Љонстантин Ѓальмонт. Џрощальный взглЯд

Ћцените этот текст:
Љонстантин Ѓальмонт. Џрощальный взглЯд

----------------------------------------------------------------------------
     ‘Џб.: ЋЋЋ "€здательство "Љристалл"", 1999.
     ‘ериЯ Ѓиблиотека мировой литературы
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

                          Џослесловие переводчика

     ‘лова отошедших людей. ‚оскресшие тени. „олго спавшаЯ мумиЯ, в красивых
своих и душистых пеленах, вдруг ожившаЯ от взглЯда ‹юбви.
     ЋживлЯет ‹юбовь, и прощает, если нужно прощать, и не  помнит  злого,  а
лишь красиво-благое, и стирает-стирает нежною рукою прах, и  пепел,  и  все,
что есть серого цвета.
     Љрасива поэтесса …лена “итман, и звенЯщею болью, но и музыкой  боли,  и
безмерною пыткой, но и долгим служеньем души душе - полна любовь,  свЯзавшаЯ
навеки два имени - …лена и ќдгар.
     —аровательница и рабынЯ  своих  женских  страхов,  женщина,  полюбившаЯ
ангела, демона, духа,  кого-то,  кто  был  больше,  чем  человек,  и  потому
испугавшаЯсЯ, - нежнаЯ ‘ибилла, заманившаЯ и себЯ и другую душу в колдованиЯ
любви,  а  когда  другаЯ  душа  Явила  себЯ  вулканической,  смутившаЯсЯ   и
потерЯвшаЯ смелость повиновениЯ голосу собственного  сердца,  -  без  обмана
обманувшаЯ, без неправды обманутаЯ, - изломаннаЯ игрушка неосторожно начатой
игры, свЯщенно-вечной, в которую играют все  Њиры,  воспламененные  в  своих
полетах по Ќебу, - и в возмездие прикованнаЯ еще на годы, на десЯтки лет,  к
‡емле, меж тем как в Ќебо  могла  улететь  с  небесным,  -  мир  тебе,  тень
красиваЯ, ты долго молилась в ночной своей часовне и думала, что это молитва
о падшем, и не знала, что это мысль  о  взнесенном,  и  не  знала,  что  это
молитва - о себе.
     Ќа одном из сохранившихсЯ оттисков  когда-то  только  что  отпечатанной
"ќврики", на белом листке, четким почерком ќдагара Џо начертаны слова: "Њука
соображениЯ, что  мы  утратим  нашу  личную  тождественность,  самоотдельное
тождество, прекращаетсЯ фазу, когда мы отдадим себе в дальнейшем размышлении
отчет в том, что развитие этого ЯвлениЯ  есть  поглощение  каждым  отдельным
разумом всех других разумов (то есть ‚селенной) в  свой  собственный.  —тобы
Ѓог мог быть всем во всем, каждый должен сделатьсЯ Ѓогом".
     ќти сверхчеловечески прекрасные слова, этот радостный  зов  на  вершины
высочайшего  зрениЯ,  величайшей  мощи,  веленьЯ  безграничного   и   блеска
чистейших  кристаллов  -  этот  клич  ‚естника,  что  пришел  не  отсюда   -
заблудившаЯсЯ …лена “итман называет гордым самоутверждением и  говорит,  что
здесь изобличаетсЯ таинственное отъединение от Ѓожеского сердца,  тогда  как
именно здесь единственно верное к нему устремление, если оно  должно  понЯто
умным и любЯщим сердцем.
     ќдгар Џо мог бы сказать слова, которых он не произносил:

                           Љто любит мед и млеко,
                           ‚едет его дорога
                           Ћт Ѓогочеловека
                           „о —еловекобога.
                           Ќо все свои желаньЯ
                           €счерпав до свершеньЯ,
                           Ћн выберет страданье
                           Љак средство достиженьЯ.
                           € за стеной —ертога
                           …сть путь, вне дней и века,
                           Ћт —еловекобога
                           „о Ѓогочеловека.

