        ‚åðãèëèé. íåèäà (Žòðûâêè)


----------------------------------------------------------------------------
     •ðåñòîìàòèß ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå. ‚ 2 òîìàõ.
     „ëß âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
     ’îì 2. .”. „åðàòàíè, .€. ’èìîôååâà. èìñêàß ëèòåðàòóðà.
     Œ., "ðîñâåùåíèå", 1965
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                         “Ÿ (åðåâîä ‚. ðþñîâà)

       I, 50 „óìû òàêèå áîãèíß {1} â ïûëàþùåì ñåðäöå âðàùàß,
             Œ÷èòñß íà ðîäèíó òó÷, íà áåçóìíûìè €âñòðàìè ïîëíûé
             Žñòðîâ îëèþ {2}. ’àì â íåîáúßòíîé ïåùåðå öàðü îë
             Œåæäîóñîáíûå âåòðû è ãðîìîïîäîáíûå áóðè
             ‚ëàñòüþ ñâîåþ ãíåòåò è ñìèðßåò òþðüìîé è öåïßìè.
          55 ’å, íåãîäóß, ãðîõî÷óò ñ âåëèêèì ðîïòàíèåì ãîðíûì
             Žêîëî ñòâîðîâ {3}, à îë ñèäèò â êðåïîñòíèöå âûñîêîé.
             ‘êèïòðû äåðæà, óìßã÷àåò èõ äóõ è ñìèðßåò èõ ãíåâû.
             ’àê îí íå äåëàé - è ìîðå, è ñóøü, è ãëóáîêîå íåáî
             èíóëè áûñòðî á îíè, çà ñîáîé ðàçíåñëè áû â ïðîñòðàíñòâàõ.
          60 î âñåìîãóùèé îòåö çàêîëîäèë èõ â ÷åðíûõ ïåùåðàõ,
             ‘àì îïàñàßñü òîãî, è âûñîêèå ãîðû è òßæåñòü
             ‘âåðõ íàâàëèë, è ïîñòàâèë öàðß, ÷òîá, ñîãëàñíî óñëîâüþ,
             ‚îææè óìåë è ñïóñêàòü è íàòßãèâàòü îí ïî ïðèêàçó.
          65 Š îíîìó òóò, óìîëßß, žíîíà òàê ðå÷ü îáðàòèëà:
             "îë! ’åáå ïîåëèêó áåññìåðòíûõ îòåö è ëþäåé öàðü
             ðåïîðó÷èë è âîëíåíüå ñìßã÷àòü è âçäûìàòü âîëíû
                                                         âåòðîì, -
             Œíå íåíàâèñòíîå ïëåìß ïëûâåò ïî ’èððåíñêîìó ìîðþ {4}, -
             ˆëèé {5} â ˆòàëèþ îíûé âåçåò ïîáåæäåííûõ ïåíàòîâ.
             ‚åòðàì âñåâëàñòüå ïðèäàé, ïîòîïè ïîãðóæåííûå êîðìû
          70 ˆëü, ðàçìåòàâ èõ, ãîíè è ðàñêèäûâàé ïî ìîðþ òðóïû.
             èìô äâàæäû ñåìü ó ìåíß åñòü, íàðóæíîñòüþ ìèëûõ,
                                                          èç êîèõ,
             ’ó, ÷òî êðàñîé âñåõ äðóãèõ ïðèâëåêàòåëüíåé, „åéîï_å_þ,
             ðàêîì ñ òîáîþ ß ïðî÷íûì ñâßæó, äàì òåáå âî âëàäåíüå,
             ‚ñå, ÷òîá ñ òîáîé ïðîâîäèëà îíà çà òàêèå çàñëóãè
          75 ƒîäû, è òû áû îòöîì ÷ðåç íåå ñòàë ïðåêðàñíîãî ðîäà".
             îë â îòâåò: "Žáñóæäàòü ïîäîáàåò òåáå, î öàðèöà,
             ’ðóä, ÷òî ñâåðøèòü òû æåëàåøü, à ìíå - ëèøü ëîâèòü
                                                          ïîâåëåíüß.
             ’û óòâåðæäàåøü çà ìíîé ýòî öàðñòâî è ñêèïòðû, è ‰îâà {6}
             Œèëîñòü, è òû ïîçâîëßåøü áîãîâ íà ïèðàõ âîçëåæàòü ìíå.
          80 àä îáëàêàìè ìåíß è íàä áóðßìè äåëàåøü âëàñòíûì".
             ’àê ñêàçàë îí è ïóñòóþ òðåçóáöåì ïîâåðíóòûì ãîðó
             ‚ áîê óäàðßåò, è âåòðû, êàê áóäòî áû ñîìêíóòûì ñòðîåì,
             âóòñß, ãäå äâåðü îòâîðèëàñü, è âèõðåì íàä çåìëßìè âåþò.
             à ìîðå ïîíàëåãëè è, ÷òî åñòü, ñ êîðåííûõ îñíîâàíèé
          85 ‚ìåñòå êàê âð, òàê è îò âñå ñðûâàþò, è ê áóðßì
                                                          ïðèâû÷íûé
             €ôðèê è êëóáàìè ãîíßò îãðîìíûå ê áåðåãó âîëíû.
             ‚ñëåä êîðàáåëüùèêîâ êðèê ïðîçâó÷àë è ñêðèïåíüå âåðåâîê {7},
             ’ó÷è íåæäàííûå âäðóã èñòîðãàþò è äåíü è ñâîä íåáà
             ’åâêðîâ èç ãëàç; è íà ìîðå íî÷ü ÷åðíàß îïî÷èâàåò.
          90 îëþñû çàãðîõîòàëè, ýôèð ÷àñòûì ïëàìåíåì áëåùåò,
             åèçáåæíóþ ìóæàì âîêðóã ïðåäñòàâëßåò âñå ãèáåëü.
             ‚ òî æå ìãíîâåíüå íåß ñëàáåþò îò õîëîäà ÷ëåíû.
             Ží ïðîñòîíàë è, îáåè ðóêè âîçäåâàß ê ñâåòèëàì,
             ƒîëîñîì òàê âîïèåò îí: "Ž òðèæäû, ÷åòûðåæäû ñ÷àñòëèâ,
          95 Šòî íà ãëàçàõ ó îòöîâ, ïîä âûñîêèìè ñòåíàìè ’ðîè,
             ‘ìåðòü óäîñòîèëñß âñòðåòèòü! Ž, „àíàåâ ðîäà õðàáðåéøèé,
             ’èäèä! {8} ˆ ìíå ïî÷åìó íà ˆëèàêñêîì ïîëå ïîãèáíóòü
             å äîâåëîñü, è òâîß ýòó äóøó ðóêà íå èñòîðãëà?
             Ÿðûé ãäå ëåã ïîä êîïüåì ó àêèäà {9} ƒåêòîð, îãðîìíûé
         100 ƒäå è ‘àðïåäîí {10}; âëà÷èò ‘èìîýíò ïîä âîëíîé, óíåñåííûõ
             ƒäå ñòîëüêî øëåìîâ ãåðîåâ, ùèòîâ è òåë ìíîãîñèëüíûõ!"
             ’àê âîñêëèöàë îí, êîãäà €êâèëîíîì ïîðûâ çàâûâàâøèé
             ‘ïåðåäè ïàðóñ ñðûâàåò è âçâîäåíü âîçíîñèò ê ñâåòèëàì;
             ‹îìßòñß âåñëà; ïîòîì îí êîðìó îáðàùàåò è âîëíàì
         105 îê ïîäñòàâëßåò; âñëåä ãðóäîé îòâåñíàß âñòàëà ãîðà âîä.
             ’å íà âåðøèíå âîëíåíüß âèñßò; ýòèì âàë, ðàçâåðçàßñü,
             „íî ìåæäó âîëíàìè êàæåò; êèïèò íà ïåñêàõ áóøåâàíüå.
             ’ðè ñóäíà îò, óõâàòèâ, èõ íà ñêàëû ñîêðûòûå ìå÷åò
             (ˆòàëû ñêàëû çîâóò, ÷òî ñòîßò ìåæäó âîëí, àëòàðßìè),
         110 ƒðåáåíü ãðîìàäíûé ïðè ïîëíîé âîäå, òðè ñ îòêðûòîãî ìîðß
             ƒîíèò íà îòìåëè âð è íà ñèðòû (ìó÷èòåëüíî âèäåòü),
             ˆ îòòåñíßåò íà áðîäû, è âàëîì ïåñêà îêðóæàåò.
             Žíûé êîðàáëü, íà êàêîì áûëè ‹èêèé ñ âåðíûì Žðîíòîì,
             ðßìî ïðåä âçîðîì íåß ïó÷èìà áåçìåðíàß ñçàäè
         115 üåò ïî êîðìå; è ñíåñåííûé, ñòðåìãëàâ óïàäàþùèé êîðì÷èé
             ‚àëèòñß âíèç ãîëîâîé, à ñóäíî òîò æå âàë âêðóã òðè ðàçà
             Šðóòèò âëà÷à, è ãëîòàþò ïðîæîðëèâî âîëíàìè ãëóáè,
             ˆçðåäêà òîëüêî ïëîâöû ïîßâëßþòñß â áåçäíå îãðîìíîé.
             Œóæåé îðóæèå, äîñêè è ’ðîè áîãàòñòâà íà âîëíàõ,
         120 —òî ˆëå_î_íåß âåç êðåïêîçäàííûé êîðàáëü, ÷òî €õàòà
             ‘èëüíîãî, òîò, ãäå €áàíò, êàê è òîò, ãäå €ëåò ïðåñòàðåëûé {11},
             îáåæäåíû óæå áóðåé: â áîêàõ îñëàáåëè ñêðåïëåíüß,
             ‚ëàãó âðàæäåáíóþ åìëþò îíè, ðàññåäàßñü îò ùåëåé.
             € ìåæäó òåì, ÷òî âåëèêèì ðîïòàíèåì îíò ïîìóòèëñß
         125 ˆ ÷òî îòïóùåíà áóðß, ïî÷óßë åïòóí, è, ÷òî ñ ñàìûõ
             Žòëèëè áðîäîâ ïîòîêè, ãëóáîêî âñòðåâîæåí, è, ìîðå
             —òîá ñ âûñè âîä îáîçðåòü, âåëè÷àâóþ ãîëîâó âûíåñ,
             ‚èäèò íåß ñóäà, ïî âñåìó ðàçíåñåííûå îíòó,
             ˆ ñîêðóøàåìûõ ’ðîéåâ âîäîé è íåáåñ ðàçðóøåíüåì.
         130 å óòàèëèñß êîçíè îò áðàòà è çëîáà žíîíû;
             ‡åôèðà ñ âðîì ê ñåáå ïðèçûâàåò è òàê ãîâîðèò èì:
             "ˆëü òàêîâî óïîâàíüå ó âàñ íà ñâîå ðîäîñëîâüå?
             ‡åìëþ è íåáî óæ âû áåç ìîåé áëàãîñêëîííîñòè, ‚åòðû,
             ‘ìååòå âìåñòå ìåøàòü è òàêèå âçíîñèòü âçãðîìîæäåíüß!
         135 Ÿ âàñ!.. î ëó÷øå ñíà÷àëà ñìèðèòü âîçìóùåííûå âîëíû,
             îñëå íåâèäàííîé êàðîé ñâåðøåííîå çëî èñêóïèòü âàì.
             åãñòâî óñêîðüòå è òàê ñâîåìó âîçâåñòèòå âëàäûêå:
             ‚åäü íå åìó íàä ìîðßìè ãîñïîäñòâî è ãðîçíûé òðåçóáåö
             ‚ûïàë ïî æðåáüþ, íî ìíå. óñòü õðàíèò îí îãðîìíûå ñêàëû,
         140 ‚àøå óáåæèùå, âð; ïóñòü âåëè÷èòñß â ýòîì ÷åðòîãå
             îë, è ïóñòü â çàòâîðåííîé òåìíèöå îí âåòðàìè ïðàâèò".
             ’àê îí ñêàçàë è, ñêîðåé, ÷åì ïðîìîëâèë, ñìèðßåò îí âîäû
             ‚çäóòûå, ãîíèò ñêîïëåíüå òó÷ è âíîâü ñîëíöå âûâîäèò.
             ‚ìåñòå Šèì_î_òîß {12} ñ íåþ ’ðèòîí, íàëåãàß, ñ óòåñîâ
         145 Žñòðûõ ñäâèãàåò ñóäà; îí òðåçóáöåì èõ ïðèïîäíèìàåò
             ‘àì è øèðîêèå ìåëè âñêðûâàåò è âîäû ñïîêîèò.
             ˆ íà êîëåñàõ îí ëåãêèõ íàä ãëàäßìè âîëí ïðîëåòàåò {13},
             ˆ, êàê òî ÷àñòî â ñòå÷åíüå íàðîäà, êîãäà âîçíèêàåò
             ‚ íåì âîçìóùåíüå è äóøè ñâèðåïñòâóþò íèçìåííîé ÷åðíè,
         150 ”àêåëû óæ è êàìåíüß ëåòßò, ßðîñòü ïðàâèò îðóæüåì:
             …ñëè ïðåäñòàíåò ñëó÷àéíî çàñëóãàìè è áëàãî÷åñòüåì
             Œóæ çíàìåíèòûé, - ñìîëêàþò è ñëóõ, âñå ñòîßò, íàïðßãàß:
             Ží æå ñëîâàìè öàðèò íàä ñòðàñòßìè è äóøè ñìßã÷àåò {14}.
             ’àê è âñå ãðîõîòû ìîðß çàìîëêëè, êîãäà, îçèðàß
         155 ‚îäû, ïîåõàë ðîäèòåëü ïîä íåáîì îòêðûòûì è, êîíåé
             ‚ñïßòü ïîâåðíóâ, áðîñèë âîææè, â ïîñëóøíîé ëåòß
                                                        êîëåñíèöå.

