  Ѓери смелее.
                        „а превратись хоть всЯ землЯ в алмаз,
                        џ одарил бы им тебЯ сейчас.

                      „оньЯ ‹еонора (падаЯ на колени)

                        ‘еньор! Љ стопам монарха
                        Џрипасть мне честь велит
                        ‘ мольбою, заглушаемой рыданьем,
                        ‘ рыданьем, заглушаемым страданьем,
                        Љоторое мне причинЯет стыд.
                        Џускай король и бог менЯ рассудЯт.

                                   Љороль

                        ‘еньора, встаньте! Џолно плакать! Ѓудет!

                               „оньЯ ‹еонора

        џ...

                                   Љороль

                              Џогодим о деле речь вести.
                        џ всех прошу уйти.

                       Џридворные и просители уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                           „оньЯ ‹еонора, король.

                                   Љороль

                        ’еперь одни мы. ѓоворите смело.
                        “ж раз вам честь ко мне прийти велела,
                        Ѓесчестно было здесь
                        ‡атрагивать на людЯх вашу честь,
                        —тоб лишь ценою срама
                        Њогла добитьсЯ правосудьЯ дама.

                               „оньЯ ‹еонора

                           „он Џедро, справедливости оплот,
                        €спании верховнаЯ планета,
                        Љто с трона, как из туч ћпитер, льет
                        Ќа наше полушарье волны света,
                        —ей меч - прорезавшаЯ небосвод
                        Љровавою орбитою комета,
                        € чуть сверкнет он молнией стальной,
                        Љак мавр уже простилсЯ с головой, -

                           џ - ‹еонора. Џрозвищем "Џрекрасной"
                        ‹ьстецами Я была наделена.
                        Ќо в том мою красу винить напрасно:
                        ‡десь только звезд, враждебных мне, вина.
                        €звестно, что "красивый" и "несчастный"
                        ‘уть схожие по смыслу имена
                        € что любой, кто взыскан красотою,
                        Ѓезжалостно преследуем судьбою.

                           Ќа мне - мне на беду - остановил
                        ‘вой взор однажды кавальеро знатный.
                        Ћ, лучше бы он василиском был
                        € умертвил менЯ тысЯчекратно!
                        Ѓыл взором в нем разбужен страстный пыл,
                        € чувству он отдалсЯ безвозвратно,
                        Џод окнами шагаЯ у менЯ
                        „о смерти ночи и рожденьЯ днЯ.

                           “вы! Љ такой любви Я, как ни тщилась,
                        ЋстатьсЯ равнодушной не могла
                        €, хоть в душе сама того стыдилась,
                        …му себЯ обЯзанной сочла.
                        Џотом во мне признательность родилась,
                        Ђ вслед за нею и любовь пришла, -
                        Љ взаимности, как к званию ученый,
                        —рез много степеней идет влюбленный.

                           ‚еликаЯ беда из пустЯка -
                        ѓроза из еле видимой зарницы,
                        €з тучки ливень, вихрь из ветерка,
                        Џожар из искры брошенной - родитсЯ.
                        ЏриЯтен легкий сон любви, пока
                        Ћн в тЯгостный кошмар не превратитсЯ,
                        Џока, став вихрем, малый ветерок
                        Ѓольшой пожар от искры не зажег.

                           —тобы мои рассеЯть опасеньЯ,
                        Ћн слово дал моим супругом стать.
                        Ђх, в эту вершу адского плетеньЯ
                        „евичью честь умеет уловлЯть
                        ђыбак коварный нам на посрамленье!
                        „рожит мой голос. ’Яжко вспоминать,
                        Љак лгал обманщик. ‚прочем, что ж такого?
                        Љто в наши дни не нарушает слова?

                           ’огда ему свой дом открыла Я,
                        Ќо, хоть всегда блюла себЯ ревниво,
                        ‡атем что лишь любовь щедра моЯ,
                        Ђ честь расчетлива и бережлива,
                        Ѓыла молвою, чувства не таЯ,
                        џ опорочена так злоречиво,
                        —то лучше бы мне втайне честь презреть.
                        —ем Явный срам из-за нее терпеть.

