        Џедро Љальдерон „е ‹а Ѓарка. ‹уис Џерес ѓалисиец (перевод Љонстантина Ѓальмонта)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Љонстантина Ѓальмонта
     Pedro Calderon de la Barca. Dramas
     Џедро Љальдерон де ла Ѓарка. „рамы. ‚ двух книгах. Љнига перваЯ
     €здание подготовили Ќ. €. Ѓалашов, „. ѓ. Њакогоненко
     "‹итературные памЯтники", Њ., "Ќаука", 1989
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ‹уис Џерес
     Њануэль Њендес
     „он Ђлонсо де ’ордойЯ
     •уан Ѓаутиста
     Ђдмирал Џортугалии
     Џедро, шут
     ‹еонардо
     €сабель, сестра ‹уиса Џереса
     „оньЯ •уана, дама
     „оньЯ ‹еонор, дама
     Љасильда, служанка
     Љоррехидор
     ‘ледственный ‘удьЯ
     Ђльгвасилы
     ЉрестьЯне
     ‘олдаты
     ‘луги
     ’олпа

                    „ействие происходит в ‘альватиерре,
               в ее окрестностЯх и в окрестностЯх ‘анлунара.

        •ЋђЌЂ„Ђ Џ…ђ‚Ђџ

                     ‡ал в загородном доме ‹уиса Џереса
                             близ ‘альватиерры.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                     ‹уис Џерес, с обнаженным кинжалом,
                         настигающий Џедро; €сабель
                         и Љасильда удерживают его.

                                  €сабель

                        ‘пасайсЯ, Џедро!

                                    ‹уис

                                          Ќе уйдешь,
                        Љогда Я за тобою в злобе!

                                   Џедро

                        …го вы удержите обе!

                                    ‹уис

                        ЉлЯнусь, ты от менЯ помрешь!

                                  €сабель

                        ‡ачем такое обращенье?
                        ’ы пламенеешь весь огнем.

                                    ‹уис

                        ЌеблагодарнаЯ, на нем
                        ’вои отмщу Я оскорбленьЯ.

                                  €сабель

                        џ не пойму.

                                    ‹уис

                                    ЏонЯть пора.
                        ‘перва обидчика убью Я,
                        Џотом тебе все разъЯсню Я,
                        Ћ, недостойнаЯ сестра.
                        ‚се ЯвитсЯ в разоблаченьи,
                        € сердце, ртом и гневом глаз,
                        ‡асветит Яростный рассказ,
                        ‚се разорвавшись в обличеньи.

                                  €сабель

                        Љогда, к ущербу моему,
                        ’ы так исполнен притЯзаньЯ,
                        џ, не понЯв твое деЯнье,
                        ’вой довод вдвое не пойму.
                        ’ак нагло говоришь со мною?
                        Џрезренный, и глупец вполне,
                        Ќе брат, а злой ты ворог мне.

                                    ‹уис

                        џ враг твой, этого не скрою.
                        ‚от этой стали ход Я дам,
                        ‚ твоей крови она, быть может,
                        Ѓесчестье смоет вдруг и сложит
                        Ћбиду в прах к моим ногам.

                             Џедро (в сторону)

                        ’ому во вред чужаЯ ссора,
                        Љто вздумал впутатьсЯ в нее,
                        Ђ мне в том польза, и ее
                        €спользую Я бегством скоро.
                        —уть от тирана побегу,
                        “ж поработаю ногами
                        € помахаю Я руками,
                        ’ак защититьсЯ Я смогу.
                        ‘ тобою ныне час разлуки,
                        Ћ, родина моЯ, прощай.

                                    ‹уис

                        ’ы волен, Џедро, примечай,
                        Њои не досЯгнули руки
                        ’ебЯ сейчас, хоть совершил
                        €змену ты. Ћстереженье
                        Џрими же как предупрежденье:
                        ‚предь изо всех старайсЯ сил
                        Ќигде не встретитьсЯ со мною.
                        Љоль в самом дальнем Я краю
                        Љогда увижу тень твою,
                        ’ебЯ немедлЯ успокою
                        € через тысЯчу Я лет.