                 [ƒˆ…‹œ ‹€ŽŠŽŽ€] (åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà)

      II, 13 Žñëàáåâ îò âîéíû è ãîíèìû ñóäüáîþ -
             ‘êîëüêî ïðîøëî óæå ëåò - ïðåäâîäèòåëè âîéñêà äàíàéöåâ
             ‘ ãîðó ðàçìåðîì êîíß âäîõíîâåííûì èñêóññòâîì àëëàäû {15}
             ‘òðîßò è ðåáðà åìó îäåâàþò òåñîì åëîâûì,
             Šàê áû â îáåò çà ñ÷àñòëèâûé âîçâðàò; ñëóõ ðàçíîñèòñß ýòîò.
             ‚îèíîâ ïðß÷óò òóäà íàèëó÷øèõ, ïî æðåáèþ âûáðàâ,
             ‚íóòðåííîñòü òåìíóþ ñïëîøü è ïóñòîòû îãðîìíîãî ÷ðåâà
          20 ‚îîðóæåííîé òîëïîé îíè çàïîëíßþò óêðàäêîé.
             ëèç ˆëèîíà ëåæèò ’åíåäîñ, çíàìåíèòåéøèé îñòðîâ,
             Ž÷åíü áîãàòûé, ïîêà ñîõðàíßëîñß öàðñòâî ðèàìà.
             ûíå òàì òîëüêî çàëèâ, êîðàáëßì íåíàäåæíàß ïðèñòàíü.
             ‚ðàã, óäàëèâøèñü òóäà, íà ïóñòûííîì óêðûëñß ïðèáðåæüå,
             Œû æ ïîëàãàëè, ÷òî îí ïàðóñà íàïðàâèë ê Œèêåíàì.
             ’óò-òî âñß ’åâêðèß {16} âäðóã îòðåøèëàñü îò äîëãîé ïå÷àëè!
             àñòåæü âîðîòà! ðèßòíî ïîéòè ïîñìîòðåòü íà äîðèéñêèé
             ‹àãåðü, ïóñòûå ìåñòà óâèäàòü è ïîêèíóòûé áåðåã.
             ‡äåñü áûë äîëîïîâ îòðßä, çäåñü €õèëëà æåñòîêîãî ëàãåðü,
          30 ”ëîòà ñòîßíêà âîò òóò, çäåñü îáû÷íîå ìåñòî ñðàæåíèé.
             ’óò öåïåíååò èíîé ïåðåä äàðîì áåçáðà÷íîé Œèíåðâû,
             ƒèáåëü íåñóùèì ãðîìàäîé êîíß, è ïåðâûé ”èìåò íàì
             ‚ ãîðîä âòàùèòü åãî ïîäàë ñîâåò è â êðåïîñòü ïîñòàâèòü;
             •èòðîñòü ëè ýòî áûëà, èëè ’ðîè ñóäüáà òàê âåëåëà.
             Šàïèñ, îäíàêî, è òå, êòî óìîì áûë òðåçâåé, ïðåäëàãàþò
             ˆëè â ïó÷èíó ìîðñêóþ íèçâåðãíóòü äàíàéñêèé êîâàðíûé
             ˆ ïîäîçðèòåëüíûé äàð, èëè ñæå÷ü, êîñòåð ðàçëîæèâøè,
             ˆëü ïðîáóðàâèòü óòðîáó åãî è òàéíèê âåñü îáøàðèòü.
             ‡àêîëåáàëàñü òîëïà, ðàñêîëîëèñß ìûñëè íàðîäà.
          40 ’óò âïåðåäè âñåõ ñ áîëüøîþ òîëïîþ íàðîäà ñáåãàåò
             ‹àîêîîí {17} ñ êðåïîñòíîé âåðøèíû, ãíåâîì ïûëàß.
             ˆçäàëè îí óæ êðè÷èò: "Ž íåñ÷àñòíûå! —òî çà áåçóìñòâî!
             ‚åðèòå âû, ÷òî óïëûëè âðàãè! „à ðàçâå äàíàéöåâ
             „àð áåç êîâàðñòâà áûâàåò? ’àêèì “ëèññ {18} âàì èçâåñòåí?
             ˆëü â äåðåâßííîì êîíå çäåñü àõåéöû ñêðûâàþòñß, èëè
             ðîòèâ íàøåé ñòåíû ãðîìàäà ïîñòðîåíà ýòà,
             —òîá íàä äîìàìè óäàðèòü, ÷òîáû íàøó êðåïîñòü ïðåâûñèòü,
             ˆëè èíîé çäåñü îáìàí. åò, êîíþ âû íå âåðüòå, òðîßíöû!
             —òî òàì íè áóäü, ß äàíàéöåâ áîþñü è äàðû ïðèíîñßùèõ" {19}.
          50 ’àê îí ñêàçàë, è êîïüå îãðîìíîå ñ ìîùíîþ ñèëîé
             ‚ êðóãëîå ÷ðåâî êîíß, â åãî äåðåâßííûå ñâßçè
             èíóë. ‚îòêíóëîñü êîïüå, çàäðîæàâ, ñîäðîãíóëîñß ÷ðåâî,
             ˆ çàçâó÷àëî â îòâåò, çàñòîíàëî ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî.
             óäü íà òî âîëß áîãîâ è íå áóäü ïîìðà÷åííûìè ìûñëè,
             Ží óáåäèë áû òàéíèê ñîêðóøèòü àðãîëèäñêèé; ñòîßëà á
             ’ðîß äîëüøå è òû, âûñîêàß êðåïîñòü ðèàìà...