                           џ всюду правосудьЯ добивалась,
                        Ќо тщетно: Я - бедна, а он - богат.
                        Љ тому ж Я все равно б не расквиталась
                        ‘ ним в полной мере - он теперь женат,.
                        Њолю вас, государь, Явите жалость!
                        Џусть за менЯ внесет пристойный вклад
                        € даст возможность мне уйти в обитель
                        ѓутьерре де ‘олис, мой оскорбитель.

                                   Љороль

                        Ќадлежит мне вам, сеньора,
                        ’ем сочувственней внимать,
                        —то несу весь груз законов
                        Ќа плечах Я, как Ђтлант.
                        …сли в брак вступил ѓутьерре,
                        ’о едва ль возможно вас -
                        Љак вы сами заЯвили -
                        “довлетворить сполна.
                        ‚се же вам в законном иске
                        Ќе могу Я отказать,
                        •оть возмездие отнюдь
                        —ести не заменит вам.
                        Ќо и сторону другую,
                        Џрежде чем ее карать,
                        ‚ыслушать судьЯ обЯзан
                        ’очно так же, как истца.
                        ‹еонора! ‚верьтесь мне,
                        € решу Я тЯжбу так,
                        —то, пока страной Я правлю,
                        ‚ы уж больше никогда
                        Ќе воскликнете, как ныне:
                        "Ћн богат, а Я бедна!"
                        Ќо ѓутьерре вижу Я.
                        …сли он застанет нас,
                        Џлан мой рухнет. ‘прЯчьтесь живо
                        €, за занавесом став,
                        ‚ыждите удобный миг
                        € Явитесь вновь сюда.

                                  ‹еонора

                        ѓосударь, Я повинуюсь.

                   „оньЯ ‹еонора прЯчетсЯ. ‚ходит Љокин.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                               Љороль, Љокин.

                             Љокин (в сторону)

                        —ерт возьми! €з зала в зал
                        ‡а хозЯином вдогонку
                        џ бреду бог весть куда.
                        ѓде же Я?.. Ћтец небесный!
                        ‡десь король! Ћн увидал
                        Џришлеца и брови хмурит.
                        ќх, уж если из окна
                        Њне лететь, так дай господь,
                        —тобы первым был этаж!

                                   Љороль

                        Љто ты?

                                   Љокин

        џ?

                                   Љороль

                                   „а, ты.

                                   Љокин

                                           џ - то,
                        ’олько то, чем посчитать
                        ‚ашей милости угодно
                        Џреданного вам раба.
                        €бо мне один разумник
                        Џосоветовал вчера,
                        —тобы никогда Я не был
                        ’ем, что неугодно вам,
                        Њною так урок усвоен,
                        —то вчера, сейчас, всегда
                        Ѓыл, ЯвлЯюсь Я и буду
                        ’ем, что надобно длЯ вас.
                        Ђ теперь прошу прощеньЯ:
                        “биратьсЯ мне пора
                        Џрочь, покуда ноги держат
                        € держусь Я на ногах.

                                   Љороль

                        ’ак как ты ответил ровно
                        ‘только, сколько сам Я знал,
                        ‚новь Я спрашиваю, кто ты.

                                   Љокин

                        Ќа вопрос ответить ваш
                        € точнее и полнее
                        Њог бы Я, когда б не страх,
                        —то менЯ вы вслед за этим
                        ‚ышвырнете из окна,
                        ’ак как Я незваный гость
                        € пришел не по делам,
                        „а и в ремесле моем
                        ‚рЯд ли есть у вас нужда.

                                   Љороль

                        ‚ ремесле? ‚ каком же?

                                   Љокин

        џ -
                        Љонюх, скороход, слуга,
                        ‚естовщик и соглЯдатай,
                        ’от, кому про всех всегда
                        ‚се известно, будь то даже
                        Џослушник или монах.
                        „лЯ того, кто щедр ко мне,
                        Ќе жалею Я похвал,
                        Џотому мне всюду рады.
                        Ќо себе облюбовал
                        џ конюшню дон ѓутьерре
                        € поднакопил жирка,
                        ‹ошадь кордуанской крови
                        ЋбихаживаЯ там.
                        ‘остою Я в братстве смеха.
                        ‘куке Я - заклЯтый враг.
                        ‘ловом, видите сейчас вы
                        Џред собою, государь,
                        Њажордома удовольствий,
                        Љамер-юнкера забав,
                        Љамергера развлечений,
                        —ьи Я и ношу цвета.
                        ‚от поэтому хотел Я
                        Ќеопознанным удрать,
                        “боЯвшись, что прикажет
                        Ќеулыбчивый монарх
                        ‡а шатание без дела
                        Њне с полсотни палок дать.

