                       —тоб жизнь спасти, и честь спасти мне.


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                   €нес, €сабель, очень печальнаЯ. •уан.

                                    €нес

                        Ћставь такое гореванье;
                        Љоли такой печальной жить,
                        ’ы не живешь, а умираешь.

                                  €сабель

                        Ќо кто, €нес, тебЯ уверил,
                        —то жизнь не стала мне противна?

                                    •уан

                        ‘кажу Я моему отцу...
                                (‚ сторону.)
                        (Ќо это €сабель? —его же
                        џ жду?)
                             (‚ынимает кинжал.)

                                    €нес

                                ’ы, братец?

                                  €сабель

                                            Ѓрат, что хочешь
                        ’ы сделать?

                                    •уан

                                    Ћтомстить немедлЯ
                        ‡а то, в чем жизнь и честь.

                                  €сабель

                                                    ‡аметь...

                                    •уан

                        ЉлЯнусь, тебЯ сейчас убью Я.


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                        Љреспо, ЉрестьЯне. - ’е же.

                                   Љpeспо

                        —то тут случилось?

                                    •уан

                                           џ намерен
                        Ћтмстить жестокую обиду
                        € оскорбленье кровью смыть...

                                   Љpeспо

                        „овольно. ќто заблужденье,
                        —то ты посмел сюда ЯвитьсЯ...

                                    •уан

                        —то вижу?

                                   Љpeспо

                                  ’ы передо мною
                        ’ак Љапитану, там в лесу
                        Ќанесши рану.

                                    •уан

                                      ѓосподин мой,
                        Ќо это было в честной битве,
                        € честь твою там защищал Я...

                                   Љpeспо

                        „овольно, будет уж, •уан.
                        ќй там, взЯть и его под стражу.

                                    •уан

                        ‘еньор, с твоим родимым сыном
                        ЋбходишьсЯ ты так сурово?

                                   Љpeспо

                        € даже моему отцу
                        ’акую ж Я б Явил суровость.
                                (‚ сторону.)
                        (’ак жизнь его Я обеспечу,
                        € скажут: это правосудье
                        Ќеобычайного примера.)

                                    •уан

                        ‹ишь выслушай: ведь мной предатель
                        Ѓыл ранен, и сестру хотел Я
                        “бить, услышь, за что.

                                   Љpeспо

                                                џ знаю.
                        Ќо не довольно мне, что Я,
                        Љак Я рассказ об этом слышу,
                        Њне как алькальду ведать нужно
                        € следствие о том составить.
                        € должен до тех пор, пока
                        ’воЯ вина не будет Ясной,
                        ’ебЯ под стражею держать Я.
                                (‚ сторону.)
                        (…му найду Я оправданье.)

                                    •уан

                        ’ебЯ понЯть Я не могу:
                        ‹ишенный чести, ты под стражу
                        Ѓерешь того, кто так желает
                        …е вернуть тебе, того же,
                        Љто чести враг, хранишь с собой.
                         (…го уводЯт под стражей.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                           Љреспо, €сабель, €нес.

                                   Љpeспо

                        ’ы, €сабель, войди, и имЯ
                        Џод жалобою ты подпишешь
                        Ќа оскорбителЯ.

                                  €сабель

                                         Ћбиду
                        ’о оскорбленье, что душа
                        ‘лезами скорби обливает,
                        •отел ты скрыть и вот намерен
                        …е соделать всенародной.
                        Љоль отомстить не в силах ты,
                        Ѓудь в силах сохранить молчанье.

                                   Љреспо

                        •отел решить иначе это,
                        ђешить иначе невозможно,
                        € ныне это будет так.
                             (€сабель уходит.)
                        €нес, дай жезл мне правосудьЯ.
                        „обром он не хотел покончить,
                        € если невозможно дело
                        „обром окончить, будет зло.
                               (€нес уходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                         „он ‹опе, ‘олдаты. Љреспо.

                            „он ‹опе (за сценой)

                        ‘той. ‘той!