  [‘òèõè 57-198. ’ðîßíöû, ïîâåðèâ ëîæíîìó ðàññêàçó ïëåííîãî ãðåêà ‘èïîíà,
       ñêëîíßþòñß ê ïðèíßòèþ äåðåâßííîãî êîíß â äàð áîãèíå Œèíåðâå.]

         199 ’óò ïðåäñòàâëßåòñß ÷óäî äðóãîå, ãîðàçäî ñòðàøíåå {20},
             àì çëîïîëó÷íûì, ñåðäöà íåðàçóìíûå íàøè ñìóùàß.
             ‹àîêîîí - îí ïî æðåáèþ èçáðàí æðåöîì áûë åïòóíà -
             “ àëòàðß çàêîëîë áîëüøîãî áûêà ïî îáðßäó.
             ‚äðóã ñ ’åíåäîñà {21} - ðàññêàçûâàòü ñòðàøíî! - ïî òèõîìó
                                                                    ìîðþ
             ûñòðî ñêîëüçßò äâå çìåè, èçâèâàßñü áîëüøèìè êðóãàìè,
             ˆ ðàâíîìåðíî ïëûâóò, ê áåðåãàì íàïðàâëßëñß íàøèì.
             îäíßòû ãðóäè ó íèõ ìåæ âîëíàìè; íàëèòûå êðîâüþ
             ƒðåáíè òîð÷àò íàä âîäîé; îñòàëüíîå æå òåëî ìîðñêóþ
             ’ßíåò âîëíó çà ñîáîé; îãðîìíû õðåáòîâ èõ èçâèâû.
             åíèòñß âëàãà, øóìèò; è çåìëè óæ îíè äîñòèãàþò,
         210 Šðîâüþ ãëàçà è îãíåì íàëèëèñü è ãîðßò ó îáåèõ;
             ‚ûñóíóâ æàëî, îíè ëèçàëè ñâèñòßùèå ïàñòè.
             Œû áåç êðîâèíêè â ëèöå ðàçáåæàëèñü. “âåðåííûì õîäîì
             Š ‹àîêîîíó îíè ñòðåìßòñß; õâàòàþò â îáúßòüß
             ‡ìåè ñíà÷àëà äâîèõ åãî ñûíîâåé ìàëîëåòíèõ.
             ‘òðàøíûì óêóñîì ñâîèì ïîæèðàß äåòåé çëîïîëó÷íûõ.
             Š íèì îí íà ïîìîùü ñïåøèò ñ îðóæèåì; çìåè õâàòàþò
             ’óò è åãî ñàìîãî è îãðîìíûìè âßæóò óçëàìè.
             „âàæäû îáâèâøè åìó ñåðåäèíó òåëà è äâàæäû
             ˜åþ ÷åøóéíîé ñïèíîé, âûñîêî ãîëîâàìè âçäûáèëèñü.
         220 Ží òî ðóêàìè óçëû ðàçîðâàòü ñòàðàåòñß (ßäîì
             ‡àëèòû ÷åðíûì ïîâßçêè åãî è êðîâüþ ãíèëîþ),
             ’î èñïóñêàåò äî ñàìûõ ñâåòèë óæàñíûå êðèêè {22}.
             àíåíûé áûê èçäàåò ïîäîáíûé æå ðåâ, óáåãàß
             Žò àëòàðß, ñåêèðó íåâåðíóþ ñ øåè ñòðßõíóâøè.
             Žáà äðàêîíà ñêîëüçßò ê ñâßòèëèùó, ââåðõ è âïîëçàþò
             ‚ ñàìóþ êðåïîñòü îíè ’ðèòîíèäû {23}, æåñòîêîé áîãèíè,
             —òîá ïîä íîãàìè åå è ïîä êðóãëûì ùèòîì òàì óêðûòüñß.
             àñ, óñòðàøåííûõ, ýòî åùå ïóãàåò ñèëüíåå.
             ’îëêè èäóò, ÷òî âïîëíå ïî çàñëóãàì çà òßæêèé ïðîñòóïîê
         230 ‹àîêîîí ïîñòðàäàë: êîïüåì îñêîðáèë îí ñâßòîå
             „åðåâî, â òåëî êîíß âîíçèâ ñâîé äðîòèê ïðåñòóïíûé.
             ‚ñå âîñêëèöàþò, ÷òî íàäî âåñòè âî õðàì ýòî äèâî
             ˆ îáðàòèòüñß ê áîãèíå ñ ìîëüáîé.
             ‘òåíó ëîìàåì, íà çäàíèß ãîðîäà âèä îòêðûâàåì.
             ‚ñå çà ðàáîòîé. Š íîãàì êîíß êàòêè ïðèâßçàâøè,
             ’àùàò òðîßíöû åãî, íàòßíóâøè êàíàòû íà ïëå÷è,
             ëèæå ïîäõîäèò ê ñòåíàì ðîêîâàß ãðîìàäà, ñî ÷ðåâîì,
             ‚îèíîâ ïîëíûì. „åòè êðóãîì è áåçáðà÷íûå äåâû
             ƒèìíû ïîþò, è ðóêîé ïðèêîñíóòüñß âñå ðàäû ê êàíàòàì,
         240 „âèæåòñß ãðîçíî îíà, â ñåðåäèíó âñòóïàåò ñòîëèöû.
             îäèíà! „îì ˆëèîíñêèé! „àðäàíñêèå ñòåíû,
             ‘ëàâíûå â áèòâàõ! å ðàç ó âîðîò íà ïîðîãå ãðîìàäà
             ‚äðóã çàñòðåâàëà {24}, íå ðàç â óòðîáå äîñïåõè çâåíåëè.
             Œû æ íàëåãàåì ñèëüíåé, îñëåïëåííûå ñòðàñòüþ,
                                                     â çàáâåíüå;
             ‚ êðåïîñòè ñòàâèì ñâßòîé íåñ÷àñòüå íåñóùåå äèâî {25}...


                  [ƒˆ…‹œ ˆ€Œ€] (åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà)

     II, 505 Œîæåò áûòü, ñïðîñèøü {26}, êàêàß ñóäüáà è ðèàìà ïîñòèãëà.
             ‚èäß, ÷òî ãèáíåò çàõâà÷åííûé ãîðîä è ðóøàòñß âñþäó
             Šðîâëè äîìîâ, è âðàãè â ñåðåäèíó ïðîíèêëè ñòîëèöû,
             ‚ òùåòíîì óñèëèè ñòàðåö îáëåê äðîæàùèå ïëå÷è
         510 ‚ ñâîé óæ äàâíî íåïðèâû÷íûé äîñïåõ, ïðèöåïèë áåñïîëåçíûé
             Œå÷ è â ãóùó âðàãîâ óñòðåìèëñß, ãîòîâûé ïîãèáíóòü {27}.
             ‚ ñàìîé ñðåäèíå äâîðöà, ïîä îòêðûòûì íåáîì, îãðîìíûé
             ‚ûñèëñß æåðòâåííèê, ñ íèì ïî ñîñåäñòâó ëàâð ìíîãîëåòíèé
             ëèçêî âïëîòíóþ ñòîßë, è òåíü îñåíßëà ïåíàòîâ {28}.
             ‚êðóã àëòàðß ñ äî÷åðüìè çäåñü ƒåêóáà ñèäåëà, ïîäîáíî
             ‘òàå ãóñòîé ãîëóáåé, çàñòèãíóòûõ áóðåé æåñòîêîé,
             ˆçîáðàæåíüß áîãîâ îáíèìàß â ìîëüáå áåñïîëåçíîé.
             ‚èäèò ðèàìà îíà â äîñïåõàõ, ëèøü þíûì ïðèãîäíûõ:
             "—òî çà óæàñíàß ìûñëü, î íåñ÷àñòíûé ñóïðóã, ïîáóæäàåò
         520 ‚çßòüñß çà äðîòèê òåáß? ˆ êóäà òû ñòðåìèøüñß? - ñêàçàëà, -
             îìîùè íåò; íå òàêîé, íå òàêèõ çàùèòíèêîâ âîâñå
             ’ðåáóåò âðåìß, õîòß á äàæå ƒåêòîð ñåé÷àñ ìîé ßâèëñß!
             ‡äåñü ïðèþòèñü, âîçëå íàñ! òîò æåðòâåííèê âñåì äàñò
                                                            çàùèòó,
             ˆëè æå ñ íàìè óìðåøü!" ˆ ñ òàêèìè ñëîâàìè, ïðèâëåêøè
             ‘òàðöà ê ñåáå, óñàäèëà åãî íà ìåñòå ñâßùåííîì.
             ‚äðóã ïîêàçàëñß îëèò - îí îäèí èç äåòåé áûë ðèàìà,
             èððîâîé {29} îí ðóêè èçáåæàë; ñðåäè êîïèé ìåæäó âðàãàìè
             îðòèêîì äëèííûì áåæèò, îáåãàåò ïóñòûííóþ çàëó,
             àíåíûé. „ðîòîì âðàæäåáíûì åãî ïðåñëåäóåò ßðûé
         530 èðð; âîò íàñòèãíåò ñåé÷àñ, âîò æåñòîêîþ ïèêîé óäàðèò!
             Ží, óñêîëüçíóâ, íàêîíåö, íà ãëàçàõ ó ðîäèòåëåé ñðàçó
             àë è ïîòîêàìè êðîâè èñòåê, è ñ æèçíüþ ðàññòàëñß.
             ’óò íå ñäåðæàëñß ðèàì, õîòü åãî îêðóæàëà ïîâñþäó
             ‘ìåðòü, è, âîçâûñèâøè ãîëîñ, ñêàçàë, ïðåèñïîëíåííûé ãíåâà:
             "óñòü, - îí âîñêëèêíóë, - çà äåðçîñòü òàêóþ, òàêîå
                                                          çëîäåéñòâî!
             …æåëè íà íåáå åñòü çàáîòà îá ýòîì, åñòü ñîâåñòü, -
             îãè òåáå âîçäàäóò äîñòîéíîé è äîëæíîþ êàðîé!
             ‘ûíà ðîäíîãî âîî÷èþ ñìåðòü ïîêàçàòü ìíå ïîñìåë òû,
             ‚çîðû îòöà îñêâåðíèòü ðåøèëñß óáèéñòâîì êðîâàâûì.
         540 åò, êî âðàãó ðèàìó €õèëë íå òàêîâ áûë {30} (åãî òû
             ‹æèâî îòöîì íàçûâàåøü), ñòûäßñü, îí ïðèçíàë çà ìîëßùèì
             ðàâî íà ìèëîñòü è ìíå áåçäûõàííîå ƒåêòîðà òåëî
             „ëß ïîõîðîí âîçâðàòèë, â ìîå öàðñòâî äîçâîëèë âåðíóòüñß!"
             ’àê ãîâîðèë è ìåòíóë áåç óäàðà áåññèëüíûé ñâîé äðîòèê
             ‘òàðåö; ñî çâóêîì ãëóõèì îòñêî÷èâøè îò ìåäíûõ äîñïåõîâ,.
             ‚ âåðõíåì ïîêðîâå ùèòà êîïüå áåñïîëåçíî çàâßçëî.
             èðð îòâå÷àë: "‘îîáùè æå îòöó åëèäó îá ýòîì,
             ‘ âåñòüþ îòïðàâüñß ê íåìó. å çàáóäü îá óæàñíûõ äåßíüßõ
             ‚ûðîäêà åîïòîëåìà åìó ðàññêàçàòü ïîïîäðîáíåé,
         550 ûíå æ óìðè!" ˆ ïîâëåê ê àëòàðþ îí äðîæàùåãî ñòàðöà.
             ‚ òîêàõ îáèëüíûõ ñûíîâíåé êðîâè ñêîëüçíóë òîò áåññèëüíî.
             ‚îëîñû ëåâîé ðóêîþ ñõâàòèâ, îí ïðàâîþ âûíóë
             ëåùóùèé ìå÷ è âîíçèë åìó â ãðóäü äî ñàìîé ðóêîßòêè.
             òîò ðèàìîâ êîíåö è ïå÷àëüíóþ ó÷àñòü òàêóþ
             ðåäóêàçàë äàâíî ðîê. àäåíèå âèäåë åðãàìà,
             ’ðîè ïîæàð, ñòîëüêèõ €çèè ñòðàí è íàðîäîâ êîãäà-òî
             ƒîðäûé âëàñòèòåëü. ‹åæèò íà âçìîðüå îãðîìíûé îáðóáîê:
             ‘îðâàíà ñ ïëå÷ ãîëîâà, è îñòàëîñü áåç èìåíè òåëî.

