        Џедро Љальдерон. ‘аламейский алькальд (перевод ”.Љельина)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ”. Љельина
     Ѓиблиотека драматурга. Џедро Љальдерон, Џьесы. ‚ 2 т. ’. 1.
     ѓ€•‹ "€скусство", Њ., 1961
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Љороль ”илипп II.
     „он ‹опе де ”игероа.
     „он Ђльваро де Ђтайде, капитан.
     ‘ержант
     €скра
     ђевольедо, солдат.
     Џедро Љреспо, пожилой крестьЯнин.
     •уан, сын Џедро Љреспо.
     €савель, дочь Џедро Љреспо.
     €нес, двоюроднаЯ сестра €савель.
     „он Њендо, дворЯнин.
     Hуньо, его слуга.
     Џисарь.
     ‘олдаты.
     Ѓарабанщик.
     ЉрестьЯне.
     ЉоролевскаЯ свита.

              „ействие происходит в ‘аламее и ее окрестностЯх.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

                           ђавнина близ ‘аламеи.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                         ђевольедо, €скра, солдаты.

                                 ђевольедо

                        Ђх, плоть •ристова! Љ черту сгинь,
                        Љто из села в село нас водит
                        € длЯ солдата не находит
                        Њинуты отдыха!

                                    ‚се

                                        Ђминь!

                                 ђевольедо

                        €ль правда жребий злой цыгана
                        Ќам послан горькою судьбой?
                        Ќас знамЯ водит за собой,
                        Ѓредем под грохот барабана,
                        Ђ барабан...

                               Џервый солдат

                                      „а он, братва,
                        ЋпЯть завел волынку!

                                 ђевольедо

                                             Љстати
                        “молк, иначе бы, создатель,
                        ‘овсем распухла голова!

                               ‚торой солдат

                        €шь расстоналсЯ, прЯмо жалость!
                        ‚друг разошелсЯ... Ђ с чего?
                        ‚он там село: войдем в него
                        € позабудем про усталость.

                                 ђевольедо

                        €з сил Я выбилсЯ совсем,
                        Њне до села и не добратьсЯ.
                        „а и в селе наврЯд ли, братцы,
                        Њы отдохнем. €звестно всем:
                        Џошлем сначала комиссара,
                        …го алькальды встретЯт там,
                        Ћни сперва ответЯт нам:
                        "‘тупайте мимо, мы вам даром
                        Ћтпустим все", а мы в ответ:
                        "ЏриЯтна ваша нам забота,
                        „а не уйдем - устала рота!"
                        ’ут деньги выложит совет,
                        € скажет капитан: "‘еньоры
                        ‘олдаты! Ќам пора идти.
                        Џриказ не терпит на пути
                        ‡адержек. Њарш, без разговора!"
                        € побредем, не знаЯ сна.
                        Џриказ!.. …му-то он по нраву!
                        ’ам, где игумен сыт на славу
                        € пьЯн, там братьЯ голодна.
                        Ќо вот, клЯнусь рукой господней,
                        Љоль в ‘аламею Я войду
                        € он захочет на беду
                        Ћттуда выбратьсЯ сегоднЯ -
                        ‘бегу немедлЯ, в тот же час.
                        ‚едь мне не занимать сноровки,
                        џ дезертиром буду ловким:
                        Њне не впервой, сбегал не раз...

                               Џервый солдат

                        € не впервой тогда в расплату
                        ЏридетсЯ жизнь отдать свою
                        ’ому, кто день и ночь в строю,
                        ЃеднЯге жалкому - солдату.
                        „он ‹опе - вот наш командир.
                        ‘его достойнейшего мужа
                        ‚се славЯт, хвалЯт. Ђ ведь хуже
                        Ќе встретишь - обойди весь мир.
                        Ћтважен, доблестен и вместе
                        Ѓездушен, злобен и суров,
                        Ћт самых юных лет таков -
                        ЉлЯтвопреступник и без чести.
                        "Њолниеносный трибунал"
                        „рузьЯм справлЯл он не однажды...

                                 ђевольедо

                        џ, значит, прав - признает каждый -
                        € поступлю, как Я сказал.

                               ‚торой солдат

                        ‘олдату стыдно долей тЯжкой
                        ЉичитьсЯ.

