  Љ своим занЯтьЯм и делам,
                        € большей мести не желаю
                        ‡а вред, что причинен был нам;
                        Ђ коль он сдатьсЯ не желает,
                        ’огда, чтоб прекратить беду,
                        Љак ветер, в Ѓерху Я закину
                        Џожар ѓалеры.

                                  Њендоса

                                      џ иду.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                  „он •уан Ђвстрийский, „он ‹опе, ‘олдаты.

                                  „он ‹опе

                        ’акой добычи мне увидеть
                        Ќе приходилось: из солдат
                        Ќет никого, кто б, возвратившись,
                        „оволен не был и богат.

                                  „он •уан

                        ’акой роскошный клад скрывала
                        ‚ себе ѓалера?

                                  „он ‹опе

                                       ‘ам взглЯни,
                        Љак веселы твои солдаты.

                                  „он •уан

                        €з той добычи, что они
                        ‘ собою принесли, хочу Я
                        ‚се, что есть ценного, купить,
                        —тобы сестре и Љоролеве
                        Љак знак вниманьЯ подарить.

                                  „он ‹опе

                        ‘ намереньем таким же точно
                        џ кое-что уже купил;
                        ‚от ожерелье; у солдата,
                        Љоторый сам его добыл,
                        …го купил Я и охотно
                        ’ебе, властитель, отдаю.

                                  „он •уан

                        Ћно прекрасно; принимаю,
                        —тоб просьбу выполнить твою,
                        Љогда ты с нею обратишьсЯ.
                        Џодарком учишь ты своим
                        „авать, - учись же брать.

                                  „он ‹опе

                                                  Ќаграда -
                        ‚ том, что служу собой - и им.


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                      „он Ђльваро, Ђлькускус. - ’е же.

                                „он Ђльваро
                           (не замечаЯ „он •уана)

                        ‘егоднЯ, Ђлькускус, с тобою
                        Њы сотоварищи, друзьЯ,
                        ‹ишь на тебЯ Я полагаюсь.

                                 Ђлькускус

                        ’ебе всецело предан Я;
                        •отЯ мне вовсе неизвестно,
                        ‡ачем ты ищешь новых стран.
                        (‚ сторону, к „он Ђльваро.)
                        (’сс! ’ут величина большаЯ!)

                                „он Ђльваро

                        ‘кажи, пред нами „он •уан?

                                 Ђлькускус

                        Ћн самый.

                                „он Ђльваро

                                  ‘лавного в деЯньЯх,
                        ЏриЯтно видеть и врага,
                        ‚ него впиваюсь жадным взором.

                                  „он •уан

                        Љак ровны эти жемчуга!

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        € если б не хотел ему Я
                        ‚нимание отдать вполне,
                        ‚пиватьсЯ взором должен, должен:
                        ’о ожерелье (горе мне!),
                        —то держит он в руке (о, сердце!),
                        “знал Я тотчас же: его
                        џ подарил моей Њалеке.

                                  „он •уан

                        €дем, „он ‹опе. Ћтчего
                        ‡астыл в каком-то изумленьи,
                        ЊенЯ увидев, тот солдат?

                                  „он ‹опе

                        ’ак кто ж, сеньор, не изумитсЯ,
                        ’вой лик увидевши и взглЯд?
                   („он •уан, „он ‹опе и солдаты уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                          „он Ђльваро, Ђлькускус.

                                „он Ђльваро

                        џ был охвачен немотою.

                                 Ђлькускус

                        Ћстались мы одни, сеньор.
                        ‘кажи, зачем сюда пришел ты
                        €з Ђльпухаррских наших гор?

                                „он Ђльваро

                        “знаешь скоро.

                                 Ђлькускус

                                       —то узнаешь?
                        џ знаю, в чем моЯ беда:
                        Ћ том пришел Я сокрушатьсЯ,
                        —то провожал тебЯ сюда.

                                „он Ђльваро

                        Љак так?

                                 Ђлькускус

                                 Ђ так: хрестиЯнинчик
                        ЊенЯ взЯл в плен, Я убежал,
                        ’ак если он менЯ увидит,
                        ’огда конец мне, Я пропал.

