

                                   ѓарсес

                        Ђ ваша милость полагает
                        —то все во ”ландрии они?

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Ќу, Ђлькускус, дела важны,
                        ‚круг шеи чувствую, как будто
                        …е удавливает что-то.

                                  „он •уан

                        ’ебЯ Я знаю, ты храбрец
                        € не впервые отличилсЯ.

                                   ѓарсес

                        Ћ, как владыки награждают
                        € без наград, когда похвалЯт!

                                  „он •уан

                        Џоди сюда.

                                 Ђлькускус

                                   Њне говоришь?

                                  „он •уан

                        ’ебе.

                                 Ђлькускус

                               ’ак слишком много чести,
                        Џобуду здесь.

                                  „он •уан

                                      ’ы кто?

                                 Ђлькускус
                                (в сторону)

                                               (Њне нужно
                        Ќа хитрости теперь пуститьсЯ.)
                        џ Ђлькускус, мориск; менЯ
                        Ќасильно взЯли в Ђльпухарру;
                        Џо совести хрестиЯнин Я,
                        џ знаю ’роицу и Credo,
                        Pan Nostro, Salve Reina,
                        € заповеди разумею,
                        —ислом четырнадцать; сказал Я,
                        —то Я хрестиЯнин, другие
                        ЊенЯ решили - прочь с земли;
                        Ќу, Я от них скорее тЯгу,
                        Ѓегу, и тут же попадаюсь
                        ‚ другие руки. …сли только
                        ЊенЯ помилуют, Я вам
                        ‚се расскажу об них и место
                        ‚ам покажу, где вы войдете,
                        Ќе встретивши сопротивленьЯ.

                                  „он •уан
                           (в сторону, к Њендосе)

                        Љак полагаю Я, он лжет,
                        Ђ может, говорит и правду.

                                  Њендоса

                        ‘омненьЯ нет, что между ними
                        …сть много христиан. џ знаю
                        Ћдну, которую они
                        ‘ собою увели насильно.

                                  „он •уан

                        €так, всему не будем верить,
                        ‚о всем не будем сомневатьсЯ.
                        ѓарсес, мориска удержи
                        Љак пленника...

                                   ѓарсес

                                        € дам отчет Я
                        Ћ нем.

                                  „он •уан

                                €з слов его увидим,
                        Ћбман ли это или правда.
                        ’еперь стоЯнки обойдем,
                        „он ‹опе, и решим, откуда
                        Ќачать удобней наступленье.

                                  Њендоса

                        Џусть ‚аша ‘ветлость все рассмотрит
                        ‚нимательно: на вид легко
                        Џойти на приступ, а на деле
                        Џредстанет много затруднений;
                        € предприЯтьЯ есть, как наше:
                        €х выиграть - почета нет,
                        €х проиграешь - униженье;
                        €так, не выигрыш нам важен,
                        Ђ важно, чтоб не проиграть нам.
                   (“ходЯт „он •уан Ђвстрийский, „он •уан
                      де Њендоса, „он ‹опе и солдаты.)


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                             ѓарсес, Ђлькускус.

                                   ѓарсес

                        ’ы, как зовут тебЯ?

                                 Ђлькускус

                                            џ ђис.
                        џ Ђлькускус между морисков,
                        ’ак по-хрестьЯнски буду ђисом.
                        €з мавританской знать похлебки
                        Њне в хрестиЯнской быть судьба.

                                   ѓарсес

                        Ќу, Ђлькускус, ты мой невольник:
                        ‘мотри, не ври.

                                 Ђлькускус

                                        Џрошу покорно.

                                   ѓарсес

                        ’ы обещалсЯ „он •уану
                        Ђвстрийскому...

                                 Ђлькускус

                                        ’ак это он?

                                   ѓарсес

                        —то ты ему покажешь место,
                        ѓде может он войти в сиэрру.

                                 Ђлькускус

                        „а, господин.