                                 ђевольедо

                                   џ не за себЯ
                        ‘трашусь. ѓлЯди: в слезах, скорбЯ,
                        ‡а ротой тащитсЯ беднЯжка...

                                   €скра

                        ‘ьор ђевольедо! ‘корбь моЯ
                        Џусть вашу милость не смущает.
                        ‘ душой мужскою - всЯкий знает -
                        Ќа этот свет родилась Я.
                        ‚аш страх менЯ позорит, право!
                        “ж коль решилась Я служить,
                        ’ак не приходитсЯ тужить.
                        Њне труд - почет, невзгода - слава.
                        Ђх, если б Я в краю родном
                        †ить предпочла, тогда, поверьте,
                        џ б не оставила до смерти
                        Љоррехидора пышный дом!
                        —ем только там вас не задарЯт,
                        Љоль случай вас туда привел!
                        €ные целый месЯц стол
                        Ћткрытый держат - жарЯт, парЯт...
                        ‘казала мне душа моЯ:
                        ‘традай вот с этим ђевольедо,
                        ‘лужи, броди, будь без обеда.
                        ’ак если вам не в тЯгость Я,
                        Ћ чем мне думать? ‚се прекрасно!

                                 ђевольедо

                        ЉлЯнусь Я небом - молодец!
                        „лЯ всех ты женщин образец.

                               ‚торой солдат

                        Ќу да, конечно, дело Ясно.
                        †иви же, €скра!

                                 ђевольедо

                                        €скру брось,
                        ‚ усталость зарони отраду!
                        Џока мы бродим, как не надо,
                        ’о вверх, то вниз, то вкривь, то вкось,
                        ’ы хакарой нам воздух лета
                        Ќаполни! €ль сплЯши, иль спой!

                                   €скра

                        —то дело станет не за мной,
                        Ћ том вам скажут кастаньеты.

                                 ђевольедо

                        џ помогу тебе. €так,
                        Џовеселим мы вас немного,
                        Ђ вы, друзьЯ, судите строго.

                               Џервый солдат

                        †ив бог! ’ы прав. ‚алЯй, землЯк!

                          ђевольедо и €скра поют.

                                   €скра

                        "’_и_ри, т_и_ри, тина
                        –вет •акарандина!

                                 ђевольедо

                        ’_и_ри, т_и_ри, тайна
                        –вет •акарандайна!

                                   €скра

                        Џоручик, на войну скорей!
                        € капитану не мешало б!

                                 ђевольедо

                        Љому нужда, тот мавров бей,
                        Ђ у менЯ на них нет жалоб!

                                   €скра

                        ’ы хлебом теплым нас утешь.
                        Ќу, доску в печь, и за работу!

                                 ђевольедо

                        •озЯйка, курицу зарежь!
                        Ѓаранина вредна мне что-то".

                               Џервый солдат

                        ќх, песнЯ, как она звучна!
                        Ѓодрей шагаешь, чуть до слуха
                        Ћна дойдет, ласкает ухо.
                        € так нам по сердцу она,
                        —то жалко расставатьсЯ с нею.
                        †аль, что дошли судьбе назло
                        „о места... ЃашнЯ, вон село...

                                   €скра

                        € колокольнЯ...

                                 ђевольедо

                                         ‘аламеЯ?

                                   €скра

                        —то песни! Џусть их звук затих -
                        ‚ы, ваша милость, не тужите,
                        ЌайдутсЯ, только поищите,
                        Њильоны случаев длЯ них.
                        џ в песнЯх нахожу отраду.
                        …сть люди: плачут целый век
                        (’ак, видно, создан человек),
                        Ђ Я пою, пою - и рада...
                        Ќа песни у менЯ талант!

                                 ђевольедо

                        Ќу, рота, стой! ‚елит нам разум
                        „ождатьсЯ здесь, пока с приказом
                        ‚ернетсЯ из села сержант -
                        ‚ступать ли нам походным строем
                        €ль просто так.

                               Џервый солдат

                                        ‚от он идет,
                        Ћдин... „а нет, его ведет
                        Ќаш капитан: глЯдит героем.
                        Ќу, что-то скажет он!..