                                „он Ђльваро

                        ђаз ты пришел переодетым,
                        •отЯ б он встретилсЯ с тобой,
                        ’ебЯ никак он не признает.
                        Њы здесь окружены толпой,
                        Љак мы одетою, не бойсЯ.
                        Љто может видеть наш обман?
                        Њы на морисков не похожи,
                        Ќас все сочтут за христиан.

                                 Ђлькускус

                        ’ы по-испански навострилсЯ,
                        ’ы на испанца сам похож,
                        ’ы в плен не попадал к солдату,
                        ’ак ты за своего сойдешь;
                        џ по-испански еле-еле,
                        џ попадалсЯ в плен врагу,
                        џ в первый раз в таком костюме,
                        Љак наказаньЯ избегу?

                                „он Ђльваро

                        Љоль ты слуга, никто не будет
                        ’ебе значеньЯ придавать.
                        Ќе говори ни с кем.

                                 Ђлькускус

                                            Ђ если
                        Љто спросит, как мне быть?

                                „он Ђльваро

                                           Њолчать.

                                 Ђлькускус

                        „а кто же может не ответить?

                                „он Ђльваро

                        Љто знает, что грозит ему.

                                 Ђлькускус

                        ‘вЯзать Язык мой удалось бы
                        ‹ишь Њагомету одному,
                        ’ак Я болтлив.

                                „он Ђльваро

                                        џ знаю, знаю,
                        ‚ чем крайности моей любви.
                        ‚любленный, как Язычник, в солнце,
                        ‡ашедшее в своей крови.
                        ‚хожу Я в войско в тридцать тысЯч,
                        —тобы найти в нем одного,
                        €, не имеЯ указаний,
                        Џо ветру Я ищу его.
                        Ќо может быть случитсЯ чудо,
                        Џоследний луч мой не исчез:
                        —то будет значить - чудом больше,
                        ѓде столько предо мной чудес?
                        Њне слишком хорошо известно,
                        —то невозможна месть моЯ;
                        Ќо, не задавшись невозможным,
                        —то больше мог бы сделать Я?
                        “видев первый знак столь Ясно,
                        Љак бы напав на верный след,
                        …го тщету Я понимаю,
                        Њне указаниЯ в нем нет.
                        ’а вещь была у „он •уана,
                        Ћн тот, кто он, кем должен быть,
                        € благородный, это Ясно,
                        Ќе мог бы женщину убить;
                        ’от доблести не обличает
                        € благородства тот лишен,
                        Љто красотой не очарован
                        € чарами не восхищен;
                        ‚ самом себе защиту носит
                        Ћчарованье красоты:
                        ’ак был не он ее убийцей.
                        ’от знак солгал, - солгала ты,
                        ‹юбовь, неЯсным указаньем;
                        Ћ, нет, ее убил другой.
                        €ной был низким, диким, подлым.

                                 Ђлькускус

                        ’ак вот зачем Я здесь с тобой?

                                „он Ђльваро

                        „а.

                                 Ђлькускус

                            Ќу, тогда домой скорее,
                        ‡десь оставатьсЯ смысла нет:
                        Љак можешь отыскать убийцу,
                        ђаз не имеешь ты примет?

                                „он Ђльваро

                        •оть нет надежды, Я надеюсь.

                                 Ђлькускус

                        ’ак пишут письма иногда:
                        "‚ столицу, моему •уану,
                        —то в черное одет всегда".

                                „он Ђльваро

                        ’ебе лишь нужно...

                                 Ђлькускус

                                           Џред другими
                        Ѓеседовать руками.

                                „он Ђльваро

                                           „а.

                                 Ђлькускус

                        Ђллах, молю тебЯ, да будет
                        Ќа Языке моем узда!


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                             ‘олдаты. - ’е же.

                               Џервый солдат

                        ’ак - верно выигрыш разделим;
                        •отЯ бы за двоих играл Я,
                        ђаз выиграл, немного должен
                        џ лишку в доле получить.