                                   ѓарсес

                                      •оть это правда,
                        —то он пришел вас покорить,
                        € с ним маркесы, „е лос ‚елес
                        € де Њондехар, - и „он ‹опе
                        „е ”игероа с ним, - и ‘анчо
                        „е Ђвила, - но Я хочу,
                        —тобы вступленье в эти горы
                        ‹ишь мне благодарЯ случилось:
                        ‚еди менЯ туда, хочу Я
                        ‚се осмотреть и рассудить.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        (•ристианина проведу Я
                        € ворочусЯ в Ђльпухарру.)
                        €дем со мной.

                                   ѓарсес

                                      Џостой минутку.
                        Љогда Я выходил на пост
                        € в кордегардии оставил
                        Ћбед свой на огне; с собою
                        …го в суме теперь возьму Я
                        (—тобы времени нам не терЯть),
                        € в путь.

                                 Ђлькускус

                                   Ћтлично.

                                   ѓарсес

                                            ’ак идем же.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Ћ, Њагомет! “слышь, пророче,
                        ‘паси, и Я отправлюсь в Њекку,
                        •оть не пойму ни бе, ни ме.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                                   Ѓерхе.

                    Њориски и музыканты; и вслед за ними
                 „он ”ернандо ‚алор и „оньЯ €сабель ’усани.

                                   ‚алор

                        ‡десь, на зеленом этом склоне,
                        ѓде, пышноцветна и нежна,
                        –веты на всенародный праздник
                        ‘зывает ЯснаЯ весна,
                        —тобы в собраньи этом Ярком,
                        ‘ильнейшей в чарах красоты,
                        –арице - розе присЯгнули
                        ‚ повиновении цветы, -
                        ЊоЯ прелестнаЯ супруга,
                        ‘Ядь здесь; вы пойте: может быть
                        ‚лиЯнье музыки сумеет
                        …е унынье победить.

                               „оньЯ €сабель

                        ‚оинственный ЂбенумейЯ,
                        ’ебЯ дубовые листы
                        ‘ могучих склонов Ђльпухарры
                        ‚енчают, - столь победен ты;
                        ’ебЯ да увенчает также
                        ‘вЯщенный лавр, дитЯ измен
                        Џред солнцем, - в час когда €спанец
                        Ћплачет свой жестокий плен:
                        ‡най, не презрение к блаженству
                        ‹юбви и доблести твоей
                        ЊенЯ печалью исполнЯет
                        ‚ теченье этих долгих дней,
                        Ќо в этом рок мой; потому что
                        ’ак переменчив рок всегда,
                        —то чуть нам радость улыбнетсЯ,
                        ѓлЯдишь, за ней идет беда.
                        € скорбь моЯ не от причины,
                        (Ћ, если б Ѓог желал того!),
                        Ђ от такой непостоЯнной
                        €змены рока моего.
                        ђаз не могу не быть счастливой,
                        Љак не боЯтьсЯ мне, что вслед
                        ‡а этим счастьем вдруг настанет
                        ѓрЯдущий миг сокрытых бед?

                                   ‚алор

                        Љоль оттого ты так печальна,
                        —то миг бежит, легко скользЯ
                        Њеж радостей, - мне жаль, ‹идора,
                        ’ебЯ утешить мне нельзЯ.
                        ’ы будешь, Я боюсь, печальней
                        € все печальней с каждым днем:
                        ‚едь власть моЯ с моей любовью
                        ‚се новым светЯтсЯ огнем.
                        ’ак пойте в честь ее звучнее,
                        Џрославьте образ дорогой:
                        Џечаль и музыка, в созвучьи,
                        ‚сегда идут рука с рукой.
                                 (Њузыка.)
                        Ћ, нет, не говорите, чьи вы,
                        Њои восторги в забытьи:
                        ‚ы так неверно торопливы,
                        —то нет сомненьЯ, вы мои.


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                      Њалек, говорит с „оном ”ернандо,
                      преклонив колено; с двух разных
                     сторон „он Ђльваро и „оньЯ Љлара,
                   в мавританских, одеждах; они остаютсЯ
                        у дверей; Ѓеатрис. - ’е же.

                          „оньЯ Љлара (в сторону)

                        "Ћ, нет, не говорите, чьи вы,
                        Њои восторги, в забытьи..."

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        "‚ы так неверно торопливы,
                        —то нет сомненьЯ, вы мои".
                       (Њузыка не перестает звучать,
                      хотЯ сцена идет своим чередом.)