                       ЏоЯвлЯютсЯ капитан и сержант.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                         ’е же, капитан и сержант.

                                  Љапитан

                                                   ‘еньоры
                        ‘олдаты! џ могу сейчас
                        Џодарка требовать от вас:
                        Ћтсюда выступим не скоро.
                        Њы будем ждать, разбив бивак,
                        Џока с льеренскими частЯми
                        Љ нам подойдет дон ‹опе, - с нами
                        Ћн будет следовать. €так,
                        Ќам отложить поход придетсЯ
                        Ќа ѓвадалупу. ‘танем здесь
                        Ѓиваком мы, покуда весь
                        Ќаш полк сюда не соберетсЯ.
                        Џриказ сегоднЯ только дан, -
                        ’ак значит, отдыхай на славу!

                                 ђевольедо

                        Ћн денег требовал по праву.

                                    ‚се

                        “ра, ура, наш капитан!

                                  Љапитан

                        “ж состоЯлось размещенье.
                        ‚от комиссар: раздаст он вам
                        Ѓилеты на постой, а там
                        Њарш на село без промедленьЯ!

                                   €скра

                        Ђх, черт возьми! Њне "Џей да ешь!"
                        Ќедаром песнЯ говорила.
                        "•озЯйка, курицу зарежь -
                        Ѓаранина мне повредила".


                                   “лица.
                       ЏоЯвлЯютсЯ капитан и сержант.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                             Љапитан, сержант.

                                  Љапитан

                        ‘ержант, послушай! ѓде же мой
                        Ѓилет? ‡абыл?

                                  ‘ержант

                                       Ћ нет! Ќе бойтесь.
                        Ѓилет при мне, не беспокойтесь.

                                  Љапитан

                        Ђ где ж Я стану на постой?

                                  ‘ержант

                        ‚ дому у одного вильЯна -
                        Ћн на селе богаче всех,
                        Ќо утверждают (прЯмо смех!),
                        —то нет чванливее мужлана.
                        Људа инфант ‹еонский! ‘ ним
                        …два ль он пышностью сравнитсЯ -
                        ’ак важен он и так кичитсЯ...

                                  Љапитан

                        Ќу, грех как будто объЯсним.
                        „лЯ богача...

                                  ‘ержант

                                      „ом всех богаче,
                        ’акого здесь и не сыскать.
                        Ќо, если правду вам сказать,
                        Ќе мог Я поступить иначе.
                        •оть кто угодно посмотри:
                        ‚едь не найдетсЯ в ‘аламее
                        „ругой красавицы милее,
                        —ем...

                                  Љапитан

                                Љто? „а ну же, говори!

                                  ‘ержант

                        —ем дочь его...

                                  Љапитан

                                        Џускай спесива,
                        ‘обой пусть даже недурна,
                        Ќо, как мужички все, она:
                        €х руки, ноги некрасивы.

                                  ‘ержант

                        Ќу, как сказать! Ќам не найти...

                                  Љапитан

                        „а что, глупец, ты понимаешь?

                                  ‘ержант

                        Љоли не любишь, а желаешь
                        ЏриЯтно времЯ провести,
                        Љто в этом лучше нам поможет
                        ЉрестьЯнки? ќта или та,
                        Ћна умом всегда проста,
                        „вух слов свЯзать она не может.

                                  Љапитан

                        Љ таким делам не склонен Я:
                        ‹юбовь тогда лишь мне приЯтна,
                        Љогда нарЯдна и опрЯтна
                        Ѓывает милаЯ моЯ.
                        Ђ если нет, пускай судьбою
                        Ћна назначена другим!

                                  ‘ержант

                        Ђ Я, коль страстью Я томим,
                        ‡аймусь с красавицей любою.
                        €дем туда. Џотешу нрав,
                        „обьюсь с крестьЯнкой приключеньЯ
                        ‘видетель бог!

                                  Љапитан

                                       Ђ в заключенье
                        Џослушай, кто из нас был прав.
                        Љогда красавица дворЯнка
                        Џредмет влеченьЯ длЯ кого,
                        "‚от дама сердца моего" -
                        ’от говорит, а не "крестьЯнка".
                        ЉрестьЯнку "дамою" назвав,
                        „а и других, кого ласкаем,
                        Њы "даму сердца" унижаем,
                        …е лишив законных прав.
                        Ќо что за шум такой?

