--------------------------------------------------------------------------
: . 2- . 2. / ., .
., ., .. : ..,
1986. . 43-70, 379-381.
OCR: ., 24 2003 .
--------------------------------------------------------------------------
"" {1}. ,
. . ,
, , .
, ,
, .
"" ,
,
20- .
"" 1807 .
1815 () "",
() 1816 .
. . 1817
"" " ". -,
, "" ,
"" {2}. ( 14 1816 .),
, -, ""
, , , : " ""
,
, , ,
. ,
, ..." ( . - .
.).
, "", , -
,
" ", .
29 1816 : "
"" ,
. ,
, - , ,
, "{3}.
"" . 30-
"" ; 40-
"" (" ", " ",
"").
"" . 26
1816 . . : "
"" -" {4}.
"" 1818
" , , "
.
.
{5}, , ""
.
, ""
{6}. , ,
. . , ,
, "Dix
annees d'exil" "De I'Allemagne" 1- "",
"" "" 1825 1831
"",
"".
( - 1830 .) ,
"" " (...)
, (...) " {7} (
).
"" ,
.
20 1829 , . . ,
: "
, - ""
" {8}. ,
. {9}
"", . . , : "
, ,
, . . " {10}; 1832 : "
, "" {11}.
""
{12} "", {13}.
"" " "
, . {14}.
, . . , ""
, 1845
. . : "..., , , .
., Benjamin Constant
"Adolphe", " {15}.
3- ""
(1824) {16}. ,
. 61 104 , ,
.
""
9- XXXVIII 1- " " ("
Child Harold , "), Child Harold
" " (VI, 244). XXII 7-
" " (VI, 438): {17} "" ,
. ,
.
( 2371, .
67) , "".
:
[ ]
[] [ ] -
[ ] []
[ ] [ ] []
.
[] [] []
,
[] ...
, , "
" XXII " " - "" , ""
"" {18}.
, " " .
"" "",
, . :
". ,
" {19}.
: " .
" {20}.
.
"" :
" " "
". ,
, 1831 , ,
"" .
,
. .
"" con amore < >,
{21}.
20 1829
{22}. 12 1831
"",
(" ") (" ") {23}.
17 1831
( , ) : "
,
( . - . .) .
, , .
, (...)
, " (XIV, 146).
,
, : "
- " {24}.
, ,
"".
, , , ,
, - "" {25}.
, , "",
"" {26}. ,
, .
, . ,
,
.
, ,
"" {27}.
(" . ") 1 1823
" ".
18 1822 . . : "
. -,
" {28}. ,
,
, ,
.
{29}.
"", ,
, -
"", : ",
, ,
, - ,
, .
, .
. , ,
-, , ,
, , ,
" {30}.
, ,
"" : " ,
.
, , , .
" ( - . .). ,
, , {31},
, , .
"", ,
. " "
, , . "",
"De la litterature italienne",
: "les sentiments reflechis exigent des expressions plus
metaphysiques" (
) {32}.
, , "",
, , "",
(, ), (,
, ). , . ""
{33},
{34}, {35}
. ""
" " "le prototype du roman
psychologique". "", ,
, . 1817
: " ,
"",
, ;
, . ,
, ... " {36}.
""
. .
( ): "Je me precipite sur
cette terre qui devrait s'entr'ouvrir pour m'engloutir a jamais; je pose ma
tete sur la pierre froide qui devrait calmer la fievre ardente qui me
devore" {" ; ,
; ,
, ..." (. 21)} : "".
"" , "
"
.
.
, . : "et
telle est la bizarrerie de notre coeur miserable que nous quittons avec un
dechirement horrible ceux pres de qui nous demeurions sans plaisir" {"
, ,
" (. 36)} "plaisir"
() - "bonheur" ().
.
XVIII ,
(" ,
"),
" " (1829 .),
, , , : "
. !
?" {37} ,
20- : VII
"" (1828 .), " " (1829 .)
(1830 .).
.