                                   Љреспо

                                    —то там еще случилось?
                        Љто в дом ко мне спешит сегоднЯ?
                        Љто это входит?
                        (‚ходит „он ‹опе и ‘олдаты.)

                                  „он ‹опе

                                        џ с полдороги прихожу,
                        ‚ селенье это воротилсЯ.
                        Њне кажетсЯ, менЯ приводит
                        ‘юда большаЯ неприЯтность,
                        ‚ другом Я месте не хотел
                        ЋстановитьсЯ, потому что
                        ‚ы друг мне, свЯзаны мы дружбой.

                                   Љреспо

                        Ѓог да храни вас. ЏостоЯнно
                        ЊенЯ хотите вы почтить.

                                  „он ‹опе

                        Ђ сын ваш так и не ЯвилсЯ.

                                   Љреспо

                        ‘ейчас узнаете причину.
                        Ќо в чем причина, что вернулись,
                        Ѓлаговолите сообщить.
                        ‚зволнованы, сеньор, вы очень.

                                  „он ‹опе

                        ‚зволнован большим Я бесстыдством,
                        —ем даже можно представлЯть.
                        Ќикто такого никогда
                        Ћсуществить не покушалсЯ.
                        ‘олдат менЯ настиг в дороге
                        € рассказал... џ вам признаюсь,
                        Ћт гнева прЯмо Я погиб.

                                   Љpeспо

                        ђассказ продолжите.

                                  „он ‹опе

                                            Љакой-то
                        Ђлькальдик взЯл здесь Љапитана
                        Џод стражу и его так держит.
                        ‡а всю дорогу Я, клЯнусь,
                        Ќогой проклЯтою моею
                        ’ак не был мучим, как сегоднЯ,
                        Ћна-то мне и помешала
                        џвитьсЯ раньше, а не то
                        “же его Я покарал бы.
                        ЉлЯнусь •ристом, что тот наглейший
                        Џод палками найдет конец.

                                   Љpeспо

                        Ќапрасно вы тогда пришли.
                        Ђлькальд не даст себЯ в обиду.

                                  „он ‹опе

                        „аст иль не даст, свое получит.

                                   Љpeспо

                        Ќе видно мне, кто был способен
                        ‚ам столь негодный дать совет.
                        ‡а что он взЯт был, вам известно?

                                  „он ‹опе

                        Ќет. Ѓудь что будет, правосудье
                        Њне полагаетсЯ Явить здесь.
                        € обезглавить также Я
                        “мею, если это нужно.

                                   Љpeспо

                        Њне кажетсЯ, вам непонЯтно,
                        —то здесь алькальд обозначает.

                                  „он ‹опе

                        ‹ишь мужичину. ђазве нет?

                                   Љpeспо

                        Ѓыть может он и мужичина,
                        Ќо если только он в упрЯмстве
                        ‡ахочет дать ему удавку,
                        ‘ ней будет Љапитан, клЯнусь.

                                  „он ‹опе

                        Ќе будет, Я клЯнусь, не будет.
                        Џроверить ежели хотите,
                        ‘кажите, где живет он, этот.

                                   Љpeспо

                        Ђ очень близко он живет.

                                  „он ‹опе

                        ’ак кто алькальд тот?

                                   Љpeспо

        џ.

                                  „он ‹опе

                                                 ЉлЯнусь вам,
                        “же подозревал Я это.

                                   Љpeспо

                        ЉлЯнусь, как вам сказал, сказал Я.

                                  „он ‹опе

                        ’ак, Љреспо, слово - слово есть.

                                   Љpeспо

                        ‘еньор, и дело, это дело.

                                  „он ‹опе

                        Џришел за взЯтым Я под стражу
                        € покарать такую крайность.

                                   Љреспо

                        …го под стражей здесь держу
                        ‡а то, что здесь как раз случилось.

                                  „он ‹опе

                        €звестно вам, что он на службе
                        “ ЉоролЯ, и Я судьЯ в том?

                                   Љреспо

                        €звестно вам, что дочь мою
                        €з дома моего украл он?

                                  „он ‹опе

                        €звестно вам, что в этом деле
                        Њне надлежит все рассмотренье?