                                  ‘ержант

                                             Њужчина
                        Ќа тощем едет ђосинанте.
                        ‚от за угол он завернул,
                        ‚от с клЯчи слез, напоминает
                        ‹ицом и станом „он Љихота,
                        —ьи похожденьЯ описал
                        Њигель ‘ервантес.

                                  Љапитан

                                          ќто странно.
                        —то за нелепаЯ фигура!

                                  ‘ержант

                        ‘еньор, пойдемте! Ќам пора.

                                  Љапитан

                        ‘неси мне на постой сначала
                        Њои пожитки, а потом
                        Љо мне с известьем возвращайсЯ.

                         Љапитан и сержант уходЯт.

                       ЏоЯвлЯютсЯ дон Њендо и Ќуньо.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                             „он Њендо, Ќуньо.

                                 „он Њендо

                        Ќу, что мой серый?

                                   Ќуньо

                                           ‚ мыле, загнан.
                        …два шевелитсЯ.

                                 „он Њендо

                                        ‘казал ты
                        ‹акею, чтоб его водил он?

                                   Ќуньо

                        Ђх, как приЯтно помечтать!

                                 „он Њендо

                        „лЯ грубой твари лучший отдых.

                                   Ќуньо

                        џ об еде сейчас мечтаю.

                                 „он Њендо

                        Ђ ты сказал, чтоб не сажали
                        Ќа привЯзь гончих?

                                   Ќуньо

                                           ЏорезвЯтсЯ
                        Ћни на воле. ’ак иль этак,
                        ЊЯсник внакладе.

                                 „он Њендо

                                         Џерестань!
                        ђаз три часа, пора уж мне
                        ‚зЯть зубочистку и перчатки.

                                   Ќуньо

                        Ђ вдруг, сеньор мой, зубочистку
                        Џризнают мнимой?

                                 „он Њендо

                                         …сли даже
                        ‚ообразил бы кто, что Я
                        Ќе ел фазана, здесь и всюду
                        џ мненье поддержал бы: он
                        ‘амим собою был обманут
                        € лжет себе.

                                   Ќуньо

                                     Ђ вы едою
                        ЊенЯ бы лучше поддержали,
                        Ђ не другого. Љак-никак,
                        џ ваш слуга...

                                 „он Њендо

                                        ‚от вздор! Ђ кстати,
                        ‘кажи мне: правда ль, что солдаты
                        ‘егоднЯ вечером вступают
                        ‚ село?

                                   Ќуньо

                                „а, правда, мой сеньор.

                                 „он Њендо

                        Њне жаль, по совести, мужланов,
                        —то ждут к себе таких гостей.

                                   Ќуньо

                        Ђ мне гораздо больше жалко
                        ’ех, кто не ждет совсем...

                                 „он Њендо

                                                    Љого же?

                                   Ќуньо

                        „ворЯнство... ‚ы не изумлЯйтесь.
                        ‘кажите: почему идальго
                        ‘вободны вовсе от постоЯ
                        ‡десь и везде?

                                 „он Њендо

                                       Ќу? Џочему?

                                   Ќуньо

                        —тоб с голоду не подыхали.

                                 „он Њендо

                        ‚ селеньЯх праведных пускай
                        Ћтец мой добрый и сеньор
                        Џочиет в мире! Њне оставил
                        Џо завещанью он дворЯнский
                        ‹ист преогромный. ђазукрашен,
                        ђасписан золотом, лазурью, -
                        Ќаш род свободен от постоЯ.

                                   Ќуньо

                        Ђх, лучше бы он вам оставил
                        Ќемного золотых в придачу!

                                 „он Њендо

                        Ќо если рассудить по правде,
                        ‡а что его благодарить мне?
                        ‡а то, что он родил идальго?
                        „а Я себЯ бы не позволил
                        ‚о чреве матери зачать
                        Ќе дворЯнину, об заклад
                        •оть он побейсЯ...

                                   Ќуньо

                                            ’рудновато
                        “знать...

                                 „он Њендо

                                   Ќет, просто, очень просто!