                                   Џедро

                        џ это слышу, в это верю,
                        ‡а тЯжбу принЯл Я потерю,
                        € пересмотра дела нет.
                        Ђ если ты даешь согласье,
                        —тоб жил в отлучке, Я уйду,
                        ‘реди пигмеев, как в среду,
                        џ проведу свое злочасье.
                        ‡а грех мой - тЯжкий мне урок,
                        ’ак искуплю твои Я гневы:
                        €згнанником быть сыну …вы
                        ‘редь карликов, - о, горький рок!
                        (“ходит, и с ним Љасильда.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                               ‹уис, €сабель.

                                  €сабель

                        “шел он, и теперь нас двое.
                        “знать мне нужно, из чего
                        ‚есь пламень гнева твоего,
                        € в чем свершенье было злое.

                                    ‹уис

                        ‘естра... Ћ, если б Ѓог хотел,
                        € никогда бы предо мною
                        ’ы не была моей сестрою,
                        ‚ один включеннаЯ предел!
                        ’ы думаешь, что Я как сонный
                        ’ерпел, хотЯ и замечал,
                        ‚се знал, все видел, но молчал,
                        Љогда бесчинствовал влюбленный,
                        —то послужить тебе готов,
                        Ќе только честь твою пЯтнаЯ,
                        Ќо кровь и доблесть осквернЯЯ,
                        ’вое наследство от отцов?
                        Ќет, €сабель, Я оскорбленьЯ
                        Џретерпевал не как глупец,
                        Ќе как невидЯщий слепец,
                        Ђ умножаЯ рассмотренье,
                        —тоб чувство мерить не на глаз,
                        Ђ все узлы распутать вместе,
                        ‡атем что в ревности и чести
                        Ћтчет возможен только раз.
                        € если возникает случай,
                        ‘вое Я чувство покажу,
                        Ќо Ясно Я при том скажу:
                        €збегнем длинноты тЯгучей,
                        € ты заметь, сестра моЯ,
                        —то молвлю в уваженье к дому,
                        Ђ если нет, так по-иному
                        ’ебе отвечу завтра Я.
                        •уану Ѓаутисте, знаю,
                        †еланна ты. ‚ груди его
                        „остойного нет ничего,
                        џ то исканье отвергаю.
                        Ћб этом нам довольно слов,
                        € это ты имей длЯ знаньЯ.
                        € лишнее - упоминанье,
                        —то твой искатель - из жидов.
                        ‘альватиерру Я покинул,
                        ‡аботой этою ведом:
                        ‚ уединении своем
                        џ все ж те мысли не отринул.
                        € здесь он тЯнет нить свою,
                        € здесь свое он продолжает,
                        Џисьмо с слугою посылает,
                        ‡а это Я его убью.
                        џвилась в миг ты подходЯщий,
                        џ гневный дал тебе ответ,
                        ’ак пусть, во избежанье бед,
                        Ќе ищет он руки грозЯщей.
                        Џусть между вас двоих любовь
                        €справитсЯ. €наче, Ѓогом
                        ЉлЯнусь в моем решеньи строгом,
                        ѓрозить уже не буду вновь,
                        Џреград себе не буду ставить,
                        џ ринусь бешено к врагу,
                        …го и дом его сожгу,
                        —тоб €нквизицию избавить
                        Ћт тех заботливых трудов.

                                  €сабель

                        Ќе дав мне даже оправдатьсЯ,
                        ‘пешишь ты Ярости отдатьсЯ
                        Џустых, слепых от гнева слов.
                        ‚ чем ты винишь, Я не виновна.

                                    ‹уис

                        Љак так?

                                  €сабель

                                 Ќет в женщине вины,
                        Љоль ей безумства внушены:
                        “дел наш общий, безусловно.

                                    ‹уис

                        џ принЯл бы вполне, сестра,
                        ’вои слова как оправданье,
                        Ќо вот письмо, в нем указанье...

                                  €сабель

                        „овольно. ‡амолчать пора.
                        ’акое следствие чрезмерно.
                        —то хочешь от менЯ, ‹уис?
                        Ќе впору башмаки пришлись.
                        ’ы брат, не муж мой, достоверно.
                        Ђ так как ты мне не супруг,
                        џвил бы сразу разуменье,
                        Љогда любое объЯсненье
                        Ѓез спора принЯл бы ты вдруг.
                        ‡атем что лучше обманутьсЯ,
                        Љоль невозможно злу помочь,
                        €, бросив подозреньЯ прочь,
                        ‡а полной правдой не тЯнутьсЯ.
                        ‡аметь, что Я сестра твоЯ,
                        ‘вои обЯзанности знаю:
                        ‘егоднЯ так и отвечаю,
                        €наче завтра молвлю Я.
                                 (“ходит.)