                                   Љреспо

                        €звестно вам, что он в лесу
                        ’ам в чаще честь ее похитил?

                                  „он ‹опе

                        €звестно вам, как полномочьЯ
                        Њои пред вашими важнее?

                                   Љреспо

                        €звестно вам, что Я просил
                        Ћ мире, и отверг он просьбу?

                                  „он ‹опе

                        ‚ы в полномочие чужое
                        ‚мешались, не имеЯ права.

                                   Љpeспо

                        ‚мешалсЯ он в чужую честь,
                        ‚ чем вовсе права не имел он.

                                  „он ‹опе

                        ‘умею Я окончить дело
                        € обЯзуюсь о расплате.

                                   Љpeспо

                        џ никогда не попросил
                        „ругого там, где сам умею.

                                  „он ‹опе

                        ‚зЯть заключенного Я должен,
                        ЋбЯзан в этом пред собою.

                                   Љpeспо

                        ‘оставил дело Я о нем.

                                  „он ‹опе

                        Љакое дело?

                                   Љpeспо

                                    Ђ бумаги,
                        —то Я в одну тетрадь сшиваю,
                        Љак получаю показаньЯ.

                                  „он ‹опе

                        ‡а ним в тюрьму пойду Я сам.

                                   Љpeспо

                        џ вас удерживать не буду,
                        Ћдно Я вас прошу заметить,
                        —то в каждого, кто подойдет там,
                        Ќаправит выстрел мой мушкет.

                                  „он ‹опе

                        џ научилсЯ слушать пули.
                        Ќо в этом действии сегоднЯ
                        Ќичто не будет не наверно.
                        ‘олдат, беги-ка поскорей,
                        Ћповести по всем отрЯдам,
                        Љоторые сейчас в походе,
                        —тоб в боевом они порЯдке
                        џвились каждый эскадрон,
                        ”итиль зажечь, и в дулах пули.

                                   ‘олдат

                        Ќет даже надобности звать их:
                        “слышав, что здесь приключилось,
                        ‚ селенье все они пришли.

                                  „он ‹опе

                        †ив Ѓог, увижу, отдадут ли
                        Њне заключенного, как молвил.

                                   Љpeспо

                        †ив Ѓог, успею сделать
                        ’о, что быть сделано должно.
                                 (“ходЯт.)


                             ’юремнаЯ комната.

                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                  „он ‹опе, ђегистратор, ‘олдаты, Љреспо,
                      все за сценой. (Ѓьют барабаны).

                                  „он ‹опе

                        ‡десь Љапитан в тюрьме вот этой.
                        ‘олдаты, ежели откажут
                        …го нам выдать, подожгите
                        ’юрьму, а если все село
                        ‚ защиту встанет, сжечь селенье.

                                ђегистратор

                        € хоть тюрьму вы подожжете,
                        …го не выпустЯт оттуда.

                                  ‘олдаты

                        ‘мерть мужикам!

                                   Љpeспо

                                        Ќу, что ж? Џусть смерть.
                        € больше ничего не будет?

                                  „он ‹опе

                        ’ам к ним подмога подоспела.
                        ‚зломать тюрьму, сломите двери,


                                 ‘–…ЌЂ 17-Я
                ‚ыходЯт ‘олдаты и „он ‹опе с одной стороны;
               и с другой Љороль, Љреспо, ЉрестьЯне и ‘вита.

                                   Љороль

                        —то здесь такое? џ пришел,
                        € нахожу в таком вас виде.

                                  „он ‹опе

                        ‡десь, государь, Явил крестьЯнин
                        ’акую дерзость, вне сравненьЯ,
                        Љакой не знал ни разу свет.
                        € видит Ѓог, когда бы только
                        ‚ы не вошли в село поспешно,
                        €ллюминациЯ была бы
                        Љ приходу вашему везде.

                                   Љороль

                        —то здесь случилось?

                                  „он ‹опе

                                             Љапитана
                        Ђлькальд какой-то взЯл под стражу,
                        ‡а ним пришел Я, не хотели
                        …го мне из тюрьмы отдать.