                                   Ќуньо

                        „а как же, мой сеньор?

                                 „он Њендо

                                               ’акаЯ
                        Ќаука есть. Ђ впрочем, ты...
                        ’ы философьи не вкусил
                        Ќачатков даже...

                                   Ќуньо

                                          Ђх, сеньор мой!
                        џ ни начатков, ни початков
                        Ќе знаю с той поры, как ем
                        “ вас. ‚аш стол хорош сейчас:
                        Ќет ни початков, ни начатков,
                        Љак нет и всЯких прочих блюд.

                                 „он Њендо

                        ‘ тобою о других начатках
                        џ говорю сейчас... Ќу, слушай:
                        ’от, кто рождаетсЯ, всегда
                        †ивет за счет того, что ели
                        …го родители.

                                   Ќуньо

                                       ‚от странно!..
                        ‚ы утверждаете, что ваши
                        ђодители хоть что-то ели?
                        “вы! Љ большому сожаленью,
                        Ќе унаследовали вы
                        Џричуду эту...

                                 „он Њендо

                                       Ќу-с, затем
                        ‚се в кровь к младенцу поступает.
                        ‚от, например, поешь сегоднЯ
                        Ћтец сырого лука - запах
                        Њне тут же шибанул бы в нос,
                        € Я б сказал отцу: "ђодитель!
                        Ќе по душе мне, что менЯ
                        ’ы из подобных экскрементов
                        ‘оздать всегда стремишьсЯ"...

                                   Ќуньо

                                                       Џравда,
                        ‚от это правда...

                                 „он Њендо

                                           —то?

                                   Ќуньо

                                                 —то голод
                        ‘мекалку ослаблЯет в нас.

                                 „он Њендо

                        џ, значит, голоден? Њерзавец!

                                   Ќуньо

                        ‘еньор! Љ чему так кипЯтитьсЯ?
                        ’еперь не голодны, а скоро
                        Џроголодаетесь, наверно.
                        “ж три часа... € нет другого
                        ‘остава лучше, чем слюна -
                        ЊоЯ ли, ваша ли - от пЯтен.

                                 „он Њендо

                        €так, ты думаешь, что Я
                        Њогу проголодатьсЯ? ‘транно!
                        Џусть голодают батраки,
                        Ќо люди не равны по званью.
                        ’ак знай, что дворЯнину можно
                        Ќе есть совсем.

                                   Ќуньо

                                        ‡ачем же Я
                        Ќе дворЯнин?

                                 „он Њендо

                                     Ќу, брось болтать!
                        Џодходим к дому мы сейчас,
                        ѓде €савель живет...

                                   Ќуньо

                                             Ђ кстати,
                        ‘кажите: если к €савель
                        „ушой вы прилепились страстно, -
                        Џосватайтесь! ’огда бы сразу
                        ‚ы и отец ее могли
                        ‘вои дела легко поправить:
                        ‚ы стали б есть, а он бы внуков
                        ‚ идальго вывел....

                                 „он Њендо

                                             Ќикогда
                        Ќе поминай об этом, Ќуньо!
                        “жель безденежье менЯ
                        ‚ такое ввергнет униженье,
                        —то человек простого званьЯ
                        Њне тестем станет?

                                   Ќуньо

                                           „умал Я,
                        —то человеком быть простым
                        „лЯ тестЯ выгодно и важно.
                        ‚едь говорЯт же об иных,
                        —то длЯ зЯтьев они преграда,
                        —то спотыкаютсЯ о них
                        ‡ЯтьЯ нередко... Ќу, а раз
                        Ќе собираетесь вы сватать,
                        ‡ачем безумствовать так страстно?

                                 „он Њендо

                        Ќемало в Ѓургосе у нас
                        Ћбителей, куда смогу Я,
                        € не женЯсь, ее упрЯтать,
                        Љогда она мне надоест.
                        ‘кажи: нигде ее не видно?

                                   Ќуньо

                        Ѓоюсь Я встретить Џедро Љреспо
                        ‹ицом к лицу. Ђ вдруг признает
                        € догадаетсЯ?..

                                 „он Њендо

                                        Ќикто
                        ’ебе не страшен: мой слуга ты.
                        •озЯин приказал - и делай.