                                    ‹уис

                        ’ы хорошо мне отвечаешь,
                        € лучше хитрость и обман,
                        Љоль в них исход известный дан,
                        „ругого ж выхода не знаешь.
                        ЋшибсЯ в поведеньи Я,
                        ‡апуталсЯ, не сладив с малым.
                        ‘естра, ты ЯвишьсЯ началом
                        ’ех бед, в которых смерть моЯ.


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                   Љасильда; потом Њануэль Њендес, ‹уис.

                                  Љасильда

                        ’ам португалец благородный
                        ‚ наш деревенский прибыл дом,
                        ‘просил, где ты.

                              ‹уис (в сторону)

                                          Ћ зле моем
                        Њиг размышленьЯ непригодный.
                        ‘кажи, чтоб он вошел сюда.
                             (Љасильда уходит,
                         и входит Њануэль Њендес).

                                  Њануэль

                        ‹уис Џерес, коль промедленье
                        Џродлилось бы, без позволеньЯ
                        ‘юда вошел бы Я тогда.

                                    ‹уис

                        ’ысЯчекратное объЯтье
                        ‚ам, Њануэль, то малый счет:
                        ‘мерть этот узел разорвет,
                        …го не дам ей развЯзать Я.
                        ‚ ‘альватиерре с нами вы.
                        „обро пожаловать, мой милый.

                                  Њануэль

                        € приложил к тому Я силы,
                        —уть не лишилсЯ головы,
                        Ћпасностей длЯ жизни много.

                                    ‹уис

                        Њне грустно, ежели у вас
                        Ћдни печали в этот час.

                                  Њануэль

                        Љоль Я у этого порога
                        Џочтен, забыта скорбь моЯ.

                                    ‹уис

                        €з Џортугалии, оттуда,
                        ‚аш путь сюда. € вот покуда
                        Џричины не узнаю Я
                        ’ого таинственного "что-то",
                        —то вас ведут к иной стране,
                        ‚полне естественно во мне
                        ‚стает живейшаЯ забота.
                        ‚се рассказать вам трудно вдруг.
                        Ќо просит вас мое участье
                        ‘казать немного про несчастье.
                        ’ак что же с вами? џ ваш друг.

