        Џедро Љальдерон. ‚рач своей чести (перевод ћ.Љорнеева)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ. Љорнеева
     Ѓиблиотека драматурга. Џедро Љальдерон, Џьесы. ‚ 2 т. ’. 1.
     ѓ€•‹ "€скусство", Њ., 1961
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Љороль дон Џедро.
     €нфант дон ќнрике, его брат.
     „он ѓутьерре Ђльфонсо де ‘олис.
     „он Ђриас
     „он „иего
     Љок_и_н, лакей.
     „оньЯ ЊенсиЯ де ЂкуньЯ.
     „оньЯ ‹еонора
     €нес, служанка.
     „оpа, служанка.
     Xасинта, рабынЯ.
     ‹юдовико, хирург.
     ‘олдат.
     ‘тарик.
     Џридворные.
     Џросители.
     Џевцы.
     ‘луги, служанки.

         „ействие происходит в окрестностЯх ‘евильи и в севильском
                            королевском дворце.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…
             Џеред загородным домом ѓутьерре Ђльфонсо де ‘олис.
          ‡а сценой шум охоты. ЏоЯвлЯетсЯ инфант дон ќнрике и тут
           же падает. …му на помощь спешат дон Ђриас, дон „иего и
                             король дон Џедро.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
              €нфант дон ќнрике, дон Ђриас, дон „иего, король
                                 дон Џедро.

                                 „он ќнрике

                        Ѓоже! (’ерЯет сознание.)

                                 „он Ђриас

                              Џусть господь великий
                        †изнь его спасет!

                                   Љороль

                                          —то с ним?

                                 „он Ђриас

                        Љонь, упав, бедром своим
                        Џридавил к земле ќнрике.

                                   Љороль

                        „лЯ того ли, чтоб склонитьсЯ
                        Џеред башнЯми ‘евильи,
                        ‘ замками родной Љастильи
                        Џожелал он распроститьсЯ?
                        Ѓрат!

                                 „он „иего

                              ‘еньор?..

                                   Љороль

                                        ќнрике мой!
                        ’ы очнулсЯ?

                                 „он Ђриас

                                    Ќет. ‚едь разом
                        ‡амерли в нем пульс и разум.
                        —то за день!

                                 „он „иего

                                     “дар какой!

                                   Љороль

                        „он Ђриас! ЋтправлЯйтесь,
                        Ќе терЯЯ ни минуты,
                        ‚ дом ближайший и приюта
                        „лЯ инфанта добивайтесь.
                        „о его выздоровленьЯ
                        ‘ ним должны вы пребывать,
                        € велите подавать
                        Њне конЯ без промедленьЯ.
                        €з-за этого несчастьЯ
                        Ќадо б мне прервать свой путь,
                        Ќо в ‘евилью, будь что будь,
                        „олжен засветло попасть Я.
                        ‚ы же вести всеконечно
                        Џрисылайте мне.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                  €нфант дон ќнрике, дон Ђриас, дон „иего.

                                 „он Ђриас

                                       ‘полна
                        ‚сЯ его душа видна
                        ‚ этой спешке бессердечной.
                        Љто б покинул безучастно
                        Ѓрата на одре болезни?
                        Ќет, клЯнусь...

                                 „он „иего

                                        Њолчать полезней
                        ’ам, где сетовать опасно.
                        ђаз у стен бывают уши,
                        Њожет лес глаза иметь.
                        Ђ тогда - не уцелеть.

                                 „он Ђриас

                        „а, ты прав, дон „ьего. ‘лушай,
                        Џостучись-ка в этот дом,
                        ђасскажи, как рухнул вдруг
                        Љонь инфанта... Ќет, мой друг,
                        ‹учше мы с тобой вдвоем
                        Ћтнесем туда больного
                        Ќа руках.

                                 „он „иего

                                   Ѓлагой совет!

                                 „он Ђриас

                        ‹ишь бы жил инфант, - и нет
                        „ела мне до остального!

                   „он „иего и дон Ђриас уносЯт инфанта.