  [€‘‘Š€‡ …Ÿ Ž ‘‚Ž…Œ …ƒ‘’‚… ˆ‡ ›‹€ž™…‰ ’Žˆ] (åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà)

         671 ‚íîâü îïîßñàëñß ß ìå÷îì, óæ è ëåâóþ ðóêó
             ‚ ùèò ïðîäåâàë ïîóäîáíåé, èäòè ñáèðàßñü èç äîìó,
             î ó ïîðîãà, îáíßâ ìîè íîãè, ìåíß óäåðæàëà,
             ˆóëà-ìëàäåíöà ê îòöó ïðîòßíóâ, äîðîãàß ñóïðóãà.
             "…ñëè íà ãèáåëü èäåøü, òî è íàñ óâåäè çà ñîáîþ;
             …ñëè æ íàäåæäó åùå íà ñèëó äîñïåõîâ èìååøü,
             àø ýòîò äîì çàùèùàé ðàíüøå âñåõ. à êîãî îñòàâëßåøü
             ˆóëà-ìëàäåíöà, îòöà è ìåíß, ñ êåì ñóïðóæåñòâîì ñâßçàí?" -
         680 ’àê ãîâîðèëà îíà è âåñü äîì íàïîëíßëà ñòåíàíüåì.
             ’óò (ðàññêàçûâàòü äèâíî) ñâåðøèëîñü âíåçàïíîå ÷óäî:
             ‚äðóã íà ãëàçàõ ó ïå÷àëüíûõ ðîäèòåëåé, ìåæ èõ ðóêàìè,
             ëàìåíè ëåãêèé ßçûê íà ãîëîâêå ßâëßåòñß ˆóëà,
             ‘âåò ðàçëèâàß êðóãîì: ñîâåðøåííî ïðè ýòîì áåçâðåäíî
             Œßãêèå âîëîñû ëèæåò îãîíü, ó âèñêîâ ñîáèðàßñü.
             ‡àòðåïåòàëè îò óæàñà ìû è ïîñïåøíî îáúßâøèé
             ‚îëîñû ˆóëà ñâßùåííûé îãîíü ïîãàøàåì âîäîþ.
             ‚ ðàäîñòè ê çâåçäàì òîãäà ïîäíèìàåò €íõèñ, ìîé ðîäèòåëü,
             ‚çîð ñâîé è òàê ãîâîðèò, ê íåáåñàì ïðîñòèðàß è ðóêè:
             "…ñëè âíèìàåøü òû íàøèì ìîëüáàì, âñåìîãóùèé žïèòåð,
         690 àç ëèøü íà íàñ âîççðè! …ñëè ìû áëàãî÷åñòèåì ñòîèì,
             ‡íàìåíüå äàé íàì ïîòîì, ïîäêðåïè ýòè âñå ïðåäñêàçàíüß".
             —óòü ýòî ñòàðåö ñêàçàë, ñ íåîæèäàííûì ãðîõîòîì òßæêî
             ƒðßíóëî ñëåâà {31}, è, ñ íåáà óïàâ, òåìíîòó ðàññåêàß,
             Žãíåííûé øàð ïðîëåòåë, ßðêèé ñëåä çà ñîáîé îñòàâëßß.
             ‚èäèì, êàê îí ïðîñêîëüçíóë íàä ñàìîé âåðøèíîþ êðîâëè
             ‚ ßñíîì ñèßíüå è ñêðûëñß â ëåñó íà âûñîòàõ ˆäåéñêèõ {32},
             óòü óêàçóß; çà íèì áîðîçäà åùå äëèííîþ íèòüþ
             ‘âåòèòñß; âêðóã äàëåêî ðàçëèâàåòñß çàïàõ ñåðíèñòûé.
             ‡íàêîì òàêèì ïîáåæäåííûé, ðóêè ê íåáó îòåö ïðîñòèðàåò;
         700 Ží ïðèçûâàåò áîãîâ è ñâåòèëî ñâßùåííîå ìîëèò:
             "åçà÷åì ìåäëèòü; èäó çà âàìè, êóäà á íè ïîøëè âû.
             îãè ðîäíûå, ñïàñèòå íàø äîì, ñïàñèòå è âíóêà.
             ‘ûí, óñòóïàþ òåáå, çà òîáîþ èäòè ß ñîãëàñåí".
             ’àê îí ñêàçàë, à ìåæ òåì øóì îãíß ÷åðåç ñòåíû ßñíåå
             ‘ëûøèòñß, ãîíèò ïîæàð ðàñêàëåííóþ áóðþ âñå áëèæå.
             "—òî æå, ñêîðåå ñàäèñü íà ìåíß, äîðîãîé ìîé ðîäèòåëü.
             ëå÷è ïîäñòàâëþ òåáå. òîò òðóä ìíå íå áóäåò òßæåëûì.
             —òîá íè ðåøèëà ñóäüáà, îäèíàêîâà áóäåò îïàñíîñòü
             àì è ñïàñåíüå îäíî. ‘î ìíîþ èäåò ïóñòü ìëàäåíåö
             ˆóë, à çà íàìè âîñëåä äîðîãàß ñóïðóãà ïîîäàëü.
             ‘ëóãè! € âû íà ìîè ñëîâà îáðàòèòå âíèìàíüå.
             ‚ûéäß èç ãîðîäà, õîëì âû íàéäåòå ñ ïîêèíóòûì äðåâíèì
             •ðàìîì –åðåðû, âáëèçè æå ðàñòåò êèïàðèñ äîëãîâå÷íûé,
             Œíîãèå ãîäû óæå áëàãî÷åñòèåì ïðåäêîâ õðàíèìûé:
             Š ýòîìó ìåñòó ïðèäåì ìû ðàçëè÷íûìè ñ âàìè ïóòßìè,
             ’û, ìîé ðîäèòåëü, âîçüìè ñâßòûíþ îòöîâñêèõ ïåíàòîâ;
             Ÿ æå èç íåäàâíåé ðåçíè è òßæåëîãî âûøåë ñðàæåíüß,
         720 Œíå èõ êîñíóòüñß ãðåøíî, ïîêà íå îìîþñü ïðîòî÷íîþ
                                                           âëàãîé".
             ’àê ãîâîðß, ß øåþ ñåáå è øèðîêèå ïëå÷è
             ˜êóðîþ æåëòîãî ëüâà ïîêðûâàþ ïîâåðõ îäåßíüß
             ˆ ïîäíèìàþ ñâîé ãðóç; ïðèñòðîèëñß ñïðàâà ðåáåíîê
             ˆóë, çà îòöîì îí èäåò, ñ òðóäîì è åäâà ïîñïåâàß,
             ‘ëåäóåò ñçàäè æåíà. Œû áðåäåì ñðåäè ïîëíîãî ìðàêà.
             ’îëüêî ÷òî ß íè÷åãî íå áîßëñß, íè áðîøåííûõ êîïèé,
             è íåïðèßòåëüñêèõ òîëï ïðåãðàæäàâøèõ äîðîãó ìíå
                                                         ãðåêîâ:
             ‚ñßêîãî íûíå ñòðàøóñü âåòåðêà, âñßêèé çâóê âîçáóæäàåò
             ’ðåïåò âî ìíå, çà ãðóç ß áîþñü è çà ñïóòíèêà âìåñòå.
         730 Œû ïðèáëèæàëèñü óæå ê âîðîòàì, âåñü ïóòü, ìíå êàçàëîñü,
             ëàãîïîëó÷íî ïðîéäß. ‚äðóã äî ñëóõà äîíåññß ìíå ñëîâíî
             ˜óì ó÷àùåííûõ øàãîâ, è îòåö, â òåìíîòó ïðîíèêàß
             ‚çîðîì, "î ñûí, - âîñêëèöàåò, - áåãè; îíè óæå áëèçêî;