                                   Ќуньо

                        € буду делать, хоть бы с ним
                        ‘есть не пришлось за стол...

                                 „он Њендо

                                                     Ћбычны
                        „лЯ слуг такие причитаньЯ.

                                   Ќуньо

                        Ќам повезло! Ћна к окошку
                        ‘ кузиной подошла, с €нес.

                                 „он Њендо

                        ‚ернее, на восток прекрасный
                        ѓрЯдет в короне из алмазов
                        ‘ветило днЯ, и вновь восходит
                        ‘егоднЯ вечером зарЯ.

                  €савель и €нес показываютсЯ в окне дома.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                           ’е же, €савель и €нес.

                                    €нес

                        ЏоглЯди в окно, сестрица
                        (Ќебо пусть хранит тебЯ!):
                        ’ы увидишь, как солдаты
                        ‚ходЯт к нам в село...

                                  €савель

                                                Љ окошку
                        Ќе должна Я приближатьсЯ.
                        ’от мужчина снова ходит
                        Ќашей улицей, €нес,
                        Њне ж, сестрица, не пристало
                        ‘ ним обмениватьсЯ взглЯдом.

                                    €нес

                        Љак упорствует, однако,
                        Ћн в своем тебе служенье!

                                  €савель

                        Ћттого счастливей Я?

                                    €нес

                        Ќо, Я думаю, не надо
                        ЋбижатьсЯ...

                                  €савель

                                      —то ж мне делать?

                                    €нес

                        ‚ шутку это обрати!

                                  €савель

                        Ћбратить обиду в шутку?

                        „он Њендо (подходит к окну)

                        џ до этого мгновеньЯ
                        ЏоклЯлсЯ б идальго честью
                        (ЉлЯтва эта нерушима),
                        —то еще не рассвело,
                        Ќо признаюсь, как ни странно,
                        —то теперь в Ђвроре вашей
                        Ќовый день длЯ нас встает.

                                  €савель

                        Њного раз Я объЯснЯла -
                        Ћ сеньор мой Њендо! - вам,
                        —то вы тратите напрасно
                        ‡десь любви своей цветы,
                        —то безумствовать не надо
                        Љаждый день пред этим домом
                        € на улице моей.

                                 „он Њендо

                        Ћ, когда бы только знали
                        ‚ красоте своей небесной
                        Ќаши женщины, как их
                        ЉрасЯт гнев, суровость, гордость,
                        € презренье, и досада,
                        Ќикогда б других румЯн
                        Ќа себЯ не изводили!
                        ‚ы прекрасны. џ молю вас:
                        “нижайте, унижайте!..

                                  €савель

                        Ќу, а если не довольно
                        ‘ вас, дон Њендо, объЯснений,
                        ’о мы можем по-другому
                        ЋбъЯснить вам все... €нес!
                        ‚ дом ступай, да посильнее
                        Џеред ним окно захлопни!
                             (Ћтходит от окна.)

                                    €нес

                        ќх, сеньор бродЯчий рыцарь!
                        ‚идно, в бой любовный всюду
                        ‚ы вступаете бродЯгой,
                        Џотому что вам иначе
                        Ќа турнир нельзЯ попасть.
                        Џомогай, любовь!
                             (Ћтходит от окна.)

                                 „он Њендо

                                         ‚сегда
                        Љрасота, €нес, капризна
                        € причудлива бывает.

                                   Ќуньо

                        Ќе везет на этом свете
                        Ѓедным людЯм...

                          ЏоЯвлЯетсЯ Џедро Љреспо.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                      „он Њендо, Ќуньо, Џедро Љреспо.

                          Џедро Љреспо (в сторону)

                                            Ќикогда
                        џ по улице по этой
                        Ќе могу пройти - из дому
                        ‚ыхожу иль возвращаюсь, -
                        —тоб дворЯнчика того
                        Њне не встретить: с видом важным
                        Ћн гулЯет...

                          Ќуньо (дону Њендо, тихо)

                                      Џедро Љреспо!

                                 „он Њендо

                        Ќу, идем скорей! “ж очень
                        ‘ей мужик лукав.