                                  Њануэль

                        ‚от слушайте менЯ с вниманьем.
                        Љоли разлука без ущерба
                        Ѓыла длЯ дружбы, - вы наврЯд ли
                        Њогли забыть, ‹уис Џерес,
                        Ћ днЯх счастливых в ‹иссабоне,
                        Љогда моим вы гостем были
                        €з-за событий, что Љастилью
                        ‡аставили покинуть вас
                        € дом почтить мой... Ќо не это
                        Џредметом будет длЯ беседы:
                        ђечь обо мне. ‡абыть наврЯд ли
                        Њогли вы также, что вполне
                        Њой ум пленен был нежным счастьем.
                        Ќе нужно мне давать оценку,
                        Ќасколько страсть была предельна:
                        џ португалец, в этом все,
                        € слов дальнейших тут не нужно.
                        „оньЯ •уана де Њенесес -
                        Њой обожаемый владыка,
                        –арица жизни, светлый лик,
                        ЏытаЯсь восхвалить достойно
                        ‚осторг ее очарованьЯ,
                        ‚ бессилии слабеет голос,
                        „ыханье гаснет в немоте,
                        ‡атем что божеству такому
                        ‘ама ‹юбовь приносит жертвы,
                        Џред ней алтарь себе построив,
                        € этот образ взЯв в свой храм,
                        „ва года жили мы в покое
                        ‚любленные: у чувства, если
                        Ћно взаимность повстречало,
                        „лЯ ревности причины нет,
                        Ѓожественною красотою
                        ЏитаетсЯ лишь столько ревность,
                        —тоб легким страхом, чтоб боЯзнью
                        Ѓудить любовь еще сильней,
                        Ќе убивать ее презреньем.
                        ‘ такою ревностью любил Я
                        ‚се более и был доволен:
                        Љогда без ревности любовь,
                        ’ак без души она есть тело.
                        ‚едь тому, кто врачеваньем
                        €збрал отраву, раздуваЯ
                        †ивой огонь в немой золе,
                        Љто зверЯ делает домашним,
                        ‚ладеющего силой Яда,
                        Љто море бороздит надменно,
                        ‚ непрочной веселЯсь ладье!
                        Ѓеда тому, кто посмеЯтьсЯ
                        Ќад ревностью своею вздумал!
                        Ћн пробует, шутЯ, отраву,
                        …е вкусивши, он мертвец,
                        Ћн веселит в себе ехидну,
                        Ћна ему ломает сердце,
                        €грает хрусталем он тонким,
                        € гроб находит в хрустале.
                        ‡атем что если ревность - ревность,
                        € ЯвитсЯ как таковаЯ,
                        Ћна есть море, пламень Ярый,
                        …хидна, мед, но в меде Яд.
                        Џричиной длЯ моей отравы
                        Ѓыл превосходный кабальеро,
                        “чтивый, храбрый и разумный,
                        …го Я не затрону честь,
                        •оть пролил кровь его, отмщаЯ
                        Њое жестокое мученье:
                        Ћдно - убить своею сталью,
                        „ругое - ранить Языком.
                        € потому Я полагаю,
                        —то никогда, врага имеЯ,
                        џ на него не нападаю,
                        Љогда он где-то в стороне.
                        €так, скажу, не оскорблЯЯ
                        …го, что этот кабальеро,
                        …е отца просил, и в жены
                        …е судил ему отец.
                        ‘кажу, чтобы сказать все сразу,
                        Ћн был богат, того довольно.
                        “частвовали в договоре
                        ’от, кто богат и кто скупец.
                        € наконец настал день свадьбы...
                        ‚ерней, о, небеса, день смерти,
                        ‚еселье с трауром смешалось,
                        „ень свадьбы днем был похорон,
                        …два сошлись друзьЯ, родные,
                        € ночь покров сгустила черный,
                        Љак Я, исполнен дерзновеньЯ,
                        ‚ ее вошел внезапно дом,
                        € новобрачного бесстрашно
                        ‘реди собравшихсЯ нашел Я,
                        ‚ одну минуту говорили
                        ‘ ним мой Язык, моЯ рука.
                        џзык промолвил: "џ властитель
                        ’ой красоты". ђука взмахнула
                        Љинжалом, два свершив удара,
                        € на полу лежал мертвец.
                        ’ак гром и молнию Явили
                        Љинжал и голос говоривший,
                        Љлинок мой - свет родил внезапный,
                        Ђ голос - прозвучал как гром.
                        ‘мутились все, и между всеми
                        Ќе жить, а битьсЯ расположен,
                        —тобы отчаЯнью отдатьсЯ,
                        €, умираЯ, убивать,
                        „онью •уану ухватил Я, -
                        Џри этой смуте и тревоге
                        Ќетрудно было сделать это, -
                        ‹ишь миг, она уж на коне...
                        Ќе на коне! —то говорю Я?
                        Ќа вихре, на крылатом ветре,
                        Ќо длЯ чего слова мне тратить,
                        •валы слагаЯ быстроте?
                        ‘кажу одно: он столь был легким,
                        € столь послушным, что казалсЯ
                        Њне быстрым - в час, когда он бегство
                        ЋсуществлЯл, свершаЯ бег.
                        ђубеж мелькнул нам Џортугальский,
                        € миновали мы границу,
                        Џриветствовали мы Љастилью,
                        € пристань верную нам в ней.
                        “верены, что в вас защиту
                        Ќайдем, примчались мы проворно,
                        ‹уис Џерес, в ‘альватиерру,
                        € вот у ваших ног Я здесь.
                          (‘тановитсЯ на колени.)
                        „рузьЯ мы, дружба необманна,
                        ‡апишет нашу дружбу времЯ
                        Ќа плитах из нетленной бронзы,
                        Ќесчастью дайте вы приют, -
                        Ќе потому что здесь несчастный,
                        Ђ потому что к вам прибег он,
                        € в этом благородный свЯзан, -
                        Љогда же нет привета мне,
                        ‚зываю Я во имЯ дамы,
                        Љоторую оставили в роще,
                        Ќа берегу реки вот этой,
                        …е с собой взЯть не хотел,
                        Џока Я с вами не увижусь,
                        Ћдин пошел сюда искать вас,
                        € мне сказал слуга какой-то,
                        —то в деревенском доме вы,
                        € в ваше прибыл Я объЯтье,
                        ЋбЯзанный, доверьЯ полный,
                        Џреследуемый, боЯзливый,
                        ‚любленный. „альше речи нет:
                        ‘казав - влюбленный, уповаю,
                        —то справедливо и по праву
                        ‚стречаюсь Я с благоволеньем
                        ‚ том чувстве, присужденном мне.

