бы.
            ’еперь что делать? Ѓратнина, сказать, она? Ќикак нельзЯ!
            Ћставлю! „ело, может быть, и вовсе не откроетсЯ.
            Њежду тем поверЯт вдруг? ‚едь столько вероЯтностей!
            џ похитил, Я дал деньги, Я же и увел с собой!
            ‚ том моЯ вина, признатьсЯ, что Я не сказал отцу.
        630 џ его просить бы должен разрешить женитьсЯ мне.
            ‘лишком затЯнул Я дело. Ќо теперь проснись, ќсхин!
            Џервое - Я к ним направлюсь оправдатьсЯ. Ќу, к дверЯм!
            Ћх, беда! ‚сегда дрожу Я, начинаЯ в них стучать.
            ќй там! ќто Я, ќсхин! Ћткройте двери кто-нибудь!
            Љто-то вышел. Ћтойду-ка.
 
 
        ‘–…ЌЂ V
 
                               Њикион, ќсхин
 
                                   Mикион
                              (говорит к дому)
 
                                      —то ж, вы так и сделайте,
                џ же сообщу ќсхину, как тут все устроилось.
                Љто, однако, тут стучалсЯ?
 
                                   ќсхин
 
                                           Ђх, отец! Ѓеда!
 
                                   Mикион
 
                                                           ќсхин!
 
                                   ќсхин
 
                ‚ чем дело?
 
                                   Mикион
 
                            ’ы стучалсЯ в двери? Ћн молчит.
                Ђ почему бы мне не подшутить над ним?
            650 ’ак лучше, раз он сам мне не хотел сказать.
                ’ы что ж не отвечаешь?
 
                                   ќсхин
 
                                       Ќет, не Я стучал,
                Ќасколько мне известно.
 
                                   Mикион
 
                                        ’ак. € то сказать,
                џ б удивилсЯ, что тебе за дело тут.
                Љраснеет! „ело ладно!
 
                                   ќсхин
 
                                      Ђ скажи, отец,
                ’ебе тут что за дело?
 
                                   Mикион
 
                                      Ќикакого нет,
                Ђ только друг один менЯ советником
                Џривел сюда к ним с форума.
 
                                   ќсхин
 
                                            Љак так?
 
                                   Њикион
 
                                                     Ђ так.
                ’ут женщины живут, и очень бедные.
                ’ы, думаю, не знаешь? Ќу конечно, нет.
                Ќедавно ведь приехали сюда они.
 
                                   ќсхин
 
                € что же дальше?
 
                                   Mикион
 
                                 „евушка тут с матерью.
 
                                   ќсхин
 
                Ќу, продолжай.
 
                                   Mикион
 
            650                Ћна отца лишиласЯ.
                Ђ друг мой этот им ближайший родственник,
                ’ак по закону выйти за него она
                „олжна.
 
                                   ќсхин
 
                        Џропал Я!
 
                                   Mикион
 
                                  —то с тобою?
 
                                   ќсхин
 
                                               Ќичего,
                ’ак. „альше.
 
                                   Mикион
 
                             Ћн приехал увезти ее
                ‘ собой; живет в Њилете сам.
 
                                   ќсхин
 
                                             Љак! „евушку
                ‘ собою увезти?
 
                                   Mикион
 
                                Ќу да.
 
                                   ќсхин
 
                                       € именно
                ‚ Њилет?
 
                                   Mикион
 
                         ‚ Њилет.
 
                                   ќсхин
 
                                  Њне прЯмо дурно сделалось!
                Ђ что они?
 
                                   Њикион
 
                           Ћни-то? Ќичего они.
                Њать выдумала, будто от кого-то сын
                “ дочери родилсЯ, не назвав его
                Џо имени; тому и преимущество,
                €, стало быть, за этого отдать нельзЯ.
 
                                   ќсхин
 
            660 Ќаходишь это разве ты неправильным?
 
                                   Њикион
 
                Ќет.
 
                                   ќсхин
 
                     Ќет? ’ак он отсюда увезет ее?
 
                                   Њикион
 
                Ђ почему бы нет?
 
                                   ќсхин
 
                                 †естоко сделано,
                Ѓезжалостно и, если говорить, отец,
                ЏрЯмее, просто низко!
 
                                   Њикион
 
                                      Џочему?
 
                                   ќсхин
 
                                             ‚опрос!
                Ђ что же будет чувствовать беднЯга тот,
                Љто первый начал с нею жить? ‚едь и теперь
                …е, несчастный, страстно любит, может быть?
                € вот ее отнимут на глазах его
                € увезут. Љак это возмутительно!
 
                                   Mикион
 
            670 „а почему? Љто сватал? ‚ыдал кто ее?
                —ужую почему взЯл?
 
                                   ќсхин
 
                                   „ома, что ль, сидеть
                ’акой уж взрослой девушке и ждать, пока
                Џридет за нею родственник? ’ебе, отец,
                ‚от это говорить бы и отстаивать!
 
