- другаЯ.
                        ‡начит, со мною - сила,
                        Ђ он тебЯ оскорбил:
                        ‚едь он тебе то подарил,
                        —то Я от тебЯ получила.
                        Џодвиг ты должен свершить
                        „лЯ чести моей; сверши же;
                        Ћн ниже менЯ, как ниже
                        Џолучать, чем дарить.

                                 Љлотальдо

                        ’от, кто умеет дарить,
                        Џрав и ничем не свЯзан,
                        Ќо кто получил, обЯзан
                        Ѓлагодарность свою проЯвить.
                        € если за дар любви
                        „оброе имЯ мне дали
                        € благородным назвали,
                        Ѓлагодарным менЯ назови.
                        ™едростью надо, пойми же,
                        €мЯ то заслужить,
                        Ђ получать и дарить -
                        Ћдно другого не ниже.

                                  ђосаура

                        †изнь мне тобой дана,
                        Ќо сам ты сказал тогда,
                        —то жизнь - не жизнь, а беда,
                        …сли нанесена
                        Ћбида чести. € Я
                        Ћт тебЯ ничего не взЯла:
                        ‚едь это не жизнь была,
                        —то Я взЯла от тебЯ.
                        € если хочешь сперва
                        ™едрость свою проЯвить,
                        Ђ потом уж благодарить
                        (…сли верно твои слова
                        ЏонЯла Я), мне жизнь подари,
                        џвив величье любви.
                        € раньше щедрость Яви,
                        Ђ потом уж благодари,

                                 Љлотальдо

                        ’вое разделЯЯ мненье,
                        ™едрость спешу проЯвить.
                        ђосаура! ’ебе подарить
                        •очу Я свое именье,
                        —тоб ты в монастырь потом
                        “далилась. Ќет лучше средства
                        Ѓежать дурного соседства,
                        —ем скрытьсЯ в месте свЯтом.
                        ‚едь если несчастье гложет
                        Љоролевство и если повсюду -
                        ђаскол, то не Я же буду
                        ’ем, кто несчастьЯ умножит.
                        ‘редство Я выбрал такое,
                        —то Явлю королевству рвенье,
                        Ђстольфо - благодаренье
                        € щедрым буду с тобою.
                        ‚ыбирай - и храни тебЯ бог!
                        ‘пору положим конец.
                        …сли б Я был твой отец,
                        џ б лучше придумать не мог.

                                  ђосаура

                        џ бы тогда оскорбилась,
                        Ќо ты не отец - не должна
                        џ считать, что оскорблена.

                                 Љлотальдо

                        ’ак ты на что же решилась?

                                  ђосаура

                        “бить его.

                                 Љлотальдо

                                    € нанесть
                        ќтот удар желаешь
                        ’ы, что отца не знаешь?

                                  ђосаура

                        „а.

                                 Љлотальдо

                            —то ж толкает?

                                  Pосауpа

                                            —есть.

                                 Љлотальдо

                        Ќо ведь Ђстольфо станет все же...

                                  ђосаура

                        џ слышать не хочу о том.

                                 Љлотальдо

                        ќстрельи мужем, королем,

                                  ђосаура

                        Ќе допусти того, о боже!

                                 Љлотальдо

                        Ѓезумье это.

                                  ђосаура

                                     „а, Я знаю.

                                 Љлотальдо

                        Ѓорись с безумьем!

                                  ђосаура

                                           Ќе борюсь.

                                 Љлотальдо

                        ’ы потерЯешь...

                                  Pосаура

                                        Ќе боюсь.

                                 Љлотальдо

                        € жизнь и честь.

                                  ђосаура

                                         џ понимаю.

                                 Љлотальдо

                        —его ты хочешь?

                                  ђосаура

                                        ‘мерти.

                                 Љлотальдо

                                                ‚ том
                        Ќет силы воли.

                                  ђосаура

                                       …сть в том честь.

                                 Љлотальдо

                        ђассудка нету.

                                  ђосаура

                                       •рабрость есть.

                                 Љлотальдо

                        ’о бешенство.

                                  ђосаура

                                      ’о гнев, то гром.

                                 Љлотальдо

                        Ќо ты должна искать леченьЯ
                        Ћт этой страсти.

