ìèëè „èêèíñîí. ‘òèõîòâîðåíèß

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ìèëè „èêèíñîí. ‘òèõîòâîðåíèß


----------------------------------------------------------------------------
     Žðèãèíàë çäåñü - Speaking In Tongues (‹àâêà Ÿçûêîâ)
----------------------------------------------------------------------------


-47-

Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light!

When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!


‚åðñèè îðèñà ‹åéâè:

-47-

îä âå÷åð, ìîå ñåðäöå,
‚ ìîãèëå çàáûòüß
‘õîðîíè åãî òåïëî,
€ ñâåò çàäóþ ß.

Šàê õîðîíèòü çàêîí÷èøü,
„àé çíàòü: ’åáß ìîëþ,
‘êîðåé! îêà òû ìåäëèøü,
Ÿ âñå åùå ëþáëþ!


* * *

…ãî çàáóäåì, ñåðäöå!
‘ òîáîé - íà ñêëîíå äíß!
’û çàáóäü åãî òåïëî,
€ ñâåò çàáóäó ß!

Œîëþ, êîãäà çàêîí÷èøü,
å æäè æå íè÷åãî!
‘êîðåé! îêà òû ìåäëèøü,
Œíå íå çàáûòü åãî!



‚åðñèß ‘åðãåß îé÷åíêî:

-47-

‘åðäöå! Œû çàáûòü äîëæíû!
å íóæíî æäàòü ðàññâåò!
’åïëî åãî çàáóäåøü òû,
€ ß çàáóäó ñâåò!

‘êàæè, êîãäà çàêîí÷èøü,
Œîëþ, ÷òîá ìíå íà÷àòü!
‘ïåøè! îêà òû òßíåøü,
à ìíå åãî ïå÷àòü!


‚åðñèß ”àèíû ƒóðåâè÷:

-47-

Ž, ñåðäöå, ïóñòü ëþáâè ïîæàð
ˆñ÷åçíåò â äûìêå ëåò.
‡àáóäü òåïëî, ÷òî îí íàì äàë,
€ ß çàáóäó ñâåò.

‘ïåøè, ïîêà ãîðèò ëóíà!
ðîøó ëèøü îäíîãî -
’û ìåäëèøü - ïðèãîâîðåíà
Ÿ âñïîìèíàòü åãî!



‚åðñèß *:

-47-

‘åðäöå! Œû ïîçàáóäåì …ãî,
òû è ß - êîãäà íî÷ü ïðèäåò.
’û ïîçàáóäåøü …ãî òåïëî,
è ß ïîçàáóäó ñâåò.

’îëüêî ñïðàâèøüñß, äàé ìíå çíàê,
÷òîá âñëåä çà òîáîé ìíå...
ûñòðåå! ÷òî æå òû ìåäëèøü òàê -
à åñëè ß âñïîìíþ...



ìèëè „èêèíñîí
â ïåðåâîäàõ „àðüè „àíèëîâîé


* * *

Œû âûðàñòàåì èç ëþáâè, êàê èç îäåæäû
‡àòåì äî ñðîêà óáèðàåì â øêàô --
îêà îíà, êàê âåùè íàøèõ ïðåäêîâ,
å ïðåâðàòèòñß â àíòèêâàðèàò.


* * *

Ÿ îòäàë †èçíü çà Šðàñîòó
ˆ òîò÷àñ Œåíß ïîãðåáëè --
‘î ìíîþ ðßäîì òîò ëåæàë
Šòî èñòèíå ñëóæèë.

˜åïíóë îí ìíå -- "‡à ÷òî ïîãèá?"
"‡à öàðñòâî Šðàñîòû".
"Ÿ âîåâàë çà ˆñòèíó --
‡à òî æå, ÷òî è òû".

Šàê ðàòüß ãîâîðèëè ìû
„î ñàìîãî óòðà
‘ àññâåòîì ìîõ äîïîëç äî ãóá --
‘êðûë íàøè èìåíà.


* * *

‘âîé ñîáñòâåííûé Œèð âûáèðàåò äóøà,
îòîì -- çàêðûâàåò „âåðè --
îæåñòâåííîãî áîëüøèíñòâà --
å íóæíî òåïåðü åé --

åññòðàñòíî ãëßäèò íà Šàðåò îñòàíîâêè,
“ íèçêèõ äâåðåé åå êåëüè
åçìîëâíî âçèðàåò êàê ïàë ˆìïåðàòîð
ðåä íåé íà êîëåíè.

