        åäðî Šàëüäåðîí. †èçíü - ýòî ñîí (ïåðåâîä ˆííû ’ûíßíîâîé)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆííû ’ûíßíîâîé
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà. åäðî Šàëüäåðîí, üåñû. ‚ 2 ò. ’. 1.
     ƒˆ•‹ "ˆñêóññòâî", Œ., 1961
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     àñèëèî, êîðîëü îëüøè.
     ‘åõèçìóíäî, ïðèíö.
     €ñòîëüôî, ãåðöîã Œîñêîâèè.
     Šëîòàëüäî, ñòàðèê.
     Šëàðíåò, ñëóãà îñàóðû.
     ñòðåëüß, èíôàíòà.
     îñàóðà, çíàòíàß äàìà.
     ‘îëäàòû.
     ðèäâîðíûå äàìû.
     ‘âèòà.
     åâöû è ìóçûêàíòû.
     ‘ëóãè.

              „åéñòâèå ïðîèñõîäèò ïðè äâîðå ïîëüñêîãî êîðîëß,
                      â êðåïîñòè íåïîäàëåêó è â ãîðàõ.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

 ‘ îäíîé ñòîðîíû - ïîðîñøèå ëåñîì ãîðû, ñ äðóãîé - áàøíß, ïîäíîæèå êîòîðîé
                         ñëóæèò òþðüìîé ‘åõèçìóíäî.
          îñàóðà, â ìóæñêîì ïëàòüå, ïîßâëßåòñß íà âåðøèíå óòåñà è
                       íà÷èíàåò ñïóñêàòüñß â äîëèíó.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                               îñàóðà îäíà.

                                  îñàóðà

                        Ž ãèïïîãðèô ìîé ñòàðûé,
                        ’û ì÷àëñß ñ âåòðîì íåðàçëó÷íîé ïàðîé!..
                        ‡à÷åì æå òàê ñòðåìèòüñß
                        åñõâîñòîé ðûáîé, è áåñïåðîé ïòèöåé,
                        ˆ çâåðåì áåç ñíîðîâêè
                        ˆ áåç ÷óòüß? Šóäà ëåòåë, íåëîâêèé,
                        ‚ íåèñòîâñòâå ðåòèâîì
                        î òðåùèíàì, îâðàãàì è îáðûâàì?
                        Žñòàíüñß çäåñü, ó ñêëîíà,
                        ‚ïðßæåííûé â êîëåñíèöó ”àýòîíà,
                        € ß êðóòîé òðîïîþ,
                        Œíå, âèäíî, óãîòîâàííîé ñóäüáîþ,
                        îéäó òåïåðü âñëåïóþ
                        ‘êâîçü ýòó ÷àùó, êîëêóþ, ãóñòóþ,
                        ‚íèç ïî ñêàëèñòûì ïèêàì,
                        —òî ìîðùàò ëîá íà ýòîì ñîëíöå äèêîì.
                        —òî æ, îëüøà, íå ïðèâåòèøü
                        ðèøåëüöà? ˜àã åãî òû êðîâüþ ìåòèøü.
                        ‘î ñ÷àñòüåì òîò ðàññòàëñß,
                        Šòî íà ãîðå òâîåé íà ãîðå îêàçàëñß.
                        ‘óäüáà îäíà îò âåêà:
                        åò æàëîñòè íèãäå äëß ÷åëîâåêà.

                            îßâëßåòñß Šëàðíåò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                             îñàóðà, Šëàðíåò.

                                  Šëàðíåò

                        „ëß äâóõ... ˆ â ïîãîâîðêàõ
                        ‘ëóãó íå çàáûâàþò íà çàäâîðêàõ!
                        àç â ïóòü âäâîåì ïóñêàëèñü,
                        ˆ ñ íàøåé ðîäèíîé âäâîåì ïðîùàëèñü,
                        ˆ íàòåðïåëèñü ãîðß,
                        € ïîä êîíåö, è æàëóßñü è ñïîðß,
                        à ãîðêå î÷óòèëèñü
                        ‚äâîåì è ñ ãîðêè òîé âäâîåì ñêàòèëèñü,
                        ’àê ðàçâå ìíå íå â ïîðó
                        ðèéòèñü è ê ñ÷åòó çäåñü è ê ðàçãîâîðó?

                                  îñàóðà

                        ‘îâñåì íå â ýòîì äåëî...
                        ’åáß, Šëàðíåò, ß òðîãàòü íå õîòåëà,
                        —òîá çà òâîå ìó÷åíüå
                        ’û â æàëîáàõ ïî÷åðïíóë óòåøåíüå.
                        ”èëîñîô íåèçâåñòíûé
                        ‘êàçàë, ÷òî æàëîáà èìååò âêóñ ÷óäåñíûé,
                        ˆ åñëè ãîðß íåòó,
                        ‡à íèì ñêèòàòüñß íàäîáíî ïî ñâåòó.

                                  Šëàðíåò

                        „à òâîé ôèëîñîô, âåðíî,
                        ûë ãîðüêèé ïüßíèöà. ˆ áûëî áû íå ñêâåðíî
                        ‹óïèòü åãî ïî÷àùå,
                        ‡àòåì, ÷òîá æàëîáû åìó êàçàëèñü ñëàùå!
                        î, ïðàâî, íàì, ñåíüîðà,
                        å ëåã÷å îò òàêîãî ðàçãîâîðà.
                        ƒäå íàì íàéòè ïîäìîãó?
                        € ñîëíöå óæ ïóñêàåòñß â äîðîãó...

                                  îñàóðà

                        —òî îòâå÷àòü - íå çíàþ,
                        Šëàðíåò; òâîè ñêèòàíüß ðàçäåëßþ,
                        ˆ âñå ñîìíåíüß òîæå
                        „îëæíà ß ðàçäåëßòü ñ òîáîé...

                                  Šëàðíåò

                                                      Ž áîæå!
                        Šóäà ìû çàâåðíóëè?

                                  îñàóðà

                        Œåíß ãëàçà, áûòü ìîæåò, îáìàíóëè,
                        ˆëü óì âî ìíå ñìåøàëñß,
                        î â ðîáêîì ñâåòå, ÷òî ó äíß îñòàëñß,
                        Ÿ ñëîâíî âèæó çäàíüå
                        åâäàëåêå.

                                  Šëàðíåò

                                   € êîëü ìîå æåëàíüå
                        å âðåò, óæ ìû ïîä êðûøåé.