                    ‡ал в загородном доме дона ѓутьерре.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                           „оньЯ ЊенсиЯ, •асинта.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Њне в лицо не удалось
                        ‘ башни всадников узнать,
                        Ќо могу Я клЯтву дать,
                        —то несчастье там стрЯслось.
                        Ќекий кавальеро мчалсЯ
                        ’ак отважно по дороге,
                        ’ак горЯч был легконогий
                        Љонь его, что мне казалсЯ
                        ‚садник птицею крылатой.
                        Ќет, ошибочно сравненье,
                        €бо Ярче опереньЯ
                        Ѓыл его султан богатый,
                        —ью расцветку выбираЯ,
                        ‹уг и солнце состЯзались:
                        ‚ ней лучи зари сливались
                        ‘ зеленью веселой маЯ.
                        Ќепрерывною игрою
                        Љрасок в предвечернем свете
                        Ѓыли разом перьЯ эти
                        ‘хожи с солнцем и с весною.
                        Ќо когда скакун, устав,
                        Џал под ним и всадник-птица
                        Ќаземь должен был свалитьсЯ,
                        ‘тал он розою меж трав
                        €, большим цветным пЯтном
                        Ќа ковре дерновом лежа. -
                        Њнилось - был в одно и то же
                        ‚ремЯ птицей и цветком.

                                  Xасинта

                        Ћй, сеньора! ‚ дверь стучатсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љто там?

                                  •асинта

                                 Ѓоже нас храни:
                        –елый полк!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                    “жель они
                        Љ нам внести его решатсЯ?

            „он Ђриас и дон „иего вносЯт инфанта и усаживают его
                                 в кресло.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                       ’е же, дон Ђриас и дон „иего.

                                 „он „иего

                        ‚ каждом доме благородном
                        ’ак высоко чтЯт и ценЯт
                        Љровь монарха, что дерзнули
                        Њы войти без разрешеньЯ
                        ‚ двери вашего жилища.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ќа кого смотрю Я, небо!

                                 „он „иего

                        Ќа инфанта дон ќнрике,
                        Ѓрата королЯ дон Џедро.
                        Ћн расшибсЯ и без чувств
                        ‚озлежит пред вами в кресле.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ѓосподи, какое горе!

                                 „он Ђриас

                        Ќе найдетсЯ ль помещеньЯ,
                        ѓде больной наследник мог бы
                        Ћтдохнуть до исцеленьЯ?..

                                „оньЯ MeнсиЯ

                        „он Ђриас!

                                 „он Ђриас

                                   Ќет, Я брежу.
                        џ твоим словам внимаю,
                        Ќо ушам своим не верю.
                        Љак! €нфант спешит в ‘евилью,
                        Ћн влюблен сильней, чем прежде,
                        € с тобой ему на горе
                        ‘уждена такаЯ встреча!
                        ‘плю Я иль не сплю?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                            “вы,
                        ‹учше б было сном все это!

                                 „он Ђриас

                        ’ы зачем здесь?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                        ‚се, что надо,
                        ’ы в свое узнаешь времЯ,
                        Ђ сейчас в инфанте жизнь
                        Џробудить - всего важнее.

                                 „он Ђриас

                        Љто б сказал, что здесь с тобой
                        Ћн увидитсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                     ЌемедлЯ
                        ‡амолчи - Я всем рискую.

                                 „он Ђриас

                        —то? ђискуешь? —ем же?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                               —естью...
                        ‚ эту дверь пройдите. ђЯдом
                        …сть покой, где на турецкой
                        Љожею обитом ложе
                        Њожет, как оно ни бедно,
                        Ћтдохнуть инфант. •асинта!
                        Џринеси белье, куреньЯ,
                        „а такие, чтоб достойны
                        Ѓыли столь высокой цели.

                              •асинта уходит.

                                 „он Ђриас

                        Ђ пока постель готовЯт,
                        Њы пойдем искать, дон „ьего,
                        ‘редство, чтоб помочь инфанту,
                        …сли от беды есть средство.