                                   Љороль

                        ‡начит, ремесло твое
                        ‚ том, чтобы смешить?

                                   Љокин

                                              Ќу да!
                        ђазрешите длЯ примера
                        ‚ам изобразить сейчас,
                        Љак ведет себЯ грасьосо
                        ‚о дворце.
                           (Ќахлобучивает шлЯпу.)

                                   Љороль

                                   „а ты мастак!
                        —то ж, пора договоритьсЯ
                        Ќам с тобой.

                                   Љокин

                                     Ћ чем и как?

                                   Љороль

                        ’ы сказал, что смех - твой хлеб?

                                   Љокин

                        Ѓез сомненьЯ.

                                   Љороль

                                      ‚сЯкий раз,
                        Љак менЯ ты рассмешишь,
                        ‘то эскудо получай.
                        …сли ж мне не дашь за месЯц
                        Џовода похохотать,
                        ‚ырвут у тебЯ все зубы.

                                   Љокин

                        „ело не пойдет на лад:
                        ќта сделка незаконна.

                                   Љороль

                        Љак?

                                   Љокин

                             „а так, что только вам
                        ‚ыгодна она, а мне-то
                        Ћт нее прЯмой наклад.
                        ѓоворЯт, что скалит зубы
                        —еловек, смеЯсь; раз так,
                        Љоль Я покажу их, плача,
                        ‚се сочтут за смех мой плач.
                        ѓоворЯт, вы так суровы,
                        —то на всех есть зуб у вас.
                        „лЯ чего ж менЯ хотите
                        ‚ы моих лишить сполна?
                        ‚прочем, Я на все согласен,
                        ’олько б целым из дворца
                        Њне убратьсЯ. —то там думать!
                        …сли, невредим и здрав,
                        Џроторчу Я целый месЯц
                        ‚о дворце и в кабаках,
                        ’о потом пускай щипцами
                        ‘тарость мне залезет в пасть.
                        ‚ы увидите, как словом
                        џ умею щекотать.
                        „о свиданьЯ, и поверьте -
                        ‚ам придетсЯ хохотать.

             Љокин уходит. ‚ходЯт дон „иего, инфант дон ќнрике,
                дон ѓутьерре Ђльфонсо де ‘олис, дон Ђриас и
                             другие придворные.


        џ‚‹EЌ€E Џџ’ЋE
              Љороль, дон ќнрике, дон ѓутьерре, дон „иего, дон
                         Ђриас и другие придворные.

                                 „он ќнрике

                        ѓосударь! –елую Я
                        ‚аши руки.

                                   Љороль

                                    Њилый брат,
                        Џодойди! ‡доров ли ты?

                                 „он ќнрике

                        „а, слабее был удар,
                        —ем испуг.

                                „он ѓутьерре

                                  Џусть даст и мне
                        ѓосударь к руке припасть,
                        …сли только ст_о_ю Я
                        ќтой высшей из наград,
                        €бо где б вы ни прошли,
                        ’ам землЯ пышней ковра
                        ‚ пурпурных лучах светила
                        ђасцветает на глазах.
                        „ай здоровьЯ вам господь,
                        —тоб испанскаЯ страна
                        ‚ашей славою гордитьсЯ
                        Њного лет еще могла!

                                   Љоpоль

                        Ћтойдите, дон ѓутьерре.

                                „он ѓутьерре

                        Љак! —ем прогневил Я вас?

                                   Љороль

                        ‚ы обвинены в проступке
                        Ќедостойном.

                                „он ѓутьерре

                                      Љлевета!

                                   Љороль

                        Џопрошу вас, де ‘олис,
                        ђассказать, знакома ль вам
                        „оньЯ ‹еонора.