                                  îñàóðà

                        ƒäå ñêàëû ïîäûìàþòñß âñå âûøå,
                        Šóäà íå ãëßíåò ñîëíöå,
                        Ÿ âèæó áàøíè äâåðü èëè îêîíöå;
                        ‘ îáëóïëåííûì ôàñàäîì,
                        ‡äåñü, ðßäîì ñ ëåñîì è ñ ãîðàìè ðßäîì,
                        ƒðóáà è íåïðèâåòíà,
                        Žíà ïî÷òè ÷òî âîâñå íåçàìåòíà
                        ‘ðåäü ñêàë, ïðîíçèâøèõ òó÷è,.
                        ˆ êàìíåì êàæåòñß, óïàâøèì ñ êðó÷è.

                                  Šëàðíåò

                        ’àê ïîäîéäåì ñêîðåå,
                        ˆ, âåðíî, ñäåëàåì êóäà ìóäðåå,
                        —åì áàøíåé ëþáîâàòüñß.
                        †èâóò òàì ëþäè; íàäî ïîñòàðàòüñß
                        àéòè ïðèþò.

                                  îñàóðà

                                     î ñ÷àñòüþ,
                        Žòêðûòà äâåðü (õîòü, ïðàâî, ÷åðíîé ïàñòüþ
                        Žíà äîëæíà êàçàòüñß),
                        ˆ òàê êàê ñâåò íå ìîæåò ê íåé ïðîáðàòüñß,
                        € íåáî âñå òåìíåå,
                        Œíå ñ êàæäîþ ìèíóòîþ ñòðàøíåå.
                        ‚ òîì ÷ðåâå íî÷ü çà÷àòà
                        ˆ, âèäíî, çäåñü ðîäèòñß â ÷àñ çàêàòà.

                             ‘ëûøåí çâîí öåïåé.

                                  Šëàðíåò

                        Ž íåáî! —òî ß ñëûøó? ‚ñå ïðîïàëî!

                                  îñàóðà

                        Œåíß îãíåì è õîëîäîì ñêîâàëî.

                                  Šëàðíåò

                        èêàê, çâåíßò öåïßìè?
                        üþñü îá çàêëàä, ÷òî â ýòîé ÷åðíîé ßìå
                        ðåñòóïíèê ñêðûò óæàñíûé...

                            ‘åõèçìóíäî (â áàøíå)

                        Ž ãîðå, ãîðå ìíå, î ß íåñ÷àñòíûé!

                                  îñàópà

                        Žò÷àßíüå êàêîå!
                        Žïßòü äðîæó è ëèøåíà ïîêîß.

                                  Šëàðíåò

                        óãàþùèå çâóêè!

                                  îñàóðà

                        Šëàðíåò! åæèì îò ñòðàõà è îò ìóêè!

                                  Šëàðíåò

                        Ÿ, ïðàâî, òàê ðîáåþ,
                        —òî è áåæàòü, íàâåðíî, íå ñóìåþ.

                                  îñàóðà

                        € åñëè á è ðåøèëñß,
                        ’î ìåæäó äâóõ îãíåé áû î÷óòèëñß...
                        ‚ ïîäîáíîì ïîëîæåíüå
                        îëåçíî âñïîìíèòü ýòî âûðàæåíüå.

                                  Šëàðíåò

                        î ñëó÷àé òîò ñ ìîèì...

                                  îñàópà

                                                 åîäèíàêîâ?

                                  Šëàðíåò

                        åò, ìåæäó äâóõ ß î÷óòèëñß ìðàêîâ.

                                  îñàóðà

                        å îãîíåê ëè ýòà
                        îëîñêà áëåäíàß ñëåïîãî ñâåòà,
                        „ðîæàùèé ëó÷ òóìàííûé
                        ƒëóõîé çâåçäû, ìåðöàþùèé è ñòðàííûé,
                        —òî äåëàåò ëèøü ãóùå
                        ’åìíèöû ìðàê, ïå÷àëüíûé è ãíåòóùèé?
                        àâåðíî... Žòáëåñê ñëàáûé
                        Œíå ïîçâîëßåò (èçäàëè õîòß áû)
                        ‚ñå æ ðàçãëßäåòü òåìíèöó,
                        †èâîãî òðóïà ìðà÷íóþ ãðîáíèöó.
                        ƒëàçàì ñâîèì íå âåðß,
                        Ÿ âèæó ÷åëîâåêà â øêóðå çâåðß,
                        ‡âåíßùåãî öåïßìè
                        îä áëåäíûì ñâåòîì â ýòîé òåìíîé ßìå.
                        åæàòü íåëüçß îòñþäà:
                        „àâàé, Šëàðíåò, ïîñëóøàåì ïîêóäà
                        …ãî ðàññêàç óæàñíûé.

           ‘òâîðêè äâåðè ðàñêðûâàþòñß; âèäåí ‘åõèçìóíäî, â öåïßõ,
               îäåòûé â çâåðèíóþ øêóðó. ‚ áàøíå ìåðöàåò ñâåò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                            ’å æå è ‘åõèçìóíäî.