""
. ""
"". . : "
(roman du jour), ..." {38}
, "".
""
.
" ",
- ( ) ,
,
XVIII : " ,
, , -
, .
...
, ".
,
("", "-", " "). , ,
"" ( 1829 .)
,
.
, ""
,
. ,
""
1828-1829 {39}. , ,
.
" " - ,
, ,
{40}.
"" ,
. , XXII ( ) 7-
"" "" - ,
,
,
,
,
,
.
" " "
". . :
" , ". : ",
, ". : "
" (. . ).
,
: " ,
".
: "
, ,
" {41}. ,
.
, " " - ,
, {42},
, - ,
. , 7- " ".
"",
, : "
, ,
, ,
, .
(, . )
".
,
, . .
, ( , ),
,
. :
1829-1830 " ",
, " ".
, ,
,
"" . ,
, . ,
. : - 26 , - 36. "":
" . 26 ". , .
: " , "
{43}. :
", ". , -
. . ;
: "
, ".
, "" : "
, " -
. " ,
". ,
.
,
{44}, "": " .
" ("") - "**
" (" ").
. , .,
; ,
: "... (un billet),
- , -
, ". . " , -
..." "
{45}
{46} ,
...". .
: " ,
" (""). " " ("
"). .
: " "
(); " ", " , " (.
). "" :
" , ,
. : "
". . : " ,
, , ,
..." {47}.
, , "
" "" ( IV .
), . ,
, " ", ,
, . .
, (".
,
"). ,
,
, " ".
, ,
. ,
.
.
(" ") .
-
(", ,
...") {48},
"" . " ?" -
(" "); " ,
" - (" ").
" " {49}, .
"
". " " , ,
- , ,
. " " (1830) "
", , . , ,
: "
, , - Monmorency,
, -" (" ").
" " . . ""
. : " ... ...
... " (.1, . 303).
,
,
. . . {50}.
, . ,
. , .
.
",
". . . . : " (...)
.-; ,
, ... ,
". -
. . . . . : "... ,
, ". - .
. . : "... ...
, <...> ,
, (...)
" {51}.
"", (., ,
"" ),
, . ,
.
""
, , " ",
, 20-
( )
, .
., , " . ..."
"" {52}. ,
- . , ,
"", ,
"",
. .
: " ,
, ,
, ".
, , 20- ,
,
"".
" ".
.
: "" ,
.
,
, 8- (1830). ,
, - ,
8- "" . .
: " " - . "":
" caractere qu'on dit bizarre et sauvage..." (" ,
..."). XII
:
- .
{53}. ,
8- "" ,
: . : " 26 ,
, , ". 8-
"":
,
,
...
, : " ,
: ...
..." (. 51). . 8- : " ,
..." ,
8- , . .
, ., ,
, , - "
, !".
" , ".
...
, .
.
, 8-
, ,
.
,
.
. ,
, -
.
. : "tous mes discours
expiraient sur mes levres" <" ">.
, , .
""
"" :
: ;
,
,
...
. : "Je n'ai plus le courage de supporter un si long
malheur <...> mais je dois vous voir s'il faut que je vive" {54}.
, ,
- . . " ":
!
" ?" - . "Qu'est-ce que j'exige?" -
(. III).
: ", ,
, " -
, (. .
). "". .
" ":
:
.
" ",
{55} " " - "
", ("Vous avez
laisse naitre et se former cette douce habitude") {56}.
, , (. III),
""
( "Tout pres de VOUS" ), ,
" ", 3 1831 {57}.
...lorsque j'aurais un tel beso-
, , in de me reposer de tant d'ango-
, , isses, de poser ma tete sur vos
, genoux, de dormer un libre cours
, , , a mes larmes, il faut que je me
contraigne... (. III) {58}.
...
"" " "
.
, 20-
, .
, 20-
. ,
.
- " ".
, ""
. , " ",
- " ", -
" ".
" " (" :
...") "".
" ".
.
.