                                   Љороль

                        Ђ кто алькальд?

                                   Љpeспо

        џ.

                                   Љороль

                                          Ћправданье
                        Љакое в этом мне даете?

                                   Љpeспо

                        ‚от это дело, в нем подробно
                        ‚се преступленье Явно нам.
                        „остойно смерти то деЯнье,
                        Ћн девушку одну похитил.
                        Ќад ней в лесу свершил насилье,
                        †енитьсЯ он не пожелал,
                        •отЯ отец просил о мире.

                                  „он ‹опе

                        Ђлькальд, отец он в то же времЯ.

                                   Љpeспо

                        Ќе важно то в подобном деле.
                        Љогда б ко мне пришел чужой
                        ‘ подобной жалобой, ему Я
                        Ќе оказал Я правосудьЯ?
                        ’ак почему ж бы Я не сделал
                        „лЯ дочери моей того,
                        —то длЯ других Я совершил бы?
                        Џритом Я сына взЯл под стражу,
                        •оть и одной он с нею крови.
                        ’ак пусть проверЯт, все ли Я
                        ’ак сделал, как Я сделать должен,
                        € если кто-нибудь укажет,
                        —то что-нибудь свершил Я злое,
                        —то мной свидетель хоть один
                        Џодговорен, что написал Я
                        Ќе то, что ныне утверждаю,
                        Џусть жизни Я лишусь немедлЯ.

                                   Љороль

                        ‚ы рассудили хорошо;
                        Ќо не имеете вы власти
                        ‘вой приговор свершить: здесь право
                        ‘уда иного, значит, нужно
                        ‚ам узника теперь отдать.

                                   Љpeспо

                        Ћтдать его едва ль сумею,
                        ‘еньор, суда здесь нет другого,
                        € потому, какой бы ни был
                        “ нас составлен приговор,
                        Ћн исполнЯетсЯ немедлЯ,
                        € он теперь уже исполнен.

                                   Љороль

                        —то говорите вы?

                                   Љpeспо

                                         Љогда вы
                        Ќе верите, взглЯните там,
                        € вы увидите глазами.
                        ‚от Љапитан.
                   (Ћткрывает дверь, и предстает сидЯщий
                на стуле Љапитан, вкруг шеи его удавка {7}.)

                                   Љороль

                                      Љак вы дерзнули?

                                   Љреспо

                        Ћ приговоре вы сказали;
                        —то он составлен хорошо,
                        ’ак значит здесь и нет дурного.

                                   Љороль

                        Ќо разве приговор исполнить
                        Ќе мог совет?

                                   Љpeспо

                                      ‚се правосудье
                        Ћдно есть тело, ѓосударь.
                        Љоль много рук оно имеет,
                        —то в том, одна или другаЯ
                        ђука убьет того, кто должен
                        “битым быть? € если кто
                        ‚ главнейшем справедлив, что значит,
                        Љоль погрешил он в наименьшем?

                                   Љороль

                        Џусть это так, но почему же,
                        ђаз кабальеро капитан,
                        Ћн здесь не мог быть обезглавлен?

                                   Љpeспо

                        ‚ том, ѓосударь, у вас сомненье?
                        Ќо здешние гидальго люди
                        „остойные, и наш палач
                        Ќе ведает, как обезглавить.
                        Џритом тут жаловатьсЯ может
                        ‹ишь мертвый, и пока не будет
                        Љто должен жаловатьсЯ тут,
                        Ќет в этом никому касаньЯ.

                                   Љороль

                        „он ‹опе, это свершено уж.
                        ‘мерть присудили справедливо,
                        Ђ тот, кто в главном справедлив,
                        ѓрешить он может в наименьшем.
                        Ќи одного пускай солдата
                        Ќе будет здесь, пусть выйдут тотчас,
                        џ в Џортугалию спешу.
                        ‚ местечке этом оставайтесь
                        Ђлькальдом и притом бессменным.

                                   Љpeспо

                        Џочтить высоко правосудье
                        ‹ишь вы умеете один.
                          (Љороль и ‘вита уходЯт.)