                                   Mикион
 
                ‘мешно! Ќе выступать же на того, кто звал
                ‚ советники менЯ! Ќо нам до этого,
                ќсхин, какое дело? —то до них? €дем.
                Ќо что? ’ы плачешь?
 
                                   ќсхин
 
                                    ‚ыслушай, отец, прошу.
 
                                   Mикион
 
             ‚се, ќсхин, Я знаю, слышал. Ќо ведь Я люблю тебЯ,
             € тем более близки мне к сердцу все дела твои.
 
                                   ќсхин
 
             Ђх, отец! ‹юбовь твою мне заслужить хотелось бы
             Ќавсегда, покуда жив ты. „опустил проступок Я;
             ‡а него мне очень больно, пред тобою стыдно мне.
 
                                   Mикион
 
             ‚ерю, знаЯ благородный твой характер, но берет
             ‘трах менЯ, что свыше меры ты неосмотрителен.
             ‚едь, в конце концов, в каком ты обитаешь городе?
             „евушку обидел: было ль право у тебЯ на то?
             „а, большой, большой проступок, все же человеческий;
             ‹юди и хорошие, случалось, то же делали.
             Ќо, уж если так случилось, ждал тогда чего же ты?
             —то смотрел? —то дальше выйдет? Љак пойдет? ‘тыдилсЯ мне
         690 ‚се сказать! Ќо как тогда бы мог узнать Я? ‚от, пока
             ЉолебалсЯ ты, прошло уж целых девЯть месЯцев!
             Џредал и себЯ, и сына, и ее, несчастную.
             ‘колько от тебЯ зависит! ’ы на что рассчитывал?
             —то во сне тебе устроЯт сами боги это все?
             € она в покой войдет твой без твоих стараний, что ль?
             џ б оплошности подобной не хотел в других делах!
             †енишьсЯ на ней, спокоен будь.
 
                                   ќсхин
 
                                            Љак?
 
                                   Mикион
 
                                                 ЏовторЯю Я,
             Ѓудь спокоен.
 
                                   ќсхин
 
                            ’ы смеешьсЯ надо мной, отец?
 
                                   Њикион
 
                                                         Љто! џ?
             Џочему же?
 
                                   ќсхин
 
                        џ не знаю. —ем страстней желаю Я.
             —тобы это было правдой, тем сильнее страх берет.
 
                                   Mикион
 
             ‚ дом иди богам молитьсЯ, чтоб жену принЯть. €ди.
 
                                   ќсхин
 
             Љак! “же?
 
                                   Mикион
 
                       “же.
 
                                   ќсхин
 
                            ’еперь же?
 
                                   Mикион
 
                                       „а, и по возможности
             ‘коро.
 
                                   ќсхин
 
         700        Џусть возненавидЯт боги все менЯ, отец,
             …сли не люблю тебЯ Я больше глаз моих теперь.
 
                                   Mикион
 
             Ѓольше, чем ее?
 
                                   ќсхин
 
                             Ќет, так же.
 
                                   Mикион
 
                                          ™едро!
 
                                   ќсхин
 
                                                 Ђ милетец тот,
             ѓде же он?
 
                                   Њикион
 
                        €счез, уехал, на корабль взошел. —то ждешь?
 
                                   ќсхин
 
             ‹учше ты иди молитьсЯ. Ѓоги благосклоннее
             ЋтнесутсЯ несомненно, верю Я, к твоим мольбам,
             € настолько же, насколько лучше ты, чем Я, отец.
 
                                   Mикион
 
             џ пойду что нужно справить. ‘делай все, как Я сказал.
                                  (“ходит)
 
                                   ќсхин
 
             —то это значит? Ѓыть отцом ли значит, быть ли сыном?
             Ѓудь братом или другом он, мне больше услужил бы?
             Љак не любить и на руках как не носить его мне!
         710 ‹юбезностью своею он большую мне доставил
             ‡аботу. Џоостерегусь сознательно вперед Я,
             —тоб как-нибудь нечаЯнно его не огорчить мне.
             —то медлить? ‚ дом пойду! ‘воей не задержать бы свадьбы.
                                  (“ходит)
 
 
        ‘–…ЌЂ VI
 
                                   „емеЯ
 
                   “стал Я от хождениЯ. Ђ, чтоб тебе
                   ‘ указками твоими провалитьсЯ, ‘ир!
                   Ћбрыскал город весь почти - у озера
                   € у ворот, где только не был! ”абрики
                   ’ам вовсе никакой не оказалосЯ,
                   € брата моего никто не видывал.
                   ђешил теперь усестьсЯ возле дома здесь,
                   Џока он не вернетсЯ.
 
 
        ‘–…ЌЂ VII
 
                               Њикион, „емеЯ
 
                                   Mикион
 
                                        €м пойду скажу,
                   —то остановки никакой за нами нет,
 
                                   „емеЯ
 
               720 Ђ, вот и он. Ђ Я тебЯ давно ищ