                                  ђосаура

                                         Ќе должна.

                                 Љлотальдо

                        Љто твой помощник?

                                  ђосаура

                                           џ одна.

                                 Љлотальдо

                        € нет спасеньЯ?

                                  ђосаура

                                        Ќет спасеньЯ.

                                 Љлотальдо

                        € разве средства нет иного?..

                                  ђосаура

                        ‹ишь смертью умереть иной...
                                 (“ходит.)

                                 Љлотальдо

                        Џостой же, дочь, умру с тобой,
                        Љогда ты умереть готова! (“ходит.)


          ‚ горах. ЏоЯвлЯетсЯ ‘ехизмундо, одетый в звериную шкуру.
          Џод барабанный бой маршем проходЯт солдаты. ‡а ними идет
                                  Љларнет.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                       ‘ехизмундо, солдаты, Љларнет.

                                 ‘ехизмундо

                        Љогда б увидел это
                        „ержавный ђим во времена расцвета,
                        Ћн взЯл бы на примету,
                        Љак чудеса, ЯвившиесЯ свету,
                        —то, ревностью объЯты,
                        ‡а диким зверем в бой идут солдаты,
                        € длЯ его порыва
                        ‚есь небосвод завоевать не диво.
                        Ќо мы полет умерим,
                        „уша! € лучше, если не поверим
                        Њы в наш успех неверный,
                        Љоторый сном окажетсЯ, наверно,
                        —тоб после не страдали
                        Ћ том, что видели и потерЯли.
                        —ем меньше мы желаем,
                        ’ем меньше мы грустим, когда терЯем.

                                 ‡ов трубы.

                                  Љларнет

                        ’ам, на коне буланом
                        (…го обрисовать пора пришла нам
                        ‚ моем повествованье)...
                        ‚ нем карту целую увидишь при желанье:
                        ‡емлЯ есть тело,
                        Ћгонь есть сердце, что в нем бьетсЯ смело,
                        „ыханье - ветер, пена - море,
                        € этот хаос мчитсЯ на просторе,
                        „ушою, телом, пеной и дыханьем,
                        ‘тав ветра, морЯ и земли созданьем.
                        Ѓуланопегий, в пЯтнах,
                        Љак будто создан длЯ походов ратных,
                        —тоб в пЯтна шпорой били,
                        ‹етит он, будто бы имеет крыльЯ;
                        Ќа нем во весь опор
                        Љ нам мчитсЯ женщина.

                                 ‘ехизмундо

                                                Ћна слепит мой взор.

                                  Љларнет

                        Ћ, то ђосаура! ‘вет божий с нами!
                                 (“ходит.)

                                 ‘ехизмундо

                        Ћна возвращена мне небесами.

                ЏоЯвлЯетсЯ ђосаура, при шпаге и с кинжалом.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                       ‘ехизмундо, солдаты, ђосаура.