                               ‚торой солдат

                        ‚едь проигрыш мы пополам бы
                        ‘ тобой делили, отчего же
                        Ќе должен выигрыш быть равным?

                               ’ретий солдат

                        Ћн справедливо говорит.

                               Џервый солдат

                        ‘ товарищами из-за денег
                        џ не хотел бы пререкатьсЯ:
                        Џусть только кто-нибудь найдетсЯ,
                        Љто этот довод подтвердит,
                        € Я настаивать не буду.

                               ‚торой солдат

                        —тоб кто-нибудь сказал нам то же?
                        ’оварищ!

                           Ђлькускус (в сторону)

                                 Ќу, теперь терпенье.
                        Ћн говорит со мной, - молчок.

                               ‚торой солдат

                        ’ы что же, отвечать не хочешь!

                                 Ђлькускус

                        Ђ, а!

                               ’ретий солдат

                              Ќемой!

                           Ђлькускус (в сторону)

                                     Љогда б вы знали!

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        (Ќу, он менЯ совсем погубит,
                        Љоль Я на помощь не приду.
                        ‚мешаюсь в разговор). - €дальги,
                        Џрошу прощеньЯ, что слуга мой
                        †еланье ваше не исполнил,
                        Ќо он немой.

                           Ђлькускус (в сторону)

                                     Ќет, не немой.
                        Ђ Я, - коль мы в пикет играем, -
                        Џик, девЯносто, и ни взЯтки:
                        Љакой же тут ответ возможен!

                               ‚торой солдат

                        ’ак ты быть может разрешишь,
                        Ћ чем его хотел спросить Я.
                        Ќасчет игры у нас сомненье.

                                „он Ђльваро

                        Ћхотно, если Я сумею.

                               Џервый солдат

                        џ выиграл, но за двоих,
                        € был на ставке, между денег,
                        ‚от этот Љупидон...

                          „он Ђльваро (в сторону)

                                            Ћ, горе!

                               Џервый солдат

                        €з бриллиантов.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                                        Ћ, Њалека!
                        ’е драгоценности, что ты
                        „олжна была носить на свадьбе,
                        ’вое надгробное наследство.
                        Ћ, как же мстить мне, как же мстить мне,
                        Љоль между крайностей таких
                        Њеж Џринцем и простым солдатом
                        Џриметы смутно возникают?

                               Џервый солдат

                        Џри дележе Я Љупидона
                        …му даю за счет того,
                        —то получил; он говорит мне,
                        —то драгоценностей не хочет:
                        ’ак вот, не справедливо ль будет,
                        ђаз выигрыш досталсЯ мне,
                        —тоб Я при дележе был первым?

                                „он Ђльваро

                        ЏридЯ так вовремЯ, хочу Я
                        “ладить ваше разногласье;
                        ‡а сколько был поставлен он,
                        ‡а то его и покупаю;
                        ‘ одним условием: чтоб раньше
                        ‘казали мне, откуда взЯт он,
                        € сомневатьсЯ б Я не мог.

                               ‚торой солдат

                        ’ут сомневатьсЯ невозможно:
                        Ќа что сегоднЯ мы играем,
                        ‚се добыто при разграбленьи
                        ѓалеры, у поганых псов.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        џ должен это слушать, небо!

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Ќе только убивать нельзЯ мне,
                        Ќо даже говорить не смею!

                               Џервый солдат

                        Ќадежный поручитель есть:
                        Љ тебе солдата приведу Я,
                        Љоторый эту драгоценность
                        ‚зЯл у красавицы-мориски,
                        “бив ее.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                                Ћ, горе мне!

                               Џервый солдат

                        Џойдем; он сам тебе расскажет.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        (Ћн рассказать мне не успеет:
                        Љак только Я его увижу,
                        ‚онжу в него кинжал). - €дем.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                          ‚нешний вид кордегардии.

                       ‘олдаты и тотчас вслед за ними
                      ѓарсес, „он Ђльваро и Ђлькускус.

                            ‘олдаты (за сценой)

                        Џостойте.