                          „оньЯ Љлара (в сторону)

                        Љакую боль Я ощутила,
                        “слышав музыку едва!

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        Љаким смущеньем Я прониксЯ,
                        “слышавши ее слова!

                          „оньЯ Љлара (в сторону)

                        Љогда отец сюда приходит,
                        ‡атем чтоб завершить мой брак...

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        Љогда любовь сулит мне счастье
                        € подает мне тайный знак...

                          „оньЯ Љлара (в сторону)

                        Џусть вы, мечты мои, счастливы...

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        Џусть вы горите в забытьи...
                                  (Њузыка)

                              ‚се (в сторону)

                        ‚ы так неверно торопливы,
                        —то нет сомненьЯ, вы мои.

                                   Њалек

                        ‘еньор, под громкий шум оружьЯ
                        ‹юбовь не устает мечтать,
                        € Я, мечтаньЯ эти видЯ,
                        ђешил Њалеке мужа дать.

                                   ‚алор

                        ‘кажи мне, кто счастливец этот?

                                   Њалек

                        ’вой храбрый шурин, ’усани.

                                   ‚алор

                        ‚полне благоразумный выбор,
                        „руг к другу так идут они,
                        € так звезде единой служат,
                        € так ведут мгновеньЯм счет,
                        —то без нее он жить не мог бы,
                        € без него она умрет.
                        —то ж их не видно?

                                „оньЯ Љлара

                                           ‘ легким сердцем
                        џ прихожу к твоим стопам.

                                „он Ђльваро

                        џ жду, счастливый, чтобы дал ты
                        ‚ластительную руку нам.

                                   ‚алор

                        ’ысЯчекратно обниму вас,
                        € так как мудрый алькоран
                        Ћсвободил нас от обрЯдов,
                        € лишь один закон нам дан, -
                        —тобы взаимными дарами
                        „руг другу предались они, -
                        Џускай отдаст теперь Њалеке
                        ‘вои подарки ’усани.

                                „он Ђльваро

                        ‚се слишком мало длЯ волшебной,
                        ‘толь лучезарной красоты;
                        …й солнце самое подвластно,
                        ‚ лазури, дивной чистоты.
                        € Я боюсь, что, бриллианты
                        Ћтдав небесному царю,
                        ‹ишь то, что от него исходит,
                        …му Я этим подарю.
                        ‚от Љупидон с своим колчаном;
                        •отЯ из бриллиантов он,
                        ‚се ж пред тобою преклонилсЯ,
                        Љак раб покорный, Љупидон.
                        ‚от ожерелье из жемчужин;
                        ‡арЯ их утром пролила
                        Љак слезы, но подумать можно,
                        —то это ты их собрала.
                        ‚от здесь орел; в нем цвет роскошный
                        Њоей надежды; только он
                        ‚зглЯнуть на солнце может смело
                        € будет солнцем озарен.
                        ‚от здесь длЯ головной накидки
                        ‡аколка, радостный рубин;
                        Ћн больше мне служить не будет,
                        ‡акончен круг моих судьбин.
                        Ђ это памЯть... Ќо не нужно,
                        —тоб ты ее теперь брала;
                        •очу, чтоб без моих усилий
                        Ћна всегда с тобой была.

                                „оньЯ Љлара

                        ’вою любовь, твои подарки
                        џ принимаю, ’усани,
                        ‚сю жизнь, тебе Я обещаю,
                        ‘о мной останутсЯ они.

                               „оньЯ €сабель

                        џ счастьЯ вашему союзу
                        †елаю. (‚ сторону.) (Њне же
                        ‘уждено скорбеть.)

                                   Њалек

                                       „руг другу дайте руки,
                        Џусть будут две души - одно.

                                „он Ђльваро

                        Љ твоим ногам Я повергаюсь.

                                „оньЯ Љлара

                        Ќавек обнимемсЯ с тобой.

                                    Ћба

                        Ћ счастье...
                    (‚ то времЯ как они дают друг другу
                  руки, за сценой слышен барабанный бой.)

                                    ‚се

                        —то там такое?

                                   Њалек

                        €спанский барабанный бой,
                        Ќе наши это барабаны.