                                 ‘åõèçìóíäî

                        Ž ãîðå, ãîðå ìíå! Ž ß, íåñ÷àñòíûé!
                        àçðåøèòå ìîè ñîìíåíüß,
                        åáåñà, è äàéòå îòâåò:
                        ’åì, ÷òî ðîäèëñß íà ñâåò,
                        Ÿ ðàçâå ñâåðøèë ïðåñòóïëåíüå?
                        î âñå æå, ïî ðàçìûøëåíüå,
                        Ÿ ìîã è ñàì óáåäèòüñß,
                        —òî ãðîçíàß âàøà äåñíèöà
                        Œåíß ïîêàðàòü äîëæíà:
                        ‚åäü õóäøàß â ìèðå âèíà -
                        òî íà ñâåò ðîäèòüñß.
                        ‚ñå æå ß çíàòü õî÷ó,
                        —òîá íå òåðçàòüñß âå÷íî
                        (•îòü ß ïðèçíàþ, êîíå÷íî,
                        —òî çà ðîæäåíüå ïëà÷ó),
                        ‡à ÷òî ß ñâîé âåê âëà÷ó,
                        ‚ âå÷íóþ òüìó ïîãðóæåí?
                        Ÿ ðàçâå îäèí ðîæäåí?
                        ‚åäü ðîäèëèñü è äðóãèå...
                        ‚ ÷åì èõ ïðàâà òàêèå,
                        Šàêèõ ß íåáîì ëèøåí?
                        îäèòñß ïòèöà, è, áîãàòîé
                        ‘âîåé êðàñîòîé áëèñòàß,
                        Žíà - ëèøü âåòêà æèâàß
                        ˆëè öâåòîê ïåðíàòûé,
                        Šîãäà ñâîé ïîëåò êðûëàòûé
                        Œ÷èò â âûñîòó îíà,
                        ’åïëà ãíåçäà ëèøåíà,
                        Žäíîé áûñòðîòîé ñîãðåòà...
                        ‡à÷åì æå ìíå, â êîì áîëüøå ñâåòà,
                        ‘âîáîäà ìåíüøàß äàíà?
                        îäèòñß çâåðü, è íà íåãî
                        àäåòà öâåòíàß øêóðà,
                        Ží - ëèøü çâåçäû ôèãóðà
                        (Šèñòè ëèõîé ìàñòåðñòâî);
                        ‹þòî åãî åñòåñòâî,
                        Šîãäà çàùèòà íóæíà;
                        ‘ ëþäüìè ãëóõàß âîéíà
                        ’ðåáóåò ìíîãî èñêóññòâà...
                        ‡à÷åì æå ìíå, â êîì áîëüøå ÷óâñòâà,
                        ‘âîáîäà ìåíüøàß äàíà?
                        îäèòñß ðûáà è íå äûøèò,
                        ‚ñêèíóòà õëßáüþ ìîðñêîþ,
                        Žíà - ÷åëíîê ñ ÷åøóåþ,
                        —òî îêåàí êîëûøåò;
                        èêòî åå õîä íå ñëûøèò,
                        Šîãäà, áûñòðà è âîëüíà,
                        Œåðèò ìîðß äî äíà,
                        ‚ñå ïðîõîäß ðàññòîßíüß...
                        ‡à÷åì æå ìíå, â êîì áîëüøå çíàíüß,
                        ‘âîáîäà ìåíüøàß äàíà?
                        îäèòñß ðó÷åé, è âüåòñß
                        Œåæäó öâåòàìè, òîíîê,
                        Ží - ñåðåáðèñòûé çìååíîê,
                        —òî ìåæ öâåòîâ êðàäåòñß,
                        Šîãäà ñî çâîíîì íåñåòñß
                        Œèìî öâåòîâ âîëíà,
                        îëßìè îêðóæåíà,
                        Žòäàâøèñü ïðîñòîðà âëàñòè...
                        ‡à÷åì æå ìíå, â êîì áîëüøå ñòðàñòè,
                        ‘âîáîäà ìåíüøàß äàíà?
                        „îéäß äî òàêîé òîñêè,
                        ‘ëîâíî âóëêàí çàãîðàþñü,
                        ˆ ñåðäöå âûðâàòü ñòàðàþñü
                        ˆ ðàçîðâàòü íà êóñêè.
                        ‡à÷åì òàê öåïè òßæêè?
                        ‡à ÷òî òàêàß ïîòåðß,
                        —òî, áåä ãëóáèíó èçìåðß,
                        ‹þäè òîãî ëèøåíû,
                        —òî ñîçäàë áîã äëß âîëíû,
                        „ëß ðûáû, äëß ïòèöû, äëß çâåðß?

                             Pîñàóðà (Šëàðíåòó)

                        ‡äåñü, âèäíî, æèâåò áåäà,
                        ‘òðàøíû ìíå åãî ïðèçíàíüß!

                                 ‘åõèçìóíäî

                        Šòî ñëûøàë ìîè ñòåíàíüß?
                        Šëîòàëüäî?

                               Šëàðíåò (òèõî)

                                   ‘êàæè, ÷òî äà.

                           îñàóðà (ê ‘åõèçìóíäî)

                        ‹èøü ãðóñòíûé ñòðàííèê (î áåäà!).
                        ‡àáðåäøèé ïîä ýòè ñâîäû,
                        ‘ëûõàë ïðî òâîè íåâçãîäû.

                                 ‘åõèçìóíäî

                        î, çíà÷èò, òâîé ÷àñ íàñòàë,
                        àç ß çíàþ, ÷òî òû óçíàë,
                        —òî âîâåê ß íå çíàë ñâîáîäû.
                              (‘õâàòûâàåò åå.)
                        ’û ñëûøàë ìîè îòêðîâåíüß,
                        ˆ ýòîé ñèëüíîé ðóêîþ
                        ‘âåðøó ß ñóä íàä òîáîþ.

                                  Šëàðíåò

                        Ÿ-òî ãëóõ îò ðîæäåíüß,
                        å ñëûõàë.

                                  îñàóðà

                                   Ÿ ïðîøó ïðîùåíüß
                        ˆ ñ÷èòàþ ñåáß ñâîáîäíûì,
                        …ñëè òû ðîæäåí áëàãîðîäíûì.

                                 ‘åõèçìóíäî

                        ’âîé ãîëîñ ìíå êàæåòñß ßñíûì
                        ˆ îáðàç òàêèì ïðåêðàñíûì,
                        € ãíåâ ìîé òàêèì áåñïëîäíûì!
                        Šòî òû? óñòü ìàëî ß
                        ‡íàþ ïðî áåëûé ñâåò,
                        ˆ çäåñü ñ ìëàäåí÷åñêèõ ëåò
                        Šîëûáåëü è òþðüìà ìîß;
                        óñòü ëèøü ãëóõèå êðàß
                        îìíþ ß, ãäå ðîäèëñß
                        ˆ ãäå íàâåê ñõîðîíèëñß,
                        ƒäå æèâó ß, ñêåëåò æèâîé,
                        ƒäå æèâó ß, ìåðòâåö ñ äóøîé,
                        ƒäå ß ãîâîðèòü ðàçó÷èëñß;
                        óñòü â æèçíè ß çíàë îäíîãî,
                        ‚ñåãî îäíîãî ÷åëîâåêà,
                        ˆ òîëüêî åãî îò âåêà
                        ‚èäàë èç ìèðà âñåãî,
                        ˆ âåäàë ëèøü îò íåãî
                        ðî íåáî è çåìëþ, - âåðþ,
                        óñêàé ß ïîäîáåí çâåðþ,
                        —òî ß ÷åëîâåê ñðåäü çâåðåé,
                        •îòü çâåðåì ñðåäè ëþäåé
                        ‚ òåìíèöå ß ãîðå ìåðþ.
                        óñòü áðàë ß ñâîè óðîêè
                        “ çâåðåé, ÷òî êðóãîì áëóæäàëè,
                        “ ïòèö, ÷òî êðóãîì ëåòàëè,
                        ˆ çâåçä ëó÷èñòûå ñòðîêè
                        —èòàë ìîé âçîð îäèíîêèé, -
                        ’û âçîðó ßâèë óòåøåíüå,
                        ˆ ñëóõó îòäîõíîâåíüå,
                        ˆ ðîçäûõ ñðåäè ìó÷åíèé,
                        ’û ïðåðâàë ìîè ïåíè,
                        ˆ ìíå ïðèíåñ îáëåã÷åíüå.
                        Šîãäà íà òåáß âçèðàþ,
                        ðåêðàñíûì òåáß íàõîæó,
                        ˆ ÷åì óïîðíåé ãëßæó,
                        ’åì óïîðíåé ãëßäåòü æåëàþ.
                        ˆ ñàì ß íå ïîíèìàþ,
                        Žò÷åãî òàê ãëàçà æàäíû:
                        ‚åäü, íà ñìåðòü îáðå÷åíû
                        ‡à æàæäó, íå çíàëè æàæäû
                        ˆ, æàäíî âçãëßíóâ îäíàæäû,
                        “ìåðåòü, íî ãëßäåòü äîëæíû.
                        ’àê ëó÷øå ãëßäåòü óìèðàß;
                        …ñëè ñìåðòü ìíå ñóëèò òâîé âèä,
                        ’î ðàçëóêà ÷òî æå ñóëèò?
                        ƒîðå, ãíåâ èëè ìóêà çëàß,
                        ‚ïåðåäè ìåíß îæèäàß,
                        ‡ëóþ ñìåðòü ìíå ñóëßò ðàâíî,
                        ˆ ìíå êàæåòñß - âñå îäíî:
                        ˆëü íåñ÷àñòíîìó æèçíü ïîäàðèòü,
                        ˆëü ñ÷àñòëèâîãî æèçíè ëèøèòü;
                        ‡íà÷èò, ìíå óìåðåòü ñóæäåíî.