Ÿ çíàþ, èç ïåñòðîé òîëïû áåçûìßííîé
…äèíñòâåííûé âûáðàí áûë åþ.
ˆ òóò æå çàõëîïíóëèñü ñòàâíè âíèìàíèß
Šàê áóäòî îêàìåíåëè:


* * *

Œíå ãîâîðßò
‘ëîâî ñêàçàííîå
ìåðòâî,
Ÿ ãîâîðþ, îíî ëèøü
íà÷èíàåò æèòü
‚ ýòîò ìèã.


* * *

Ÿ òåðßëà íå ÷àùå, ÷åì äâàæäû
îêîðßßñü çåìëå
„âàæäû ß íèùåé ñòîßëà
“ îãà äâåðåé.

€íãåëû äâàæäû ñïóñêàßñü,
Œíå âñå âîçâðàùàëè ñïîëíà,
ƒðàáèòåëü, àíêèð -- Žòåö!
Ÿ ñíîâà áåäíà!


* * *

‘åðäöå! „àâàé çàáóäåì åãî!
Šàê áóäòî ó íàñ åãî íåò!
’û ñìîæåøü çàáûòü òåïëî,
€ ß ïîçàáóäó ñâåò.

Šàê òîëüêî òû ñïðàâèøüñß --
‘ðàçó ñêàæè ìíå
Ÿ ñëåäîì íà÷íó çà òîáîé,
‘ïåøè! ‚åäü ïîêà òû ìåäëèøü,
Ÿ âñå åùå ïîìíþ åãî.


* * *

Ÿ óçíàþ -- çà÷åì -- êîãäà âûéäåò ìîé ñðîê,
‚ñå âîïðîñû îñòàâèâ â âåêàõ --
ˆ ˆèñóñ ðàñòîëêóåò íåñ÷àñòèé óðîê
‚ êëàññíîé êîìíàòå, íà íåáåñàõ.

Žáúßñíèò îí ìíå âñå îòðå÷åíèß åòðà,
ˆ ñòðàäàíèßì åãî ïîðàæàßñü,
îçàáóäó ß ãîðåñòè òå,
—òî ìåíß îáæèãàþò ñåé÷àñ,
—òî ìåíß îáæèãàþò:.


* * *

ƒîâîðßò "‚ðåìß ëå÷èò" --
åò, åìó íåïîäâëàñòíî ñòðàäàíèå
àñòîßùàß áîëü êàìåíååò
’àê æå, êàê Šîñòè, ñ ãîäàìè.

‚ðåìß -- òîëüêî ïðîâåðêà íåñ÷àñòèß
…ñëè ñïðàâèëîñü ñ ƒîðåì --
‡íà÷èò, ìû âîëíîâàëèñü íàïðàñíî --
‡íà÷èò, íå áûëî áîëè.


* * *

å âàæíî äëß ÷åëû
ðîèñõîæäåíèå Œåäà --
‚åäü êëåâåð âñåãäà äëß íåå
ˆç äðåâíåãî ðîäà.


* * *

’èõî âçîøëà çâåçäà
à âûñîêîå ìåñòî ñâîå --
˜ëßïó ìåäëåííî ïðèïîäíßâ,
‡àãîðåëàñü ëóíà ñåðåáðîì --
ˆ íî÷ü, êàê àñòðàëüíûé çàë
‘èßëà íåæíåéøèì ñâåòîì
"’û òî÷åí, îòåö, êàê âñåãäà" --
‘êàçàëà ß íåáó.


* * *

“ îãà ïðîñèì îäíîãî
—òîáû îí íàì ïðîñòèë
‚ñå òî, ÷òî çíàòü íå ñóæäåíî --
’îò ãðåõ, ÷òî ãäå-òî ñêðûò.
ˆ çàêîâàâ âñþ æèçíü ñâîþ
‚ ìàãè÷åñêèå öåïè,
Œû óïðåêàåì ‘÷àñòüå
‡à òî, ÷òî ñïîðèò ñ åáîì.


* * *

‚ñåãäà êî âðåìåíè è ê ìåñòó
ðèíîñèò ïòèöà ïåñíþ
€ ìåñòî åé -- ëþäñêîå ñåðäöå,
ˆ â ýòîé ãðàöèè íåáåñíîé
å çíàåò îòäûõà Šðàñîòêà
„à è íå íóæåí îí,
‚åäü âñßêîìó -- ðàáîòà îòäûõ
Šîãäà åãî ðàáîòà --
‚îëøåáñòâî.


* * *

à êðîøå÷íîì îæêå
åáåñíûé Šàïþøîí
àçóìíî îí âûáðàë ñåáå
’àêîé ãîëîâíîé óáîð

îêà íå ñëåòèò îí ñ öâåòêà
àñòðåïëåòñß ïî ïóòè,
’ðàãåäèþ Žäóâàí÷èêà
Žñòàâèâ íà ñòåáåëüêå.