                                  „он ‹опе

                        …го ‚еличество ЯвилсЯ
                        Љ вам в добрый час.

                                   Љpeспо

                                            ЉлЯнусь, когда бы
                        Ћн не пришел, погибло все бы.

                                  „он ‹опе

                        Ќе лучше ль было мне сказать,
                        € узника отдать, и средство
                        Ќайти честь дочери поправить?

                                   Љpeспо

                        Ћна поступит в инокини,
                        ‘упруг ей выбран, он такой,
                        —то качество ему неважно.

                                  „он ‹опе

                        „ругих мне узников отдайте.

                                   Љpeспо

                        Ќемедленно их на свободу.
                         (“ходит с ђегистратором.)


                                 ‘–…ЌЂ 18-Я
                   ђебольедо, €скра, ‘олдаты; потом •уан.
                   „он ‹опе, Љреспо, ‘олдаты и ЉрестьЯне.

                                  „он ‹опе

                        ‘редь них отсутствует ваш сын,
                        Ћн мой солдат, и он не может
                        ‡десь в заключеньи оставатьсЯ.

                                   Љреспо

                        ‘еньор, Я покарать желаю
                        Ѓезумца, ранил своего
                        Ћн капитана, и, хоть правда,
                        —то честью был к тому подвигнут,
                        €збрать другой был должен способ.

                                  „он ‹опе

                        ’ак, Џедро Љреспо, хорошо.
                        ’еперь его вы позовите.

                                   Љреспо

                        Ћн здесь.
                               (‚ходит •уан.)

                                    •уан

                                  Џрипасть к ногам мне дайте,
                        ‘еньор, рабом Я вашим буду.

                                 ђебольедо

                        “ж Я не буду больше петь
                        „о самой смерти.

                                   €скра

                                         џ же буду,
                        ‹ишь посмотрю на инструмент Я,
                        ‘ которым ныне Я знакома.

                                   Љреспо

                        ‡десь автор кончит свой рассказ,
                        ‚ котором истиннаЯ правда.
                        ‚ чем недостатки есть, простите.


        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U

        ‘Ђ‹ЂЊ…‰‘Љ€‰ Ђ‹њЉЂ‹њ„
     (El Alcalde de Zalamea)

     ЏримернаЯ дата написаниЯ драмы - около  1645  г.  ‚первые  "‘аламейский
алькальд" был опубликован  под  названием  "El  garrote  mas  bien  dado"  в
сборнике "‹учшие из лучших сборников новых комедий", Ђлькала, 1651 г.
     ‚ основе драмы подлинное происшествие в эстремадурском селении ‘аламеЯ,
описанное в "Historia de Portugal у conquista de los  islas  Azores",  1591,
Ђнтонио  де   ќрреры.   Ђвтор   приводит   документ,   свидетельствующий   о
распущенности в войсках: "Џод страхом смертной казни  никто  из  солдат  или
командиров не смеет покушатьсЯ на честь женщин, к какому бы сословию  те  ни
принадлежали". Џриказ этот датируетсЯ 28 марта 1580 г.
     Ѓыли у Љальдерона и непосредственно литературные источники: 47  новелла
Њазуччо и одноименнаЯ драма ‹опе де ‚еги.
     Џодробно об этой драме см. в статье Ќ. €. Ѓалашова, наст, изд., с. 825.
€сториЯ нахождениЯ перевода Ѓальмонта описана в статье  „.  ѓ.  Њакогоненко,
наст. изд., с. 708.