                                  îñàóðà

                        ˆçóìëßþñü è ïîðàæàþñü
                        ’îìó, ÷òî ïðèøëîñü óâèäåòü.
                        î, ÷òîá íè÷åì íå îáèäåòü,
                        ‘ïðîñèòü íè î ÷åì íå ðåøàþñü.
                        ‘ îäíèì ëèøü ß ñîãëàøàþñü,
                        —òî, âèäíî, ñàìîé ñóäüáîé
                        Œíå ïîñëàíà âñòðå÷à ñ òîáîé
                        ‚ óòåøåíüå, êîëü óòåøàåò
                        ’îãî, êòî â æèçíè ñòðàäàåò,
                        ’î, ÷òî ñòðàäàåò äðóãîé.
                        Ÿ ñëûøàë ïðî îäíîãî
                        Œóäðåöà: îí áûë íèù íàñòîëüêî,
                        åäíßê, ÷òî òðàâà ëèøü òîëüêî
                        ûëà ïèòàíüåì åãî.
                        —òî â ìèðå íåò íèêîãî
                        åäíåå, îí áûë óáåæäåí.
                        î êàê îí áûë óäèâëåí,
                        Šîãäà óâèäàë ñëó÷àéíî
                        Œóäðåöà äðóãîãî, ÷òî òàéíî
                        …ë òðàâó, ÷òî âûáðîñèë îí!
                        ‚îò òàê è æèë íà çåìëå ß,
                        ‘âîåé ñóäüáå ïîêîðßßñü,
                        ˆ òàéíî â äóøå âîçìóùàßñü,
                        ˆ òàéíî ñåáß æàëåß,
                        ˆñõîäà íàéòè íå óìåß
                        ‘ðåäè ñâîèõ çàáîò...
                        “ òåáß ß íàøåë èñõîä:
                        îäîáðàë òû ìîè ëèøåíüß,
                        ðåâðàòèë òû èõ â óòåøåíüß
                        ‘ðåäè ñâîèõ íåâçãîä.
                        ˆ åñëè ìîè íåñ÷àñòüß
                        Œîãóò òåáß óòåøèòü,
                        ‚ûñëóøàé èõ è âîçüìè -
                        ’å, ÷òî ß áðîñèë... ‘ëóøàé:
                        ‡îâóñü ß...

                           Šëîòàëüäî (çà ñöåíîé)

                                     Ž ñòðàæè áàøíè,
                        ’ðóñëèâûå ñîííûå ñòðàæè!
                        å ñëûøèòå âû, ÷òî ïðîíèêëè
                        —óæèå â ýòó òåìíèöó?..

                                  îñàóðà

                        ‘ìóùåí ß: íîâîå ãîðå!

                                 ‘åõèçìóíäî

                        ðèøåë ìîé òþðåìùèê Šëîòàëüäî.
                        ˆëü íå äîâîëüíî ñòðàäàë ß?

                           Šëîòàëüäî (çà ñöåíîé)

                        ‘êîðåå, è îñòîðîæíî,
                        —òîá íå óñïåëè ñêðûòüñß,
                        ‡àäåðæèòå èõ èëü óáåéòå.

                             ƒîëîñà (çà ñöåíîé)

                        ˆçìåíà!

                                  Šëàðíåò

                                Ž ñòðàæè áàøíè!
                        …ñëè âû íàñ ñþäà ïóñòèëè,
                        ‡íà÷èò, äàëè âûáðàòü äîðîãó,
                        ’àê õâàòàéòå íàñ - ýòî ïðîùå!

            îßâëßþòñß Šëîòàëüäî ñ ïèñòîëåòîì â ðóêàõ è ñîëäàòû.
                           ‹èöà ó âñåõ çàêóòàíû.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                        ’å æå, Šëîòàëüäî è ñîëäàòû.

                            Šëîòàëüäî (ñîëäàòàì)

                        ‹èö íèêòî íå îòêðûâàéòå!
                        îìíèòå, ÷òî î÷åíü âàæíî,
                        —òîáû íàñ, ïîêà ìû çäåñü,
                        ‹þäè òàéíî íå óçíàëè.

                                  Šëàðíåò

                        Šàðíàâàë ó íèõ òóò, ÷òî ëè?

                                 Šëîòàëüäî

                        ‚û, êîòîðûå ñëó÷àéíî
                        ‚ çàïðåùåííûé êðóã âñòóïèëè,
                        ‘êâîçü ïðåïîíû è ãðàíèöû,
                        Šîðîëåâñêîìó äåêðåòó
                        ‚îïðåêè, ÷òî çàïðåùàåò
                        ðèáëèæàòüñß ê ýòèì ñêàëàì,
                        —òî õðàíßò áîëüøóþ òàéíó, -
                        †èçíü îòäàéòå è îðóæüå,
                        ˆëè äóëî ïèñòîëåòà,
                        ƒîðëî çìåß èç ìåòàëëà,
                        ‚ûïëþíåò äâå ßäîâèòûõ
                        óëè, è äðîæàùèé âîçäóõ
                        óðíûì ïëàìåíåì çàææåòñß.