             Žòáëåñê ß âèæó ùèòîâ è ñâåðêàíèå ìåäíûõ äîñïåõîâ".
             ’óò îò èñïóãà êàê áóäòî êàêîþ-òî âîëåþ çëîþ
             “ì ìîé ñìßòåííûé áûë îòíßò ñîâñåì. îáåæàâ áåç äîðîãè,
             ‚åðíûé, çíàêîìûé ìíå ïóòü ïîòåðßë ß èç âèäó. Ž ãîðå!
             Žòíßë ëè ðîê ó ìåíß íåñ÷àñòíûé ñóïðóãó Šðåóçó,
             ˆëè ñëó÷àéíî îíà çàáëóäèëàñü, óñòàâ ëè ïðèñåëà, -
         740 Œíå íåèçâåñòíî. …å íèêîãäà ß óæ áîëüøå íå âèäåë.
            € ÷òî ïðîïàëà îíà, ß çàìåòèë íå ðàíüøå, ïîêàìåñò
            Œû äîáðàëèñü äî õîëìà è ñâßùåííîãî õðàìà –åðåðû.
            ‡äåñü òîëüêî âñå ñîáðàëèñü, íàêîíåö, - ëèøü åå íå õâàòàëî.
            ’àê îáìàíóëà îíà è äðóçåé, è ñóïðóãà, è ñûíà.
            €õ! ˆç ëþäåé, èç áîãîâ êîãî íå êîðèë ß â áåçóìüå,
            —òî áåñïîùàäíåå ß â íèñïðîâåðãíóòîì ãîðîäå âèäåë?
            ˆóëà, €íõèñà-îòöà è òðîßíñêèõ ïåíàòîâ âðó÷àþ
            ‘ïóòíèêàì âåðíûì ñâîèì, èõ ñîêðûâøè â èçëó÷èíå äîëà,
            ‚ ãîðîä îáðàòíî ß ñàì âîçâðàùàþñü â ñâåðêàíüå äîñïåõîâ.
        750 ‚ñå èñïûòàòü ß ðåøèë, èñõîäèòü âñå óëèöû ’ðîè,
            ‡àíîâî âñßêèì ñåáß îïàñíîñòßì òàì ïîäâåðãàß.
            ðåæäå âñåãî íàïðàâëßþñü ê ñòåíå, ê ïîòàåííûì âîðîòàì,
            ƒäå ìû ïðîøëè, ïî ñëåäàì ñâîèì æå îáðàòíî ñòóïàß
            ˆ òåìíîòó ïðîãëßäåòü ñòàðàßñü âíèìàòåëüíûì âçîðîì.
            “æàñ ïîâñþäó öàðèò, ñàìî ìîë÷àíüå ïóãàåò.
            Š äîìó çàòåì (íå âåðíóëàñü ëè âäðóã, íå îêàæåòñß ëü
                                                             äîìà)
            Ÿ ïðîáèðàþñü. ‚åñü äîì çàõâàòèëè äàíàéöû, âîðâàâøèñü.
            „î âåðõó êðîâëè, êðóòßñü, ïîäíèìàåòñß æàäíîå ïëàìß.
            Šâåðõó ðàñòóò ßçûêè, ðàñêàëåííûé ñâèðåïñòâóåò âåòåð.
        760 Š äîìó ðèàìà ïîòîì íàïðàâëßþñü; òóò âèæó âñþ êðåïîñòü.
            îðòèêè ïóñòû óæå, è â óáåæèùå õðàìà žíîíû
            ”åíèêñ è ëþòûé “ëèññ ñòîðîæèëè äîáû÷ó: â îõðàíó
            ‚ûáðàëè èõ. Žòîâñþäó ñþäà ñîêðîâèùà ’ðîè,
            —òî èç ñãîðåâøèõ çàõâà÷åíû õðàìîâ, ñòîëû äëß çàêëàíüß
            †åðòâ, çîëîòûå ñîñóäû ìàññèâíûå, ãðóäû îäåæäû
            ‘íîñßòñß â ìíîæåñòâå. „åòè è æåíùèíû ðîáêî ñòîßëè
            „ëèííîé âîêðóã âåðåíèöåé.
            ‚ñå-òàêè ñòàë ïîäàâàòü ñâîé ãîëîñ âî ìðàêå ß ñìåëî.
            Šëèêàìè óëèöû ß îãëàøàë è â ïå÷àëè Šðåóçó
        770 ‡âàë ìíîãî ðàç, è îïßòü, è îïßòü ïðèçûâàë ïîíàïðàñíó.
            ’àê ß èñêàë, áåç êîíöà áëóæäàß ïî óëèöàì ’ðîè.
            Žáðàç ïå÷àëüíûé òîãäà (òî ñàìîé Šðåóçû áûë ïðèçðàê)
            ‚çîðàì ßâèëñß ìîèì; çíàêîì áûë, íî òîëüêî áûë âûøå.
            Žöåïåíåë ß, è âîëîñû âñòàëè, è çàìåð ìîé ãîëîñ.
            å÷üþ òàêîþ îíà îò ìåíß îòãîíßåò òðåâîãó:
            "Œèëûé ñóïðóã! „ëß ÷åãî ïðåäàåøüñß òû ñêîðáè áåçóìíîé?
            ‚åäü íå áåç âîëè áîãîâ ñîâåðøàåòñß ýòî. ‘ ñîáîþ
            å ñóæäåíî óâåçòè òåáå îòñþäà Šðåóçó.
            åò ïîâåëåíüß íà òî âëàäûêè Žëèìïà. —óæáèíà
        780 àäîëãî ïðèìåò òåáß. ‚çáîðîçäèøü òû ïðîñòðàííîå ìîðå,
            ‚ çåìëþ ïðèáóäåøü ƒåñïåðèþ {33}, ãäå ïîñðåäè ïëîäîðîäíûõ
            àøåí ëþäñêèõ ìåäëèòåëüíî ’èáð ïðîòåêàåò ‹èäèéñêèé {34}.
            ‘÷àñòüå è öàðñòâî òåáå óãîòîâàíû òàì è ñóïðóãà
            –àðñêîãî ðîäà. å ëåé æå ñëåç î ëþáèìîé Šðåóçå.
            åò, íå óâèæó âåäü ß ãîðäåëèâûõ æèëèù ìèðìèäîíöåâ {35}
            ˆëè äîëîïîâ {36}, ó ãðå÷åñêèõ æåíùèí íå áóäó ðàáûíåé
            Ÿ, äàðäàíêà, íåâåñòêà áîãèíè ‚åíåðû {37}.
            ‡äåñü âåëèêàß ìàòü áîãîâ {38} ìåíß îñòàâëßåò,
            ‚ ýòèõ êðàßõ. ðîùàé. óäü îõðàíîé ëþáîâíîþ ñûíó".
        790 ’àê ãîâîðèëà îíà. ‘î ñëåçàìè õîòåë ß ñêàçàòü åé
            Œíîãî: îíà ïîäíßëàñü è ðàññåßëàñü â âîçäóõå ëåãêîì.
            ’ðèæäû ïûòàëñß åå ß îáíßòü çà øåþ ðóêàìè,
            ’ðèæäû èç ðóê óñêîëüçàë èç îáúßòèß òùåòíîãî ïðèçðàê.
            ‹åãêîìó âåòðó, ëåòó÷åìó ñíó ñîâåðøåííî ïîäîáíûé.
            î÷ü ìèíîâàëà óæå, êîãäà ß ê äðóçüßì âîçâðàòèëñß...
        901 Ÿðêèé âñòàâàë ‹þöèôåð {39} íà âåðøèíàõ ˆäåéñêèõ, ñ ñîáîþ
            îâûé äåíü ïðèâîäß. ‚ñþäó ïðî÷íî äàíàéöû âëàäåëè
            ‚õîäàìè â ãîðîä. àäåæä íèîòêóäà íå âèäß íà ïîìîùü,
            Ÿ îòñòóïèë è, ïîäíßâøè îòöà, íàïðàâèëñß â ãîðû.