                       „он Ђриас и дон „иего уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                         „оньЯ ЊенсиЯ, дон ќнрике.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚се ушли, и вот осталась
                        џ одна. Љогда б, о небо,
                        —увству выход Я могла
                        „ать с соизволеньЯ чести!
                        Ћ, когда б могла Я крикнуть
                        € разрушить дерзновенно
                        ‹едЯную дверь молчаньЯ,
                        ’ой тюрьмы; где в заключенье
                        —ахнет пламЯ под золою,
                        Ќо еще тихонько шепчет:
                        "‡десь жила любовь!" Ћ боже,
                        —то Я вымолвить посмела!
                        Ќет, Я помню, кто Я. ‚оздух!
                        ‡вук моей умолкшей речи
                        џ прошу тебЯ вернуть мне,
                        —тобы он не мог поведать
                        ’о, что Я таить должна.
                        …сли поразмыслить зрело,
                        “ менЯ нет прав на чувство,
                        € дала ему воскреснуть
                        џ лишь потому, что в нем
                        ‚ижу повод длЯ победы
                        Ќад желанием своим.
                        „облесть - детище бореньЯ.
                        ‹ишь огонь - руде сырой,
                        ’Яжкий молот - стали крепкой,
                        ’игель - слитку золотому
                        ‘ообщают совершенство.
                        ’ак и честь моЯ, пылаЯ
                        ‚ Яростной плавильне сердца
                        € над чувством торжествуЯ,
                        ‘танет вдвое совершенней.
                        Ѓудь милосердно, небо!
                        „ай сил мне молча дожидатьсЯ смерти!
                        „он ќнрике!

                        „он ќнрике (приходит в себЯ)

                                    Љто там?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                             ‘лава
                        ѓосподу...

                                 „он ќнрике

                                   Ѓлагое небо!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚ы очнулись.

                                 „он ќнрике

                                     Ќо куда же
                        џ попал?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                ‚ такое место,
                        ѓде тому, что вы спаслись,
                        Ќекто рад.

                                 „он ќнрике

                                    Ћхотно верю,
                        Ќо боюсь, что счастье снова
                        Ћт менЯ уйдет мгновенно.
                        Ѓодрствую и сплю Я разом,
                        „умаЯ в недоуменье:
                        ‘он ли наЯву Я вижу,
                        €ли Явь, как сон, чудесна?
                        Ќо зачем искать мне правды
                        ‘ риском потерЯть блаженство?
                        …сли вправду сон мне снитсЯ,
                        Џусть он длитсЯ бесконечно;
                        …сли вправду Я проснулсЯ,
                        Џусть Я не усну вовеки.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Џовелитель и сеньор!
                        ‚ам бы нужно поберечьсЯ
                        € подумать о здоровье,
                        €бо жить должны вы, феникс
                        ‘обственной бессмертной славы,
                        „ольше этой птицы древней,
                        —то, горЯ и превращаЯсь
                        ‚ пламЯ, дым, золу и угли,
                        Ћт самой себЯ родитсЯ
                        ‘нова из огнЯ и пепла.
                        ‚ам Я после расскажу,
                        ѓде вы.

                                 „он ќнpике

                                ќто бесполезно.
                        Љоль тебЯ живой Я вижу,
                        ‹учшей доли нет на свете.
                        Ќе хочу Я лучшей доли,
                        Љоль тебЯ Я вижу мертвой:
                        ѓде живет столь дивный ангел,
                        ’ам, конечно, рай небесный.
                        ‘ловом, знать не нужно мне
                        ’ех причин и побуждений,
                        Џо которым мы с тобою
                        Ћчутились в доме этом.
                        џ вполне доволен жизнью,
                        …сли ты со мною вместе.
                        џ не задаю вопросов
                        € не жду на них ответа.

                          „оньЯ ЊенсиЯ (в сторону)

                        Ћ, как быстро пронесетсЯ
                        Њиг короткий упоеньЯ!
                               („ону ќнрике.)
                        ‹егче ль стало вам сейчас,
                        Џовелитель?