                                    ‹уис

                        “чтивости все эти слыша,
                        џ, Њануэль Њендес, настолько
                        Ћбижен ими, что не знаю,
                        „авать ли мне какой ответ.
                        —тобы сказать мне: "Ћдного Я,
                        ‹уис Џерес, убил гидальго,
                        ‘о мной в сопровожденьи дама,
                        € к вам Я прихожу в ваш дом", -
                        “жели правду были нужны
                        ‘ловесные те построеньЯ?
                        •очу вас научить теперь,
                        Љак нужно было говорить.
                        ‚от, Њануэль, менЯ услышьте.
                        Ќа много лет в наш дом пришли вы,
                        •орошие то будут годы,
                        € рады послужить вам здесь.
                        ‚ернитесь же туда немедлЯ,
                        ѓде вы оставили ту даму,
                        € поскорее приведите
                        …е в приветливый уют.
                        џ здесь меж тем останусь, ибо
                        ‚ учтивостЯх Я неискусен,
                        € позабочусь, чтобы не был
                        …е приходом взЯт врасплох.

                                  Њануэль

                        Џозвольте, чтоб еще раз сердце
                        ‘вою Явило благодарность,
                        ‚ вас друга верного признавши.

                                    ‹уис

                        ‘еньор, идите поскорей:
                        ‘ебЯ увидЯ на чужбине,
                        ’ревожитьсЯ должна сеньора,
                        € нужно быстро успокоить
                        …е возвратом.
                             (Њануэль уходит).
                                     €сабель!


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                              €сабель. - ‹уис.

                                  €сабель

                        —его ты хочешь?

                                    ‹уис

                                        …сли только
                        Љогда-нибудь моей любовью
                        ’вою снискал Я благодарность,
                        …е мне покажи теперь.
                        ‡абудь досаду, и не будем
                        „авать предмет длЯ разговоров,
                        Ќа все потом найдетсЯ времЯ.
                        ‘егоднЯ дом наш длЯ гостей,
                        Џеред которыми имею
                        џ долг признательности строгий,
                        € заплатить его намерен.
                        Џришел к нам Њануэль Њендес
                        ‘ своей женой.

                                  €сабель

                                       џ в этом буду,
                        Љак и во всем, твоей слугою.
                       (‡а сценой слышен звук шпаг.)
                        Ќо Ѓоже мой, что там случилось?

                                    ‹уис

                        ‚есьма приметный стук мечей.
                        € крики.


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я

                            Ђльгвасилы. - ’е же.

                         Ђльгвасил 1-й (за сценой)

                                 Њертвый ли, живой ли,
                        Ћн должен наш быть.

                         Ђльгвасил 2-й (за сценой)

                                            Њы напрасно
                        ‡а ним спешим.

                                  €сабель

                                       Ћт многих кто-то
                        ’ам убегает на коне.

                         Ђльгвасил 1-й (за сценой)

                        Џали в него!
                           (‡а сценой выстрелы.)

                                  €сабель

                                     Ѓог да поможет
                        ’ебе, несчастный!

                                    ‹уис

                                          —то такое?

                                  €сабель

                        ‚ него стрелЯли из мушкета,
                        € мертвый наземь он упал.

                                    ‹уис

                        Ќапротив, случай тут счастливый:
                        ‹ишь лошадь ранили те пули,
                        ‚ крови она поверглась наземь,
                        Ђ кабальеро бодрый встал,
                        € жизнь свою он защищает,
                        € шпагой молнии он сеет.

                                  €сабель

                        Џреследуем, он направлЯет
                        „о дома нашего свой бег.


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
             „он Ђлонсо, с обнаженной шпагой. - ‹уис, €сабель.

                                 „он Ђлонсо

                        Ћ, небеса! ‡ащиту дайте
                        Ќесчастному, что, задохнувшись,
                        ‡десь падает.