                             „ругие (за сценой)

                                  Џрочь.
                            (‡а сценой дерутсЯ.)

                            ‘олдаты (за сценой)

                                          ‚ его защиту
                        Џусть встанет целый мир, его Я
                        “бью.

                               „ругой солдат

                              Ћн за врага вступилсЯ.

                                   „ругой

                        Ћн против нас - так смерть ему.

                             ѓарсес (за сценой)

                        •оть и один Я, что за важность,
                        Џусть все со мною в бой вступают.
                   (‚ыходЯт, в схватке, ѓарсес и солдаты,
                „он Ђльваро удерживает их, сзади Ђлькускус.)

                                „он Ђльваро

                        ‚се против одного, солдаты?
                        ЉакаЯ низость! ‚идит бог,
                        Љоль не хотите удержатьсЯ,
                        џ удержатьсЯ вас заставлю.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Џришел за делом: видеть ссору
                        € быть безмолвным.

                                   ‘олдат

                                           џ убит!
                             (Џадает на сцену.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                        „он ‹опе, ‘олдаты. - ’е же.

                                  „он ‹опе

                        —то тут такое!

                                Ћдин солдат

                                       ђанен насмерть;
                        Ѓежим, чтоб нас не захватили.
                (‚се принимавшие участие в схватке убегают.)

                           ѓарсес (к „он Ђльваро)

                        ’оварищ, Я тебе обЯзан
                        ‘воею жизнью: Я в долгу.
                                 (“ходит.)

                                  „он ‹опе

                        Џостой-ка.

                                „он Ђльваро

                                   џ стою.

                                  „он ‹опе

                                           Ћружье
                        ‚зЯть у обоих. ‘дать мне шпагу.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        (Ћ, небо!) џ прошу заметить,
                        —то Я не ссорилсЯ ни с кем
                        € шпагу вынул длЯ того лишь,
                        —тобы уладить эту ссору.

                                  „он ‹опе

                        Ћдно известно мне: тебЯ Я
                        “ кордегардии нашел,
                        ‘ оружием, а возле - мертвый.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        Њне невозможно защищатьсЯ.
                        Љто видел что-нибудь такое?
                        Џрийти, затем чтобы убить,
                        „ать жизнь другому и за это
                        Џопасть в подобную опасность.

                                  „он ‹опе

                        Ђ ты? ѓде шпага? ђечь ведешь ты
                        Џосредством знаков? •орошо.
                        Ќасколько помню, ты иначе
                        “мел когда-то изъЯснЯтьсЯ.
                        ‚зЯть в кордегардию обоих,
                        Џока других не отыщу.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        „ве неприЯтности мне были:
                        Њолчать и видеть ссору; стало
                        €х три, коли считать умею:
                        ’юрьма, молчанье, ссора - три.
                                (€х уводЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                     „он •уан Ђвстрийский. - „он ‹опе;
                         потом „он •уан де Њендоса.

                                  „он •уан

                        —то там произошло, „он ‹опе?

                                  „он ‹опе

                        Џовздорили из-за чего-то
                        € в ссоре одного убили.

                                  „он •уан

                        Љоль это так оставим мы,
                        Ѓез наказаньЯ, - ежедневно
                        Њы будем видеть рЯд трагедий;
                        Ќо все же будем в правосудьи
                        Ќе слишком строги.
                       (‚ыходит „он •уан де Њендоса.)

                                  Њендоса

                                           „ай припасть
                        Љ твоим ногам, о, повелитель.

                                  „он •уан

                        —то нового принес, Њендоса?
                        —то говорит ЂбенумейЯ?