                                „он Ђльваро

                        Љто был в смущении таком?

                                   ‚алор

                        Џомедлим с празднованьем свадьбы,
                        Џока не разузнаем, в чем
                        Џричина случаЯ такого...

                                „он Ђльваро

                        …ще не догадалсЯ ты?
                        Џричина в том, что стал Я счастлив,
                        € только солнце с высоты
                        Ќа это счастье посмотрело,
                        Љак предо мною в сей же час
                        Џод звон испанского оружьЯ
                        ’от свет пленительный погас.
                          (Ќовый призыв к оружию.)


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                Ђлькускус, за плечами у него сума. - ’е же.

                                 Ђлькускус

                        Ѓлагодаренье Њагомету,
                        Ђллах молитву услыхал,
                        € Я до ног твоих добралсЯ.

                                „он Ђльваро

                        ѓде, Ђлькускус, ты пропадал?

                                 Ђлькускус

                        ‚се здесЯ.

                                   ‚алор

                                    —то с тобой случилось?

                                 Ђлькускус

                        Ѓыл на посту Я, сторожил,
                        Ђ супостат один постылый
                        ЏодкралсЯ сзади и схватил
                        ЊенЯ за шиворот; не медлЯ
                        ЊенЯ представил значит он
                        Љ какому-то там „он •уану;
                        џ так и сЯк со всех сторон,
                        •рестиЯнин, мол, верю в Ѓога;
                        Ћн мне пощаду; а солдат
                        •рестиЯнин впросак попалсЯ:
                        ’ы, дескать, пленник, ну-ка, брат,
                        ‘кажи, какие есть тропинки;
                        Ђ Я сейчас и говорю,
                        —то знаю вход, мол, в Ђльпухарру;
                        Ђ он - давай-ка посмотрю;
                        Ћт всех товарищей украдкой
                        „ает мне эту вот суму
                        Џошли мы по ущельЯм значит,
                        џ все, мол, на себЯ возьму,
                        ‚ошли мы в гору, Я и тЯгу,
                        …му за мной догадки нет,
                        ‘ума его со мной осталась,
                        Џропал и пленник и обед;
                        ‡а мною он погналсЯ было,
                        Ђ на него сейчас отрЯд,
                        ‚ыходЯт значит наши мавры,
                        Ќу, он немедленно назад;
                        Ђ Я сюда, и с извещеньем,
                        —то с войском к нам идет большим
                        ‘ам „он •уан Ђвстриндустрийский,
                        Ѓольшой маркес Њондехо с ним,
                        Ђ с ним маоец ‚елец, а вместе
                        ѓроза прохладных всех сердец,
                        „он ‹опе, no-фигуре - ђожа,
                        € ‘анчо „ьЯвол наконец:
                        ‚се нынче значит в Ђльпухарру
                        € прЯмо на тебЯ.

                                   ‚алор

                                         Њолчи,
                        ‚о мне уж загорелась гордость,
                        € вспышки гнева горЯчи...

                               „оньЯ €сабель

                        ‚от, с тех возвышенных утесов,
                        ѓде солнце, чуть ронЯЯ след,
                        ЃоитсЯ, что лучи погаснут
                        € что померкнет Яркий свет,
                        ѓлЯдЯт в неЯсных очертаньЯх
                        ђЯды враждебных нам дружин,
                        Љ пределам нашим подступают,
                        Љак тени сумрачных вершин.

                                „оньЯ Љлара

                        ‚еликое приходит войско
                        Ћт стен ѓранады к нам сюда.