                                 „он ќнрике

                                    џ на редкость
                        Ѓодрым чувствую себЯ;
                        ‹ишь немного онемела
                        ѓолень.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                ‚ы ушиблись сильно,
                        Ќо покой и сон, надеюсь,
                        Ќа ноги поставЯт вас.
                        ‹оже в комнате соседней
                        ‚ам велела Я постлать,
                        Ђ теперь хочу смиренно
                        ‡а убогий вид жилища
                        Џринести вам извиненьЯ.

                                 „он ќнрике

                        ѓоворите вы, ЊенсиЯ,
                        ’ак, как будто в этих стенах
                        ‚ы хозЯйка.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                    Ќет, сеньор.
                        џ хозЯйка их владельца,
                        Ђ не их самих.

                                 „он ќнрике

                                        Љто он?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        €менитый кавальеро
                        „он ѓутьерре де ‘ол_и_с,
                        Њой супруг и ваш вернейший
                        ђаб.

                            „он ќнрике (встает)

                             ‘упруг ваш?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „а, сеньор...
                        —то вы делаете? ‚редно
                        ‘ места вам вставать. ‚едь ноги
                        ‚ас не держат.

                                 „он ќнрике

                                       ‘держат, сдержат!

                             ‚ходит дон Ђриас.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                             ’е же и дон Ђриас.

                                 „он Ђриас

                        Ћ мой принц! ’ысЯчекратно
                        „айте вам обнЯть колени,
                        ‚осхвалив судьбу за то, что
                        ‘мерти вы смогли избегнуть,
                        †изнь нам всем вернув.

                             ‚ходит дон „иего.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                             ’е же и дон „иего.

                                 „он „иего

                                               ѓотово
                        ‡десь длЯ вас, инфант пресветлый,
                        Џомещение, чей вид
                        € убранство могут смело
                        “довлетворить любые
                        Џрихоти воображеньЯ.

                                 „он ќнрике

                        „он Ђриас! ѓде же лошадь?
                        ‹ошадь мне подать, дон „ьего, -
                        € отсюда поспешим.

                                 „он Ђриас

                        —то?

                                 „он ќнрике

                             ‘казал Я, чтоб скорее
                        ‹ошадь подали.

                                 „он „иего

                                       ‘еньор!..

                                 „он Ђриас

                        Ќо ведь...

                                 „он ќнрике

                                   ’роЯ загорелась,
                        €, ќней своих желаний,
                        џ хочу спасти их бегством.
                        „он „иего уходит.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
                    „оньЯ ЊенсиЯ, дон ќнрике, дон Ђриас.

                                 „он ќнрике

                        Ђх, упал Я не случайно:
                        ќто был мне знак, предвестье
                        Ќеизбежного конца,
                        €бо хочет провиденье,
                        —тобы в муках умер Я,
                        ѓде вкушаешь ты блаженство,
                        ‘тав супругою другого;
                        —тоб совпали погребенье
                        € венчанье, дав нам повод
                        € к слезам и к поздравленьЯм.
                        ‚едь, твою почуЯв близость,
                        ‘тал скакун мой так надменен,
                        —то, охваченный безумьем,
                        ‚здумал он тЯгатьсЯ с ветром,
                        ‘ вольной птицей состЯзатьсЯ
                        € заржал высокомерно,
                        ‘ловно звал на поединок
                        Њолнию и гром небесный.
                        Ќо завидел он твой дом
                        € споткнулсЯ в быстром беге
                        Ћ невидимые камни
                        ’ой горы, чье имЯ - ревность,
                        €бо от нее приходЯт
                        „аже кони в исступленье,
                        Ђ тогда терЯет сразу
                        ‘амый ловкий всадник стремЯ.
                        Џолагал Я, что обЯзан
                        Љрасоте твоей спасеньем.
                        Ќо теперь в такое чудо
                        Ѓольше не могу поверить
                        € считаю этот случай
                        ’олько местью близкой смерти,
                        €бо Я умру, а чуду
                        ‘мерть не служит подтвержденьем.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љаждый, кто бы ни подслушал
                        ‚аши жалобы и пени,
                        —есть мою унизить мог бы
                        Њненьем, длЯ менЯ нелестным.
                        …сли б сохранил случайно
                        ‚оздух ваши поношеньЯ,
                        €х на звуки не разъЯв,
                        ’о, ручаюсь, что немедлЯ
                        „ать заслуженный ответ
                        џ бы вам на них сумела,
                        —тобы после обвинений
                        ‡ащитительною речью
                        ‚оздух загремел. „а, верно:
                        ‚ы, в желаниЯх столь щедрый,
                        ‚ увлеченьЯх тароватый,
                        ђасточительный в надеждах,
                        Ќекогда и на менЯ
                        Ћбратили взор свой нежный.
                        Ќо пусть вам напомнит опыт
                        „омогательств многолетних,
                        —то длЯ вас была всегда
                        —есть моЯ горою снежной,
                        Ћсажденною цветами -
                        ‚оинством поры весенней.
                        ‡амуж вышла Я. ’ак что же?
                        Њожно ли считать неверной
                        ’у, кто вам не покорилась,
                        Љто ваш страстный пыл отвергла,
                        Љто, супругой вам не став,
                        ‘тать не захотела девкой?
                        Ђ теперь Я, снЯв с себЯ
                        Ћбвинение в измене,
                        ‚ашу милость как хозЯйка
                        “молЯю на коленЯх
                        Ќас не покидать так скоро,
                        —тобы риску не подвергнуть
                        ‚ашу жизнь.