                                 ‘åõèçìóíäî

                        ‡íàé, òèðàí è òþðåìùèê:
                        Šîãäà èõ òðîíóòü ïîñìååøü,
                        †èçíü ìîß ñòàíåò äîáû÷åé
                        òîé æàëêîé òåìíèöû;
                        ‘êîðåé î äèêèå ñêàëû
                        Ÿ ðàçîáüþ ñâîå òåëî,
                        ‘êîðåé ñåáß ðàñòåðçàþ
                        îãòßìè, íî íå ïîçâîëþ,
                        —òîá êòî-íèáóäü èõ îáèäåë
                        ˆëü èì íàíåñ îñêîðáëåíüå.

                                 Šëîòàëüäî

                        …ñëè çíàåøü òû, ‘åõèçìóíäî,
                        ‘êîëü îãðîìíî òâîå íåñ÷àñòüå,
                        …ñëè çíàåøü, ÷òî âîëåé íåáà
                        ’û, åùå íå ðîäèâøèñü, óìåð
                        ˆ ÷òî ýòà òåìíèöà ñòàëà
                        ’âîåìó áóðëèâîìó íðàâó
                        åñîêðóøèìîé ïëîòèíîé,
                        åêîëåáèìîé óçäîþ, -
                        ‡à÷åì áóøóåøü? (‘îëäàòàì.)
                                       ‡àêðîéòå
                        ’åñíóþ äâåðü òåìíèöû,
                        ‡àïðèòå åãî!

                                 ‘åõèçìóíäî

                                      Ž íåáî!
                        ‚û ïîñòóïàåòå âåðíî,
                        ‹èøàß ìåíß ñâîáîäû!
                        å òî ïðîòèâ âàñ ãèãàíòîì
                        Ÿ âñòàë áû è, ÷òîá íà ñîëíöå
                        àçáèòü çåðêàëüíûå ñòåêëà,
                        à êàìåííîì îñíîâàíüå
                        îñòðîèë áû ãîðû èç ßøìû.

                                 Šëîòàëüäî

                        ‚îò çàòåì, ÷òîá òû èõ íå ïîñòðîèë,
                        ˆ ëèøèëè òåáß ñâîáîäû.

           ‘îëäàòû óâîäßò ‘åõèçìóíäî è ñíîâà çàïèðàþò â òåìíèöó.

                           îñàóðà (ê Šëîòàëüäî)

                        ’åáß îñêîðáëßåò, ß âèæó,
                        ƒîðäûíß. ‡à÷åì ïîêîðíî
                        Ÿ íå ïðîñèë î æèçíè,
                        “ íîã òâîèõ ðàñïðîñòåðòûé?
                        óñòü ìèëîñåðäüå ïðîñíåòñß
                        ‚ äóøå òâîåé; íåâîçìîæíî,
                        —òîá îòêëèêà â íåé íå ðîäèëîñü
                        è ñìèðåíèþ, íè ãîðäûíå.

                                  Šëàðíåò

                        Šîëè òðîíóòü òåáß íå ìîãóò
                        è ãîðäûíß è íè ñìèðåíüå,
                        •îòü äåéñòâóþò ýòè ôèãóðû
                        ‚ ñîòíßõ ñòàðèííûõ ìèñòåðèé, -
                        Ÿ, íè ñìèðåííûé, íè ãîðäûé,
                        € ÷òî-òî ïîñåðåäèíå
                        Œåæ ñìèðåíèåì è ãîðäûíåé,
                        ðîøó îêàçàòü íàì ïîìîùü.

                                 Šëîòàëüäî

                        €õ, âîò êàê!

                                  ‘îëäàòû

                                     ‘åíüîð!..

                                 Šëîòàëüäî

                                               “ îáîèõ
                        ‚îçüìèòå îðóæüå! ˆ ÷òîáû
                        å óçíàëè îíè äîðîãè,
                        ƒëàçà âû èì çàâßæèòå.

                                  Pîñàóðà

                        ‚îò ìîß øïàãà; òåáå ëèøü
                        ‚ðó÷èòü åå ïîäîáàåò -
                        ‚åäü òû çäåñü íàä âñåìè ãëàâíûé, -
                        € øïàãå ìîåé íå ïðèñòàëî
                        ‘äàâàòüñß â ëþáûå ðóêè.

                                  Šëàðíåò

                        ó, à ìîþ íå æàëêî
                        Žòäàòü õîòü áðîäßãå. ‚îçüìè-êà!
                      (Žòäàåò øïàãó îäíîìó èç ñîëäàò.)

                                  îñàóðà

                        …ñëè ñìåðòü ìåíß îæèäàåò,
                        ’î çà òâîå ìèëîñåðäüå
                        „àðþ òåáå ýòó øïàãó -
                        Šîãäà-òî õîçßèí äîñòîéíûé
                        ûë ó íåå.

                           Šëîòàëüäî (â ñòîðîíó.)

                                   ‚ñå áîëüøå
                        àñòóò ìîè ïîäîçðåíüß.

                                  îñàóðà

                        ‚îò ïî ýòîé ïðè÷èíå
                        ðîøó áåðå÷ü ìîþ øïàãó.
                        …ñëè æ ñóäüáà îòìåíèò
                        ‘âîé ïðèãîâîð, òî øïàãà
                        —åñòü ïðèíåñòè äîëæíà ìíå.
                        å çíàþ, â ÷åì åå òàéíà,
                        î åñòü â íåé òàéíà, ß çíàþ.
                        € ìîæåò áûòü, ß îøèáàþñü,
                        ˆ îíà ëèøü çàòåì äîðîãà ìíå,
                        —òî ñëóæèëà îòöó êîãäà-òî.

                                 Šëîòàëüäî

                        Šòî áûë òâîé îòåö?

                                  Pîñàópà

                                           å çíàë ß
                        …ãî.

                                 Šëîòàëüäî

                             € çà÷åì æå çäåñü òû?

                                  îñàóðà

                        ‡àòåì, ÷òî îòìåòèòü ß äîëæåí
                        ‡à îñêîðáëåíüå.

                           Šëîòàëüäî (â ñòîðîíó)

                                        Ž íåáî!
                 (åðåò øïàãó è â ñìóùåíüå ãëßäèò íà íåå.)
                        î ÷òî ýòî? àçâå ìàëî
                        ‘íîñèë ß íåâçãîä è áåäñòâèé, -
                        ’åðïåë òðåâîã è ñòðàäàíèé?
                        Šòî äàë òåáå ýòó øïàãó?