                                   ‚алор

                        Џускай миры сюда приходЯт,
                        џ им не сдамсЯ никогда.
                        •отЯ бы даже тот, кто правит
                        ‚сем лабиринтом тех дружин,
                        € сыном был планеты пЯтой,
                        Љак Љарла ЏЯтого он сын.
                        Џусть воздух этих горизонтов
                        ‘мутитсЯ тысЯчью знамен,
                        Њеж этих гор найдет костер он
                        € будет в них похоронен.
                        € так как случай к нам подходит,
                        Џусть не внезапно он придет,
                        ‘беремте наши силы; каждый
                        Џусть у себЯ испанцев ждет.
                        Џускай Њалек идет в ѓалеру,
                        Џускай Ђльваро ’усани
                        ‡асЯдет в ѓавии, Я - в ‚ерхе,
                        ‡ажги, Ђллах, свои огни
                        € сохрани того, кто встретит
                        ‘вирепость вражеских полков:
                        ’вое мы дело защищаем.
                        ’ак в ѓавию, и ждать врагов.
                        Ђ торжество любви успеем
                        „остойно справить мы потом,
                        Љогда отпразднуем победу
                        Ќад наступающим врагом.
                     (“ходЯт „он ”ернандо, ‚алор, „оньЯ
                   €сабель, Њалек, мориски и музыканты.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                         „он Ђльваро, „оньЯ Љлара;
                      Ђлькускус и Ѓеатрис, в стороне.

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        "Ћ, нет, не говорите, чьи вы,
                        Њои восторги, в забытьи..."

                           „он Ђльваро (про себЯ)

                        "‚ы так неверно торопливы,
                        —то нет сомненьЯ, вы мои".

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        Ќе пережитые блаженства,
                        —то, чуть родившись, отошли...

                           „он Ђльваро (про себЯ)

                        –веты, что сорваны до срока,
                        —уть расцвели, уж отцвели...

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        Љогда вы сразу так опали
                        ‚ дыханьи легком ветерка...

                           „он Ђльваро (про себЯ)

                        Ќе говорите, что цвели вы...

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        ‹ишь чувствуйте, что смерть близка...

                           „он Ђльваро (про себЯ)

                        Ћ, нет, не говорите, чьи вы,
                        Њне это говорит тоска.

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        ‚осторги сердца, что разбилось,
                        ЊертворождениЯ мечты,
                        …два на свет вы поЯвились,
                        ‚ы снова в царстве темноты.
                        Ѓыть может просто вы ошиблись,
                        ЊенЯ сочтЯ совсем другой;
                        ’огда прошу вас, ни мгновеньЯ
                        Ќе будьте более со мной,
                        €щите своего владыку,
                        Љто вас признает за свои;
                        Ќе замедлЯйте вашу ласку,
                        Њои восторги, в забытьи.

                           „он Ђльваро (про себЯ)

                        Ћ, радости, Я вас считаю
                        Ќепостижимым чудом днЯ;
                        ‚ы оттого так мало жили,
                        —то были чудом длЯ менЯ.
                        џ был безумен от блаженства,
                        € вот безумен от тоски;
                        Њои восторги, Ясно вижу,
                        Љак от менЯ вы далеки.
                        €щите же владельца, чьи вы.
                        Ќе медлите: коль вы мои,
                        ‚ы так неверно торопливы.

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        ђаз вы зажгли огни свои,
                        ‚осторгом вы могли назватьсЯ...

                           „он Ђльваро (про себЯ)

                        ‚ы дважды были торжеством,
                        € сразу быть им перестали.

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        „воЯко вы изменны в том.

                               Ћба (про себЯ)

                        ‡атем, что, будучи красивы,
                        “мчали прочь огни свои...

                           „он Ђльваро (про себЯ)

                        € так вы в бегстве торопливы...

                           „оньЯ Љлара (про себЯ)

                        —то нет сомненьЯ, вы мои.

                                „он Ђльваро

                        џ говорил здесь сам с собою;
                        ’акой охвачен Я борьбой,
                        —то сомневалсЯ Я, могу ли,
                        Њалека, говорить с тобой.
                        Љогда любовь моЯ победу
                        ѓотовилась торжествовать,
                        џ вижу, снова нужно ждать мне,
                        ‘ейчас блаженству не бывать.
                        €так, молчу теперь, чтоб слово
                        Ќе брало чувство у души.

                                „оньЯ Љлара

                        ‹егко сказать другому - смолкни,
                        € трепет сердца утиши.
                        Ќад словом дух наш полновластен,
                        ‡атем что можем мы молчать;
                        Ќо в разуме чужом - возможность:
                        ‚нимать нам или не внимать.
                        Ќо в этот миг настолько скорбью
                        „уша поглощена моЯ,
                        —то, если б говорить и мог ты,
                        ’ебе бы не внимала Я.