                                 „он ќнрике

                                     „а разве тут
                        џ рискую ею меньше?

                  ‚ходЯт дон ѓутьерре Ђльфонсо и Љок_и_н.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…
                        ’е же, дон ѓутьерре и Љокин.

                                „он ѓутьерре

                        Ћ €спании зарница!
                        Џред величием таким
                        ‘ восхищением немым
                        џ спешу во прах склонитьсЯ.
                        ‘корбь в груди моей теснитсЯ
                        € вскипает ликованье.
                        џ - орел в дневном сиЯнье,
                        Њотылек в лучах лампады -
                        “стремлЯю к солнцу взглЯды,
                        Ќо ослеп от созерцаньЯ.
                        џ скорблю из-за паденьЯ,
                        ‡наЯ, что стране грозило,
                        …сли бы вас смерть сразила,
                        € ликую, что спасенье
                        ‚себлагое провиденье
                        ‚ миг последний вам послало.
                        —удо! ‘роду не бывало,
                        —тоб в моей груди, как ныне,
                        ‘тало радостным унынье
                        € унылой радость стала.
                        Ћ светило! Џо дороге
                        ‡адержитесь в нашей сфере.
                        …сли солнце в равной мере
                        Љак на пышные чертоги,
                        ’ак на кров селЯн убогий
                        ‹ьет топазовый поток,
                        ’о инфант у нас бы мог
                        Ћтдохнуть хоть краткий миг:
                        ‘фера там, где солнца лик;
                        ѓде король, там и чертог.

                                 „он ќнрике

                        ‚аши скорбь и ликованье,
                        „он ѓутьерре де ‘олис,
                        ’ак достойно излились,
                        —то о них хочу в скитанье
                        “нести воспоминанье
                        џ с собой.

                                „он ѓутьерре

                                   Љак это лестно
                        „лЯ менЯ!

                                 „он ќнрике

                                  •отЯ уместно
                        ‘ферой мне ваш дом избрать,
                        ђаз уже успел он стать
                        ‘ферой красоты небесной, -
                        Ќе останусь в нем ни днЯ!
                        ‘мерть мне принесет паденье,
                        Ќо сгубил - в том нет сомненьЯ -
                        Ќе один ушиб менЯ,
                        €бо Я, упав с конЯ,
                        „олжен был с мечтой проститьсЯ.
                        ‡начит, нужно торопитьсЯ:
                        ’ам, где места нет надежде,
                        Љаждый миг, столь краткий прежде,
                        Љак тысЯчелетье длитсЯ.

                                „он ѓутьерре

                        Ќеужели, боже правый,
                        ‹ишь из-за таких причин
                        Њой рискует властелин
                        †изнью, созданной длЯ славы?