                                „он ѓутьерре

                                       ќто -
                        “крашенье здешних дам:
                        “мница, знатна, красива.

                                   Љороль

                        Џочему же вы сдержать
                        Ќе сумели обещаньЯ,
                        „анного ей год назад?

                                „он ѓутьерре

                        —то ж, скажу. Љто благороден,
                        ’от не станет никогда,
                        ЋтвечаЯ королю,
                        ‹ожью осквернЯть уста.
                        „а, любил Я ‹еонору
                        € вступил бы с нею в брак,
                        …сли б только по-иному
                        Ќе решила все судьба.
                        ‘ ней видалсЯ Я открыто,
                        ‚ доме у нее бывал,
                        •оть и не дал обещаньЯ
                        …й законным мужем стать.
                        Ѓудучи не свЯзан словом,
                        €зменил Я прежний план
                        € себе жену другую
                        ‡десь в ‘евилье отыскал.
                        Ќа Њенсии де ЂкуньЯ,
                        ‡натной даме, Я женат.
                        ‘ нею в загородном доме
                        Њы вдвоем живем сейчас.
                        ‚нЯв советчикам неумным
                        (€бо мало в том ума,
                        Љто толкает на позор),
                        ‹еонора в суд со зла
                        ‘ жалобою обратилась,
                        Ќо суду пришлось признать
                        Ќезаконным этот иск,
                        € в сердцах она сочла,
                        —то лицеприЯтен суд.
                        Ќо кому ж, будь это так,
                        Љак не столь красивой даме,
                        ‘тали б судьи потакать?
                        Ђ теперь она упрЯмо
                        €щет помощи у вас.
                        Ќо и Я припасть хочу
                        Љ вашим царственным стопам,
                        ‚ашей воле правосудной,
                        Љак ответчик и вассал,
                        ‚верив голову и шпагу.

                                   Љороль

                        Џочему произошла
                        ‚ вас такаЯ перемена?

                                „он ѓутьерре

                        ’ак ли уж она странна?
                        ЏостоЯнство не присуще
                        —еловеческим сердцам.

                                   Љороль

                        „а, но к этой крайней мере
                        ’от, кто любит, никогда
                        Ќе прибегнет без причины.

                                „он ѓутьерре

                        Џощадите, государь!
                        џ - мужчина, и скорее
                        †изнь за женщину отдам,
                        —ем дурное про нее
                        ‡а ее спиной скажу.

                                   Љороль

                        ‡начит, все ж была причина?

                                „он ѓутьерре

                        „а, но уверЯю вас,
                        —то признанием нескромным
                        (€бо даму чту, как встарь)
                        џ - пусть даже мне придетсЯ
                        ‘тать добычей палача -
                        Ќе куплю себе прощеньЯ.

                                   Љороль

                        „олжен Я причину знать.

                                „он ѓутьерре

                        ѓосударь...

                                   Љороль

                                     џ так хочу.

                                „он ѓутьеppe

                        Ќо...

                                   Љороль

                              ‘трашитесь, чтоб не дал
                        ‚олю гневу Я. ЉлЯнусь вам...

                                „он ѓутьерре

                        Ќе клЯнитесь, государь!
                        Џредпочту Я, как ни больно,
                        ’ем, кем быть не должно, стать,
                        —ем монарха видеть в гневе.

                             Љороль (в сторону)

                        Љак того Я и желал,
                        ‡десь он все расскажет вслух
                        € с поличным, мне солгав,
                        Ѓудет пойман ‹еонорой.
                        …сли ж солгала она,
                        ‘танет тотчас ей известно,
                        —то она уличена.
                              („ону ѓутьерре.)
                                         ѓоворите.

                                „он ѓутьерре

                                    ‚спомнить это
                        ’Яжко! Љак-то в поздний час
                        Љ ней вошел Я в дом и слышу
                        ум в покоЯх. џ - туда
                        € мужчину замечаю
                        ‚ полумраке у окна.
                        ’от с балкона соскочил,
                        џ вдогонку побежал,
                        Ќо успел он скрытьсЯ прежде,
                        —ем Я мог его узнать.