           [‹žŽ‚œ ˆ ƒˆ…‹œ „ˆ„Ž›] {40} (åðåâîä €.‚.€ðòþøêîâà)

      IV, 1 ’ßæêîé ìåæ òåì óæ äàâíî óßçâëåííàß ñòðàñòüþ öàðèöà
            àíó ïèòàåò ñâîþ è ïëàìåíåì òàéíûì ñãîðàåò,
            ‚ñå âñïîìèíàåòñß åé âåëèêàß äîáëåñòü ãåðîß,
            ëåñê è âåëè÷èå ðîäà åãî, è âðåçàëèñü â äóøó
            å÷è åãî è ëèöî; è ñòðàñòü íå äàåò åé ïîêîß.
            ‘îëíå÷íûì ñâåòîì óæå çàëèâàëà âñþ çåìëþ €âðîðà,
            ‚ëàæíóþ òåíü ñ íåáîñâîäà ñäâèãàß. Žíà áåçðàññóäíî
            ‘ ðå÷üþ òàêîþ ê ñåñòðå îáðàùàåòñß, âåðíîìó äðóãó:
            "€ííà, ñåñòðà! ÷òî çà ñíû ìåíß áåñïîêîßò, ïóãàþò!
         10 òîò ïëåíèòåëüíûé ãîñòü, ïîßâèâøèéñß â íàøåì æèëèùå, -
            ‚èäîì îí êàê âåëè÷àâ, êàê îí äîáëåñòåí äóõîì è òåëîì!
            ˆñòèííî âåðþ, ÷òî îí îò áåññìåðòíûõ áîãîâ ïðîèñõîäèò.
            —óæäûé âåëè÷èß äóõ îáëè÷àåòñß ñòðàõîì. Šàêîþ
            å áûë ãîíèì îí ñóäüáîé! Ž êàêèõ íå ðàññêàçûâàë âîéíàõ!
            …ñëè áû ß íå ïðèøëà íåèçìåííî è òâåðäî ê ðåøåíüþ
            ‚ áðà÷íûé ñîþç íå âñòóïàòü íè ñ êåì ñ òîé ïîðû, êàê
                                                             ëþáîâüþ
            åðâîé îáìàíóòà ß áûëà, êîí÷èíîé ñóïðóãà;
            …ñëè áû áðà÷íûå ôàêåëû ìíå íåíàâèñòíû íå ñòàëè, -
            ‘ëàáîñòè ýòîé åäêîé, ìîæåò áûòü, ß ìîãëà áû ïîääàòüñß.
         20 €ííà, ïðèçíàþñü, ïî ñìåðòè ‘èõåß, íåñ÷àñòíîãî ìóæà,
            îñëå îáðûçãàííûõ áðàòîì êðîâüþ ïåíàòîâ {41}, îäèí îí
            —óâñòâà çàòðîíóë ìîè è äóõ ìîé óïàâøèé îí ïîäíßë.
            ðåæíåãî ïëàìåíè ß, íåñîìíåííî, ñëåäû ðàçëè÷àþ.
            î äà ïîãëîòèò ìåíß, ðàñêðûâøèñü, áåçäîííàß ïðîïàñòü
            ˆëè åðóíîì îòåö âñåìîãóùèé ê òåíßì íèñïðîâåðãíåò,
            Š áåäíûì ðåáà {42} òåíßì è â ãëóáè ïîäçåìíûå íî÷è,
            àíüøå ÷åì ñòûä, ß òåáß îñêîðáëþ è çàêîí òâîé íàðóøó.
            ’îò, êòî âïåðâûå ìåíß ê ñåáå ïðèâßçàë, êòî ìîè âñå
            —óâñòâà óíåñ, îí ïóñêàé è õðàíèò èõ ñ ñîáîþ â ìîãèëå".
         30 ’àê ãîâîðèëà îíà è ñëåçàìè ñàìà çàëèâàëàñü.
            €ííà â îòâåò: "Ž ñåñòðà, áîëüøå æèçíè ëþáèìàß ìíîþ!
            •î÷åøü ëè ìîëîäîñòü ïðîâåñòè â îäèíî÷åñòâå ãðóñòíîì,
            Œèëûõ íå çíàß äåòåé è îòðàäû ñóïðóæåñêîé æèçíè?
            ðàõó ëü óñîïøèõ è ìàíàì ëè ìåðòâûõ î òîì åñòü çàáîòà?
            óñòü íè îäèí ëèâèéñêèé æåíèõ íè, ðàíüøå, òèðèåö
            „óøó áîëüíóþ òâîþ ê ëþáâè íå ñêëîíèë; ïóñòü îòâåðãíóò
            Ÿðá {43} è äðóãèå âîæäè, ÷òî â €ôðèêå, ñëàâîé áîãàòîé,
            ‚ñêîðìëåíû, - òû è æåëàííîé ëþáâè ïðîòèâèòüñß õî÷åøü?
            ‚ óì íå ïðèõîäèò òåáå, â êàêîé òû ñòðàíå ïîñåëèëàñü?
         40 ƒåòóëîâ òàì ãîðîäà, íà âîéíå ïîðàæåíèé íå çíàâøèõ,
            „èêèå òàì íóìèäèéöû âîêðóã è ‘èðò íåïðèþòíûé {44},
            Žáëàñòü áåçâîäíàß çäåñü è ñâèðåïûå âøèðü ðàññåëèëèñü
            àðêè. € ÷òî ãîâîðèòü î âîéíå, ïîäíèìàåìîé ’èðîì {45}.
            ˆ îá óãðîçàõ îò áðàòà?
            „óìàþ, âîëåé áîãîâ è æåëàíüåì áîãèíè žíîíû
            î âåòðó ïóòü ñâîé íàïðàâèëè ê íàì êîðàáëè ˆëèîíà.
            ƒîðîä êàêèì ñâîé óâèäèøü, ñåñòðà! Žò ýòîãî áðàêà
            Šàê òâîé âîçâûñèòñß òðîí! Žò ñîþçà ñ îðóæèåì òåâêðîâ
            ‘èëû ïîâûñèâ ñâîè, êàê ïîäíèìàåòñß ñëàâà ïóíèéöåâ!
         50 ’û ëèøü áîãîâ óìîëßé î ïðîùåíüå è, æåðòâû ñâåðøèâøè,
            ƒîñòåïðèèìíîþ áóäü, ñîçäàâàé äëß çàäåðæêè ïðè÷èíû:
            à ìîðå áóðþ ñåé÷àñ Žðèîí {46} ïîäíèìàåò äîæäëèâûé.
            ˆ ðàñøàòàëèñü òèðèéöåâ ñóäà, è ïîãîäà ñóðîâà".
            òîé ðå÷üþ îíà ðàçîæãëà ðàñïàëåííóþ ñòðàñòüþ
            „óøó, íàäåæäó âëèëà â ñîìíåíüß, ïðîãíàâøè ñòûäëèâîñòü.
            ðåæäå âñåãî âî õðàìû èäóò, î ìèëîñòè ïðîñßò,
            “ àëòàðåé ïî îáû÷àþ â æåðòâó îâåö çàêàëàß -
            ðàâî òâîðßùåé –åðåðå, ‹èýþ {47}, ðîäèòåëþ ”åáó,
            îëüøå æå âñåõ áîãèíå ñîþçîâ áðà÷íûõ, žíîíå.
         60 ‘ ÷àøåé â ðóêå, êðàñîòîé ðîñêîøíîé ñèßß, „èäîíà
            Œåæäó ðîãîâ áåëîñíåæíîé òåëèöû òâîðèò âîçëèßíüå
            ˆëè îáõîäèò âîêðóã àëòàðåé, ëîñíßùèõñß æèðîì.
            †åðòâàì âåñü äåíü îòäàåò, ñìîòðèò â ãðóäè çàêëàííûõ
                                                          æèâîòíûõ,
            †àäíî ïðåäâåñòèé èùà ó äûìßùèõñß ëåãêèõ è ñåðäöà.
            ’û, î ïðîðîêîâ íåñâåäóùèé óì! —åì ïîìîãóò áåçóìíîé
            •ðàìû, îáåòû? ‹þáîâíûé îãîíü ïîæèðàåò åé ñåðäöå
            ’îþ ïîðîé, è áîëèò â ãðóäè ìîë÷àëèâàß ðàíà,
            ëàìß íåñ÷àñòíóþ ææåò „èäîíó; ïî ãîðîäó âñþäó
            ðîäèò áåçóìíî îíà, ñëîâíî ëàíü, ïîðàæåííàß äðîòîì:
         70 ˆçäàëè â Šðèòñêèõ ëåñàõ çà íåþ, íå æäàâøåé íåñ÷àñòüß,
            ƒíàëñß ïàñòóõ, ïîðàçèë è ëåòó÷óþ ñòàëü â íåé îñòàâèë,
            ‘àì íå çàìåòèâ òîãî; ïî ëåñàì è óùåëüßì äèêòåéñêèì {48}
            Œ÷èòñß îíà, à äðåâêî ñìåðòåëüíîå â òåëå çàñòðßëî.
            ’î îíà âîäèò ñ ñîáîé íåß ïî ãîðîäó âñþäó,
            Šàæåò áîãàòñòâà åìó ñèäîíñêèå, ãîðîä ƒîòîâûé.
            —óòü ëèøü íà÷íåò ãîâîðèòü - è ñìîëêàåò, íå êîí÷èâøè ðå÷è.
            ’î ñ óãàñàíèåì äíß íîâûé ïèð âåëèò ïðèãîòîâèòü.
            —òîáû â áåçóìèè âíîâü âíèìàòü áîãàì èëèîíñêèì,
            ‚çîðà îïßòü íå ñâîäß ñ ëèöà ãîâîðßùåãî ãîñòß.
         80 îñëå æ, êîãäà âñå óéäóò, è ëóíà â ñâîþ î÷åðåäü òàêæå
            ‘òàíåò áëåäíåòü, è êî ñíó, çàõîäß, ïðèçûâàþò ñâåòèëà,
            ‚ äîìå òîñêóåò ïóñòûííîì îäíà íà ïîêèíóòîì ëîæå,
            ’îëüêî åãî - õîòü è íåò åãî çäåñü - è âèäèò è ñëûøèò
            ˆëè, ïëåíåííàß âèäîì îòöà, €ñêàíèß äåðæèò;
            ‘òðàñòü íåñêàçàííóþ åé îáìàíóòü íå óäàñòñß ëè ýòèì!
            àøíè íà÷àòûå ââåðõ íå ðàñòóò; ìîëîäåæü î äîñïåõàõ
            îçàáûâàåò, è ïîðò, îáîðîííûå ñîîðóæåíüß
            ðîøåíû; ïðåðâàíû âñå ðàáîòû, è ãðîçíûå ñòåíû
            ‚ èõ âûñîòå ïîäíåáåñíîé ñòîßò íåïîäâèæíîé ãðîìàäîé...