                                  ђосаура

                        Ѓлагородный ‘ехизмундо,
                        —ье великое геройство
                        ‚осстает из темной ночи
                        ‚ светлом дне его деЯний;
                        Љто, как вышнЯЯ планета,
                        Ќа груди зари небесной
                        ђасцветает, улыбаЯсь
                        € кустарникам и розам;
                        Љто над морем и над долом
                        ЏоЯвлЯетсЯ, венчанный,
                        ‹ьет лучи, сиЯет светом,
                        ѓреет горы, пенит волны -
                        ’ак сегоднЯ ты ЯвилсЯ
                        € над польскою землею
                        ‡асиЯл подобно солнцу!..
                        ќтой женщине печальной,
                        —то к стопам твоим склонилась,
                        Џомоги: она несчастна,
                        †енщина она - две вещи,
                        ‘толь достойные защиты,
                        —то, наверное, мужчине,
                        ‘лавному своей отвагой,
                        € одной из них довольно,
                        € одной уж слишком много.
                        ‚идел ты менЯ три раза,
                        ’ри из них не знаЯ кто Я,
                        €бо Я все три ЯвлЯлась
                        ‚ разном виде, в разном платье.
                        ‚ первый раз менЯ ты принЯл
                        ‡а мужчину в башне темной,
                        ѓде твои страданьЯ были
                        „лЯ менЯ примером грозным.
                        ‚о второй - ты восхищалсЯ
                        †енщиной, когда сиЯла
                        Џышность твоего величьЯ -
                        ‘он, фантазиЯ и призрак.
                        ‚ третий раз тебе ЯвлЯюсь
                        Ќыне чудищем двуполым,
                        Ќежность женщины скрываЯ
                        Џод оружием мужчины.
                        € затем, чтоб ты, растроган,
                        ‡ащищал менЯ охотней,
                        џ хочу тебе поведать
                        Ћ делах моих и бедах.
                        ‡най, что при дворе Њосковии
                        ђодилась Я благородной,
                        Њать моЯ была несчастна,
                        ‡начит, хороша собою.
                        Џотому и заглЯделсЯ
                        Ќа нее изменник; имЯ
                        Ќе могу назвать, не знаЯ;
                        •рабрость же его Я мерю
                        Џо моей, его желаний
                        ‚оплощением ЯвлЯЯсь.
                        †алко мне, что крещена Я,
                        Ђ не то б могла поверить,
                        —то один из тех богов он,
                        —то в своих метаморфозах
                        („ождь златой, и бык, и лебедь)
                        Ћбманул „анаю, ‹еду
                        € …вропу. Ќо напрасно
                        ‘вой рассказ Я разбавлЯла
                        Ќизкими страстЯми; нужно
                        Ѓыло рассказать подробней
                        Њне про то, как мать, поверив
                        ќтой хитрости любовной,
                        Љак никто была красива
                        € как все была несчастна.
                        ќти глупые обеты,
                        ЉлЯтвы и супруги имЯ
                        ’ак ее задели душу,
                        —то она поныне плачет;
                        Ћн же был таким тираном,
                        Љак ќней в ’роЯнской битве;
                        ’олько шпагу ей оставил -
                        Џусть она покуда в ножнах
                        € сверкнет в конце рассказа.
                        Ћт непрочного союза,
                        —то, свЯзавшись, развЯзалсЯ,
                        ЏреступлениЯ иль брака
                        (•оть оно одно и то же)
                        ђодилась Я столь похожим
                        Њатери моей портретом,
                        —то была не красотою,
                        Ќо несчастьем ей подобна.
                        ’ут и прибавлЯть не надо,
                        —то счастливою судьбою
                        џ обделена в наследстве
                        € бедою лишь богата.
                        Ќо одно тебе скажу Я:
                        ’от обманщик, захвативший
                        —естности моей трофеи
                        € моей гордыни пепел,
                        Ѓыл Ђстольфо... Ћ, как бурно
                        ‚спыхнуло и загорелось
                        ‘ердце, оттого лишь только,
                        —то врагом его зову Я!
                        Ѓыл Ђстольфо тот обманщик,
                        —то, забыв былую славу
                        (‚едь когда любовь промчалась,
                        ‡абывают даже памЯть),
                        ‚ Џольшу прибыл, и, надеЯсь
                        Ќа великое наследство,
                        Ћн вступает в брак с ќстрельей:
                        Ќе звезда, а факел дымный
                        Њоего она заката.
                        Љто поверит, что звезда
                        ‹юбЯщих соединЯет,
                        ђаз теперь звезда отторгла
                        €х жестоко друг от друга?
                        џ печальна, Я несчастна,
                        ‘тала грустной, стала дикой,
                        ‘тала мертвой, стала странной,
                        ’о есть все во мне смешалось,