. ""
. III " ",
; : "
" -
;
, , -
"": "
" ( ) {59}.
" " "":
Je n'espere rien, je ne de-
, mande rien, je ne veux que vous
, voir; mais je dois vous voir s'il
, faut que je vive {60}.
.
"
" (1827): " ,
". .
" " "
":
6 ,
,
...
,
:
.
{61}.
; , .
(II) "",
" 11 " : "Je
vous recevrai demain, mais je vous conjure..." (" ,
..."). ,
,
. .
"" (. .
), :
, ,
,
.
" :
, ,
...". , "
", "" {62}.
, , : "
" (" "); " ...
" ("").
IV :
,
...
III "" : " ,
, ".
, " ,
", " , " (.
III).
,
, : " , ".
. IV " ": " ..."
,
, :
,
,
;
,
(" - - !"), ,
.
, ,
, , ,
, . : "
,
. -
, " (. 12).
,
{63},
, 1830
" "
.
" "
,
.
.
- .
: " " .
( X). , , , : "The
sun went down, the smoke rose up" (" , "). .
" ": " ". XII :
"the shore of white cliffs, white necks, blue eyes" (. .
, , ). " "
: " ".
("At first he did not think the women pretty"),
, ("That novelties please less than they
impress"). . " ": " ".
" " :
"She cannot step as does an Arab barb Or Andaiusian girl from mass
returning" (" ,
"). . " ":
............................
, - .
" " ,
, .
: ", ,
, ..."
" , ": "
, " ("
1828 .").
" "
.
.
" ".
, , ,
(" ", " ", " "),
"", ,
(),
"" .
( ,
),
"" , :
" , ". "
". " , . . ,
". "
.
, . -
" {64}. " , "",
, ,
, ,
".
, , ,
, , ""
, . . , "
" ,
"" ("" 1803 . "" 1805 .),
, . {65}.
""
,
.
{1} - . . (. " ", , 1899, . 184-195): .
. ( "", 1915, 12 ); . ("
", . XXIX, ., 1918, . 9-15).
{2} - .: "Causeries du Lundi", t. XI. Paris, 1868, p. 432-433.
{3} - The Life, Letters and Journals of Lord Byron, by Thomas Moore.
London, 1830, p. 309.
{4} - " ", . I. ., 1899, . 60.
{5} - 70- . . , , : "
,
, ,
- " (. . ., . 10. .,
1886, . 292). , , "La Minervo Francaise"
- . .
. . . . : "
1830-1831 ." (" . . (1827-1832)", ., 1927), "
" (" ", . 16-18. ., 1934, .
284, 286, 288). ""
. .
: " "" , ,
, ... , ,
, , - .
"", , ,
, , ,
" (. ., , . X).
. . . .
" " (., 1909) .
{6} - " " ,
"
, " (,
., , . V).
{7} - " ". .- ., "Academia", 1935, . 184.
{8} - " ", 1902, . 5, . 47.
"" ""
"". ,
( ).
{9} - : " ""
" (, ., , . V).
. ""
. , , . ,
"", : ", , ,
- ". .
"" , "
" (. ., , . VI), ,
"" .
{10} - " ", 1895, No 2, . 110. "",
. . , .
{11} - "", . 9. ., 1951, . 175.
{12} - "
"".
,
,
" <. . , . 1. .-.,
, 1955, . 102 ( 25 1831 .)>.
{13} - " ", 1831, . 37, NoNo 1-4.
(" ", 1831, . 41, . 231-244) ,
"".
"" : " ""
, "
(" ", 1831, No 273).
{14} - .: . . .
. , 1913.
{15} - , . 1. ., 1888, . 307-
308.
{16} - . . . . ., 1910, No 813.
{17} - . V 1-
"". " Benjamin..." (VI, 217).
1817-1818 . Benjamin (.
" ...", . I).
{18} - - .
"" " ".
" " . . .
{19} - " ", 1830, . 1, No 1, . 8 (XI, 87).
