нно так это  было,  и  было  не
раз, Я могу привести немало подобных случаев.  Ќо,  коль  удар  поражал  так
неожиданно, коли стрелы летели невидимые и неразличимые  глазом,  -  то  что
толку было во всех этих мерах по запиранию домов и удалению заболевших?  ‚се
эти меры относились лишь к тем, по кому было видно, что он болен и  заразен,
тогда как в это же времЯ рЯдом находились тысЯчи людей внешне  здоровых,  но
несущих окружающим смерть.
     ќто часто ставило в тупик врачей,  и  особенно  аптекарей  и  хирургов,
которые не знали, как отличить больных от здоровых. ‚се они  допускали,  что
на самом деле многие носили чуму в самой своей крови, она  угнетала  все  их
душевные силы, они были не более как гниющими трупами, чье дыхание  заразно,
чей пот Ядовит, - и в то же времЯ внешне они ничуть не отличались от  других
людей и даже сами не знали о своем состоЯнии;  повторЯю,  многие  допускали,
что это именно так, но не знали, как обнаружить болезнь.
     Њой друг доктор •итт придерживалсЯ мнениЯ, что обнаружить заразу  можно
по запаху изо рта; но кто, добавлЯл он, осмелитсЯ принюхиватьсЯ  к  дыханию,
чтобы узнать об этом? ‚едь чтобы точно  удостоверитьсЯ  и  различить  запах,
человек должен сам вдохнуть зловоние чумы! „ругие, как Я слышал, высказывали
мнение, что заразу можно  распознать,  если  подышать  на  зеркало:  на  нем
дыхание сгущаетсЯ, и можно увидеть в микроскоп странных, чудовищных,  жутких
существ {299}, вроде драконов, змей и дьЯволов, ужасных на вид. Ќо Я  сильно
сомневаюсь в правдивости этого утверждениЯ, да и не было у нас  в  то  времЯ
микроскопов, чтобы поставить опыт.
     Џо мнению еще  одного  ученого  мужа,  дыхание  такого  человека  убьет
наповал птицу, и не простую маленькую пичужку, но даже петуха или курицу,  а
уж если не убьет, то, во всЯком случае, как говоритсЯ, оглушит ее;  если  же
она в это времЯ откладывала Яйца, то все они будут тухлые. Ћднако Я  никогда
не видал и не слыхал, чтобы все эти мнениЯ подтверждались опытами, так что Я
передаю только слухи, добавлЯЯ при этом, что, по-моему, это весьма вероЯтно.
     „ругие полагали, что таким людЯм стоит сильно подышать на теплую  воду,
и на ней поЯвитсЯ необычнаЯ пена; можно, говорили, использовать вместо  воды
и другие вещества, особенно клейкие, вЯзкие и способные к пенообразованию.
     Ћднако в целом Я пришел к  выводу:  характер  этой  заразы  таков,  что
совершенно невозможно распознать ее или предотвратить ее  распространение  -
это выше сил человеческих.
     Ќо тут возникает  одна  загвоздка,  которую  Я  по  сей  день  не  могу
объЯснить и по поводу которой могу сказать лишь  следующее:  первый  человек
умер от чумы около 20 декабрЯ 1664 года в районе  ‹онг-ќйкра  {300},  и  все
говорили, что заразилсЯ он от тюка с  шелками,  привезенного  из  ѓолландии,
который был распакован в этом доме.