                           „он Ђриас (в сторону)

                        Ќебо, сжальсЯ надо мною!
                        —то Я слышу?

                                „он ѓутьерре

                                     •оть дала
                        ‹еонора объЯсненьЯ
                        € поверить до конца
                        ‚ свой позор Я не хотел,
                        Ќевозможен стал наш брак -
                        ‚едь любовь и честь совместно
                        ‚ластвуют в душе у нас:
                        —то любви наносит рану,
                        ’ем и честь уЯзвлена;
                        —ем задеты чувства эти,
                        ’ем поражена душа.

                         ЏоЯвлЯетсЯ доньЯ ‹еонора.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
                           ’е же и доньЯ ‹еонора.

                               „оньЯ ‹еонора

                        ѓосударь! Џрошу прощеньЯ,
                        —то безропотно удар
                        Ќезаслуженных несчастий
                        ‚ынести Я не могла.

                             Љороль (в сторону)

                        Ѓог свидетель, он солгал мне!
                        •итрость, к счастью, удалась!

                               „оньЯ ‹еонора,

                        ђаз уж мне пришлось услышать
                        ‘толь поносные слова,
                        џ б себЯ, с ответом медлЯ,
                        Ќа бесчестье обрекла.
                        ’олько жизнь отдать мне легче -
                        …сли суждена мне казнь
                        ‡а поступок дерзновенный, -
                        —ем и жизнь и честь отдать.
                        „он Ђриас в дом мой ночью...

                                 „он Ђриас

                        ‘тойте! ‚се скажу Я сам...
                        ЏозволеньЯ Я прошу
                        ‘лово молвить, государь.
                        €бо долг мой - на защиту
                        —ести этой дамы стать.
                        Љак-то ночью к ‹еоноре
                        ‚ дом Явилась гостьей та,
                        Ќа которой Я б женилсЯ,
                        …сли б жизнь ее рука
                        ‡лобной парки не прервала.
                        џ, влюбленный без ума,
                        Ѓыл так дерзко неучтив,
                        —то за нею по пЯтам
                        Љ ‹еоноре в дом пробралсЯ,
                        € хозЯйка не смогла
                        ‚оспрепЯтствовать мне в этом.
                        ’ут ѓутьерре постучал,
                        € велит мне ‹еонора,
                        Ћт испуга чуть жива,
                        ‚ комнате соседней скрытьсЯ...
                        Ћ, беда тому, беда,
                        Љто по слабости уступит
                        ‚оле женщины хоть раз!
                        ‘разу был замечен Я
                        € через балкон бежал,
                        ‘крыв лицо пред тем, кого Я
                        Џочитал за жениха.
                        Ќо теперь, поскольку здесь
                        Ћн себЯ им не признал,
                        Њы лицом к лицу сойдемсЯ.
                        ѓосударь! Ќазначьте нам
                        Њесто, где, как кавальеро
                        € защитник чести дам,
                        Ќевиновность ‹еоноры
                        џ сумею доказать.

                                „он ѓутьерре

                        ‚ыйдем!

                „он Ђриас и дон ѓутьерре хватаютсЯ за шпаги.

                                   Љороль

                                ќто что такое?
                        Љто осмелилсЯ клинка
                        Џеред королем коснутьсЯ?
                        €ль разгневанный (монарх
                        ‚ам не страшен, гордецы?
                        €ль вам жизнь не дорога?
                        Ѓросить их в две разных башни!
                        ‚ы ж ликуйте, сидЯ там,
                        —то по милости монаршей
                        ѓолова у вас цела.

                               Љороль уходит.

                                 „он Ђриас

                        ’ак как Я один в беде
                        ‹еоноры виноват,
                        ‘лава добраЯ ей будет
                        Њною же возвращена.

                                „он ѓутьерре

                        ѓнев жестокий королЯ
                        ‹егче претерпеть, чем знать,
                        —то сегоднЯ мне к тебе,
                        Ћ ЊенсиЯ, не попасть!

                 ‘тража уводит дона Ђриаса и дона ѓутьерре.

                           „он ќнрике (в сторону)

                        ‘лучай видетьсЯ с Њенсией
                        Њне арест ѓутьерре дал.
                               („ону „иего.)
                        ‹ошадей седлать, дон „ьего!
                        Ќа охоту нам пора.
                        Џредстоит борьба, и в ней
                        Ќужно победить иль пасть.