                                    ‹уис

                                       ‚ы, „он Ђлонсо?
                        Љакими вы судьбами здесь?

                                 „он Ђлонсо

                        Ќет времени о том поведать.
                        ‹уис Џерес, могу просить лишь,
                        —тобы менЯ вы защитили:
                        ‡а то, что сделал, нужно мне
                        Ѓыть в Џортугалии немедлЯ.

                                    ‹уис

                        ’ак грудью пусть владеет смелость:
                        ’от успевает в затрудненьЯх,
                        Љто в твердости усильЯ смел.
                                 (“ходит.)


                  “зкий проход между двух возвышенностей.

                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                             ‹уис, „он Ђлонсо.

                                    ‹уис

                        “ж близко мост чрез эту реку,
                        ЉотораЯ между Љастильей
                        € Џортугалией - граница.
                        …два на той вы стороне,
                        € не страшна погонЯ будет.
                        ‚ проходе узком Я останусь,
                        —то меж горы и этим домом,
                        Ѓлагодарить мне не придетсЯ,
                        Љоль замысел вы не свершите
                        Џо принужденью.

                                 Љоррехидор

                                        ќто как же?

                                    ‹уис

                        €грою бьющихсЯ мечей
                        џ, защищать решивши этот
                        Џроход, намерен это сделать.
                        €з всех, кто тут, клЯнусь, вот этой
                        Ќикто не перейдет черты.
                              („елает черту.)

                                 Љоррехидор

                        “бить его!

                                    ‹уис

                                   Ћстановитесь!
                        Џотише!

                                 Љоррехидор

                                ‘мерть ему!

                               Ђльгвасил 1-й

                                            „а будет
                        ‹уис Џерес убит, немедлЯ!

                                    ‹уис

                        ‚ы трусы, курицы, вы псы,
                        Љанальи, так Я умираю!
                     (Ћтступает, наносЯ шпагой удары.)

                         Ђльгвасил 1-й (за сценой)

                        џ ранен насмерть!

                         Ђльгвасил 2-й (за сценой)

                                          џ убит!


                            ђоща на берегу реки.

                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                           „оньЯ •уана и Њануэль.

                                „оньЯ •уана

                        Ќет, никогда мне раньше не казалось,
                        —то так ты мил со мною, Њануэль:
                        Ѓлагодарю за то, что Я здесь оставалась
                        Ќедолго, и твоЯ осуществилась цель.

                                  Њануэль

                        ‘еньора, Я люблю, и потому неложно
                        ‘кажу, что совершу все, все, что невозможно.
                        ‘овсем не нужно было мне
                        ‚ойти в предел ‘альватиерры:
                        Ќедалеко здесь в стороне
                        Ќашел в ущельЯх Я сиерры
                        „ом деревенский, где живет
                        ‹уис Џерес, мой друг, который
                        Џревысит в дружбе всЯкий счет,
                        € вот конец пути нам скорый,
                        Љак будто прЯмо он длЯ нас
                        ‡десь поселилсЯ: зоркий глаз
                        Ќичей следить не будет пусть за нами,
                        ‚ покое будем мы, покрытые горами.

                                „оньЯ •уана

                        џ, Њануэль, не утаю:
                        Љто бросил родину, отца и честь свою,
                        € все же в этом состоЯньи
                        „оволен, что тебе свое существованье
                        ‘пособен в жертву принести,
                        —то может тот желать еще в своем пути?
                        џ только одного желаю:
                        —тоб в этой вот горе был храм любви длЯ нас,
                        € твердостью моей Я буду каждый час
                        ѓраниты побеждать, сейчас уж побеждаю.


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                      „он Ђлонсо; потом Ђльгвасилы. -
                           „оньЯ •уана, Њануэль.

                                 „он Ђлонсо

                        Људа ведет менЯ мой рок,
                        Ѓез мысли правильной, без правильных дорог?
                        Људа ведет аллеЯ эта,
                        Њеж тем как небо мне в беде не шлет просвета?
                        “ж нет дыханиЯ в груди,
                        Ћдни несчастьЯ и опасность впереди.
                        ‘пастись Я не могу. Ќа землю упадаю.
                        Ћ, горе! Ќебеса! ‘пасите! “мираю!

                                „оньЯ •уана

                        џ слышу голоса людей.