                        Љак в аду, столпотвореньем
                        ‚авилонским стала Я.
                        € жила в немой печали
                        (€бо есть такие беды,
                        —то о них вещают чувства
                        Њного лучше, чем слова),
                        Њолчаливо повествуЯ
                        Ћ страданьЯх, но однажды
                        ‚иоланта, мать (о небо!)
                        Џрорвалась в мою темницу,
                        € страданиЯ толпою,
                        ЌаступаЯ друг на друга,
                        €з груди моей изверглись.
                        џ ее не постеснЯлась:
                        ђаз известно человеку,
                        —то свою вину поведал
                        Ћн тому, кто сам виновен,
                        ѓоворить как будто легче:
                        €ногда нам помогает
                        € дурной пример. ‘ участьем
                        †алобам моим внимаЯ,
                        Њать утешила своими:
                        ’от судьЯ, кто сам преступен,
                        Ќикогда не судит строго!
                        €, на опыте увидев,
                        —то забывчивое времЯ
                        € свободное безделье
                        Ѓед ее не облегчили,
                        Њне она дала совет:
                        „олжника погибшей чести
                        ђазыскать и хитрым словом
                        ‚озвратить ее заставить.
                        €, чтоб это приключенье
                        ‹егче обошлось, надела
                        џ мужское платье, шпагой
                        ЋпоЯсалась старинной:
                        ‚от теперь из ножен выну
                        џ ее, как обещала.
                        Њать, с гвоздЯ ее снимаЯ
                        € на ней читаЯ знаки,
                        Њолвит: "ЋтправлЯйсЯ в Џольшу,
                        ЏопытайсЯ самым знатным
                        Џоказать клинок вот этот.
                        Њожет быть, средь них найдетсЯ
                        Љто-нибудь, кто пожелает
                        Ћблегчить твои страданьЯ
                        € твою судьбу поправить".
                        ’ак Я в Џольше очутилась:
                        ќто опущу в рассказе.
                        ‡наешь ты, что конь понес
                        € примчал менЯ к подножью
                        Ѓашни той, где Я повергла
                        ‚ изумление твой взор.
                        Ћпущу, что здесь Љлотальдо
                        ‡а мою судьбу вступилсЯ,
                        ЉоролЯ просил о жизни -
                        € король мне жизнь оставил;
                        —то, узнав, кто Я такаЯ,
                        “бедил, чтоб Я надела
                        Џлатье женское, к ќстрелье
                        Џоступив на службу; это
                        ‘делав, Я смогла искусно
                        Џомешать любви Ђстольфо
                        € его с ќстрельей свадьбе.
                        Ћпущу, что ты увидел
                        ‘нова здесь менЯ и снова
                        ‚ женском платье, - и смешались
                        „лЯ тебЯ два эти вида.
                        ђасскажу, как стал Љлотальдо,
                        “бежден, что подобает
                        € Ђстольфо и ќстрелье
                        ‚месте править государством,
                        Џобуждать менЯ отречьсЯ
                        Ћт ненужных притЯзаний.
                        ’ут узнала Я, что ты,
                        Ћ бесстрашный ‘ехизмундо!
                        €збран кто на дело мести,
                        Ќебеса кому велели
                        Њрачную тюрьму разрушить,
                        ѓде по чувствам был ты зверем,
                        Џо страданиЯм скалою, -
                        Ќа отца теперь подъемлешь
                        € на родину оружье.
                        џ помочь тебе решилась.
                        Ќа „ианины одежды
                        ‹аты грозные Џаллады
                        џ надела, украшаЯсь
                        ’о ли тканью, то ли сталью
                        €ль, вернее, ими вместе.
                        ’ак-то, храбрый вождь, обоим
                        ‚месте нам необходимо
                        ‡аговор разбить и сделать
                        Ќевозможной эту свадьбу:
                        Њне - затем, чтоб не женилсЯ
                        Љто моим супругом назван,
                        Ђ тебе - затем, что вместе
                        „ве империи поставЯт
                        ‘ большей силой, с большей мощью
                        Џод удар победу нашу.
                        †енщиной пришла просить Я,
                        —тоб ты дал мне честь былую,
                        € пришла мужчиной битьсЯ,
                        —тоб ты взЯл себе корону.
                        †енщиной пришла рыдать Я,
                        Џред твоей склонившись славой,
                        € пришла мужчиной гнатьсЯ
                        ‡а врагом с моею сталью.
                        € когда менЯ сегоднЯ
                        ’ы как женщину обидишь,
                        Љак мужчина защищаЯ
                        —есть свою, тебе Я завтра
                        Ќанесу удар смертельный,
                        € в твоей победе буду
                        †енщина в моих обидах,
                        Ќо в бою за честь - мужчина.

                           ‘ехизмундо (в сторону)

                        Ќебеса! …сли правда, что сплю Я,
                        “держите мое сознанье -
                        “ж слишком много событий
                        ‚ этом сне уместилось!
                        Ѓоже спаси! Љто мог бы
                        €ль выйти из всех достойно,,
                        €ль ни об одном не думать?
                        Љто знал такие сомненьЯ?
                        …сли мое величье
                        Њне только снилось, то как
                        †енщина эта приводит
                        Џрошлого верные знаки?
                        ‡начит, это не сон, а правда;
                        Ђ если правда (сильнее
                        Њысли мои смешались),
                        ’о как моЯ жизнь назвала
                        ‘ном это? ’ак похожи
                        ‚еличье и сновиденье,
                        —то правдивое может
                        Џризрачным показатьсЯ,
                        Ђ ложное непреложным.
                        ’ак близко одно от другого,
                        —то угадать невозможно:
                        ’о, что узнал и видел, -
                        ‹ожь это или правда?
                        ’ак похожа подделка
                        Ќа подлинник, что усомнишьсЯ,
                        Ќе знаЯ, что же вернее?
                        …сли так и если увижу
                        ђассеЯнными в тумане
                        ‚ласть мою и величье,
                        ‚еликолепье и пышность, -
                        „авайте уж не упустим
                        „арованную минуту:
                        ‚едь мы испытать лишь успели
                        —то во сне испытать возможно.
                        “ менЯ во власти ђосаура,
                        ‚осхищен Я ее красотою,
                        ’ак не упустим случай;
                        ‹юбовь нарушает законы
                        „остоинства и доверье,
                        Љакое нам оказали.
                        ‚едь это сон, так пускай
                        ‘ейчас мне приснитсЯ счастье,
                        ђаз после горе приснитсЯ.
                        Ќо Я моим рассужденьем
                        ‘ам себЯ убеждаю!
                        ’о сон иль пустаЯ слава?..
                        Љто ж отдаст небесную славу
                        ‡а пустую славу земную?
                        Ђ прошлое счастье - не сон ли?
                        Љто, славные дни переживший,
                        ‚ глубине души не заметил,
                        €х в памЯти перебираЯ:
                        Ќаверно, лишь сном все было,
                        —то Я видел? € если веры
                        Ќет во мне, и если Я знаю
                        —то чувство - прекрасное пламЯ,
                        Љоторое каждый ветер,
                        ЏревращаЯ в пепел, уносит,
                        Ћ вечности надо помыслить:
                        ќто - нетленнаЯ слава,
                        ѓде счастье уже неусыпно
                        € величье непреходЯще.
                        ђосаура ищет чести,
                        џ - принц, и мне подобает
                        —есть вернуть ей, а не похитить.
                        ’огда Я раньше, о боже!
                        —есть ее завоюю,
                        Ђ потом уж свою корону.
                        “пустим случай, хоть сильно
                        €скушенье.
                            (Ћдному из солдат.)
                                   ’рубите тревогу!
                        џ должен им дать сраженье
                        ђаньше, чем мгла ночнаЯ
                        ‘олнечный луч утопит
                        ‚ черно-зеленых волнах.

                                  ђосаура

                        ‘еньор!.. Ќо ты ускользаешь?
                        €ль не единым словом
                        Ѓоль мою не утешишь,
                        ѓрусть мою не рассеешь?
                        ‚озможно ли это, сеньор?
                        ЊенЯ ты не видишь, не слышишь
                        € даже в лицо не взглЯнешь?

                                 ‘ехизмундо

                        ђосаура! „лЯ чести должно,
                        —тоб с тобою быть справедливым,
                        ‘ейчас быть с тобою строгим.
                        Ќе ответит тебе мой голос, -
                        —есть моЯ за него ответит;
                        Ќе хочу говорить - желаю,
                        —тоб дела за менЯ говорили;
                        Ќе смотрю на тебЯ - ведь важно
                        ‚ этом великом горе,
                        —тоб твоей красоты не видел,
                        Љто честь твою видеть должен.

                 ‘ехизмундо уходит. ‘олдаты следуют за ним.

                                  ђосаура

                        Ќебо! —то за случай странный!
                        Џосле всех моих забот,
                        Љто, скажите, разберет
                        ќтот вот ответ туманный?

                            ЏоЯвлЯетсЯ Љларнет.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                             ђосаура, Љларнет.

                                  Љларнет

                        ѓоспожа! ‘удьба свела нас!

                                  ђосаура

                        Ђх, Љларнет! ѓде ты скиталсЯ?

                                  Љларнет

                        џ в темнице задержалсЯ,
                        ‘мерть менЯ водила за нос:
                        Џроведет - не проведет.
                        Ќе сумела провести-то:
                        Љак ни билась - карта бита,
                        џ же сделал ловкий ход
                        € осталсЯ жив случайно.

                                  ђосаура

                        ‚ чем же дело?

                                  Љларнет

                                       ‚ том, наверно,
                        —то Я знаю достоверно,
                        Љто ты и какаЯ тайна...
                        —то за шум?

                              ѓремЯт барабаны.

                                  ђосаура

                                    —то может быть?

                                  Љларнет

                        ‡а дворцовые ворота
                        –елаЯ выходит рота
                        ‚оевать и победить
                        ‘ехизмундо бунт мЯтежный.

                                  ђосаура

                        Џочему ему вослед
                        Ќе зажгу Я целый свет?
                        €ль Я стала слишком нежной?
                        ‘редь жестокого разброда
                        ѓде закон, порЯдок, путь?
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                               Љларнет один.

                             ѓолоса (за сценой)

                        Ћ король наш! ‘лавен будь!

                               „ругие голоса

                        € да здравствует свобода!

                                  Љларнет

                        Џусть да здравствуют уж вместе!
                        ‚ добрый час! †ивите дружно!
                        Њне одно лишь только нужно:
                        ‘прЯтатьсЯ в надежном месте.
                        € пока бы тут кончалсЯ
                        ќтот весь неугомон,
                        џ смотрел бы, как Ќерон,
                        € ничем не огорчалсЯ.
                        џ могу лишь огорчитьсЯ,
                        …сли дело - до менЯ;
                        Џраздник весь увижу Я,
                        Љоль удастсЯ мне укрытьсЯ.
                        ‡а скалистым тем откосом
                        ‘прЯчусь Я. ‘юда пути
                        „аже смерти не найти,
                        џ и смерть оставлю с носом.
                                (ЏрЯчетсЯ.)


                   ‘лышна барабаннаЯ дробь и звон оружиЯ.
               ЏоЯвлЯютсЯ Ѓасилио, Љлотальдо и Ђстольфо - они
                            спасаютсЯ бегством.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                   Љларнет, Ѓасилио, Љлотальдо, Ђстольфо.

                                  Ѓасилио

                        Љакой король, как Я, сражен?
                        Љакой отец, как Я, убит?

                                 Љлотальдо

                        ЂрмиЯ твоЯ бежит;
                        ѓде порЯдок, где закон?..

                                  Ђстольфо

                        Љто нас пр_е_дал, с тем победа
                        ‚ битве.

                                  Ѓасилио

                                  ’ак всегда бывает:
                        ‚ерен тот, кто побеждает,
                        Ђ кто побежден - тот предал.
                        ’ак бежим, Љлотальдо, вон
                        Ћт жестокости, обмана,
                        ѓнева сына и тирана!

     €з-за сцены раздаютсЯ выстрелы. Љларнет, раненный, падает с откоса
                   к ногам Ѓасилио, Љлотальдо и Ђстольфо.

                                  Љларнет

                        Ќебо, помоги!

                                  Ђстольфо

                                      Љто он,
                        ќтот воин нерадивый,
                        —то у наших ног лежит,
                        Љровью собственной залит?

                                  Љларнет

                        —еловек Я несчастливый,
                        —то хотел спастись от смерти,
                        „а на смерть как раз напал.
                        “бегал да повстречал,
                        €бо в мире нет, поверьте,
                        „лЯ нее секретных чар,
                        € отсюда вытекает:
                        Љто удара убегает,
                        Џопадает под удар.
                        ’ак вернитесь, так вернитесь
                        Љ полю страшному борьбы!
                        ‘редь огнЯ и средь пальбы
                        ‚ы надежней сохранитесь,
                        —ем в ущелий глубоком.
                        €бо где такаЯ сила,
                        —тобы гнев судьбы сломила,
                        ‘тала спорить с диким роком?
                        € не надейтесь впредь
                        Ћт смерти своей убежать:
                        ЏридетсЯ уж вам умирать,
                        …сли бог вам судил умереть.
                         (Џадает в глубину сцены.)

                                  Ѓасилио

                        "ЏридетсЯ уж вам умирать,
                        …сли бог вам судил умереть!.."
                        Ћ небо! Љак убедил нас
                        ‚ нашей ошибке, в незнанье
                        ‘амого важного в мире
                        ќтот мертвец, поведав
                        “стами смертельной раны,
                        ‘ иронией, развЯзавшей
                        Љровавый Язык, ту правду,
                        —то помыслы и стремленьЯ
                        —еловека всегда бессильны
                        Џротив великой силы!
                        Ћсвободить желаЯ
                        ђодину от крамолы
                        € смерти, ее Я предал
                        ’ому, чего опасалсЯ.

                                 Љлотальдо

                        ‘еньор! •оть судьбе известны
                        ‚се дороги и хоть находит
                        Ћна того, кого ищет,
                        € в неприступных скалах,
                        Ќе должен все ж христианин
                        ѓоворить, что спасеньЯ нету
                        Ћт суровых ее законов.
                        Ќет, есть! €бо муж разумный
                        Ќад судьбой достигнет победы.
                        € если не защищен ты
                        Ћт горЯ и от несчастьЯ,
                        ‘тарайсЯ от них защититьсЯ.

                                  Ђстольфо

                        ‘еньор! ѓоворит Љлотальдо
                        ‘ тобою как муж разумный,
                        „остигший годов почтенных,
                        џ - как юноша смелый:
                        ‘редь зарослей этих диких
                        ‚ горах ты найдешь конЯ -
                        €счадье быстрого ветра.
                        Ѓеги! Ђ тем временем Я
                        Ћтступленье твое прикрою.

                                  Ѓасилио

                        …сли бог мне судил умереть,
                        …сли смерть менЯ ожидает
                        ‡десь, то сегоднЯ же Я
                        ‹ицом к лицу ее встречу.

                          ‡а сценой бьют тревогу.

            ЏоЯвлЯютсЯ ‘ехизмундо, ќстрельЯ, ђосаура и солдаты.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
               ’е же, ‘ехизмундо, ќстрельЯ, ђосаура, солдаты.

                                   ‘олдат

                        ‘редь зарослей непроходимых,
                        ‘реди утесов горных
                        Љороль укрылсЯ.

                                 ‘ехизмундо

                                         Ќайдите!
                        Љаждое дерево леса
                        Ћбыщите с особым тщаньем,
                        Џень за пнем и за веткой ветку.

                                 Љлотальдо

                        Ѓеги, сеньор!

                                  Ѓасилио

                                      Ќо зачем же?

                                  Ђстольфо

                        —то задумал ты?

                                  Ѓасилио

                                        Џрочь, Ђстольфо!

                                 Љлотальдо

                        —то ты сделаешь?

                                  Ѓасилио

                                         џ, Љлотальдо,
                        ‘делаю то, что должен.
                              (Љ ‘ехизмундо.)
                        Џринц! Љоль менЯ ты ищешь,
                        Љ стопам твоим припадаю.
                          (‘тановитсЯ на колени.)
                        Џусть будут мои седины
                        „лЯ них ковром белоснежным.
                        ‘тупи на мою главу,
                        ђазбей корону, повергни
                        Њой сан и мое величье,
                        Ќа чести моей отмети мне,
                        Љак рабом помыкаЯ мною,
                        € пусть через эти жертвы
                        Ќебо свой суд исполнит,
                        ‘удьба свое сдержит слово.

                                 ‘ехизмундо

                        Џольский двор достославный,
                        ’аких нежданных событий
                        ‘тавший свидетелем! ‘лушай,
                        Љак принц говорит с тобою.
                        —то небо определило,
                        —то на лазурных таблицах
                        Ѓожьи персты начертали,
                        ‚ыразив в тайных знаках
                        Ќа стольких листах лазурных
                        Џисьменами златыми -
                        ’о никогда не обманет.
                        Ћбманывает, кто хочет
                        ‘ замыслом нечестивым
                        ’е знаки прочесть и проникнуть
                        ‚олю неба. Ћтец мой,
                        —тоб избежать проклЯтьЯ
                        Џрироды моей, превратил
                        ЊенЯ в человека-зверЯ.
                        € если бы даже Я,
                        —еловек благородной крови,
                        ‚еликодушной воли
                        € благодушного нрава,
                        ђодилсЯ кротким и тихим,
                        „остаточно было б такого
                        •арактера воспитаньЯ
                        € распорЯдка жизни,
                        —тобы дикими стали привычки.
                        „ивный способ смЯгчить их!
                        …сли бы вам сказали:
                        "—удище в виде зверЯ
                        “бьет тебЯ" - вы бы стали
                        †дать его пробужденьЯ,
                        …сли б увидели спЯщим?
                        …сли б сказали: "пага,
                        —то к поЯсу ты привесил,
                        “бьет тебЯ", было б странным
                        ‘редством избегнуть смерти -
                        ‚ынуть ее из ножен
                        € прЯмо к груди приставить.
                        …сли б сказали: "Ѓездна
                        ‚однаЯ станет твоею
                        ‘еребрЯною гробницей",
                        ‚ы не стали б кидатьсЯ в море,
                        Љогда оно гордо подъемлет
                        Ѓелые острые гребни,
                        Љрутые хрустальные пики.
                        ’о же с отцом случилось,
                        Љак с тем, который, пугаЯсь
                        ‡верЯ, его пробуждает;
                        Љак с тем, кто шпаги страшитсЯ
                        € ее обнажает; как с тем,
                        Љто в бурное кинулсЯ море.
                        Ђ если и были (внимайте!)
                        ѓнев мой - уснувшим зверем,
                        џрость - шпагою в ножнах,
                        ‘уровость - затихшей бурей,
                        ’о ведь победишь едва ли
                        †естокостью и произволом
                        ‘удьбу, а скорей раздразнишь,
                        € кто победить намерен
                        ‘удьбу свою, должен делать
                        ќто с умом и терпеньем.
                        Љогда еще зло не свершилось,
                        …сли даже его предвидишь,
                        Ћт него не уйти и не скрытьсЯ;
                        € даже если разумно
                        “крытьсЯ от зла возможно,
                        ’о лишь в момент свершеньЯ
                        ‘обытиЯ - нету силы,
                        —тоб свершитьсЯ ему помешала.
                        Џусть будет примером это
                        ‡релище, этот странный
                        ‘лучай, шаг этот дикий.
                        —то может быть необычней,
                        Џосле всех этих мер суровых,
                        —ем отца поверженным видеть
                        € усмиренным монарха?
                        Ѓыло то волею неба:
                        Љак ни тщилсЯ ее победить он,
                        Ќе сумел. ’ак сумею ли Я,
                        Ќе равный ему в сединах,
                        ‚ науках и разуменье,
                        Џобедить ее?
                                 (Љоролю.)
                                     ‚стань, сеньор,
                        „ай мне руку, и если небо
                        ’ебЯ обмануло и ты
                        ЋшибсЯ, его стараЯсь
                        Џобедить, - с головой склоненной,
                        Џокорно жду твоей мести,
                        Љ стопам твоим упадаЯ.

                                  Ѓасилио

                        ‘ын мой, - ибо поступок
                        Ѓлагородный опЯть возвращает
                        ‘ердцу тебЯ, - ты принц!
                        ’ебе и слава и лавры
                        Џодобают; и победил ты,
                        ‘воими делами увенчан.

                                    ‚се

                        „а здравствует ‘ехизмундо!

                                 ‘ехизмундо

                        € раз одержать стремитсЯ
                        Њой дух большие победы,
                        ‘егоднЯ главною будет -
                        ‘ебЯ победить. Ђстольфо!
                        „айте руку ђосауре;
                        ’о долг за честь, и сегоднЯ
                        ‚ернуть его обещал Я.

                                  Ђстольфо

                        •оть правда, что Я в долгу
                        Џеред нею, не забывайте:
                        Ћна безродна, и Я бы
                        ‘делал низко и подло,
                        †енившись на женщине, кто...

                                 Љлотальдо

                        Џодожди, не спеши, помедли!
                        ђосаура столь благородна,
                        ‘коль ты, Ђстольфо, и шпагой
                        џ защищу эту правду.
                        Ћна - моЯ дочь, и довольно!

                                  Ђстольфо

                        —то сказал ты?

                                 Љлотальдо

                                       Џока не увижу