                                  îñàóðà

                        †åíùèíà.

                                 Šëîòàëüäî

                                 Šàê åå èìß?

                                  îñàóðà

                        àçâàòü åãî ß íå ñìåþ.

                                 Šëîòàëüäî

                        î÷åì òû çíàåøü, ÷òî òàéíà
                        ‡àêëþ÷åíà â ýòîé øïàãå?

                                  îñàóðà

                        Šòî äàë åå, íàêàçàë ìíå:
                        "‚ îëüøó ñòóïàé è ñòàðàéñß
                        Žñòîðîæíî, óìíî, èñêóñíî,
                        —òîá óâèäåëè ýòó øïàãó
                        ‘àìûå çíàòíûå ëþäè,
                        ˆ ñðåäè íèõ òû âñòðåòèøü
                        ’îãî, êòî òåáß ïîääåðæèò,
                        …ñëè îí òîëüêî íå óìåð".
                        î èìåíè ìíå íå íàçâàëè.

                           Šëîòàëüäî (â ñòîðîíó)

                        Ž ãîñïîäè, ÷òî ß ñëûøó!
                        …ùå ß ïîíßòü íå â ñèëàõ,
                        ‹îæü èëè ïðàâäà ýòî.
                        ‚åäü ýòó øïàãó êîãäà-òî
                        Ÿ äàë ïðåêðàñíîé ‚üîëàíòå
                        ˆ ñêàçàë: "’îãî, êòî ïðèâåñèò
                        Š ïîßñó ýòó øïàãó,
                        ‚ñåãäà è âñþäó ß âñòðå÷ó
                        ‘ëîâíî îòåö - çàáîòîé
                        ˆ ñëîâíî ñûí - ïî÷òåíüåì".
                        ’àê ÷òî æå òåïåðü ìíå äåëàòü,
                        “âû! - â òàêîì çàòðóäíåíüå,
                        Šîëü øïàãó íà ñ÷àñòüå âçßâøèé,
                        ‚çßë åå íà ïîãèáåëü
                        ˆ ê ñìåðòè ïðèãîâîðåííûé
                        åðåäî ìíîé ßâèëñß?
                        Šàêàß çëàß îøèáêà!
                        Šàê íàìè ñóäüáà èãðàåò!
                        ‚îò ñûí ìîé, è âîò ïðèìåòà,
                        ˆ ñåðäöå òâåðäèò ìíå òî æå:
                        åäàðîì îíî ñòó÷èòñß
                        ‚ ãðóäü ìîþ, ðàçáèâàß
                        Šðûëüß, íå â ñîñòîßíüå
                        àçáèòü çàìêè è çàïîðû,
                        îäîáíî ïëåííèêó â áàøíå,
                        —òî, óëè÷íûé øóì çàñëûøàâ,
                        Š îêíó ñâîé âçãëßä ïîäíèìàåò.
                        ‚îò òàê è ñåðäöå, íå çíàß,
                        —òî ïðîèñõîäèò ñíàðóæè,
                        ˆ øóì óñëûõàâ, ñòðåìèòñß
                        îäíßòüñß ê ãëàçàì è âûéòè
                        ‘ëåçàìè ñêâîçü ýòè îêíà.
                        —òî äåëàòü? (‘êàæè ìíå, áîæå!)
                        —òî äåëàòü? Šîëü îòâåäó ß
                        …ãî ê êîðîëþ (î ãîðå!),
                        …ãî îòâåäó ß ê ñìåðòè.
                        € åñëè åãî ß ñêðîþ
                        Žò êîðîëß, òî ÷åñòè
                        Ÿ ïðåñòóïëþ çàêîíû.
                        ‚åðíîñòü äóøè è âåðíîñòü
                        ‚àññàëà âî ìíå ñîìêíóëèñü.
                        î â ÷åì æå ìîè ñîìíåíüß?
                        àç âåðíîñòü âàññàëà - âûøå
                        —åñòè ìîåé è æèçíè,
                        ‡íà÷èò - íå ÷åñòü, à âåðíîñòü!
                        ˆ, êðîìå òîãî, ñêàçàë îí,
                        —òî ßâèëñß ñþäà äëß ìåñòè
                        ‡à îñêîðáëåíüå. € òîò,
                        Šòî îñêîðáëåí, - òîò íèçîê.
                        åò, îí íå ñûí ìîé, íå ñûí ìîé,
                        Œîåé áëàãîðîäíîé êðîâè
                        åò â íåì. î åñëè îïàñíîñòü
                        ƒðîçèò (âåäü íèêòî íå âëàñòåí
                        …å îòâðàòèòü, èáî ÷åñòü
                        ‘îòêàíà èç ìàòåðèè õðóïêîé:
                        Žäèí ïîâîðîò - è ñëîìèëàñü,
                        Žäíî äóíîâåíüå - ïîáëåêëà),
                        —òî ìîæåò ñäåëàòü åùå
                        ‘ûí, áëàãîðîäíûé äóõîì,
                        Šàê íå ïðèéòè ê îòöó,
                        èñêóß ñîáñòâåííîé æèçíüþ?
                        Ží ñûí ìíå, ìîåé îí êðîâè,
                        …ñëè îí òàê áåññòðàøåí.
                        …ñòü ëèøü îäíî ðåøåíüå:
                        îéòè ê êîðîëþ è ïðèçíàòüñß,
                        —òî ýòî ìîé ñûí, è ñìåðòè
                        ðåäàòü åãî. …ñëè òðîíóò
                        Šîðîëß ïîêîðñòâî è êðîòîñòü,
                        ‡àñëóæó ß æèâîãî ñûíà
                        ˆ ïîìîãó îòîìñòèòü
                        ‡à åãî îáèäó. î åñëè,
                        ‚ ãðîçíîñòè ïîñòîßíåí,
                        Šîðîëü ïðåäàñò åãî ñìåðòè, -
                        “ìðåò îí, îòöà íå çíàß.
                           (îñàóðå è Šëàðíåòó.)
                        ˆäèòå çà ìíîé, ÷óæåñòðàíöû!
                        å áîéòåñü, ÷òî íå íàéäåòå
                        Žïîðû â òßæêèõ íåâçãîäàõ.
                        ðàâî, â ïîäîáíîì ñïîðå
                        Œåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ
                        å çíàåøü, ÷òî òßæåëåå.

                                ‚ñå óõîäßò.


                         ‡àë â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
             ‚õîäßò €ñòîëüôî è ñîëäàòû. ‚ ïðîòèâîïîëîæíóþ äâåðü
    âõîäèò èíôàíòà ñòðåëüß ñî ñâîèìè äàìàìè. ‡à ñöåíîé ìóçûêà è ïàëüáà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
               €ñòîëüôî, ñîëäàòû, ñòðåëüß, ïðèäâîðíûå äàìû.

                                  €ñòîëüôî

                        ‹èøü ðàññåßëè òóìàíû
                        Ž÷è, ðàâíûå êîìåòàì,
                        ‘ðàçó òðóáû-áàðàáàíû
                        ‘òàëè ñëàâå èõ îòâåòîì.
                        åñíåé ïòèöû è ôîíòàíû
                        Žãëàñèëè âñå êðóãîì,
                        ˆ â âîñòîðãå íåçåìíîì
                        ‘ëàâèò ëèê âàø íåæíî-áëåäíûé
                        òèö êðûëàòûõ ãîëîñ ìåäíûé,
                        Œåäíûõ òðóá êðûëàòûé ãðîì.
                        ’àê âñòðå÷àþò âàñ, ñåíüîðà:
                        óøêè âàì ïàëßò, óñëàäà,
                        òèöû âàì ïîþò, €âðîðà,
                        ’ðóáû âàì ãðåìßò, àëëàäà,
                        ˆ öâåòû öâåòóò âàì, ”ëîðà.
                        ˆáî, çàòìåâàß ñâåòîì
                        „åíü, ïðîãíàâøèé íî÷è òåíè,
                        ‚ ñíå €âðîðà, ”ëîðà ëåòîì
                        ˆ àëëàäà ñðåäü ñðàæåíèé,
                        ‚û - óñëàäà â ñåðäöå ýòîì.

                                  ñòðåëüß

                        …ñëè á ìåðèëè ñëîâà
                        à ïîñòóïêè è äåßíüß,
                        ‚û á îòâàæèëèñü åäâà
                        à òàêèå èçëèßíüß:
                        ‚ íèõ - íåïðî÷íàß êàíâà.
                        € òîðæåñòâåííûå âñòðå÷è
                        Œíå íàñêó÷èëè, íå ñêðîþ:
                        ‚åäü âñåãäà â ïðîòèâîðå÷üå
                        Žáðàùåíèå ñî ìíîþ
                        ˆ ëþáåçíîñòü âàøåé ðå÷è.
                        ‹èøü òîìó, êòî áåç êðåñòà,
                        ‹èøü îáìàíùèêó ïðèñòàëî,
                        —üß èçâåñòíà êëåâåòà,
                        —òîáû ñëàâèëè óñòà,
                        € ñîçíàíüå óáèâàëî.

                                  €ñòîëüôî

                        ñòðåëüß! •îòü äî ñèõ ïîð
                        Ÿ çàñëóæèë ó âàñ
                        ’îëüêî òàêîé ïðèãîâîð,
                        îñëóøàéòå ìîé ðàññêàç:
                        Ÿ âàì ðàçúßñíþ íàø ñïîð.
                        “ìåð óñòîðõèî ’ðåòèé,
                        îëüñêèé êîðîëü; íà òðîí
                        àñèëèî ñåë; íà ñâåòå
                        ˆìåë äâóõ íàñëåäíèö îí;
                        Žäíîþ áûë ß ðîæäåí,
                        € âû ðîæäåíû äðóãîþ.
                        Šëîðèëåíå, òà, ÷òî ñóäüáîþ
                        ‚âåäåíà â ÷åðòîãè èíûå,
                        ƒäå çâåçäû åå çîëîòûå
                        ’åøàò ñâîåé èãðîþ,
                        ‘òàðøåé áûëà; è åé
                        ûëè âû äî÷ü ðîäíàß;
                        ‚òîðàß (ïóñòü ìíîãî äíåé
                        „àðóåò åé áîã!) - âòîðàß
                        Œàòåðüþ ñòàëà ìîåé.
                        åñèçìóíäà â Œîñêîâèè ãäå-òî
                        ‚ûøëà çàìóæ. îäèëñß ß òàì.
                        —òîáû âñå áûëî ßñíî âàì,
                        Ÿ êîñíóñü äðóãîãî ïðåäìåòà.
                        Šàê è âñå ïîä ëóíîé, ãîäàì
                        åóìîëèìî ïîäâëàñòåí
                        àñèëèî; áîëåå ñòðàñòåí
                        Š íàóêàì, ÷åì ê æåíùèíàì, îí
                        Žâäîâåë áåçäåòíûì, è òðîí
                        àñëåäóåì ìû, êòî ïðè÷àñòåí
                        Š ðîäó åãî. ‘åñòðîþ
                        ‘òàðøåþ âû ðîæäåíû;
                        € ß, õîòü ðîæäåí âòîðîþ, -
                        Œóæ÷èíà, è âû äîëæíû
                        ‡äåñü îòñòóïèòü ïðåäî ìíîþ.
                        àññóäèòü íàñ â òàêîì ñîìíåíüå
                        Œû ïðîñèëè ó äßäè;
                        Žáåùàë îí îáäóìàòü ðåøåíüå
                        ˆ ñîçâàë íàñ, ÷òîá ïðàâäû ðàäè
                        ‡äåñü ïðèâåñòè â ñîãëàøåíüå.
                        å çíàß íàäåæäû èíîé,
                        Ÿ ïîêèíóë Œîñêîâèè äàëè.
                        Ÿ âàì íå ãðîçèë âîéíîé,
                        î âìåñòî ýòîãî ñòàëè
                        ‚û âîåâàòü ñî ìíîé.
                        €õ! Žäíîãî ëèøü ß
                        †åëàþ ñåé÷àñ áåçóñëîâíî,
                        —òîá ìóäðûé íàðîä - ñóäüß
                        àñ ðàññóäèë ïîëþáîâíî,
                        ˆ ÷òîá âû, êîðîëåâà ìîß,
                        Šîðîëåâîþ ïî óñëîâüþ
                        Œîåìó íàçâàëèñü, è êîíåö
                        àâñåãäà íàñòàë ïðåêîñëîâüþ,
                        —òîá äîñòàëñß ìíå äßäèí âåíåö,
                        ‚àì - èìïåðèß âìåñòå ñ ëþáîâüþ.