* * *

Ÿ ñòóïàëà ïî „îñêàì âïåðåä
’èõî-òèõî -- ñëîâíî ñëåïîé
‘ëûøà Œîðå ãäå-òî ó íîã
ˆ ‡âåçäû íàä ƒîëîâîé

—óâñòâóß -- ñëåäóþùèé øàã
ˆ åñòü ìîé ïîñëåäíèé äþéì --
òó íåðîâíóþ ïîñòóïü
Žïûòîì ëþäè çîâóò.


* * *

Œíå ñòðàøåí òîò, êòî ñêóï íà ðå÷ü
îþñü -- òîãî, êòî ìîë÷èò
Ÿ áîëòóíà ñìîãó ðàçâëå÷ü
‚ðóíà -- ðàçîáëà÷èòü

î òîò, êòî âçâåñèë êàæäûé çâóê
„ðóãèå -- íå æàëåëè ñëîâ --
‘ íèì îñòîðîæíà ß,
îþñü -- ïðåêðàñåí îí.


* * *

Ÿ íå ñìîãëà áû æèòü ñ òîáîé --
òî áûëà áû æèçíü --
€ æèçíü -- îíà âåäü ðßäîì --
à ïîëêå, îò êîòîðîé

–åðêîâíûé ñòîðîæ ïðß÷åò êëþ÷
‚ ãëóõîé áåçâåñòíîñòè --
Šàê ÷àøêà èç ôàðôîðà --
†èçíü íàøà òðåñíóòà --

àçáèòü -- èëü ñîõðàíèòü åå --
‡àáðîøåíà •îçßéêîé --
Šîòîðóþ âëå÷åò òåïåðü --
‹èøü íîâîìîäíûé ñåâð

àì è íå óìèðàòü -- ñ òîáîé --
‚åäü Šòî-òî äîëæåí æäàòü
—òîáû çàêðûòü „ðóãîìó ‚çîð
€ òû ñóìåë áû òàê? --

€ ß -- ‘ìîãëà áû ß ñìîòðåòü
Šàê -- îñòûâàåøü -- òû
‘òîßòü áåç ðàâà íà Œîðîç --
‚ îáúßòèßõ ó ‘óäüáû.

Ÿ íå ìîãëà á âçëåòåòü -- ñ ’îáîé
’âîé îáðàç âå÷íî ìèëûé
ˆçßùíûì íîâûì ñâåòîì
•ðèñòà çàòìèë áû.

…ãî ñèßíüå -- ñòàëî á ÷óæäûì
‘êó÷àþùåìó âçãëßäó
‹èøü òû îäèí ìíå íóæåí
‘òîßë áû ñ îãîì ðßäîì.

àñ ìîãóò îñóäèòü -- î êàê --
’û ñëóæèøü åáåñàì --
ˆëè ñëóæèë êîãäà-òî
Ÿ -- íåò -- òû çíàåøü ñàì.

‘îáîþ òû çàòìèë ìîé ‚çãëßä --
Œíå íå õâàòèëî ƒëàç
—òîá ðàññìîòðåòü âåëèêîëåïíûé.
óáîãèé àéñêèé ‘àä.

ˆ åñëè áóäåøü ïðîêëßò òû
Ÿ -- ñëåäîì çà òîáîé,
óñòü äàæå è ïðåâîçíåñóò
à íåáå ˆìß ìîå.

…ñëè ñïàñåøüñß --
Œíå -- ñ òîáîé
ïðèäåòñß óëåòåòü
‚åäü áåç òåáß, òû çíàåøü, ìíå --
å æèòü.

’àê çíà÷èò íàì -- âñòðå÷àòüñß âðîçü
—óòü ïðèîòêðûòà -- „âåðü --
’û òàì -- Ÿ -- çäåñü --
Œîëèòâà äâóõ îêåàíîâ --
‡àïîëíèëà ñóùåñòâîâàíèå --
Žò÷àßíèå --


* * *

“ ìåíß áûëà ìîíåòà çîëîòàß
ˆ îíà çàòåðßëàñü â ïåñêå
•îòü áûëà îíà íå äîðîãàß,
ˆ äðóãèå áëåñòåëè â ðóêå,
‘ òîé ñðàâíèòüñß îíè íå ñìîãëè áû
Žáðîíèëà ïå÷àëüíî ñëåçó
—òî ïîäåëàòü -- î íåé ïîçàáóäó
ˆ òèõî, ïå÷àëüíî âçäîõíó.