     Ќо после этого не слышно было, чтобы кто-нибудь умирал в этом месте  от
чумы или от какой другой болезни вплоть до  9  февралЯ,  когда,  почти  семь
недель спустЯ, еще один человек из того же дома  был  похоронен.  Џотом  все
затихло, и  народ  надолго  успокоилсЯ,  так  как  в  недельных  сводках  не
упоминались умершие от чумы вплоть до 22 апрелЯ, когда от чумы схоронили еще
двоих, но уже не в том же доме, а на той же улице; насколько  Я  помню,  они
были из соседнего дома. ‚се эти смерти происходили с большими  промежутками,
на протЯжении девЯти недель, потом еще две недели  никто  не  умирал,  а  уж
потом   болезнь   разразилась   сразу   на   нескольких   улицах   и   пошла
распространЯтьсЯ повсюду. € теперь  возникает  вопрос:  где  все  это  времЯ
гнездились семена заразы? Џочему болезнь так долго медлила,  а  потом  стала
развиватьсЯ так быстро? Ѓыть может, зараза не переходила непосредственно  от
человека к человеку? Ђ если переходила,  то,  выходит,  человек  может  быть
заразным в течение многих дней, а  то  и  недель,  не  обнаруживаЯ,  однако,
признаков болезни; тогда уж нужен не карантин, а, если так можно выразитьсЯ,
сексантин, чтобы он длилсЯ не сорок, а шестьдесЯт дней и более.
     Џравда, как Я уже говорил раньше и как прекрасно известно  многим  ныне
здравствующим свидетелЯм того  времени,  зима  выдалась  очень  холоднаЯ,  и
морозы стоЯли целых три месЯца; это, утверждали  доктора,  могло  сдерживать
заразу; {301} но тогда - да позволЯт мне ученые высказать эту мысль, -  если
болезнь, так сказать, только замерла, подобно реке в стужу, она  должна  бы,
оттаЯв, вернутьсЯ к обычной  силе  течениЯ,  -  однако  основной  перерыв  в
распространении болезни был между февралем и апрелем  уже  после  того,  как
закончились морозы и установилась теплаЯ мЯгкаЯ погода.
     Ќо есть  и  совсем  иной  способ  разрешениЯ  всех  этих  трудностей  и
неЯсностей, который Я могу предложить, опираЯсь на собственные воспоминаниЯ,
а именно: не следует так полагатьсЯ на утверждениЯ, что между 20 декабрЯ,  9
февралЯ  и  22  апрелЯ  никто  не  умирал  от  чумы  {302}.  ’ак  утверждают
еженедельные сводки, но им не следует полностью доверЯть, во всЯком  случае,
Я  не  доверЯю  им  в  таком  важном  вопросе  и  не  строю  на  них   своих
предположении; ведь все мы тогда придерживались мнениЯ, и не без  оснований,
что в отчетах приходских чиновников, наблюдателей и тех,  кто  указывал,  от
какой болезни умер тот или иной человек, было много  жульничества;  так  как
людЯм поначалу страшно не хотелось,  чтобы  соседи  знали,  что  в  их  доме
поселилась  такаЯ  зараза,  они  за  деньги  или  каким-то   иным   способом
обеспечивали, чтобы их покойников числили умершими от всЯких иных  болезней;
то же самое, как Я знаю, практиковалось позднее во многих местах, можно даже
сказать, везде, куда  бы  ни  приходила  болезнь;  это  обнаруживаетсЯ  и  в
недельных сводках по резкому возрастанию смертности  от  других  болезней  в
период чумы, например с июлЯ по август, когда болезнь  все  больше  набирала
силу, стало обычным делом,  что  за  неделю  умирало  от  тысЯчи  до  тысЯчи
двухсот, а то и до полутора тысЯч от других болезней. € дело не в  том,  что
количество умерших от этих болезней возросло до такой степени, а в том,  что
огромное число зараженных семей и домов получило каким-то образом привилегию
числить своих мертвецов умершими от других болезней {303}, и все это,  чтобы
уклонитьсЯ от запираниЯ домов. Ќапример:

                 “мершие, помимо чумы, от других болезней:

        ‘ 18 по 25 июлЯ                              942
        ‘ 25 июлЯ по 1 августа                      1004
        ‘ 1 августа по 8 августа                    1213
        ‘ 8 августа по 15 августа                   1439
        ‘ 15 августа по 22 августа                  1331
        ‘ 22 августа по 29 августа                  1394
        ‘ 29 августа по 5 сентЯбрЯ                  1264
        ‘ 5 сентЯбрЯ по 12 сентЯбрЯ                 1056
        ‘ 12 сентЯбрЯ по 19 сентЯбрЯ                1132
        ‘ 19 сентЯбрЯ по 26 сентЯбрЯ                 927

     ’ак вот, сомнений не было, что  большаЯ  часть  указанных  здесь  людей
умерла от чумы, но чиновников  уговорили  записать  их  умершими  от  других
болезней, при этом количество умерших по конкретным названиЯм распределЯлось
следующим образом:

                 авг.  авг.  авг.   авг.   29 авг.  сент.  сент.  сент.
                с 1-8  8-15  15-22  22-29  5 сент.  5-12   12-19  19-26

      ‹ихорадка  314   353   348    383     364      332    309    268
      ‘ыпной тиф 174   190   166    165     157       97    101     65
      Ћбжорство   85    87    74     99      68       45     49     36
      ‡убнаЯ боль 90   113   111    133     138      128    121    112
      -------------------------------------------------------------------
                 663   743   699    780     727      602    580    481

     Ѓыло и еще несколько рубрик, которые возросли в той же пропорции  и  по
той же причине, в  том  числе  умерших  от  старости,  чахотки,  отравлений,
нарывов, колик и прочего; многие из этих людей  болели  чумой,  но  так  как
делом первостепенной важности длЯ их семейств было скрыть, что они заразные,
если только это было возможно, то они и делали все от них  зависЯщее,  чтобы
это не выЯснилось, и если кто-либо в доме умирал, уговаривали наблюдателей и
осматривающих числить причиной смерти не чуму.
     ЏовторЯю, этим-то и можно объЯснить большой  промежуток  времени  между
смертью первых нескольких человек, записанных в сводках погибшими от чумы, и
тем моментом, когда болезнь распространилась столь  очевидно,  что  скрывать
долее это было нельзЯ.
     Љроме  того,  сами  еженедельные  сводки  с  очевидностью  обнаруживали
правду: хоть в них и не упоминалась чума или увеличение смертности  от  нее,
однако в них Явно  возросла  смертность  от  тех  болезней,  которые  чем-то
напоминали чуму; {304} например, в то времЯ, как от чумы смертей или  вообще
не было указано, или, если указано, то очень мало, от сыпного  тифа  умирало
по восемь, двенадцать, даже семнадцать человек в неделю, тогда как раньше от
тифа за неделю умирало от одного до четырех человек.
     Џримерно так же, как Я  уже  говорил,  и  количество  похорон  возросло
именно в том и в близлежащих приходах, как ни в  каком  другом  месте,  хотЯ
утверждалось, что умерших от чумы не было; все это Ясно говорит, что  зараза
продолжала распространЯтьсЯ и болезнь в  действительности  не  прекращалась,
хотЯ нам казалось, что она кончилась, а затем вновь  вспыхнула  со  страшной
силой.
     Њогло быть и так, что зараза  оставалась  в  другой  части  привезенных
товаров, которые, возможно, не сразу или не полностью  распаковали,  либо  в
одежде первых заболевших от нее; потому что  трудно  себе  представить,  что
кто-нибудь ходил целых девЯть недель, пораженный этой  роковою,  смертельной
болезнью, и чувствовал себЯ настолько хорошо, что  даже  не  замечал  своего
состоЯниЯ; но ежели это было так, то вот сильнейший довод в пользу  того,  о
чем Я уже говорил, а именно, что зараза гнездитсЯ во внешне здоровом теле  и
передаетсЯ другим, причем об этом не подозревает ни тот, кто  распространЯет
заразу, ни тот, кто подхватывает ее.
     ‘ознание, что заразу  можно  получать  таким  удивительным  образом  от
внешне здоровых людей, привело всех в  великое  замешательство;  люди  стали
сторонитьсЯ друг друга и выражать  крайнюю  подозрительность  к  окружающим.
Ћднажды, в какой-то праздник, воскресный это был день или нет,  не  припомню
сейчас, на скамьЯх  в  церкви,  где  была  масса  народу,  какой-то  женщине
примстилось, что она чувствует дурной запах; она шепотом  сообщила  о  своих
подозрениЯх соседке, а потом поднЯлась  и  вышла  из  церкви;  слух  тут  же
распространилсЯ далее, и  сразу  же  все,  сидевшие  на  этой  скамье  и  на
двух-трех соседних, покинули храм, сами не понимаЯ, кто и чем напугал их.
     ’ут же все стали держать во рту всевозможные предохранительные средства
по совету старых бабок, а иногда и врачей, Якобы помогающий от заразы  через
дыхание больных; доходило до того, что, если случалось нам зайти в  церковь,
когда было там много народа, смесь всЯких запахов  была  в  храме  не  менее
сильнаЯ (хотЯ, возможно, и менее здороваЯ), чем в аптекарской лавке. Љороче,
в церкви человек себЯ  чувствовал  так,  будто  его  посадили  во  флакон  с
нюхательной солью: из одного места несет всЯкого рода духами, из  другого  -
ароматическими веществами, бальзамами, лекарствами и травами, из третьего  -
солЯми и кислотами, так как каждый  чем-нибудь  да  вооружилсЯ  в  заботе  о
самосохранении.  Ћднако  Я  заметил,  что  после  того  как  горожане  стали
одержимы, как Я уже говорил,  уверенностью,  что  зараза  передаетсЯ  внешне
здоровыми людьми, толпы в церквах и молитвенных домах  значительно  поредели
по сравнению с прежними временами. •отЯ нужно сказать, что в ‹ондоне за весь
период чумы церкви и молельные дома никогда полностью не закрывались, и люди
не уклонЯлись от публичных богослужений, за исключением  тех  приходов,  где
особенно бушевала болезнь, да и  то  лишь  на  период  самого  страшного  ее
разгула.
     Џоистине удивительно было наблюдать, с  каком  смелостью  люди  шли  на
богослужение,  даже  когда  они  боЯлись  выйти  из  дома  по  любой  другой
надобности (Я имею в виду то времЯ, которое предшествовало периоду отчаЯниЯ,
о котором Я говорил). ’ут и обнаруживалось, насколько густо населен город, и
это несмотрЯ на то, что огромнаЯ масса народу бежала  в  сельские  местности
при первой же тревоге, и не считаЯ тех, кто бежал позднее  в  полЯ  и  леса,
причем количество таких людей все возрастало самым устрашающим образом. ‚едь
когда мы выходили взглЯнуть на вереницы и  даже  толпы  людей,  тЯнущихсЯ  в
воскресный день в церковь, особенно в тех частЯх города, где чума уже  спала
или, наоборот, не набрала еще силу,  картина  была  потрЯсающем.  Ќо  Я  еще
расскажу об этом. Ђ сейчас возвращаюсь к тому, как люди, сами не ведаЯ того,
что больны, передавали друг другу заразу. ‚се боЯлись тех, кто был  по  виду
нездоров: людей с замотанной головой или перевЯзанной шеей, как это бывало в
случае проступивших бубонов. ‚ид  такого  человека  действительно  отпугивал
людей; но, когда перед ними был джентльмен, прилично одетый, подпоЯсанный, с
плоеным воротником, перчатками в руках, прибранными  волосами  и  шлЯпой  на
голове, такой не вызывал никаких подозрений, и люди спокойно разговаривали с
ним, особенно если жили по соседству и знали его.  Ќо  когда  врачи  уверили
нас, что опасность может проистекать в равной мере как от здоровых, то  есть
внешне здоровых, так и от больных, и что те,  кто  считают  себЯ  совершенно
здоровыми, часто бывают самыми опасными, и что все  должны  это  осознать  и
помнить об этом, - тогда, повторЯю, люди начали подозревать всех и  каждого,
а многие вообще заперлись, чтобы вовсе не выходить на улицу и не общатьсЯ  с
людьми, а также чтобы никто посторонний из тех,  кто  мог  бывать  в  разных
компаниЯх, не вошел к ним в дом и не приблизилсЯ к ним, - во всЯком  случае,
не приблизилсЯ настолько, чтобы его дыхание и испарениЯ достигли их; если же
им  приходилось  разговаривать  с  посторонними,   они   неизменно   держали
предохранительные снадобьЯ во рту и у одежды,  чтобы  отогнать  и  задержать
заразу.