                          ЏоЯвлЯетсЯ •уан Љреспо.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                            ’е же и •уан Љреспо.

                          •уан Љреспо (в сторону)

                                           ‡ачем,
                        ‘тоит здесь мне поЯвитьсЯ,
                        “ своей Я вижу двери
                        ќтот призрак в драной шлЯпе
                        Ќа затылке и в перчатках?

                          Ќуньо (дону Њендо, тихо)

                        ‚от сынок его идет.

                                 „он Њендо

                        Ќе робей и не смущайсЯ.

                          Џедро Љреспо (в сторону)

                        ‚от идет мой •уанико.

                          •уан Љреспо (в сторону)

                        Њой отец идет сюда.

                         „он Њендо (к Ќуньо, тихо)

                        ЏритворЯйсЯ! (ѓромко.)
                                     Џедро Љреспо,
                        Ѓог храни вас!

                                Џедро Љреспо

                                       Ѓог храни вас!

                         „он Њендо и Ќуньо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
                         Џедро Љреспо, •уан Љреспо.

                          Џедро Љреспо (в сторону)

                        ‘нова билсЯ об заклад он,
                        € придетсЯ, раз хоть в жизни,
                        Џобольней его ударить.

                          •уан Љреспо (в сторону)

                        —то ж, придетсЯ пострадать мне.
                                 (ѓромко.)
                        Ѓатюшка! Ћткуда вы?

                                Џедро Љреспо

                        џ сейчас с гумна. •одил Я
                        Ќа страду полюбоватьсЯ.
                        Ќа току снопы сложили, -
                        ЏоглЯдишь, как будто всюду
                        Ѓлещут горы золотые.
                        „а и золото какое?
                        ‘амой высшей пробы. ‡ернам
                        Ќебо служит темным фоном.
                        Ќа току лопаты веют,
                        ‘ легким ветром в бой вступаЯ,
                        € туда летит зерно,
                        Ђ сюда летит солома.
                        „аже здесь - кто посмиренней
                        ‘ильному дает дорогу.
                        „ай-то бог весь хлеб убрать мне
                        ‚ закрома, чтобы его
                        Ѓуйный вихрь не разметал,
                        —тобы ветер не развеЯл...
                        Ќу, а ты что делал?

                                •уан Љреспо

        џ?
                        Љак сказать тебе, не знаю,
                        —тоб тебЯ не рассердить...
                        џ опЯть играл в пелоту,
                        „ве Я партии сыграл -
                        Џроиграл, к несчастью, обе...

                                Џедро Љреспо

                        €, конечно, заплатил?

                                •уан Љреспо

                        ‡аплатить не мог Я - денег
                        Ќе случилось. Џотому
                        “ тебЯ, отец, хотел Я
                        Џопросить сейчас...

                                Џедро Љреспо

                                             ‘начала
                        ‚ыслушай, потом проси.
                        Ќа всю жизнь запомни: ты
                        „вух вещей не должен делать:
                        Ћбещать не должен то,
                        —то исполнить ты не сможешь, -
                        ќто первое. ‚торое -
                        „олжен ты играть по средствам,
                        Ќа наличные. ’огда
                        …сли ты не все заплатишь -
                        „оброй славы не лишишьсЯ.

                                •уан Љреспо

                        Њудр совет твой, как всегда.
                        Ќу, а раз его Я должен
                        “важать, позволь тебе
                        Ћтплатить другим - таким же.
                        ‚ жизни больше не советуй
                        ’ем, кому, как мне сегоднЯ,
                        Ќужны деньги.

                                Џедро Љреспо

                                      •орошо
                        Ћтплатил мне, •уанико!

                     Џедро Љреспо и •уан Љреспо уходЯт.


                    ‚нутренний двор в доме Џедро Љреспо.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                    Џедро Љреспо, •уан Љреспо, сержант.

                                  ‘ержант

                        Џедро Љреспо здесь живет?

                                Џедро Љреспо

                        Ђ у милости у вашей
                        „ело есть к нему?

                                  ‘ержант

                                          „а, есть.
                        џ несу к нему пожитки
                        „она Ђльвар де Ђтайде,
                        Љапитана нашей роты,
                        ’ой, что под вечер сегоднЯ
                        ђазместилась в ‘аламее.