                                „он Ђльваро

                        –арь в ѓавию велит идти мне,
                        „олжна в ѓалеру ты идти;
                        ЊоЯ любовь с моею честью
                        „олжна неравный спор вести.
                        ЋстаньсЯ здесь, моЯ супруга,
                        € Я взываю к небесам,
                        —тоб нападенье и осада,
                        ѓрозЯщие бедою нам,
                        џвились в ѓавию за мною,
                        Љ тебе в ѓалеру не пришли.

                                „оньЯ Љлара

                        €так, пока война ѓранады,
                        ‚зметаЯ дольний прах земли,
                        ЏродлитсЯ, Я с тобой не встречусь?

                                „он Ђльваро

                        Ћ, нет, видатьсЯ можно нам:
                        „о ѓавии всего отсюда
                        „ве мили, буду по ночам,
                        Џокорный своему желанью,
                        Љ тебе, как птица, прилетать.

                                „оньЯ Љлара

                        ‹юбовь и большие пространства
                        ‘умела бы уничтожать.
                        џ буду ждать у тайной двери,
                        ’ы знаешь, в городской стене.

                                „он Ђльваро

                        ‹юбЯ, там буду каждой ночью.
                        Џриди ж в объЯтиЯ ко мне.
                             (Ѓарабанный бой.)

                                „оньЯ Љлара

                        ЋпЯть грохочут барабаны.

                                „он Ђльваро

                        ’оска!

                                „оньЯ Љлара

                               Ѓеда!

                                „он Ђльваро

                                     Ќесчастье вновь!

                                „оньЯ Љлара

                        ‹юбовь ли это?

                                „он Ђльваро

                                       “миранье!

                                „оньЯ Љлара

                        Ћ, что же, как не смерть, любовь?
                               (Ћба уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                            Ѓеатрис, Ђлькускус.

                                  Ѓеатрис

                        Ќу, Ђлькускус, поди поближе,
                        ’еперь остались мы одни.

                                 Ђлькускус

                        Ђ нежности твои, ‘арильЯ,
                        Љ суме или ко мне они?

                                  Ѓеатрис

                        Ќе можешь зубы ты не скалить,
                        •оть мы погибни все в чуме.
                        Џослушай же.

                                 Ђлькускус

                                      Ђ эта нежность,
                        Ћна ко мне или к суме?

                                  Ѓеатрис

                        Љ тебе; но так как над любовью
                        ’ы издеваешьсЯ моей,
                        •очу увидеть, что в ней скрыто.

                                 Ђлькускус

                        ’ак значит не ко мне, а к ней.

                                  Ѓеатрис

                        ‚от ветчина... не одобрЯю,
                       (‚ынимает то, что поименовано
                                 в стихах.)
                        Ћна обманчива на взглЯд.
                        Ђ вот вино. Ќесчастье! ‚се здесь,
                        —то ты принес с собою, Яд.
                        € прикасатьсЯ не желаю,
                        € предсказать тебе берусь,
                        Љоль это пробовать ты будешь,
                        ’огда помрешь ты, Ђлькускус...
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я

                                 Ђлькускус

                        ‚се это Яд? ‘казала ‘ара,
                        € значит верь без лишних слов:
                        Ћна змеЯ, и разумеет
                        Ќасчет отравы и Ядов.
                        € то, что есть она не стала,
                        Њне об отраве говорит:
                        “ ‘ары доложить могу вам,
                        ‚есьма изрЯдный аппетит.
                        Љаков злодей! Ќо Њагометом
                        €збавлен Я от смертных уз.
                        Ћн спас менЯ за то, что в Њекку
                        Ќа кость его пойду взирать.
                             (Ѓарабанный бой.)
                        Ќо вижу Я, по склонам горным
                        €дет воинственнаЯ рать,
                        € шум совсем вблизи раздалсЯ,
                        Џоследую за ’усани,
                        џды пускай возьмет кто хочет,
                        Ђвось не пропадут они.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                            Ћкрестности ѓалеры.

                       „он •уан Ђвстрийский, „он ‹опе
                 де ”игероа, „он •уан де Њендоса, солдаты.