                                  Њендоса

                        Џред Ѓерхою глухой трубой
                        Ѓыл подан знак длЯ перемирьЯ,
                        € знамЯ белое, на зов мой,
                        Ќемым ответом развернулось.
                        ‘вободный пропуск был мне дан,
                        € Я пришел к престолу, к небу
                        Ђбенумейи... ‘праведливо
                        € так сказал: он был как с солнцем
                        ‘ прекрасной „оньей €сабель,
                        ‡овущейсЯ теперь ‹идорой,
                        –арицей их. ‘огласно нравам,
                        џ на подушку был посажен
                        € был отмечен как посол
                        Ѓольшими знаками вниманьЯ.
                                (‚ сторону.)
                        (‹юбовь, как неразумно будишь
                        ’ы задремавшие мечтаньЯ!)
                        Ђ сам он был как пышный царь.
                        џ передал твое желанье,
                        € только что распространилось
                        €звестие, что ты прощенье
                        „аруешь ныне, в тот же час
                        Ќа улицах возникла радость,
                        Ќа площадЯх и смех и песни,
                        Ќо, дерзкий и неустрашимый,
                        ЂбенумейЯ, увидав,
                        —то так прощенье изменило
                        € взволновало всех морисков,
                        ‘вирепостью воспламенившись,
                        ’акой мне гордый дал ответ:
                        "џ царь над всею Ђльпухаррой;
                        € хоть мала такаЯ область
                        Њне, храброму, - увижу вскоре
                        €спанию у ног моих.
                        Љоль не желаешь „он •уана
                        “видеть мертвым, так скорее
                        ‘кажи ему, чтоб уходил он,
                        Ђ ежели какой мориск
                        ‡ахочет, как трусливый Ястреб,
                        ЏринЯть подобное прощенье,
                        ’ы можешь взЯть его с собою.
                        Џускай ”илиппу служит он,
                        Ћдним врагом сражу Я больше".
                        ‘ таким отпущенный ответом
                        џ в путь отправилсЯ, оставив
                        Њеждоусобье за собой:
                        ‚сЯ Ђльпухарра на отрЯды
                        ‚ войне гражданской разделилась,
                        Ћдни "€спаниЯ" взывают,
                        „ругие "Ђфрика" кричат.
                        € наибольшую опасность,
                        ’Яготы наибольшей брани
                        Ћни, объЯтые расколом,
                        ’еперь скрывают у себЯ.

                                  „он •уан

                        „а, никогда не может дольше
                        ‚ своем захвате удержатьсЯ
                        ’иран-владыка, потому что
                        ’е самые, в которых он
                        “видел первую поддержку,
                        € первые его покинут,
                        …го же кровью обагренным,
                        Љогда ему конец придет,
                        € так как ныне Ђльпухарра
                        ЋбъЯта смутою раскола,
                        ‘пешим, иначе, как ехидны,
                        Ћни убьют самих себЯ.
                        Џусть все полки идут на ‚ерху,
                        € их победу над собою
                        ‘оделаем победой нашей,
                        Љоль нашей может быть она.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                          ’юрьма при кордегардии.

               Ђлькускус и „он Ђльваро, со свЯзанными руками.

                                 Ђлькускус

                        ’еперь, покуда мы с тобою
                        ‚ тюрьме осталисЯ одни,
                        •отел бы знать Я, расскажи-ка,
                        ‘иньор любезный ’усани,
                        ђешив покинуть Ђльпухарру,
                        ‘юда пришел на что смотреть?
                        ’ы убивать сюда ЯвилсЯ?

                                „он Ђльваро

                        Ќе убивать, а умереть.

                                 Ђлькускус

                        Љто думал ссору миром кончить,
                        ’ому досталось больше всех.

                                „он Ђльваро

                        Ќе будучи виновным в ссоре,
                        џ не боролсЯ против тех,
                        Љто окружил менЯ; иначе,
                        ’ебе неложно Я скажу,
                        џ тысЯчу солдат прогнал бы.

                                 Ђлькускус

                        ‚се ж Я за тысЯчу держу.

                                „он Ђльваро

                        ‚ конце концов Я не увижу
                        ’ого, кто подлостью пленен,
                        “бийством женщины хвалилсЯ,
                        Љоторую ограбил он?

                                 Ђлькускус

                        Ќу, в этом не было бы худа,
                        ѓрозит иное в этот миг,
                        € худшее: как к детЯм –еркви,
                        ‘юда придет к нам духовник.