                                Џедро Љреспо

                        ‘тойте: этого довольно.
                        ђад Я богу послужить
                        € сеньору королю,
                        €х вождЯм и полководцам.
                        „ом и все, что Я имею,
                        Џредоставить им Я рад.
                        Ќо пока ему готовить
                        Ѓудут комнату, оставьте
                        ќти вещи здесь, а сами
                        ‚озвращайтесь вы к нему:
                        Џусть его приходит милость
                        Љ нам, когда захочет, - всем
                        Њожет здесь располагать он.

                                  ‘ержант

                        Ћн сейчас сюда придет. (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                         Џедро Љреспо, •уан Љреспо.

                                •уан Љреспо

                        ’ы ведь так богат и все же
                        Џочему-то допускаешь
                        “ себЯ постой?

                                Џедро Љреспо

                                       Њогу ли
                        Ћтказать иль отказатьсЯ?

                                •уан Љреспо

                        Њожешь грамоту купить
                        ’ы дворЯнскую...

                                Џедро Љpeспо

                                          Ќет, жизнью
                        ЏоклЯнись мне... иль скажи:
                        „а найдутсЯ ли здесь люди,
                        Љто не знает, что хотЯ
                        ђод мой честен, из простого
                        ‡ваньЯ Я? Љонечно, нет.
                        ’ак какаЯ же мне польза
                        Џокупать у королЯ
                        ‹ьготы грамоты дворЯнской?
                        Љровь бессилен Я купить.
                        €ль, по-твоему, тогда мне
                        ‘кажут, что Я лучше стал,
                        —ем теперь? ‚едь, право, глупо.
                        Ќет, тогда мне просто скажут:
                        "„ворЯнином стал ты за пЯть
                        €ль за тысЯч шесть реалов.
                        ќто деньги, а не честь -
                        —есть никто не покупает".
                        ‚от послушай: если хочешь,
                        ђасскажу тебе Я басню
                        (Џусть покажетсЯ избитой)...
                        —еловек один был лыс
                        ‘отни лет, и вдруг себе он
                        ‘делал пышную прическу...
                        —то ж, скажи, в людском сужденье
                        Џерестал он лысым быть?
                        Ќет. Љругом твердЯт: "ѓлЯдите:
                        —то за славнаЯ накладка
                        “ сеньора €мЯрек!"
                        Ќо хоть лысины не видно,
                        ‡нают все, что есть она.

                                •уан Љреспо

                        Ќу и что ж? Ћн от насмешек
                        Ћградил себЯ, поправил
                        ‚нешний вид свой, защитилсЯ
                        € от стужи, и от зноЯ.

                                Џедро Љреспо

                        Ќе хочу такой Я чести!
                        ‚се равно в моем дому
                        Њой осталсЯ недостаток,
                        Ћн умрет со мной... ЉрестьЯне
                        Ѓыли деды и отцы,
                        Џусть крестьЯнами такими ж
                        „ети вырастут мои...
                        Ќу, ступай, сестру мне кликни.

                                •уан Љреспо

                        Љ нам сама она идет.

                         ЏоЯвлЯютсЯ €савель и €нес.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                 Џедро Љреспо, •уан Љреспо, €савель, €нес.

                                Џедро Љреспо

                        „очь моЯ! Љороль, сеньор наш
                        (‘облюди его навеки,
                        Ќебо!), нынче в ‹исабон
                        ЌаправлЯетсЯ, чтоб там
                        ‚осприЯть венец законный
                        ЉоролЯ и господина,
                        € поэтому сейчас
                        Њимо нашего села
                        –еремониальным маршем
                        ‚се идут войска, войска...
                        „аже старый ”ландрский полк
                        Љ нам спускаетсЯ в Љастилью.
                        €м командует дон ‹опе.
                        Џро него идет молва,
                        —то он Њарс €спанский. Љ нам
                        ‚ дом придут солдаты нынче.
                        Ћчень важно, чтоб тебЯ
                        Ќе видал никто... ’ак, значит,
                        „очка, ты должна немедлЯ
                        ‘крытьсЯ в верхнем том покое,
                        ѓде Я жил...

                                  €савель

                                      ‘ама проси