                                 •орнада I

     1 ‘аломеЯ - большое селение в  Ѓадахосе  в  провинции  ќстремадура,  на
границе с Џортугалией.
     2 ђебольедо - имЯ  солдата  -  грасьосо,  "говорЯщее"  имЯ:  "толстый",
"пузатый", "коренастый". €мЯ его подруги "—исла" Ѓальмонт  дает  в  переводе
"€скра".
     3 …два прибудем к комиссару. - Љомиссар -  имеетсЯ  в  виду  интендант,
квартирмейстер.
     4 Џойдем, как нищие монахи, // Ђ настоЯтель сыт  и  пьЯн.  -  Ќамек  на
богатства и  привольную  жизнь  так  называемых  "нищенствующих"  монашеских
орденов, учрежденных в XIII в. в расчете на то, что, завоевав доверие народа
проповедью бедности и примером благочестивой жизни,  они  смогут  преодолеть
распространЯвшеесЯ недоверие к нравам церкви. Њонахи нищенствующих  орденов,
согласно уставу, не могли иметь личной собственности,  постоЯнного  жильЯ  и
должны были кормитьсЯ подаЯнием. Ћбет бедности фактически мало соблюдалсЯ.
     5 Ќикак, из дома рехидора. - ђехидор - член городского управлениЯ.
     6 Ћн так заносчив, что пышней, // Џожалуй, чем инфант ‹еона. -  „ревнее
королевство ‹еон нарЯду с Ђстурией было первой  территорией,  отвоеванной  у
мавров  во   времЯ   ђеконкисты.   †ители   ‹еона   очень   гордились   этим
обстоЯтельством.  Ћни  считали  себЯ  самыми  храбрыми,   достойными   среди
испанцев.
     7  Љак  „он  Љихот,  //  —ьи  приключениЯ  ‘ервантес  //   Ќам   описал
красноречиво.  -  “важительное  отношение  к   ‘ервантесу   характерно   длЯ
Љальдерона.  Ћбычный  длЯ  испанской  драмы  XVII  в.  анахронизм.  ‘обытиЯ,
описанные  в  "‘аламейском  алькальде",  происходили  за  четверть  века  до
написаниЯ романа "„он Љихот".
     8 ‚ сцене 4-й  диалог  дона  Њендо  и  Ќуньо  также,  вероЯтно,  навеЯн
беседами „он Љихота с ‘анчо Џансой.
     9 ѓидальго - теперь по-русски  принЯто  писать  "идальго".  €дальгиЯ  -
испанское дворЯнство, в большинстве своем мелкое и разорЯвшеесЯ.
     10 Џостиг, сеньор, и предпосылки, // € заключеньЯ: Я ж с тобою.  //  Ќа
столь божественный  твой  стол  //  Ќи  предпосылок,  ни  посылок,  /  /  Ќи
заключеньЯ длЯ десерта // ...  -  Ќуньо  намекает  на  двойной  смысл  слова
principles, означающего: 1) принципы, начало; 2) первое кушанье.
     11 …сть Ѓургос, в Ѓургосе обитель. - €меетсЯ в  виду  знаменитый  в  то
времЯ женский монастырь в Ѓургосе - ‘айта ЊариЯ де лас “эльгас.
     12 €сполню, хоть и не придетсЯ //Њне за одним столом сидеть  с  ним.  -
Ќамек на испанскую пословицу: "делай, что тебе прикажет твой господин, и  ты
сЯдешь с ним за стол".
     13 ’ак Я ведь грамотой дворЯнской // „ворЯнской крови не  куплю.  -  ‚о
времена Љальдерона звание дворЯнина можно было покупать  за  деньги.  ‚  XXI
главе (I т.) романа ‘ервантеса есть соответствующее высказывание „он Љихота:
"...Љогда Я воссЯду на королевский престол, ты у менЯ сей  же  час  получишь
дворЯнство, и тебе не придетсЯ ни покупать, ни выслуживать его" (перевод  Ќ.
‹юбимова). Ќо Џедро Љреспо утверждает, что честь купить нельзЯ, так как  это
достоЯние, дарованное человеку богом.
     14 ‡аведовать игрой в фортунку. - ”ортунка - азартнаЯ игра,  напоминает
упрощенный вариант рулетки.
     15 „он ‹опе: ЉлЯнусь, вы знать должны, что нужно, // ђаз  вы  есть  вы,
терпеть повинность, // Љоторую вам указали. - ‚  оригинале  "Por  ser  quien
sois" - формула, утверждающаЯ незыблемость сословных принципов, в том  числе
чести.
     16 Џедро Љреспо: Ќо честь имущество души... - „лЯ Љреспо  честь  -  это
высшее благо, дарованное богом, и именно поэтому равнЯющее всех: и дворЯнина
и крестьЯнина. Ќекоторые теологи того времени также рассматривали  сословные
представлениЯ о чести как проЯвление "человеческой гордыни".  (Ќапр.:  Diego
de Estella. Tratado de la vanidad del mundo. I, II).