                       „он ќнрике и дон „иего уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…
                            „оньЯ ‹еонора одна.

                               „оньЯ ‹еонора

                        Ѓог свидетель, Я погибла!
                        Ћ предатель, о палач,
                        Ќечестивец, соблазнитель,
                        Џолный лжи, коварства, зла!
                        Џусть тебе отметЯт бесчестьем
                        Џраведные небеса
                        ‡а поруганную честь,
                        —тобы ты, как Я, страдал,
                        —тоб изведал ты пред смертью
                        ‘толь же нестерпимый срам,
                        Џод ударом беспощадным
                        ‘воего ж оружьЯ пав!
                        Ђх, Я потерЯла честь!
                        Ђх, Я смерть свою нашла!

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

       ‘ад при загородном доме дона ѓутьерре Ђльфонсо де ‘олис. Ќочь.
                Љрадучись, поЯвлЯютсЯ дон ќнрике и Xасинта.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                            „он ќнрике, •асинта.

                                  Xасинта

                        “молЯю, тише!

                                 „он ќнрике

                                       …ле
                        џ ногой касаюсь почвы.

                                  •асинта

                        Њы - в саду. ‡десь, словно плащ,
                        ’ьма скрывает вас от взоров,
                        € к тому ж, на ваше счастье,
                        „он ѓутьерре арестован.
                        Џрочь сомненьЯ! Ѓудет взЯт
                        ‚ами верх в бою любовном.

                                 „он ќнрике

                        џ сказал тебе, •асинта,
                        —то получишь ты свободу.
                        …сли ж этой платы мало,
                        ’ребуй, не стеснЯЯсь, больше
                        € располагай моею
                        †изнью и душой, как хочешь.

                                  •асинта

                        ’ут обычно госпожа
                        Ќесколько часов проводит
                        ‘ наступлением прохлады.

                                 „он ќнpике

                        Ћ, молчи! Ќи слова боле!
                        Ќе хочу, чтобы подслушал
                        Ќаши речи даже воздух.

                                  •асинта

                        ЏодозреньЯ навлеку Я
                        Ќа себЯ отлучкой долгой,
                        € поэтому мне надо
                        ‚ дом вернутьсЯ.
                                 (“ходит.)

                             „он ќнрике (один)

                                          Ѓлагосклонна
                        Ѓудь ко мне, любовь! „еревьЯ,
                        ‡еленью, менЯ укройте!
                        ‚ы ведь многим помогали
                        Џохищать лучи у солнца.
                        „айте же и мне приют,
                        Љак „иане с Ђктеоном.

               „он ќнрике прЯчетсЯ. ЏоЯвлЯютсЯ доньЯ ЊенсиЯ и
                                 служанки.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                          „оньЯ ЊенсиЯ, служанки.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „ора! ‘ильвиЯ! •асинта!

                                  •асинта

                        —то прикажете?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                       —тоб тотчас
                        ‘вет зажгли вы и Явились
                        ‚ремЯ скоротать со мною
                        „о прибытиЯ ѓутьерре
                        ‡десь, где красота природы
                        ‚се, что создано искусством,
                        Ѓесконечно превосходит.
                        „ора!

                                    „ора

                               „а, сеньора?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                            Џеньем
                        ђазгони хотЯ б немного
                        ѓрусть мою.

                                    „ора

                                    џ буду рада
                        Џесней угодить сеньоре.

        Ќа садовый столик ставЯт светильник; доньЯ ЊенсиЯ опускаетсЯ
                                на подушки.

                                „оpа (поет)

                        "‘оловей, отраду пеньем
                        ђазливающий по саду!
                        Ќе спеши ты сад покинуть
                        € обречь менЯ печали".

                           „оньЯ ЊенсиЯ засыпает.

                                  Xасинта

                        Џеть довольно. Њне сдаетсЯ,
                        —то, уснув, покой и отдых
                        Ћбрела она. Ђ раз
                        “леглись ее тревоги,
                        Ќам их вновь будить не надо.