                                „он Ђльваро

                        ђаз продавать себЯ мне нужно,
                        џ дорого себЯ продам.

                                 Ђлькускус

                        € что же ты задумал делать?

                                „он Ђльваро

                        Љинжал сослужит службу нам,
                        Љоторый у менЯ осталсЯ
                        ‡а поЯсом; не буду ждать
                        € с часовым пойду покончу.

                                 Ђлькускус

                        Ђ где же руки?

                                „он Ђльваро

                                       ђазвЯзать
                        Њне узел за спиной зубами
                        Ќе можешь разве ты?

                                 Ђлькускус

                                            џ ртом...
                        ‡убами... узел за спиною?
                        ’ут надорвешьсЯ над узлом.

                                „он Ђльваро

                        ђаспутай, раскуси веревку...

                                 Ђлькускус

                        Ќу, хорошо.

                                „он Ђльваро

                                    џ посмотрю,
                        —тоб не пришли сюда внезапно.

                                 Ђлькускус

                        “ж ладно, ладно, говорю.
                             (ђазвЯзывает его.)
                        ‚от и распутал, ты свободен.
                        ‡аймись теперь узлом моим.

                                „он Ђльваро

                        ЌельзЯ. €дут.

                                 Ђлькускус

                                      џ значит буду
                        ‘ своей веревкой и немым.
                            (ЋтходЯт в глубину.)


                                 ‘–…ЌЂ 17-Я
                         ‘олдат, стоЯщий на часах;
                        ѓарсес, в наручнЯх. - ’е же.

                             ‘олдат (к ѓарсесу)

                        ‚от твой товарищ и заступник,
                        € с ним слуга его немой,
                        ’ому, кто за тебЯ вступилсЯ,
                        € быть приходитсЯ с тобой.

                                   ѓарсес

                        •отЯ приходитсЯ жалеть мне,
                        —то схвачен Я толпой солдат,
                        Ќо в то же времЯ Я отчасти
                        Ѓеде, менЯ постигшей, рад:
                        ’ому, кто жизнь мне спас, могу Я
                        Џомочь в несчастии его,
                        „ав показанье. €звести-ка,
                        Џрошу, сеньора моего,
                        Ћповести, брат, „он •уана
                        Њендосу, как Я взЯт сюда;
                        Љо мне, за выслуги и храбрость,
                        Ћн был расположен всегда,
                        ‘кажи, молю его прихода,
                        —тоб он мне эту милость дал,
                        € пред владыкой „он •уаном
                        ‡а жизнь мою похлопотал.

                                   ‘олдат

                        Љак только кто придет на смену,
                        Џойду немедленно к нему.

                                „он Ђльваро
                         (в сторону, к Ђлькускусу)

                        ‚зглЯни туда, как бы случайно,
                        Љто с часовым пришел в тюрьму.

                                 Ђлькускус

                        ‚зглЯну.
                              (‚идит ѓарсеса.)
                                 Ћ, горе!

                                „он Ђльваро

                                          —то такое?

                                 Ђлькускус

                        Љак что? ‘юда...

                                „он Ђльваро

                                         ‘корей! џ жду.

                                 Ђлькускус

                        џ в ужасе.

                                „он Ђльваро

                                   „а продолжай же.

                                 Ђлькускус

                        ’еперь наверно пропаду.

                                „он Ђльваро

                        Ќу, говори.

                                 Ђлькускус

                                    Џришел тот самый,
                        Љоторый в плен менЯ забрал;
                        џ у него стащил отраву;
                        ‘омненьЯ нет, что он узнал...
                        Ќо да иль нет, лицо Я скрою,
                        ‚от так, теперь Я слеп и нем.
                     (‹ожитсЯ, как будто хочет спать.)

                           ѓарсес (к „он Ђльваро)

                        •оть в первый раз тебЯ Я вижу,
                        € не служил тебе ничем,
                        ’ы дал мне жизнь своею шпагой,
                        €так, Я огорчен вдвойне,
                        ’ебЯ в таком несчастьи видЯ.
                        Ќо если здесь осталось мне
                        •оть что-нибудь длЯ утешеньЯ,
                        ’ак эта мысль, что голос мой
                        ’ебЯ освободит отсюда,
                        ЉлЯнусь.