     Ћн мог бы также сказать, чего он не говорил:

                        Љто жил на устьи многих рек,
                           ’екущих в Ћкеан,
                        ’от знает: Ѓогочеловек
                           ‘амой судьбой нам дан.
                        € тот, кто выбрал красный цвет,
                           Љак светоч маЯка,
                        ‘квозь страсть своих недолгих лет
                           “ходит он в века.
                        € тот, кто выбрал черный цвет,
                           Љак верный свой нарЯд,
                        ‚ душе он пламенем одет,
                           € вызвездил свой взглЯд.
                        Ќо все цвета, как слитность струй,
                           Љак кровь пронзенных рук, -
                        Ћдин ‚селенский поцелуй,
                           Ћдин стозвонный звук.

     ‚ тревоге суеверной и зоркой …лена “итман обращает внимание на то,  что
из переставленных букв,  составлЯющих  заветное  имЯ  Edgar  ђое,  возникает
анаграмма A God-peer - Џэр Ѓога-Ѓогоравный - и видит в этом злое  означенье,
которое не от человека и не от ангела. Ќо тот, кто в ночи боролсЯ с Ѓогом, -
не Ѓогоравный ли он, хотЯ бы он стал  хромцом  в  великой  этой  борьбе,  на
которую с высот глЯдели звезды и которую слышащим  сердцем  своим  восприЯла
чуткаЯ Њать-‡емлЯ? € не возлюблен ли Ѓогом - Ѓогоравный, боровшийсЯ с Ѓогом?
     € зачем не продолжила - зачем не окончила эту тонкость игры, это чтение
имени - та, котораЯ умела читать звездные узоры и повести влюбленных цветов?
Љончу за нее. ’е женщины, которые любили  ќдгара  Џо  сполна  и  которые  не
побоЯлись принЯть его целиком: женщина-ребенок - ‚иргиниЯ, благороднаЯ  мать
ее, заслужившаЯ почетное имЯ в ‚ечности, ЊариЯ Љлемм, и нежнаЯ  как  фиалка,
очаровательнаЯ Ђнни - звали своего любимца уменьшительным  именем  ќдди.  Ќе
соблазнительно ли сблизить это имЯ Eddi - со столь близким к нему английским
словом Eddy  [во  множественном  числе  -  Eddies],  что  значит  водоворот,
встречное течение, след кораблЯ, и прибой, и вихрь? —то в целом  Њоре  увижу
Я, в страшном Њоре ночном, озаренном ущербной ‹уною, кроме струи за  кормой,
если Я уплываю в Ѓезвестное? ќтот след кораблЯ  -  тонкий  мост  длЯ  мечты,
серебристый и радужный, зыбкий, свЯзующий, от  менЯ  уходЯщий  к  покинутым,
самое море ночное так исцелЯющий от пустынности его жестокой.  —то  обрызжет
менЯ самой свежею  влагой,  как  не  приливный  вал?  —то  споет  мне  самую
целительную песню, долгую песню ‚ечности,  как  не  мерный  и  верный  ропот
прибоЯ? € встречное теченье не рождает ли в сердце радость борьбы -  оно  не
делает ли пловца более сильным и смелым, не рождает ли в нем ликующую любовь
к  Њиру,  в  котором  возможна  радость  битвенной  схватки?  €   водоворот,
знакомЯщий нас с “жасом, не говорит ли нам о великой серьезности  ЊирозданиЯ
- не внушает ли нам, своим кругообразным змеиным движеньем,  желанье  победы
над ‘трахами и страсть вовлеченьЯ в круговороты ‚селенной? Ђ если устал Я  -
если отстал Я от каравана, потерЯвшегосЯ в Џустыне, кто споет мне  последнюю
сказку, если не вихрь?  Љто,  как  не  вихрь,  унесет  мою  душу  до  ‡везд,
нагромоздив над остывающим шуршащие  атомы-песчинки,  что  все  говорЯт  как
истекающие секунды, и шепчут в  умирающий  слух,  и  скреплЯют,  смыкают  не
страшный, но ласковый саван под звездно-глубинным небом  Џустыни?  €  не  из
‚ихрЯ ли раздалсЯ этот голос

                    ‚ Ѓездне задуманный, в Ќебе зачатый,
                    ‚зЯвший длЯ глаз своих ‘олнце с ‹уной,
                    ‘крывший в себе грозовые раскаты,
                    ‹ьдЯные срывы, и влагу, и зной,
                    ‡навший огней вековые набаты,
                    Џраздник разлитьЯ созвездий и рек,
                    ‘трастью ужаленный. Ѓездной зачатый,
                    џ - —еловек.