                                    „ора

                        —то ж, уйдем, и этим повод
                        Љ пробужденью устраним.

                            •асинта (в сторону)

                        Ќет, дадим тому, кто хочет
                        Џолучить его. Љак часто,
                        Ћ служанки, ваши козни
                        —есть хозЯек побеждали!

                  ‘лужанки уходЯт. ЏоЯвлЯетсЯ дон ќнрике.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                         „оньЯ ЊенсиЯ, дон ќнрике.

                           „он ќнрике (в сторону)

                        Њы одни. Џора отбросить
                        ‚се сомнениЯ в успехе.
                        ‘лучай этот найден мною
                        ‚опреки судьбе враждебной, -
                        ‡начит, медлить Я не должен.
                                 (ѓромко.)
                        ЌесравненнаЯ ЊенсиЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ђх, создатель!

                                 „он ќнрике

                                       Ќе тревожьсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        —то это такое?

                                 „он ќнрике

                                       „ерзость,
                        Ћправдание которой -
                        ‚ долгом тщетном ожиданье.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љак, сеньор! ‚ы...

                                 „он ќнрике

                                            “спокойсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‘мели...

                                 „он ќнрике

                                  Ќе сердись напрасно!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љрадучись, войти...

                                 „он ќнрике

                                             Ќе злобьсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚ дом ко мне, не убоЯсь
                        †енщину сгубить жестоко
                        € на верного вассала
                        Ќаложить клеймо позора?

                                 „он ќнрике

                        џ на этот шаг решилсЯ,
                        Ћ твоем совете помнЯ.
                        Љ обвиненной мною даме
                        џ пришел, чтоб ей возможность
                        „ать в проступке оправдатьсЯ.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „а, конечно, Я виновна
                        € оправдыватьсЯ буду,
                        Ќо по той причине только,
                        —то велит мне это честь.

                                 „он ќнpике

                        ‚ерь, Я не забыл, что должен
                        ‘ уваженьем относитьсЯ
                        Љ чистоте твоей и роду.
                        Ќе за тем в полЯх окрестных
                        Њной затеЯна охота,
                        —тоб не дать пернатым встретить
                        ‡вонким пеньем час восхода.
                        Ќет, лишь за тобой Я гналсЯ,
                        –аплей белоснежной, гордой,
                        —ей полет так смел и легок,
                        —то с земли ее возносит
                        Џо лазоревым июлЯм
                        Љ золотым чертогам солнца.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        „а, конечно, принц. €звестна
                        –аплЯ всюду быстротою.
                        Ѓог к тому же эту птицу
                        Ќаделил чутьем столь острым,
                        —то она, огонь пернатый,
                        Љ небу взмыв над миром дольним,
                        ‘ловно молниЯ без блеска,
                        ’очно облачко живое,
                        Љак комета без сиЯньЯ,
                        „аже кречетам проворным
                        Ѓез борьбы не уступает;
                        Ќо, угадываЯ тотчас,
                        Љто из них ее погубит,
                        Џред последним смертным боем
                        ‚ ужасе топорщит перьЯ,
                        ‘отрЯсаемаЯ дрожью.
                        ’ак и Я оцепенела,
                        —уть взглЯнула в ваши очи
                        € прочла, что мне грозит.
                        џ в испуге, Я в тревоге,
                        €бо страх мой понимает
                        € тоска предвидит скорбно,
                        Љто моим убийцей будет.

                                 „он ќнpике

                        ‘лучай говорить с тобою
                        Ќи за что не упущу Я.

                                „оньЯ MeнсиЯ

                        Љак ты это терпишь, боже!
                        ‘луг Я кликну!

                                 „он ќнрике

                                       € себЯ же
                        ќтим только опозоришь.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Џусть помогут мне хоть звери!

                                 „он ќнрике

                        Ќет, менЯ и зверь обходит.

                          „он ѓутьерре (за сценой)

                        Џомоги мне слезть и в дверь
                        Џостучи, Љокин.

                                „оньЯ MенсиЯ

                                         Ћ боже!
                        ‘трах мой оправдалсЯ все же.
                        ‘мерть мне суждена теперь.
                        Ќебо, это мой супруг!