                                 „он ќнpике

                        Ќо в ‘евилье златоглавой
                        џ сегоднЯ должен быть.

                                „он ѓутьерре

                        ЋбъЯснениЯ просить
                        Њне у принца не пристало.
                        ‚ерьте, только долг вассала...

                                 „он ќнpике

                        Ќу, а вдруг, чтоб вас почтить,
                        џ причину вам открою?

                                „он ѓутьерре

                        Ћ, молчите, принц! „рожу Я:
                        „ушу грех пытать чужую.

                                 „он ќнрике

                        ‘лушайте. Ѓылой порою
                        ‚ друге Я обрел второе
                        "џ".

                                „он ѓутьерре

                             ‡авиден ваш удел.

                                 „он ќнpике

                        ‹учшее, чем Я владел,
                        ’у, в ком жизнь моЯ и счастье,
                        „ругу вверил, отлучась, Я.
                        ђазве право он имел
                        €зменить мне по причине
                        Њоего отъезда?

                                „он ѓутьерре

                                       Ќет.

                                 „он ќнрике

                        Ќо, нарушив свой обет,
                        Љлюч хранимой им твердыни
                        Ћн не уберег, и ныне
                        ‚ сердце, столь любимом мной,
                        ‘тал хозЯином другой.
                        ђазве тот, кто любит страстно,
                        ЏредаетсЯ безучастно
                        Џраздности в беде такой?

                                „он ѓутьерре

                        Ќет.

                                 „он ќнрике

                             ’ак мало снисхожденьЯ
                        “ небес к моей беде,
                        —то от ревности нигде
                        џ не нахожу забвеньЯ;
                        ’ак назойливо мученьЯ
                        Џо пЯтам за мной бегут,
                        —то Я вижу их и тут
                        €, покинуть вас желаЯ,
                        Њню, что здесь их оставлЯю,
                        •оть они со мной уйдут.

                                „оньЯ MенсиЯ

                        ђаз в присловье говоритсЯ:
                        "Џервой выслушай жену",
                        Џусть мне то, что Я дерзну
                        ‚ысказать сейчас, проститсЯ.
                        Џринц! ‡ачем на друга злитьсЯ,
                        Ќе дождавшись с ним свиданьЯ?
                        ‚ыслушайте оправданьЯ,
                        Ђ потом уже казните, -
                        Ќе за всЯкий грех, поймите,
                        Ќалагают наказанье.
                        Џримиритесь - как ни больно
                        ђевность жалит вас порою -
                        ‘ тем, что волею чужою
                        “правлЯть и вы не вольны.
                        Ќо о друге, принц, довольно.
                        —то до дамы, то она,
                        Њожет быть, принуждена
                        ‘илою к измене вам,
                        ’ак что, внЯв ее словам,
                        …й простите вы сполна.

                                 „он ќнрике

                        Ќикогда!

                             ‚ходит дон „иего.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…
                             ’е же и дон „иего.

                                 „он „иего

                                   ‘какун, звенЯ
                        ‘бруей, ждет инфанта снова.

                                „он ѓутьерре

                        Ћткажитесь от такого
                        Ќенадежного конЯ.
                        …сть кобыла у менЯ
                        ‘о звездою меж глазами.
                        ќто знак, что лишь под вами
                        …й ходить судьба сулила -
                        ‚едь и над конем светила
                        ’ак же властны, как над нами.
                        “ нее любую стать -
                        Њасть и ноги, грудь и шею,
                        Љруп и голову - Я смею
                        Ѓезупречными назвать.
                        ‚ дар Я вас молю принЯть
                        ќто олицетворенье
                        —етырех стихий природы,
                        €бо у нее с рожденьЯ
                        ‚зор - огонь и вихрь - движеньЯ.
                        ’ело - твердь, а пена - воды.

                                 „он ќнрике

                        „он ѓутьерре! ‚ы мой разум,
                        ђассказав мне о кобыле,
                        Љрасноречьем поразили,
                        ’ак что восхищен Я разом
                        € кобылой и рассказом.