{20} - "" (. VII). , , :
"" 1815 ., . . " " (1812),
"" (1813), " " (1813) "" (1814),
"" 1816 . ,
, , "" , . ,
, , ""
.
(" ", 1831, . 41, . 231-244) ,
, ,
" , ". , , ,
. ,
1820 .
1819 .
{21} - "
: ", -
12 1831 . ( . . . . . , 1897,
. II, . 1, . 92). : " ( .).
1829 ". , -,
.
{22} - " " 16 1830 .:
" "",
". 22 : "
"". 25 : " "". 24 :
" Benjamin Constant ;
"". , , " <.
. ., . 9, . 122, 131, 133, 155>.
{23} - : "
, , -
, .
?" ,
: "
. , .
, - ". 31
.
{24} - 19 1831 . ( ).
. 25 26
1831 . (.: . . . . ., 1910, . 235).
31 ,
. . ("
. . . . . ". - . . . . .
. , 1897, . II, . 1). . .
"" (. , - , . 9, . II. ., 1929, . 163,
.) ,
. .
{25} - <. . > "".
{26} - , , : ",
" (" ", 1831, No 274).
{27} - , "" ,
.
"", ,
, .
"" ",
" ( "").
{28} - " ...", . II. ., 1899, . 280.
{29} - " , , - ", -
31 1827 . 1831 .: "
" ".
" ("").
{30} - " ", 1902, . 5, . 50. . - . .
{31} - , ", ,
, , ,
" ( "").
"
" , .: "
. , ,
,
. , , - ,
: naive, serieux. ,
, , ;
, , ;
, .
. , -
,
,
. , , ,
, ...
, .
. , ,
". (1830)
: "
,
" ( . - . . . ",
").
{32} - "Corinne", livre VII, ch. 1. "De la litterature italienne".
, ,
"Dix annees d'exil". . . .
"" m-me de Stal" (" ", . XXXVI. .,
1923).
{33} - : " , ,
.
, , , "
(. 12). ( ""
. . : . . ., . 10, . ., 1886,
.)
{34} - " , , ,
; , , "
(. 7).
{35} - "
,
, .
. ,
,
" (. 42).
{36} - De Stendhal. Rome, Naples et Florence. 4 .
"" , , ,
1833 . . . : " " "
(" ...", . III. ., 1899, . 233). "La vie de Rossini"
1823 ., 3- . "Rome, Naples..." - 1826 .
{37} - ,
, . " "
"" (. II). "" (1832)
" " .
"": " , ,
". .
"": "... .
...
: ..." (. 16).
{38} - , "".
" "Le Moqueur amoureux" Sophie Gay: , ,
, " (. . . . . ., . 9. C.,
1884, . 126, 6 1830 .). " "Granby, roman
fachionable". , , ,
" ( , . 142).
, " .
- " (" ", 1831, . 41, .
535).
{39} - (. . . . . ., . 6.
.-., 1931).
{40} - :
( No 2282, . 23 .) ""
", " (24 1829 .).
1- " ".
(64 76). . .
, No 2371,
( ) 1-
2- (. 86, 87, 88, 89).
1830. (.: . . .
. - " ", . 16-18, . 947).
No 2286 (. 13 50) 1-
"24 ", . . .
. ,
: 1830 . (
1829 .), 1832 . 24 (),
.
{41} - 1- < > : " ,
", - , .
, : " ..."
: "
".
{42} - " " (. 65), -
. "
,
" (. 81). 1836 . : " ()
: ". ,
20- .
{43} - - . .
" ", " ,
".
{44} - 2- : "
". ,
. ""
: " , ...", "
" (. 33, 34).
{45} - : " ".
"".
{46} - : " ".
: billet, . . , , .
{47} - . : " ,
" (""). "- ? - . -
? - , . - , -
" (" ").
{48} - No 2371, . 68 (VIII, 728).
{49} -
. . - ,
.
. , , ,
1830 .
: " , , ,
..." (. : " ,
, ". - "").