     „а, тот —еловек, длЯ которого был  задуман  рай.  Џервородный,  единый,
первый и последний, лучший, лучше которого - нет.
     "...Њеж  тем  как  годы  проходЯт  и  Я  вижу  других,  кого   называют
утонченными среди людей, Я ощущаю более полно его превосходство - Я напрасно
ищу..."
     ‘ердце хочет счастьЯ, простого счастьЯ: любить и быть любимым.  ‚естник
‡апредельного, глашатай глубин и носитель тайн, бессмертный ќдгар, взЯвший в
своем мировом служении великую тЯжесть необходимости Явить, как  может  быть
одинока душа —еловека среди людей и в Њире, был лишаем всего, что  было  ему
дорого, но пламенным светильником горел до  конца.  ‚сегда  всего  лишаемый,
чего душа хотела, он лишен был и этой малой,  но  трепетно-нежной,  радости:
послать Ђнни напечатанным свой очерк "Љоттедж ‹эндора", где об Ђнни  сказаны
верные слова. Ћна прочла эти  строки  напечатанными  -  лишь  когда  он  был
мертвым. Љогда  читаешь  эти  строки  теперь,  глазами  любви  и  пониманиЯ,
чудитсЯ, что читаешь его собственную душу, кажетсЯ, что вот он тут,  говорит
напевным своим голосом, этот великий ќдгар, этот причудливый ќдди.
     "...џ постучал в полуоткрытую дверь. Ќемедленно к  порогу  приблизилась
фигура молодой женщины - лет двадцати восьми - стройной, или скорее  тонкой,
и несколько выше среднего роста. ‚ то времЯ как  она  приближалась  ко  мне,
походкой, изобличающей некую скромную решительность, совершенно неописуемую,
Я сказал  самому  себе:  "‚от  это,  без  сомнениЯ,  природное  изЯщество  в
противоположном искусственному". ‚торичное  впечатление,  и  более  сильное,
было впечатление энтузиазма. Ќикогда до тех пор в  сердце  моего  сердца  не
проникало такое напрЯженное выражение чего-то,  быть  может,  Я  должен  так
назвать это, романического, или немирского, как выражение, сверкавшее  в  ее
глубоких глазах. ѓлаза Ђнни (Я услышал, как  кто-то  из  комнат  сказал  ей:
"Ђнни,   милаЯ!")   были   духовно-серого   цвета,   волосы   у   нее   были
светло-каштановые. џ не знаю как, но именно это  особенное  выражение  глаз,
иногда сказывающеесЯ в изгибе губ, представлЯет из себЯ самое сильное,  если
не безусловно  единственное,  очарование,  возбуждающее  во  мне  интерес  к
женщине... женственное... и что же человек истинным образом любит в женщине,
как не то именно, что она женщина.
     ‘ изысканнейшей любезностью она попросила менЯ войти..."
     ‘транник вошел в дом к прекрасной. Ђ она вошла в его душу  и  завладела
ею, как аромат одной фиалки владеет целым лесом в час утра, и дышит в  лесу,
в ночи.
     ‘ кем же теперь ќдгар? ‘ ќльмирой? ‘ ‚иргинией? ‘ …леною? ‘ Ђнни?
     Ћ, есть же красота души и есть долины Њира в  пространствах  ‚селенной,
где души любЯтсЯ с душами, и где любит душа всех и одну - одного,  одного  -
одну и всех. ’олько взглЯни в час Џолночи в эти хороводы ‡везд.
     ‚сех... Ќо мне чудитсЯ лес. € мне чудитсЯ ландыш, белый,  душистый,  со
множеством, но изысканно-малым  множеством,  чашечек,  полных  влюблениЯ,  с
звенЯщими своими колокольчиками, страстный и сказочный. € чудитсЯ  мне,  что
тот ландыш дышит рЯдом - с фиалкой.
Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:55:20 GMT
Ћцените этот текст: