---------------------------------------------------------------
/Maksim Shraer
/Amerikanskii romans
/lirika, /Moscow, /Russlit Publishers 1994
© Copyright Maxim D. Shrayer. All rights reserved worldwide
WWW: http://fmwww.bc.edu/SL-V/ShrayerM.html
Email: shrayerm(a)bc.edu
---------------------------------------------------------------
,
.
, ,
.
,
.
-- , ? -- !
.
- .
,
.
, !
.
-
.
T ?
.
.
, ?
,
.
,
, .
, ,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
- .
.
, .
,
.
,
.
,
.
,
, ,
...
-
,
.
,
,
K ,
.
,
- ,
.
,
.
,
a.
.
,
.
.
. , ,
.
.
"
... , ?"
, .
. .
.
.
", , ?
". .
.
.
. , .
, . .
", ? , ,
,
."
.
.
,
.
, ,
,
.
,
,
.
.
,
,
:
" ,
".
.
.
-
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
. ?
, .
.
,
,
. .
:
, -.
:
" ".
,
,
, :
" ".
.
,
..
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
, ,
,
.
,
.
, ,
- ,
, .
,
, , .
...
, ?
,
,
.
"" .
, ,
(, , ),
:
" ", -- .
.
- .
. - .
... .
, ,
, ,
,
,
,
, -- ,
-,
,
, -
.
.
e, ,
,
.
,
,
:
.
,
:
.
-,
.
,
- ,
, .
,
, ,
,
.
.
.
:
, , .
.
.
,
.
,
.
, ,
,
-,
.
=============================================================
" "
=============================================================
,
: "please".
-,
:
"-----."
,
-
.
.
, ,
,
,
.
,
,
.
-
-
.
"
?"
,
.
, !
" ?
, ,
,
,
.
,
,
, :
"
!"
".
.
.
.
.
?!
, ,
.
.
.
.
.
--
, .
-
.
, ,
,
.
,
, .
.
,
.
:
,
,
--
.
,
.
,
,
.
-
,
.
,
, ,
:
, , ,
.
,
.
,
,
.
,
,
, , ,
,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
, .
,
.
So that was the Lighthouse, was it?
No, the other was also the Lighthouse.
For nothing was simply one thing.
The other was the Lighthouse too
Virginia Woolf
,
,
.
,
,
,
,
:
,
, ,
,
, ...
... .
, , ,
,
, ,
;
,
,
,
,
, , ,
, ,
.
,
, ,
,
.
-- ,
-- ,
,
,
.
-- ,
-- ,
,
.
.
-- -,
,
,
;
, --
.
, ,
.
.
-- .
: , !
: , , .
, , ,
!
: ,
.
,
" ?" -- -- " ".
: .
, .
.
: "
". : " - ".
, : ", , ".
, ,
, -.
.
, , , .
,
,
,
, :
,
,
,
,
,
M
.
,
--
.
, ,
--
,
.
.
-
.
.
--
,
,
:
"
", --
.
, ,
:
"- ", --
.
.
, ,
,
,
:
.
- .
.
.
,
--
, .
, --
, --
,
, ,
, .
, !
,
.
, --
, ...
--
.
" !?"--
.
.
.
.
, .
:
" !?
-, ,
,
!!!"
,
: , , .
,
,
.
: .
.
- ,
.
.
,
,
.
: ,
, .
,
: ,
.
, -- , -- , .
1991-1992
;
:
,
:
, ,
, , --
,
, ,
,
, ,
. -- .
,
,
,
--
, .
: ,
,
, ,
,
.
,
, ,
;
.
,
, ! , ...
,
,
,
,
, ,
.
,
,
, ,
...
, ,
!
, , , ,
, ,
, ,
:
?
...
? ?
.
, ,
,
,
,
,
.
, -, ,
,
,
,
.
: ,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
.
...
,
,
.
, , -,
,
,
... .
,
: ,
,
.
, ! ,
,
,
.
,
,
, ,
.
.
,
.
.
.
- ,
, , .
.
- -,
, --
.
...
.
-.
.
.
.
.
, ? ?
, .
-
,
,
.
,
-,
,
-
,
:
, ,
,
;
: "
,
,
,
.
,
,
", -- ".
,
,
".
,
,
.
,
..
,
.
,
--
.
,
:
,
.
, , ,
.
,
,
.
!
!
, ,
.
, !
.
,
...
,
.
,
,
,
, .
. --
, ,
, , --
?
, ,
, ,
,
, .
,
.
.
,
, -
.
, ,
: " ",
.
, .
.
.
-.
, ,
.
:
...
,
( ................ ).
, .
?!
, .
, .
,
,
.
, , ,
, ,
?
,
, ,
,
, ,
? ?
? ?
.
,
.
: ,
.
, ,
,
-.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
:
, !
.
.
,
.
.
,
,
,
.
;
.
: .
.
,
;
: , ...
, .
.
,
.
, :
"
".
==================================================================
""
==================================================================
, ,
, , .
.
- :
, ,
.
, ,
, .
-
,
, .
-, ,
. , ,
, .
,
, .
, ,
.
,
,
:
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
;
,
,
!
,
.
:
()
, ,
, ,
,
, .
,
,
,
.
,
, --
, , ,
, -- .
,
,
,
.
.
, .
- ,
, .
" !" --
.
,
,
,
, .
.
,
.
,
, ,
,
,
-,
.
" , ?"
, ,
.
. , ,
, .
,
.
, ,
,
:
.
==================================================================
,
,
: "-93 ", "",
"", " ", "", "".
WWW: http://fmwww.bc.edu/SL-V/ShrayerM.html
Last-modified: Mon, 30 Aug 2004 19:45:01 GMT