" " (VII, 289)
: " <> <> , , ,
, ."; :
, , , ( - "
". . 10- " ": " "
. ), "": " ,
". " " , ,
, ;
- , , , (
" ", 1830).
" ". ,
1829-1834 .
, XIX .
, , . . ,
- (" "), ("
"), ,
("-"), . ( " "),
(""), , ,
. ( ), . (" ")
" " .
, , - .
" ": -
, , ("
"), ("
"). - " "
. , ,
.
{50} - . " ",
No 2371 . ,
1832 .
( No 2386): . 1832 .
, . .
. ,
-, 30- (.: . . .
, 1851 - 1860 . .-., 1925, .
42, 111).
{51} - . . . . ., "". 1934, .
207.
{52} - ""
"bonheur" ()
: "
, ...
, , , , ,
" (. 36). (1830): "... ,
, (...) , ,
, ..."
{53} - : ,
" (. 51); "
,
" (. 52).
{54} - "
... ,
" (. 18).
{55} - H. . , " "
(. . III),
, , ,
" ".
{56} - " () " (. 18).
. "": " , ,
". " "
(" St.Preux").
St. Preux " ".
{57} - , - , ""
. " " . . ,
1831 . (. . , , ., . 238).
( , . .: . .
. . . . ., "", 1969, . 182.)
{58} - "...
, ,
, ..." (. 22).
{59} - . "-": "
: ...". ,
"" 1830 .
,
. ,
"".
{60} - " , ,
: , " (. 18). .
(1823): "Ji ne demande rien" <"
">; : "Si j'avais des esperances" <"
">; . "" (1826): "
".
{61} - , ,
, " , "
(. 20).
{62} - ,
: " , ,
..." (. 17). (
"".) . " ", 8- ,
XXX : " ".
{63} - .
., : "
..." (. 8); " ,
.
..." (. 11); " , ,
... ...
, , -
" (. 12).
{64} - . . " " (3- ,
IX): "- ", :
"- - m-me Cottin. -
".
: 3- "" ( XI,
) " . .
" (1836).
{65} - (" "),
"",
. ,
. 1829 . () " "
, " ".
. .:
"Quelle doit etre la conduite d'un mari en s'apercevant d'un dernier
symptome, qui ne lui laisse aucun doute sur 1'infidelite de sa femme" (c.
287, . 1868 .) (" ,
"}. . : "**
(...) , :
..." .
" ": "Paraitre instruit de la passion de sa femme est d'un
sot; mais feindre d'ignorer tout est d'un homme d'esprit" (c. 229) ("
, ,
, "). : "Le grand ecueil est le ridicule"
(" - ").
, " " (. 288),
"".
: " , " (.) -
"Elle s'evada comme un ecolier qui vient d'achever une1 penitence" ("
, "}. . "
": ", ,
, ". . : "J'apercus
une jolie dame assise sur le bras d'un fauteuil, comme si elle eut monte un
chevai anglais" (c. 115) (" ,
, "). 12
1831 . . . , , : "
(Physiologic du mariage)..." ("
", . 16-18, . 610) (XIV, 161).
(..)
- . I, .-., - ,
1936, . 91 - 114.
1958-1959 . , ,
, 5-
" ".
""..."
.
. , " "
, ""..." -
.
1959 . : " 1936
"" ,
1937 , ,
(?) "":
( -
). (
1825 .), , , ,
, ,
.
, ,
- , "
"... , ""
, ,
- " ().
() (,
30- ) " ".
, ,
"" "":
" "", ,
, .
"". (XV)
, :
,
,
- ,
...
{ " ",
: " ". - . .)
, ( ,
- . . , - . . .
. .). ,
.
, :
: " " - . 8- ""
XII:
.
,
"" . ,
. . . . " ",
1820 , :
". , -
; ,
, -
".
"Collection des ouvrages" 1818
.
- . . -
..."
Last-modified: Wed, 26 Feb 2003 18:33:00 GMT