“ ìåíß áûë ìàëèíîâûé ïòåí÷èê
ˆ îí ïåë ìíå âñå äíè íàïðîëåò,
î ëèøü îñåíü ðàñêðàñèëà âåòâè --
“ëåòåë îò ìåíß äàëåêî.
‡àâåëà ß äðóãèõ ñåáå ïòàøåê,
ˆ èõ ïåñíè çâó÷àëè íå õóæå --
î åìó ëèøü -- îêíî íàðàñïàøêó
å äîæäóñü ñâîåãî ’ðóáàäóðà!

“ ìåíß áûëà çâåçäî÷êà â íåáå
Ÿ åå íàçûâàëà ëåßäîé,
î ëèøü ñòîßëî ìíå îòâåðíóòüñß,
ˆ èñ÷åçëà îíà êóäà-òî,
‚ñå óñûïàíî çâåçäàìè íåáî
Žíè âåñåëî ñâåòßò íî÷àìè
Œíå äî íèõ íèêàêîãî íåò äåëà,
‚åäü îíà ñðåäè íèõ íå ñâåðêàåò.

‚ ñêàçêå ýòîé ìîðàëè åñòü ìåñòî,
îòåðßëà ß äðóãà íàâåêè
…ãî èìß -- ìàëèíîâûé ïòåí÷èê,
‡âåçäà -- ‡îëîòàß ìîíåòà --
ˆ êîãäà ýòà ãðóñòíàß ïåñíß,
‚ìåñòå ñ ãîðüêîé ìîåé ñëåçîþ
„îëåòèò äî ðåäàòåëß ñåðäöà
‚ òîé ñòðàíå åãî -- âå÷íî äàëåêîé,
‚äðóã îõâàòèò åãî ‘îæàëåíèå
ˆ ïîä ñîëíöåì, íà ýòîé ïëàíåòå,
å íàéäåò îí ñåáå óòåøåíèß:


* * *

îñëå ñèëüíîé áîëè -- ÷óâñòâà ñêðûòû,
åðâû -- ìîãèëüíûå ïëèòû.
‡àñòûâøåå ‘åðäöå, ñïðîñèò: "€ áûëî ëè ýòî?"
Šîãäà? ‚÷åðà? ˆëè â ïðîøëîì ñòîëåòèè?

îãè -- Žäåðåâåíåëè
î ‚îçäóõó, î ‡åìëå ëè --
ðåäóò áåç öåëè
‚åäü ýòî --

-- ‚ðåìß ‘âèíöà,
-- ‘ïîêîéñòâèå Šâàðöà --
‚ûæèâåøü -- ìíîãîå âñïîìíèòñß --
Šàê ïîìíßò â ñíåãó
‡àìåðçàâøèå ëþäè --
„ðîæü -- Žöåïåíåíèå -- óäü ÷òî áóäåò.



ìèëè „èêèíñîí
â ïåðåâîäàõ €íàñòàñèè “ãîëüíèêîâîé


* * *

Œîß ðåêà ê òåáå áåæèò --
Œåíß òû ïðèìåøü, ìîðå?

Œîß ðåêà îòâåòà æäåò --
óäü ìèëîñòèâî, ìîðå!

Ÿ ñîáåðó òâîè ðó÷üè
ˆç óãîëêîâ ðßáîé çåìëè, --

Ž ìîðå, ãîâîðè!
‚îçüìè ìåíß, î ìîðå!


* * *

„èêèå íî÷è! „èêèå íî÷è!
óäü ìû âäâîåì --
„èêèå íî÷è ñòàëè áû
àøèì áîãàòñòâîì.

å ñòðàøíû âåòðû
‘åðäöó â ïîðòó! --
óñòü êîìïàñ çàáûò
ˆ çàáûò ìàðøðóò.

Šóðñ íà äåì!
Œîðå, ïîçâîëü
Š áåðåãàì òâîèì
ðèâåñòè êîðàáëü!


* * *

îä äåðåâîì óñíóë öâåòîê --
Ž íåì çàáûëè âñå!
Ÿ ïîäîøëà -- ëåãêî êà÷íóëà
à ñòåáëå êîëûáåëü.
“çíàë ìîé øàã -- ïðîñíóëñß îí, --
Šàðìèíîâûé íàäåë êîñòþì! --
ˆ âîò -- ñìîòðè!

(îñûëàþ ñ òþëüïàíîì.)



* * *

“ìåðëî ñëîâî,
Šîãäà îíî ñêàçàíî, -
’àê ãîâîðßò;
Ÿ ãîâîðþ,
Žíî æèòü íà÷èíàåò
‚ ýòîò ìîìåíò.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ìèëè „èêèíñîí. ‘òèõîòâîðåíèß

ìèëè „èêèíñîí. ‘òèõîòâîðåíèß