                                „он Ђльваро

                        „а будет Ѓог с тобой.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        ’от самый, что затеЯл ссору,
                        ’еперь пришел в оковах к нам?
                        …го и не признал Я в схватке,
                        “ж больно прыток был он там.

                                   ѓарсес

                        Ќу, словом, ты, идальго бравый,
                        ‹егко расстанешьсЯ с тюрьмой;
                        џ там, во времЯ этой стычки,
                        ‚ долгу осталсЯ пред тобой,
                        € жизнь свою скорей отдам Я,
                        …е скорее проклЯну,
                        —ем допустить, чтоб заплатил ты
                        ‘воею - за мою вину.

                                „он Ђльваро

                        Ќа доблесть Я твою надеюсь;
                        Ќо наихудшее из зол
                        Ќе мой арест, а то, что случай,
                        €з-за чего сюда пришел,
                        “трачен мной.

                                   ‘олдат

                                      Ќе бойтесь оба:
                        ‘мерть не пришла еще длЯ вас;
                        ‘лыхать мне часто приходилось,
                        ‚ы сами слышали не раз,
                        —то ежели в одном убийстве
                        „вух соучастников найдут, -
                        € рана лишь одна, - и случай,
                        Ђ не изменничество тут,
                        “мрет всего один, - тот самый,
                        Љто гаже по лицу из двух.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        —тобы тебе за это лопнуть,
                        —тоб испустить тебе твой дух!

                                   ‘олдат

                        € потому из трех сегоднЯ
                        Ќемой умрет, уверен Я.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 18-Я
                      „он Ђльваро, ѓарсес, Ђлькускус.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        …ще бы, Ясно: в целом мире
                        Ќет хари гаже, чем моЯ.

                                   ѓарсес

                        ЊенЯ уж обЯзал однажды
                        ‚еликодушный твой порыв;
                        …ще мне одолженье сделай.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        —тоб умер тот, кто некрасив!

                                   ѓарсес

                        ‘кажи, кому Я так обЯзан.

                                „он Ђльваро

                        Љто Я? Ќе больше как солдат,
                        ‘юда пришедший добровольцем...

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Љто гадок, так того казнЯт!

                                „он Ђльваро

                        …динственной задавшись целью,
                        Ќайти солдата одного:
                        ‹ишь длЯ того сюда пришел Я.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Љто мерзок, так казнить его!

                                   ѓарсес

                        ’ебе быть может указаньЯ
                        џ дал бы. Љак его зовут?

                                „он Ђльваро

                        Ќе знаю.

                                   ѓарсес

                                 Ђ под чьей командой,
                        ‚ каком полку он служит тут?

                                „он Ђльваро

                        Ќе знаю.

                                   ѓарсес

                                 Ђ его приметы -
                        ’ебе они известны?

                                „он Ђльваро

                                           Ќет.

                                   ѓарсес

                        Ќу, если имени не знаешь,
                        Џолка не знаешь и примет,
                        ’огда его найдешь, конечно.

                                „он Ђльваро

                        ђешила так судьба моЯ,
                        —то, ничего о нем не знаЯ,
                        “ж с ним почти столкнулсЯ Я.

                                   ѓарсес

                        Љто эти странные загадки
                        “разумеет, разгадав?
                        Ќо не смущайсЯ: Я надеюсь,
                        …го ‚ысочество, узнав,
                        —то Я захвачен, во вниманье
                        Љ заслугам, выпустит менЯ:
                        € стоит: без менЯ, пожалуй,
                        Ћн и до нынешнего днЯ
                        Ќе мог бы овладеть ѓалерой;
                        ђаз на свободе мы, вдвоем
                        ‡а поиски с тобой принЯвшись,
                        ’о, что утрачено, вернем;
                        Љоль пред тобою Я обЯзан,
                        ЉлЯнусь, без хитрости и лжи,
                        ‚ добре и зле с тобой Я буду.