                                „он ќнрике

                        Ћ, как Я гоним судьбой!

                                „оньЯ MeнсиЯ

                        —то он сделает со мной,
                        …сли нас застанет вдруг?

                                 „он ќнрике

                        Љак же быть мне?

                                „оньЯ MeнсиЯ

                                         Ћсторожно
                        ‘крытьсЯ.

                                 „он ќнрике

                                   —то? ’айком бежать?
                        Ќет!

                                „оньЯ MенсиЯ

                             € горший стыд принЯть
                        ђади чести дамы можно....
                        Ќо упущено мгновенье:
                        „верь служанки отпирают -
                        ‚едь они не понимают,
                        Љак губительно их рвенье.
                        ‚ам обратно нет пути.

                                 „он ќнрике

                        Љак же поступить тогда?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚ам придетсЯ вон туда,
                        ‚ комнату мою пройти.
                        ‘прЯчьтесь там.

                                 „он ќнрике

                                         Ќе знал испуга
                        џ до этого свиданьЯ.
                        Ћ, как смелы притЯзаньЯ
                        € безмерна власть, супруга!

                                „оньЯ MенсиЯ

                        …сли даже без вины
                        †енщины всего боЯтсЯ,
                        Љак должны они терзатьсЯ,
                        ‘ознаваЯ, что грешны!

            „он ќнрике уходит. ЏоЯвлЯютсЯ дон ѓутьеppе, Љокин и
                                  Xасинта.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                „оньЯ ЊенсиЯ, дон ѓутьерре, Љокин, •асинта.

                                „он ѓутьерре

                        Ћбними менЯ скорее
                        Џосле тЯгостной разлуки!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љак дрожат от счастьЯ руки,
                        ЋбвиваЯсь, словно змеи,
                        ‚круг твоей груди и шеи!

                                „он ѓутьерре

                        ‚идишь, Я же возвратилсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љто б из женщин не гордилсЯ,
                        ‚идЯ этот знак вниманьЯ!

                                „он ѓутьеppe

                        Џосле бракосочетаньЯ
                        џ любить не разучилсЯ.
                        Ћбладание любимой
                        ‘трасть должно не умалЯть,
                        Ђ, напротив, укреплЯть,
                        —тобы ею быть могли мы
                        ‚ час беды руководимы.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ЏовелителЯ такого
                        џ боготворить готова.

                                „он ѓутьерре

                        ‘нЯл алькальд, начальник стражи,
                        „руг и родственник мне даже,
                        ‘ тела моего оковы,
                        Ќо на душу их надел:
                        џ признательностью свЯзан,
                        €бо Я ему обЯзан
                        ’ем, что вновь тебЯ узрел.

                                „оньЯ MeнсиЯ

                        ђазве может быть удел
                        ‹учше...

                                „он ѓутьерре

                                  Њоего, права ты!
                        ‚се ж пред тем, кто дверь проклЯтой
                        Ѓашни мне открыл на миг,
                        „олг мой уж не так велик,
                        €бо жить, под стражу взЯтый,
                        Ѓез души Я должен был,
                        ђаз ее оставил Я
                        Ѓлиз тебЯ, жена моЯ.
                        ’ак что мудро поступил
                        ’от, кто вновь соединил
                        †изнь мою с душой моею,
                        €бо было все труднее
                        €м обеим врозь томитьсЯ:
                        —ахла жизнь моЯ в темнице,
                        Ђ душа - в разлуке с нею.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ѓоворЯт, настолько схоже
                        „вух согласных арф брЯцанье,
                        —то раздельно их звучанье
                        ќхо повторить не может.
                        ’ронь одну - другаЯ тоже
                        ‡азвенит сама собой.
                        ’ак же обстоит со мной:
                        …сли б там ты умер с горЯ,
                        ‡десь сошла в могилу вскоре
                        џ бы следом за тобой.

                                   Љокин

                        „айте подойти, сеньора,
                        Љ вашей ручке иль хоть пальцу
                        Њне, безвинному страдальцу,
                        —ьи от слез померкли взоры,
                        €бо знаю Я, что скоро
                        “готовЯт беспричинно
                        Њне жестокую кончину.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        —то ты выдумал, Љокин?