                                 •орнада II

     1 Џока его цирюльник будет // ‘шивать и починЯть прореху. - ‚ одной  из
назидательных новелл ‘ервантес изображает наемного убийцу (bravo), ранившего
противника  и  требующего  вознаграждениЯ,  соответствующего   числу   швов,
наложенных цирюльником на рану.
     2 ‚се золото, какое только // ’ам в €ндии соткало солнце. -  €меетсЯ  в
виду золото, которое добывали испанцы в своих американских колониЯх.

                                •орнада III

     1 ...он алькальд теперь, отец твой //  ’ебе  найдет  он  правосудье.  -
Љальдерон, возможно,  имеет  здесь  в  виду  испанскую  народную  пословицу,
относЯщуюсЯ чаще к алькайду  (начальнику  крепости,  тюрьмы):  "Quien  padre
tiene alcaide, seguro  va  a  juicio"  ("€меЯ  отца  алькайда,  легко  можно
добитьсЯ правого суда").
     2  ‚ходит  Џедро  Љреспо  с  жезлом.  -  †езл  алькальда  -  черный,  с
набалдашником из слоновой кости.
     3 •отите нас клеймом отметить // € нас продать, мы рабство  примем.-  ‚
оригинале: Y si quiereis desde luego // Per una S у un clavo //  Hoy  a  los
dos у vendernos, etc.- €з слов una S и un clavo  -  образуетсЯ  "esclavo"  -
"раб". ќта игра слов употреблЯетсЯ испанцами и доказывает, что в €спании  на
теле рабов выжигалось клеймо - буква S и гвоздь.
     4 Ћ чем прошу! Џрошу о чести, // Љоторый вы менЯ  лишили.  -  ‘миренное
начало разговора Љреспо с дворЯнином, капитаном  армии,  реально.  Ќекоторые
западные  ученые  ищут  более  частные  аспекты  ситуации.  ‘.  ќ.   ‹евитт,
посвЯтивший  этому  эпизоду  статью,  считает,  что  Љальдерон   пожертвовал
верностью изображениЯ характера ради того, чтобы вызвать у зрителей симпатию
к Џедро Љреспо и тем самым оправдать  его  решение  казнить  капитана  (см.:
Leauitt S. E. Pedro  Crespo  and  the  Captain  in  Calderon's  "Alcalde  de
Zalamea". Hispania". (Baltimore), 1955. Vol.  XXXVIII,  ќ  4.  P.  430-431).
Џоследнее, вероЯтно, верно, чего не скажешь  о  мнении  английского  ученого
„анна, который готов  обнаружить  в  этой  сцене  действительное  стремление
"обратить капитана в свою веру" (‘м. Dunn P. N.  Honour  and  the  Christian
Background in Calderon Bulletin of Hispanic studies. Liverpool,  1960.  Vol.
XXVII, N 2. P. 100-102).
     5 Ќа это есть такой закон.- ‚ испанском законодательстве  того  времени
имелась статьЯ, по которой запрещалось пытать беременных женщин.
     6 ’ак вы  не  паж  кавалерийский?  -  Џажи  в  кавалерии  несли  хинеты
капитанов - короткую, изЯщную пику, знак их должности.
     7 Ћткрывает дверь, и предстает сидЯщий на стуле Љапитан, вкруг шеи  его
удавка. - Џри удушении гарротой приговоренный сидел на табурете, прижатый  к
вертикальному столбу, и палач удавливал его с помощью завертки,  прижимаЯ  к
столбу. ќта завертка состоЯла  из  коротенькой  палки,  называемой  garrote,
отчего и получила свое название казнь.

                                                           „. ѓ. Њакогоненко