                                  Њендоса

                        Ћтсюда все расположенье
                        ђассмотрим лучше мы, покуда,
                        “же склонЯйсЯ к закату,
                        Џовисло солнце в небесах.
                        ’от город, что лежит направо,
                        € на основе из гранита
                        ’ак много сотен лет, с утеса
                        ‘орвавшись, все не упадет,
                        ‡оветсЯ ѓавией ‚ысокой.
                        ’от город, что лежит налево,
                        —ьи башни со скалами вечно
                        Ќепримиримый спор ведут,
                        ‡оветсЯ Ѓерхой; здесь - ѓалера,
                        …е зовут так, потому что
                        Ћна похожа на галеру,
                        Ђ может быть и потому,
                        —то в океане из утесов,
                        ђазбивши волны трав цветущих,
                        Ћна как бы плывет, мелькаЯ,
                        Њеж скал, покорствуЯ ветрам.

                                  „он Xуан

                        €з двух твердынь одну нам нужно
                        Ћсадой оковать.

                                  „он ‹опе

                                         ђассмотрим,
                        ЉакаЯ более подходит,
                        —тоб нашу цель осуществить,
                        € больше даст рукам работы;
                        Ќогам же нечего здесь делать.

                                  „он •уан

                        ’еперь мориска приведите,
                        Љоторый к нам попалсЯ в плен.
                        Џравдивость слов его проверим.
                        …го с ѓарсесом Я оставил.
                        Људа же с пленником он скрылсЯ?

                                  Њендоса

                        …го с тех пор Я не видал.


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                              ѓарсес. - ’е же.

                             ѓарсес (за сценой)

                        Ћ, горе мне!

                                  „он •уан

                                     ‚зглЯните, что там.
                     (ѓарсес, раненый, входит, падаЯ.)

                                   ѓарсес

                        Љ твоим ногам Я не посмел бы
                        џвитьсЯ иначе как мертвым.

                                  Њендоса

                        ѓарсес!

                                  „он •уан

                                Ќо что произошло?

                                   ѓарсес

                        Ћшибку да простит властитель
                        ‡а извещенье.

                                  „он •уан

                                      ѓовори же.

                                   ѓарсес

                        Њориск пленный, что тобою
                        Ѓыл длЯ надзора отдан мне,
                        ‘казал, что он сюда ЯвилсЯ
                        ‚ести тебЯ на Ђльпухарру, -
                        € Я, сеньор, узнать желаЯ
                        Џроход и первым в этом быть,
                        (‚едь честолюбье по корысти)
                        ‘казал ему, чтоб он немедлЯ
                        Џроход мне этот показал.
                        Ћдин по горным лабиринтам,
                        ѓде солнце, хоть оно и всходит,
                        Џорою вовсе пропадает,
                        Џошел Я по следам за ним.
                        € только между двух утесов
                        Њы очутились, он проворно
                        ‚скочил на горный срыв и крикнул,
                        € вот в ответ на этот крик,
                        €ль может быть в ответ на эхо,
                        ЋтрЯд ответил мавританский;
                        Ћни спускались по утесу,
                        € на добычу понеслись,
                        Љак подобает, как собаки,
                        Ќапрасно было защищатьсЯ;
                        Џокрытый кровью, побежал Я
                        ‚доль по горе, среди листов,
                        €ща в листве как бы прикрытьЯ,
                        „остиг до самых стен ѓалеры,
                        € что же вижу, под стеною
                        Џролом: как будто бы утес,
                        ЏоддерживаЯ тЯжесть зданий,
                        ‘тенанье издал, пасть разъЯвши,
                        Љак застонал, так и осталсЯ,
                        Џолураскрыв свой грубый рот.
                        ’уда Я бросилсЯ, и то ли,
                        —то из виду у них Я скрылсЯ,
                        €ли им просто показалось,
                        —то Я разбилсЯ в глубине.
                        Ќо Я оставлен был в покое
                        € мог, осматриваЯ местность,
                        “видеть Ясно, что теченьем
                        € скрытой силой долгих дней
                        Љак бы подкоп образовалсЯ
                        Џод основанием ѓалеры
                        (‚ осаде гор скалистых времЯ
                        …сть самый лучший инженер);
                        ‚оспользуйсЯ провалом этим,
                        Ќе дожидаЯсь продолженьЯ
                        Ћсады, и легко ты сможешь
                        Џроизвести там сильный взрыв;
                        ’ебе Я ныне предлагаю
                        ‡а жизнь одну все жизни, сколько
                        €х скрыто между стен ѓалеры;
                        € пусть пред бешенством моим
                        Ќе встанут ни участье к детЯм,
                        Ќи милосердье к престарелым,
                        Ќи жалость к женщинам - настолько
                        Ќепримиримости во мне.