                                  Њануэль

                        ’ут на земле, в тени ветвей,
                        Љакой-то кабальеро бравый
                        ‹ежит совсем невдалеке,
                        “пав на травы,
                        € сталь видна в его руке.
                        ‘еньор, вы ранены, скажите?
                       (ЏриближаетсЯ к „ону Ђлонсо.)

                                 „он Ђлонсо

                        Њое благодарение примите,
                        ѓидальго, за такую доброту.
                        Ќе ранен, лишь устал, в глазах Я темноту
                        ‚друг ощутил и наземь повалилсЯ, -
                        Љто думал, что с ветрами он сравнилсЯ
                        ‘воею быстротой,
                        ‚от он лежит, сравнен с землей.

                                  Њануэль

                        „ух бодр. ‚осстаньте, не робеЯ.

                           Ђльгвасилы (за сценой)

                        ‡аймемте мост! ‘корей, скорее!
                        —тоб чрез него не спассЯ он!

                                 „он Ђлонсо

                        Ќесчастье худшее грозит со всех сторон.
                        —то делать? ќтою толпою
                        џ был преследуем, они гнались за мною,
                        € хоть бесстрашный друг стеной
                        ‘тоЯл как крепость за спиной,
                        Ѓоюсь, они его убили,
                        Ћн пал, их уступаЯ силе.


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
              ‹уис, потом один Ђльгвасил, за сценой. - ’е же.

                                    ‹уис

                        Ћни отбили к мосту ход,
                        ‡акрыт мне самый небосвод.
                        “вы, Я в этой роще мглистой
                        Ќайду сегоднЯ гроб тенистый.

                                  Њануэль

                        ‹уис Џерес, что было тут?

                                    ‹уис

                        ЌесчастиЯ мне сети ткут.
                        ‡а друга билсЯ, встав спиною.

                                  Њануэль

                        ‹уис Џерес, вы здесь со мною.
                        “мремте вместе, коль зовет к себе конец:
                        Њы дружбы и любви вернейший образец.

                                 „он Ђлонсо

                        ’от, чьЯ вина во всем, пусть духом не робеет,
                        € также умереть сумеет.

                                    ‹уис

                        џ в затруднении большом: в чем ныне цель?
                        Ќо это главное. “слышьте, Њануэль.
                        ‘егоднЯ ткань всего такаЯ,
                        —то меч ваш пусть молчит, менЯ не защищаЯ.
                        ‚от трудность в чем:
                        •оть о моей тут жизни дело,
                        € защитить ее рукой могли б вы смело,
                        ‚змахнув мечом,
                        —есть требует моЯ, чтобы в моем вы доме
                        ‚ мое отсутствие ее хранили. Љроме
                        ‚нимательности вашей, в нем
                        ‡ащиты нет, и пуст мой дом.
                        —то жизнь, и что есть смерть, Я очень различаю.

                                  Њануэль

                        џ, право, вас не понимаю.
                        Љоль вас придут искать, хочу Я умереть.
                        “жели стал бы Я смотреть,
                        Љак вы сражаетесь, стремЯ в бою отвагу,
                        Ђ сам не обнажил бы шпагу?

                          „оньЯ •уана (в сторону)

                        ѓде больше женщину преследует беда?

                         Ђльгвасил 1-й (за сценой)

                        ‚от тут они!

                                  Њануэль

                                      ’олпой идут сюда.
                        €х сборище спешит такое,
                        —то защищатьсЯ мы никак не сможем трое.
                        “бьют нас или всех возьмут.

                                 „он Ђлонсо

                        —то предпринЯть возможно тут?

                                    ‹уис

                        ‚ себе вы мужество найдете,
                        —тоб в реку броситьсЯ и плыть?

                                 „он Ђлонсо

                        Ќемедленный конец забот
                        ’ут мог бы быть,
                        “мей Я плавать.

                                    ‹уис

                                         ‚ поисках свободы
                        ‚ы на моих плечах пройдете эти воды.
                        ’ак, Њануэль, себе не изменю
                        € честь и жизнь Я сохраню.
                        ’ам в Џортугалии жизнь будет безопасна,
                        Ќе смогут взЯть менЯ, погонЯ их напрасна.
                        —есть целой будет, как была:
                        ‚ы в доме, значит, честь цела.
                        ‡десь бесполезны изъЯсненьЯ:
                        ‚ сестре красивой честь и все мои владеньЯ.
                        Џрощайте же! „овольно слов!