                                  ñòðåëüß

                        ‘òîëü èçûñêàííûõ ñëîâ åëåþ
                        Šàê â äóøå íå íàéòè îòâåòà?
                        Ÿ á õîòåëà, ÷òîá ñòàëà ìîåþ
                        ‹èøü çàòåì èìïåðèß ýòà,
                        —òîá âðó÷èòü åå âàì. î ñìåþ
                        ‚àñ ñïðîñèòü: êàê ìîãó ïîâåðèòü,
                        —òî ëþáîâü ìîß âàì æåëàííà,
                        àç âàøó ìîæíî ïðîâåðèòü
                        î ïîðòðåòó, ÷òî ïîñòîßííî
                        à ãðóäè ó âàñ? —òî æ ëèöåìåðèòü?

                                  €ñòîëüôî

                        ‚ñå îòêðîþ, íî íå ñåé÷àñ:
                        „ëß áåñåäû íàì íå ïîäõîäèò
                        ‚åñü ýòîò òðóáíûé ãëàñ,

                              ‡à ñöåíîé òðóáû.

                        Žçíà÷àþùèé, ÷òî âûõîäèò
                        ‘àì êîðîëü... Ží óâèäåë íàñ.

               ‚õîäèò ñòàðûé êîðîëü àñèëèî ñî ñâîåé ñâèòîé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                     ’å æå è êîðîëü àñèëèî ñî ñâèòîé.

                                  ñòðåëüß

                        ”àëåñ áëàãîìóäðûé...

                                  €ñòîëüôî

                                             âêëèä íåñðàâíåííûé...

                                  ñòðåëüß

                        ëåñêîì ïëàíåòû...

                                  €ñòîëüôî

                                            •îäîì ñâåòèëà...

                                  ñòðåëüß

                        ðàâèøü ðàçóìíûé...

                                  €ñòîëüôî

                                             ðàâèøü ïî÷òåííûé...

                                  ñòðåëüß

                        ‡íàß, ÷òî áóäåò...

                                  €ñòîëüôî

                                           ‡íàß, ÷òî áûëî...

                                  ñòðåëüß

                        óòè ñîçâåçäèé...

                                  €ñòîëüôî

                                          ‘óäüáó âñåëåííîé...

                                  ñòðåëüß

                        îçâîëü æå, ñêëîíßñü â óìèëåíüå...

                                  €ñòîëüôî

                        îçâîëü æå, óïàâ íà êîëåíè...

                                  ñòðåëüß

                        ëþùîì âêðóã òåáß îáâèòüñß!

                                  €ñòîëüôî

                        ‚ íîãè òåáå ïîêëîíèòüñß!

                                  àñèëèî

                        „åòè! ‚àì â óòåøåíüå,
                        ‚èäß âàøå ïîêîðñòâî,
                        Šàêîå âû çäåñü ßâèëè,
                        ‡àùèòû ïðîñß áåç ïðèòâîðñòâà,
                        îïûòàþñü ïðèíßòü ðåøåíüå,
                        —òîá âñå èì äîâîëüíû áûëè.
                        ‘åé÷àñ ïîñòàðàþñü óìåëî
                        ðîñòðàííîå ýòî äåëî
                        ‡äåñü ðàçîáðàòü; ìîë÷àíüß
                        ðîøó ëèøü, à âàøè æåëàíüß
                        îòîì âû ñêàæåòå ñìåëî.
                        ‚û çíàåòå (âñå âíèìàéòå
                        ‘ëîâàì ìîèì: ìèëûå äåòè,
                        îëüñêèé äâîð äîñòîñëàâíûé,
                        ‹åííèêè è âàññàëû),
                        ‚û çíàåòå, ÷òî äàâíî ß
                        ‡àñëóæèë çà ìíîãèå çíàíüß
                        ðîçâèùå "áëàãîìóäðûé",
                        ˆ, áðîñàß âðåìåíè âûçîâ,
                        Šèñòè íàøèõ ’èìàíòîâ
                        ˆ ìðàìîðû íàøèõ ‹èñèïïîâ
                        Žáúßâèëè ïî âñåé âñåëåííîé
                        Œåíß âåëèêèì àñèëüî.
                        ‚û çíàåòå, ÷òî íàóêàì
                        Ÿ ïðåäàþñü âñå÷àñíî,
                        —òî ß ìàòåìàòèêîé òîíêîé
                        “ âðåìåíè îòíèìàþ
                        ˆ âûðûâàþ ó ñëàâû
                        ˆçâå÷íîå èõ íàçíà÷åíüå:
                        Šàæäûé äåíü îòêðûòèß äåëàòü.
                        ˆáî ß, íà òàáëèöû ãëßäß,
                        ‘òîëüêî íîâîãî âèæó
                        ‚ òîëùå ãðßäóùèõ ñòîëåòèé,
                        —òî âðåìß îïåðåæàþ,
                        Œåøàß åìó ïîâåäàòü
                        ’î, ÷òî ß óæå âèäåë.
                        òè ñíåæíûå ñâîäû,
                        ‘òåêëßííûå ýòè ïîêðîâû,
                        —òî ñîëíöå ëó÷îì îñâåùàåò
                        ˆ ìåñßö ñåðïîì ñâîèì ðåæåò;
                        òè àëìàçíûå ñôåðû,
                        òè õðóñòàëüíûå àðêè,
                        ƒäå ñâåðêàþò ñîçâåçäüß,
                        ƒäå ðîßòñß ïëàíåòû, -
                        òî ìîè íàóêè,
                        òî ñâßùåííûå êíèãè:
                        à èõ ëèñòàõ èç àëìàçà,
                        ‚ èõ ñàïôèðíûõ òåòðàäßõ
                        èñüìåíàìè çëàòûìè ïèøåò,
                        “çîðíûìè ñòðîêàìè ÷åðòèò
                        åáî ëþäñêèå ñóäüáû,
                        ƒîðüêèå èëè áëàãèå.
                        Ÿ èõ òàê ëåãêî ÷èòàþ,
                        —òî äóõîì ñëåæó ñâîáîäíî
                        ûñòðîå èõ äâèæåíüå
                        î ñâîèì ïóòßì è äîðîãàì.
                        ˆ áûëî óãîäíî íåáó,
                        —òîá ñòàë ìîé çëîñ÷àñòíûé ãåíèé
                        àçãàä÷èêîì òàéíûõ çíàêîâ,
                        ’îëêîâàòåëåì òàéíûõ ñòðî÷åê.
                        ‹ó÷øå á ñðàçó æèçíü ìîß ñòàëà
                        Œèøåíüþ íåáåñíîãî ãíåâà,
                        —åì áûòü èñòî÷íèêîì áåäñòâèé.
                        ˆáî äëß òåõ, êòî íåñ÷àñòåí,
                        „àæå ðàçóì - îñòðåå êèíæàëà,
                        ˆ ÷üß ïîãèáåëü - â ïîçíàíüå,
                        ’îò ñàì ñåáß è