                          Љокин (выступает вперед)

                        Џринц! Џрипасть позвольте к вам
                        •оть к ногам, а хоть к рукам,
                        Љак уж будет вам сподручно
                        Џосле скачки злополучной.

                                „он ѓутьерре

                        Џрочь отсюда, дерзкий хам!

                                 „он ќнрике

                        Џусть его. ‘ ним веселее.

                                   Љокин

                        Џочему менЯ забыли,
                        ‚споминаЯ о кобыле,
                        •оть мы нераздельны с нею?

                                 „он ќнрике

                        Љто ты?

                                   Љокин

                                 —уть важней лакеЯ -
                        Џри кобыле эконом
                        € конюший в доме сем.
                        џ - Љокин и сын Љокина.
                        ’ам, где кормитсЯ скотина,
                        Ћбрастаю Я жирком,
                        Ђ теперь Я, о бесценный
                        Џринц и повелитель наш,
                        ђаз уж день сегоднЯ ваш,
                        ЏоздравлЯю вас смиренно.

                                 „он ќнрике

                        Љак! Њой день?

                                   Љокин

                                        ‚аш, несомненно.

                                 „он ќнрике

                        џ бы день своим назвал,
                        …сли б он мне счастье дал.
                        Ќо с какой же буду стати
                        „ень невзгод своим считать Я?

                                   Љокин

                        ‘ той, что день, когда упал
                        ‚месте с вами конь ваш бедный,
                        Ѓудет вписан в календарь,
                        € прочтут там все, как встарь
                        ђухнул наземь принц наследный.

                                „он ѓутьерре

                        Џринц, спешите! ‘умрак бледный
                        ‚сю природу осенЯет,
                        € пред смертью день ронЯет
                        ‚ океан лучи косые.

                                 „он ќнрике

                        Џусть, прелестнаЯ ЊенсиЯ,
                        ‚ас создатель охранЯет!
                        ‚аш совет ценЯ глубоко,
                        ‚стречусь с дамой Я опЯть,
                        —тобы ей возможность дать
                        ЋправдатьсЯ.
                                (‚ сторону.)
                                     Љак жестоко,
                        —то молчать по воле рока
                        „олжен Я в тоске сердечной!
                        џ проигрываю вечно
                        ‚сем, с кем только ни играю,
                        € конЯ приобретаю,
                        „аму потерЯв беспечно.

                €нфант, дон Ђриас, дон „иего и Љокин уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…
                        „оньЯ ЊенсиЯ, дон ѓутьерре.

                                „он ѓутьерре

                        Ќе могу Я усомнитьсЯ,
                        Љоль у нас на самом деле
                        „ух един в едином теле,
                        —то души моей царица
                        Њне позволит отлучитьсЯ,
                        —тоб в ‘евилье пасть к ногам
                        ЉоролЯ, который к нам
                        €з Љастильи прибывает,
                        € монарха подобает
                        Њне, вассалу, встретить там.
                        ‘верх того, хочу с почтеньем
                        Џроводить Я дон ќнрике,
                        ђаз такой почет великий
                        Ћказал он (посещеньем,
                        ‚ызванным его паденьем,
                        „ому нашему.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                      Ќе спорю,
                        Џоезжай. Ќо мне на горе
                        ‡атаил ты мысль другую.

                                „он ѓутьерре

                        —то с тобой? ЉлЯнусь, не лгу Я!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚ижу Я, что к ‹еоноре
                        ‘трасть в тебе еще живет.

                                „он ѓутьерре

                        —то? Њолчи о ней, ЊенсиЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚се, мужчины, вы такие:
                        ‡автра - желчь, где нынче - мед;
                        Ќынче - пламЯ, завтра - лед.

                               „он ѓутьерре.