                                  Њануэль

                        Љак друг, пребуду Я таков,
                        —то в вашем доме буду оком.

                                    ‹уис

                        ‘кажите...

                                  Њануэль

                                   ‚ странствии вы будете далеком,
                        Ќо в доме будете присутствовать вполне.
                    (‹уис Џерес ухватывает „она Ђлонсо,
                     отходит с ним и бросаетсЯ в реку.)

                              ‹уис (за сценой)

                        Ѓудь, Ѓоже, милостив ко мне!

                                „оньЯ •уана

                        „ельфин, он мерЯет простор от краЯ к краю.

                              ‹уис (за сценой)

                        ‚ам, Њануэль, Я честь мою вверЯю!

                                  Њануэль

                        ‘ широким холодом вступил он в смелый бой.

                              ‹уис (за сценой)

                        Ѓудь зорок!

                                  Њануэль

                                    Ѓуду здесь тобой!

                              ‹уис (за сценой)

                        Џрощай!

                                  Њануэль

                        Љак верить нам в подобное злосчастье?

                                „оньЯ •уана

                        Људа же Я пойду, не повстречав несчастьЯ?
                                 (“ходЯт.)


                „ругое место на противоположном берегу реки,
                             уже в Џортугалии.

                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                    Ђдмирал Џортугалии и „оньЯ ‹еонор, в
                             охотничьем нарЯде.

                                  Ђдмирал

                        ‚есь воздух в мирном летнем зное,
                        ‚етров не шелохнет струЯ,
                        €так, племЯнница моЯ,
                        ’ы можешь тут пребыть в покое
                        Ќа берегу реки большой,
                        ‡абывши все свои заботы.

                                „оньЯ ‹еонор

                        Џрекрасны радости охоты:
                        Љак будто в ней идешь войной.

                                  Ђдмирал

                        Љак верно это наблюденье,
                        ‘ тобой согласен Я вполне:
                        Ћхота так близка войне.
                        —то восхитительней длЯ зреньЯ?
                        ‚стает могучий дикобраз,
                        €, свирепеЯ пред врагами,
                        Ћн белоснежными клыками
                        ‘улит собакам грозный час.
                        € ту швырнет на землю, смелый,
                        € ту, упорством обуЯн,
                        ђезнет, а сам он как колчан,
                        ‚ нем человеческие стрелы.
                        Ђ вид несущейсЯ борзой?
                        Љогда добычу упускает,
                        ’о лапы в бешенстве кусает,
                        € снова мчитсЯ вперебой.
                        Ѓегут, стремитсЯ шеЯ к шее,
                        ‡акон дуэли, видно нам,
                        ‘ужден природой и зверЯм,
                        ђешает ловкость, кто сильнее.

                                „оньЯ ‹еонор

                        Љого не радует тот вид
                        ‚оображаемых борений?
                        Ќо Я люблю полет парений,
                        ѓлЯдеть, как сокол ввысь летит.
                        џ не могу без обмираньЯ
                        ‘мотреть на цаплю: по ветрам
                        Ћна проноситсЯ вон там,
                        €з перьев быстрое сгоранье,
                        €з перьев молниЯ она,
                        ‘ проворной быстротой какою
                        €з холода несетсЯ к зною,
                        …е уносит вышина.
                        €зЯщны спешные усильЯ,
                        € вверх крылом она махнет,
                        Ћгнем пылающим мелькнет,
                        € вниз она опустит крыльЯ,
                        ‚круг них повеет холодком.
                        € вдруг два сокола, длЯ зреньЯ
                        „ве точки, в выси отдаленьЯ
                        ‚зметнулись в небе голубом,
                        € возле них не блещут светы,
                        Ћгни крыло их не несет,
                        Ќо падают они с высот,
                        Љак две внезапные кометы.
                        € цаплю так они теснЯт,
                        •оть ловко цаплЯ улетает,
                        Љак будто неба не хватает,
                        € в воздухе препЯтствий рЯд.
                        €, побежденнаЯ врагами,
                        ‚друг наземь падает тогда
                        Ћна, как алаЯ звезда,
                        Ѓессильно шевелЯ крылами.
                        „ух соколиный обуЯн
                        Ќадменностью, достигнув цели:
                        Џриродою закон дуэли
                        € самым птицам в небе дан.


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я