                                  „он •уан

                        ‚озьмите этого солдата.
                               (…го уносЯт.)
                        Љак кажетсЯ мне, предвещанье
                        ЃлагоприЯтно нам, „он ‹опе
                        „е ”игероа, что насчет
                        ѓалеры мы узнали это.
                        ‘ тех пор как только Я услышал,
                        —то в Ђльпухарре есть ѓалера,
                        …е немедлЯ осадить
                        џ пожелал, чтобы увидеть,
                        Ќе буду ль Я на суше счастлив
                        ‘ галерами, как был на море {2}.

                                  „он ‹опе

                        ’ак что ж откладывать? €дем,
                        ‡аймем посты. Ќочной порою,
                        Ѓез шума, в этот час мы можем
                        ЏриблизитьсЯ к врагам заснувшим.
                        ‚едем же на ѓалеру полк.

                                   ‘олдат

                        ’ак передайте по отрЯдам
                        Џароль условный. ‘лушай.

                                   „ругой

                                                 ‘лушай.

                                  ‘олдаты

                        Љ ѓалере.

                                  „он •уан

                                  Ќебо, дай успех мне
                        Ќа суше, как и на воде,
                        —тобы, сравнив морскую битву
                        ‘ предпринЯтою мной осадой,
                        € там и здесь менЯ познавши,
                        ‘казали все, что на земле
                        € в море сразу две победы
                        џ одержал, сам не заметив,
                        —то было славною осадой,
                        —то было битвою морской.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                                ‘тены ѓалеры

                          „он Ђльваро, Ђлькускус;
                             потом „оньЯ Љлара.

                                „он Ђльваро

                        †изнь, Ђлькускус, и честь сегоднЯ
                        ’ебе Я смело доверЯю;
                        ’ы понимаешь, коль узнают,
                        —то Я из ѓавии ушел
                        € что пришел сюда в ѓалеру,
                        ‚ единый миг Я потерЯю
                        € жизнь и честь. ’ы здесь останьсЯ,
                        ‡а кобылицей присмотри,
                        Ђ Я отправлюсь в сад и вскоре
                        Ћттуда выйду, потому что
                        Ќам в ѓавию вернутьсЯ нужно,
                        Џока не хватЯтсЯ нас там.

                                 Ђлькускус

                        ’ебе всегда слуга Я верный;
                        € хоть сюда мы так поспешно
                        Ќаправились, что не успел Я
                        ‘уму оставить у себЯ,
                        Ћтсюда с места Я не стронусь.

                                „он Ђльваро

                        Љоль только ты уйдешь отсюда,
                        ЉлЯнусь, ты с жизнью распростишьсЯ.
                           (—ерез потаенную дверь
                           выходит „оньЯ Љлара.)

                                „оньЯ Љлара

                        ’ы?

                                „он Ђльваро

                        Љто бы мог столь верным быть?

                                „оньЯ Љлара

                        ‚ходи скорей; а то пожалуй
                        ’ебЯ здесь у стены увидЯт.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                         Ђлькускус, потом солдаты.

                                 Ђлькускус

                        ЉлЯнусь Ђллахом, засыпаю.
                        Љакой ты надоедный, сон!
                        Ќет должности такой подлейшей,
                        Љак сводничеством заниматьсЯ:
                        ‚сЯк длЯ себЯ во всем трудитсЯ,
                        Ћдин лишь сводник длЯ других.
                        Ќо, но, кобыла! - Џродолжаю;
                        Ђ то менЯ дремота клонит.
                        ‘апожник новые порою
                        ‘ебе готовит сапоги,
                        Џортной бывает в новом платье,
                        € повар пробует, что соус,