 [‘òèõè 89-128. îãèíß žíîíà æåëàåò çàäåðæàòü íåß â €ôðèêå. Žíà ïðåäëàãàåò
 ìàòåðè íåß ‚åíåðå ïðåêðàòèòü âçàèìíóþ âðàæäó Šàðôàãåíà è ˆòàëèè, ñîåäèíèâ
áðàêîì íåß è „èäîíó. ‚åíåðà ñîãëàøàåòñß. žíîíà èçëàãàåò ïëàí îñóùåñòâëåíèß
                               ýòîãî áðàêà.]

        129 ’îþ ïîðîþ ïîäíßëàñü, Žêåàí îñòàâëßß €âðîðà.
            —óòü ðàññâåëî, èç âîðîò ìîëîäåæü îòáîðíàß âûøëà,
            ‘åòè, òåíåòà ñ ñîáîþ íåñóò è îõîòíè÷üè êîïüß,
            ‘êà÷óò ìàññèëüñêèå âñàäíèêè, ÷óòêèå ñâîðû ñîáà÷üè.
            Œåäëèò öàðèöà â äîìó; ó ïîðîãà åå îæèäàþò
            ƒëàâû ïóíèéöåâ. ‘òîèò, èçóêðàøåííûé â çîëîòî, ïóðïóð,
            Ÿðîñòíûé êîíü è ãðûçåò óäèëà, ïîêðûòûå ïåíîé.
            ‚îò, íàêîíåö, è îíà âûõîäèò ñ âåëèêîþ ñâèòîé,
            ëàù ñâîé ñèäîíñêèé íàäåâ ñ ðàñïèñíîþ áîãàòîé êàéìîþ.
            ‘ íåé êîë÷àí çîëîòîé, íà êîñå çîëîòàß ïîâßçêà,
            ëàòüß ïóðïóðíîãî êðàé çàêðåïëåí çîëîòîþ çàñòåæêîé.
        140 ’óò æå è ðàäîñòíûé ˆóë âûñòóïàåò ñ ôðèãèéñêîþ ñâèòîé.
            åðåä äðóãèìè íåé, êðàñîòîþ âñåõ ïðåâûøàß,
            ‘ íèìè èäåò è ñâîþ ñìûêàåò ñ ïóíèéöàìè ñâèòó.
            Šàê €ïîëëîí ïîêèäàåò çèìîé òå÷åíèå Šñàíôà
            ‚ ‹èêèè, ÷òîáû, ìàòåðèíñêèé „åëîñ ïîñåòèâ, õîðîâîäû
            ‚îçîáíîâèòü òàì, è âêðóã àëòàðåé êðèòßíå, äðèîíû
            ˆ ðàñïèñàâøèå òåëî ñâîå àãàôèðñû ëèêóþò;
            ‘àì æå ïî êèíôñêèì õðåáòàì îí øåñòâóåò, çåëåíüþ íåæíîé
            Šóäðè óêðàñèâ ñâîè è ïðèêðûâ çîëîòîé äèàäåìîé;
            ‘òðåëû ãðåìßò ó íåãî íà ïëå÷àõ; íå ìåíåå áîäðî
        150 ˜åë è íåé, è ñèßëî ëèöî åãî äèâíîé êðàñîþ.
            Š ãîðíûì âûñîòàì îíè ïðèøëè è â äåáðè ëåñíûå;
            ðîñèâøèñü ñ âåðõó ñêàëû, ïîáåæàëè òóò äèêèå êîçû
            ‚íèç ïî ãîðàì, à ñ äðóãîé ñòîðîíû ïî îòêðûòîìó ïîëþ
            ‘òàäî çà ñòàäîì íåñóòñß îëåíè â ñòðåìèòåëüíîì áåãå,
            ûëè ïîäíßâ îáëàêà è ãîðèñòóþ ìåñòíîñòü ïîêèíóâ.
            Œàëü÷èê €ñêàíèé ìåæ òåì, êîíåì âîñòîðãàßñü ãîðß÷èì,
            Œ÷èòñß äîëèíîé, òî òåõ, òî äðóãèõ ïîçàäè îñòàâëßß;
            Œåæ áîßçëèâûõ çâåðåé êàáàíà, ïîêðûòîãî ïåíîé,
            †àæäåò îí âñòðåòèòü è æåëòîãî ëüâà, ñîøåäøåãî ñ âûñåé.
        160 à íåáå òîþ ïîðîé íà÷èíàåòñß ãðîõîò âåëèêèé,
            ‘ëåäîì è ëèâåíü çà íèì íàäâèãàåòñß, ñìåøàííûé ñ ãðàäîì,
            ’óò è òèðèéñêèé {49} îòðßä, è òðîßíñêèå þíîøè âìåñòå
            ‘ âíóêîì ‚åíåðû äàðäàíñêèì áåãóò êòî êóäà ïî ðàâíèíå
            ‚ ñòðàõå óêðûòèé èñêàòü; à ñ ãîð ïîòîêè íåñóòñß.
            ‚ìåñòå ñ „èäîíîé è âîæäü òðîßíñêèé â òó æå ïåùåðó
            ‚õîäèò. ’óò ïåðâîé ‡åìëß {50} è ïîñîáíèöà â áðàêàõ žíîíà
            ‡íàê ïîäàþò. ‘âåðêíóëè îãíè, è ýôèð êàê ñâèäåòåëü
            ðàêà, è íèìôû ñ âûñîò èñïóñòèëè äèêèå âîïëè.
        170 „åíü ýòîò ñäåëàëñß ïåðâîé ïðè÷èíîþ ñìåðòè è áåäñòâèé,
            ’àê êàê íè âíåøíîñòü óæå, íè ìîëâà íå ñìóùàþò „èäîíó,
            Ž ïîòàåííîé ëþáâè îíà óæ íå äóìàåò áîëüøå.
            ðàêîì çîâåò: ýòèì ñëîâîì îíà âèíó ïîêðûâàåò.
            ’îò÷àñ íåñåòñß Œîëâà ïî ãðàäàì âåëèêèì ëèâèéñêèì.
            ‡ëî íèêàêîå ñ Œîëâîé â áûñòðîòå íå ñðàâíèòñß ïîëåòà.
            Šðåïíåò â äâèæåíüå îíà, íà õîäó íàáèðàåòñß ñèëû.
            ‚ ðîáîñòè ðàíüøå ìàëà, äî íåáåñ ïîäíèìàåòñß ñêîðî,
            ˜åñòâóåò ïî çåìëå, ñêðûâàåò ãîëîâó â òó÷àõ.
            Œàòåðü-çåìëß ðîäèëà åå, íà áîãîâ ïðîãíåâèâøèñü,
        180 Œëàäøåþ, êàê ãîâîðßò, ñåñòðîé íãåëàäó è Šåþ {51},
            ûñòðîþ êàê íà íîãàõ, òàê è êðûëüßõ ïðîâîðíûõ, îãðîìíûì
            —óäîâèùåì, ñòðàøíûì äëß âñåõ. “ íåå ñêîëüêî ïåðüåâ íà
                                                               òåëå,
            ‘òîëüêî ïîä íèìè áäèòåëüíûõ ãëàç (ðàññêàçûâàòü äèâíî!),
            ‘êîëüêî çâó÷èò ßçûêîâ, ñòîëüêî ðòîâ è óøåé íàâîñòðåííûõ.
            î÷üþ ëåòàåò îíà â òåìíîòå ìåæ çåìëåþ è íåáîì
            ‘ ñêðåæåòîì ðåçêèì è ãëàç íå ñìûêàåò ñëàäêîé äðåìîòîé,
            „íåì âåðíûì ñòðàæåì îíà ñèäèò íà âåðøèíå ëè êðîâëè
            ˆëè íà áàøíßõ âûñîêèõ, âåëèêèå ãðàäû ïóãàß.
            ‚åñòíèöà âûìûñëà, ëîæü íàðàâíå îíà ñ ïðàâäîþ ëþáèò.
            ’àê è òîãäà ðàçíûì ñëóõîì íàðîä îíà íàñûùàëà,
        190 ‘ ðàâíîþ ðàäîñòüþ áûëü ñ íåáûëèöåþ âñåì ïðîâåùàëà:
            ðèáûë íåé, îò êðîâè òðîßíñêîé îí ïðîèñõîäèò;
            ‘ íèì, êàê ñ ìóæåì, ñîéòèñü ïðåêðàñíîé „èäîíå óãîäíî;
            ‚ íåãå îíè ýòó çèìó ñåé÷àñ è äàâíî óæ ïðîâîäßò,
            –àðñòâà íå ïîìíß ñâîè, îõâà÷åíû ñòðàñòüþ ïîñòûäíîé...

 [‘òèõè 195-521. îãè ÷åðåç Œåðêóðèß íàïîìèíàþò óâëåêøåìóñß íåþ î êîíå÷íîé
 öåëè åãî ñòðàíñòâîâàíèé. íåé ïîñëå îáúßñíåíèß ñ „èäîíîé ïîðûâàåò ñ íåé è
           ðåøàåò ïóñòèòüñß â ìîðå. îêèíóòàß öàðèöà â îò÷àßíèè.]