                        Ћбожал луну вчера Я,
                        ‘олнца Ясного не знаЯ,
                        Ќо по милости господней
                        џ узрел его сегоднЯ
                        € луне предпочитаю.
                        Џриведу пример наглЯдный:
                        ‚от представь себе воочью,
                        Љак костер, зажженный ночью,
                        лет под сенью тьмы прохладной
                        Љ небесам свой луч отрадный.
                        џрок он. Ќо чуть в свой срок
                        ‘олнце озарит восток
                        € затопит землю светом,
                        Љак в багрЯном море этом
                        ’онет слабый огонек.
                        ’ак и Я любил светило,
                        Ќо его бессильный свет
                        ‹учшаЯ из всех планет,
                        ‚оссиЯв, похоронила.
                        „а, оно мне было мило,
                        Ќо едва ты заблистала,
                        Љак оно ущербным стало
                        € померкло навсегда,
                        €бо не видна звезда,
                        …сли в небе солнце встало.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚ метафизике опасной,
                        ‹ьстец, ты искушен вполне.

                                „он ѓутьерре

                        Ќу, так можно ехать мне?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        џ, хоть дело мне не Ясно,
                        ‘порить не хочу напрасно.

                                „он ѓутьерре

                        Ќе могу ж Я обмануть
                        ’у, чей дивный образ в путь
                        “нести хочу с собой!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ђаз душою ты со мной,
                        Ѓудь здоров!

                                „он ѓутьерре

                                     ‡дорова будь!

                    „он ѓутьерре уходит. ‚ходит Xасинта.


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…
                           „оньЯ ЊенсиЯ, •асинта.

                                  Xасинта

                        Љак, сеньора! ‚ы в печали?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „а, причина есть к тому.

                                  •асинта

                        џ не знаю, почему
                        ‚ы сейчас в унынье впали,
                        Ќо грустить вы что-то стали.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „а.

                                  •асинта.

                            Ћткройте, не таЯ,
                        ‚се мне, госпожа моЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „умаешь ты, что робею
                        ‚верить жизнь и честь рабе Я?
                        Ќу, так слушай!

                                  Xасинта

                                        ‚немлю Я.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‡най: в ‘евилье родилась Я,
                        ‚стретилась с ќнрике в ней,
                        € менЯ звездой своей
                        ‡вал он там, пылаЯ страстью.
                        ЋтлучилсЯ он, к несчастью,
                        € велел родитель мой
                        Њне ѓутьерре стать женой.
                        Ќо ќнрике снова здесь,
                        € теперь любовь и честь
                        ‚ бой вступили меж собой.


                    ‡ал в севильском королевском дворце.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                „оньЯ ‹еонора, €нес, закутанные в мантильи.

                                    €нес

                        ‚ часовню он сейчас пойдет, и вам
                        ‡десь можно будет пасть к его ногам.

                               „оньЯ ‹еонора

                        Ћ, лишь бы мне отмщеньЯ
                        „обитьсЯ удалось за оскорбленье!

                             ѓолоса (за сценой)

                        „орогу!

        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                   ’е же, король, придворные и просители.

                              Џервый проситель

                                 ‚от прошение, сеньор!

                                   Љороль

                        ЏринЯть его!

                              ‚торой проситель

                                     Њолю вас бросить взор
                        € на мое.

                                   Љороль

                                  ‚зглЯну.

                        ‚торой проситель (в сторону)

                                           Ћн слов впустую
                        Ќе тратит.

                              ’ретий проситель

        џ...

                                   Љороль

                                         ‚ прошенье все прочту Я.

                                   ‘олдат

                        џ так смущен, что даже оробел.

                                   Љороль

                        —ем ты смущен?

                                   ‘олдат

                                       „а тем, что вас узрел.

                                   Љороль

                        Ќу, что тебе?

                                   ‘олдат

                                      —его солдат желает?
                        Џрибавки.

                                   Љороль

                                  € в тебЯ пустЯк такой
                        ‘мущение вселЯет?
                        Џолучишь взвод.

                                   ‘олдат

                                        Љак взыскан Я судьбой!

                                   ‘тарик

                        ‘тарик Я и живу в нужде большой.

                                   Љороль

                        Џрими кольцо.

                                   ‘тарик

                                      Ќе смею.
                        Љак! Њне? Ђлмаз? Ќет! Ќет!

                                   Љороль