                                „он Ђльваро

                        Ђ это правда, расскажи,
                        —то ты вошел в ѓалеру первый?

                                   ѓарсес

                        Ћ, если б не случилось так!

                                „он Ђльваро

                        †алеешь о своем геройстве?

                                   ѓарсес

                        ‘ тех самых пор, как первый шаг
                        ‚ нее Я сделал, Я не знаю,
                        ЉакаЯ строгаЯ звезда,
                        Љакое темное влиЯнье
                        ЊенЯ преследует всегда:
                        ‘ тех самых пор, как то, что было,
                        ‘о мною там произошло,
                        Ќет ничего, что длЯ менЯ бы
                        Ќе обратилосЯ во зло.

                                „он Ђльваро

                        Ђ почему такие мысли?

                                   ѓарсес

                        Ќе знаю, верно потому,
                        —то Я убил одну мориску,
                        € этим небу самому
                        †естокую нанес обиду:
                        —удесной красотой дыша,
                        Ћна была как образ неба.

                                „он Ђльваро

                        ’ак необычно хороша?

                                   ѓарсес

                        „а.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        (Ћ, погибшаЯ супруга!)
                        Ђ как же было это?

                                   ѓарсес

                                           ’ак.
                        џ на часах стоЯл однажды,
                        ‘реди запущенных деревьев,
                        —ьи ветви на покровы ночи
                        ‘вою накидывали тень,
                        ‘лучайно захватил мориска...
                        Ћ том рассказывать не буду
                        (—резмерно было б это длинно),
                        Љак пленник обманул менЯ.
                        ‡авел в ущелье гор и криком
                        ‘озвал морисков Ђльпухарры,
                        Љак Я бежал и как в пещере
                        џ спрЯталсЯ; скажу одно:
                        Џещера и была подкопом,
                        ‚ скале обрывистой возникшим
                        —удовищем, в себе зачавшим
                        ’акое множество огней.
                        € Я сеньору „он •уану
                        Ђвстрийскому сказал об этом,
                        € это Я был ночью главным,
                        Љто произвел тот страшный взрыв,
                        € Я провал хранил, чтоб был он
                        ‘вободным длЯ других проходом,
                        џ наконец вступил в тот город
                        ‘реди пылающих огней,
                        Љак будто был Я саламандрой,
                        € все вперед Я шел бесстрашно,
                        ‘реди шаров воспламененных,
                        Џока Я дома не достиг,
                        Љоторый, сильно укрепленный,
                        „олжно быть складом был оружьЯ:
                        ’ам вражьи полчища столпились.
                        Ќо кажетсЯ, что мой рассказ
                        ’ебе совсем не интересен
                        € ты его не хочешь слушать.

                                „он Ђльваро

                        Ќет, нет, Я слушаю, Я только
                        ‘воей тоской был отвлечен.
                        ђассказывай.

                                   ѓарсес

                                      Ќа самом деле,
                        €сполнен Ярости и гнева,
                        „остиг Я своего желаньЯ,
                        џ до дворца хотел дойти, -
                        Џередо мной был дом Њалека:
                        ‚ тот самый миг к нему пришел Я,
                        Љогда „он ‹опе ”игероа,
                        ‘вет чести родины своей,
                        ‘ отрЯдом в альказар ворвалсЯ,
                        € был алькайд убит, и пламЯ
                        ‘о всех сторон уже пылало.
                        Ќе только славою прельщен,
                        Ќо и добычей, - хоть добыча
                        †ивет всегда в раздоре с честью, -
                        џ быстро обошел все залы,
                        —рез все покои пробежал
                        € комнаты достиг последней,
                        ѓде был альков, уют заветный
                        ’акой красивой африканки,
                        Љакой Я в жизни не видал.
                        Љто описать ее сумел бы!
                        Ќо места нет живописаньЯм.
                        Ћна смутилась, растерЯлась,
                        ЊенЯ увидев пред собой,
                        € спрЯталась за занавеской
                        Ђлькова, точно занавеска