            î÷ü íàñòóïèëà. †èâîòíûé âåñü ìèð óòîìëåííûé
                                                      ñïîêîéíûì
            ‘íîì íà çåìëå íàñëàæäàëñß; ëåñà è ãðîçíîå ìîðå
            ‘ïàëè. ‚ ñðåäèíå ïóòè óæå êàòßòñß çâåçäû, ñêëîíßßñü,
            ‚ñå óìîëêàþò ïîëß, è çâåðè è ïåñòðûå ïòèöû,
            ‚ñå, ÷òî â ïðîçðà÷íî-òåêó÷èõ âîäàõ è íà õîëìàõ êîëþ÷èõ
                                                               òàèòñß.
            ‘íó ïðåäàåòñß â òîò ÷àñ ïîä ïîêðîâîì íî÷è áåçìîëâíîé.
            ’îëüêî íåñ÷àñòíàß ëèøü ôèíèêèßíêà {52} íè íà ìãíîâåíüå
        530 å çàñûïàåò; î÷àìè è ñåðäöåì íî÷íîãî ïîêîß
            å ïðèíèìàåò. ‡àáîòû äâîßòñß, è, âíîâü âîñêðåñàß,
            óéñòâóåò ñòðàñòü è âîëíàìè âåëèêîãî êàòèòñß ãíåâà.
            ‚îò ÷òî ðåøèëà îíà è òàê ïðî ñåáß ðàññóæäàåò:
            "—òî æ ýòî äåëàþ ß? ˆ îñìåßííîé ìíå ëü îáðàùàòüñß
            Š ïðåæíèì îïßòü æåíèõàì è ìîëèòü î áðàêå îìàäîâ {53},
            ˆì â ñâàòîâñòâå ñòîëüêî ðàç îòêàçàâ? ˆëü çà ôëîòîì
                                                          òðîßíñêèì
            àäî ïîñëåäîâàòü ìíå è âî âñåì ïîêîðñòâîâàòü òåâêðàì?
            å ïîòîìó ëü, ÷òî ìîß èì ïîìîùü ïðåæíßß â ïîëüçó
            ˆ áëàãîäàðíîñòü îíè ñîõðàíßþò çà ïðîøëîå ïðî÷íî?
        540 óñòü ýòî òàê: íî êòî æå ìåíß, íåíàâèñòíóþ, ïðèìåò
            à ãîðäåëèâûõ ñóäàõ? ‡ëîïîëó÷íàß òû! €õ, åùå ëè
            ‹àîìåäîíòîâà ðîäà {54} ñ åãî âåðîëîìñòâîì íå çíàåøü?
            —òî æå ïîòîì? Œíå îäíîé ïðîâîæàòü ìîðßêîâ
                                                 â òîðæåñòâå èõ,
            ˆëü, îêðóæèâøèñü òîëïîé òèðèéöåâ ìîèõ, óñòðåìèòüñß
            ‚ ïóòü è, êîãî ß ñ òðóäîì óâåçëà èç ñòîëèöû ñèäîíñêîé {55},
            ‚ ìîðå îáðàòíî óâëå÷ü, ïðèêàçàòü ïàðóñà ðàñïóñòèòü èì?
            åò, ïî çàñëóãàì óìðè è ìå÷îì óñòðàíè âñå ìó÷åíüß!
            ’ðîíóâøèñü ïëà÷åì ìîèì, ñåñòðà, íà ìåíß ýòè ìóêè
            åðâàß òû íàâëåêëà, áåçóìíóþ íåäðóãó âûäàâ.
        550 ðàêà íå çíàß, êàê çâåðü, íå ñìîãëà-òàêè ß áåç ïîðîêà
            †èçíü ñâîþ ïðîâåñòè è èçáåãíóòü ïîäîáíûõ ìó÷åíèé,
            å ñîõðàíèëà îáåùàííîé âåðíîñòè ïðàõó ‘èõåß!"
            ‘òîíû òàêèå ðâàëèñü ó íåå, íåñ÷àñòíîé, èç ñåðäöà.
            à êîðàáåëüíîé âûñîêîé êîðìå íåé â ýòî âðåìß
            ‘ïàë, óæ ðåøèâ ñâîé îòúåçä. ‚ñå êàê ñëåäóåò áûëî ãîòîâî,
            ‚íîâü òóò ßâèëñß åìó âî ñíå áîæåñòâåííûé îáðàç,
            —óäèëîñü, ñ òåì æå ëèöîì è âåëåíüßìè òåìè æå ñíîâà,
            ‘õîäíûé âî âñåì ñ Œåðêóðèåì - ãîëîñîì, âèäîì öâåòóùèì,
            óñûì öâåòîì âîëîñ, êðàñîòîþ þíîþ òåëà.
        560 "Ž ñûí áîãèíè! Šàê ìîæåøü òû ñïàòü â ïîäîáíîé òðåâîãå?
            àçâå íå âèäèøü, áåçóìåö, êàêèå îïàñíîñòè âñþäó
            ‚àñ îêðóæàþò? å ñëûøèøü äûõàíüß çåôèðîâ ïîïóòíûõ?
            •èòðîñòü, æåñòîêîå çëî â äóøå çàìûøëßåò öàðèöà,
            à ñìåðòü ðåøèâøèñü è ãíåâà ïðèëèâ â ñåáå ðàçúßðßåò.
            Šàê íå áåæèøü òû ñòðåìãëàâ, ïîêà åùå áåãñòâî âîçìîæíî?
            ‘êîðî óâèäèøü, êàê ìîðå âçâîëíóþò ñóäà, çàñâåðêàþò
            ”àêåëû çëûå, êðóãîì áåðåãà çàïûëàþò îãíßìè,
            …ñëè íà ýòîé çåìëå òåáß çàñòàíåò €âðîðà.
            ðîñü æå ìåäëèòåëüíîñòü! åïîñòîßííà, èçìåí÷èâà âå÷íî
            †åíùèíà!" ’àê îí ñêàçàë è ñ òåìíîé íî÷üþ ñìåøàëñß.
            ’óò âñòðåïåíóëñß íåé. ‚íåçàïíûì èñïóãàííûé ìðàêîì,
            ‘ðàçó âñòàåò îòî îíà è ñâîèõ îí òîâàðèùåé áóäèò.
            "‚ñòàíüòå, ïðîñíèòåñü, äðóçüß, ïîñêîðåé! à ñêàìåéêè
                                                         ñàäèòåñü
            ˆ ïàðóñà ðàñïóñêàéòå! èñïîñëàí ñ âûñîêîãî íåáà,
            îã íàì óñêîðèòü îòúåçä, ðàçðóáèâ âèòûå êàíàòû,
            ‚îò óæ âòîðè÷íî âåëèò. îâèíóåìñß, êòî áû òû íè áûë,
            Žáðàç ñâßùåííûé, è ñ ðàäîñòüþ âîëþ òâîþ èñïîëíßåì!
            Œèëîñòü è ïîìîùü ñâîþ íàì ßâè è ïðåäâåñòèé ñ÷àñòëèâûõ
            ‘ íåáà ïîøëè!" ˆ ïðè ýòèõ ñëîâàõ èç íîæîí èçâëåêàåò
        580 Œîëíèåíîñíûé îí ìå÷ è áüåò îñòðèåì ïî êàíàòàì.
            òîò æå ïûë è ó âñåõ: áðîñàþòñß, ðâóòñß óåõàòü.
            åðåã ïîêèíóëè; âñå êîðàáëßìè ìîðå ïîêðûëîñü;
            åíó, íàïðßãøèñü, ìóòßò è ìîðñêóþ ëàçóðü çàãðåáàþò.
            ‚îò, îñòàâëßß øàôðàííîå ëîæå ’èôîíà, €âðîðà
            ‘âåòîì íîâîãî äíß çàëèâàòü íà÷àëà óæå çåìëþ.
            ’óò, ðàññìîòðåâ èç îêîí, ÷òî ðàññâåò áåëååòñß ðàííèé
            ˆ, ïîäðàâíßâ ïàðóñà, óäàëßåòñß ôëîò, óâèäåâøè
            åðåã è ïîðò áåç ãðåáöîâ, ïîðàæàåò ñâîåþ ðóêîþ
            ’ðèæäû, ÷åòûðåæäû äèâíóþ ãðóäü öàðèöà: òåðçàß
        590 óñûå âîëîñû, òàê ãîâîðèò: "Ž, žïèòåð! åóæòî
            òîò ïðèøåëåö óéäåò è íàä öàðñòâîì ìîèì íàñìååòñß?
            —òî æå, äîñïåõè íàäåâ, íå áåãóò âñåì íàðîäîì â ïîãîíþ?
            Šàê íå ñîðâóò êîðàáëåé ñî ñòîßíîê? ˆäèòå, íåñèòå
            ëàìß ñêîðåé! „àéòå ñòðåëû ñþäà! àëåãàéòå íà âåñëà!
            —òî ãîâîðþ ß? ƒäå ß? Šàêîå áåçóìñòâî, „èäîíà!
            ˆëè òåïåðü ëèøü òåáß çàäåâàåò áåçáîæíûé ïîñòóïîê?
            –àðñòâî äàâàß åìó, ïîäóìàòü íàäî îá ýòîì!
            —åñòåí êàê òîò, êòî ðîäíûõ âåçåò ñ ñîáîþ ïåíàòîâ!
            ‚åðåí êàê òîò, êòî îòöó ïðåñòàðåëîìó ïëå÷è ïîäñòàâè