     Ќадо   признать,   что,   когда   люди   стали   прибегать    к    этим
предосторожностЯм,  они  меньше  подвергали  себЯ  опасности,  и  зараза  не
распространЯлась в их домах с такой Яростью, как раньше, и  тысЯчи  семейств
уцелели (если, конечно, на то была волЯ ЃожиЯ) благодарЯ использованию  этих
средств.
     Ќо вбить что-либо в башку беднЯкам было просто  немыслимо.  Љак  только
они заболевали, то кричали и жаловались на  всю  улицу  со  свойственной  им
несдержанностью, но пока они были здоровы, они относились к себе с  безумной
небрежностью, проЯвлЯЯ  и  тупость  и  упрЯмство.  Љакую  бы  работу  им  ни
предлагали, они тут же хватались за нее, сколь бы опасной по части заражениЯ
она ни была; и если их  предупреждали  об  этом,  они  отвечали  обычно:  "џ
полагаюсь на ѓоспода Ѓога, и, если заболею, значит, мне на роду написано,  и
уж тогда мне все едино конец". €ли еще: "Ђ что мне делать? ѓолодать же Я  не
могу. Ќе все ли равно - помереть от чумы или  с  голоду?  ђаботы-то  у  менЯ
нету. —то же делать? ‹ибо братьсЯ за эту, либо милостыню просить". €  о  чем
бы ни шла речь - о погребении мертвых, об уходе за больными, о сторожах  при
запертых домах, то есть о самых опасных работах,  -  все  говорили  примерно
одно и то же. —то правда, то правда - нужда вполне справедливое  и  законное
оправдание {305}, лучшего и не придумаешь; но они говорили все то же,  когда
дело было и не в нужде. €менно это бесшабашное поведение беднЯков  приводило
к тому, что чума среди них  свирепствовала  с  особой  Яростью;  и  так  как
вдобавок, заболев, они оказывались  в  особенно  бедственном  положении,  то
понЯтно, что они мерли "пачками", если  так  можно  выразитьсЯ;  и  не  могу
сказать, чтобы хоть на йоту прибавлЯлось им хозЯйственности (Я говорю сейчас
о тех из них, кто работал), когда у них поЯвлЯлись деньги,  по  сравнению  с
периодами  безденежьЯ  -  они  оставались  все  такими  же  сумасбродами   и
транжирами, равнодушными к завтрашнему дню, как и раньше; так что как только
они заболевали, они тут же оказывались в самом  бедственном  положении  -  и
из-за нужды, и из-за болезни; из-за отсутствиЯ пищи в той  же  мере,  как  и
из-за отсутствиЯ здоровьЯ.
     џ сам не раз был свидетелем бедственного положениЯ беднЯков, но также и
благотворительной помощи, которую оказывали им ежедневно {306} набожные люди
- и одеждой, и лекарствами, и многим другим, в чем те  нуждались;  поистине,
мы не воздали бы должного людЯм того времени, если не сказали бы здесь,  что
не только большие и очень большие суммы посылались лорд-мэру и олдерменам на
нужды благотворительности, на помощь и поддержку обездоленным и хворым, но и
множество частных лиц ежедневно раздавало крупные  суммы  на  облегчение  их
нужд и посылало разузнать о положении некоторых особенно бедствующих семей с
целью оказать им поддержку; да что там, некоторые религиозные дамы настолько
усердствовали в своем рвении при осуществлении этого доброго дела, настолько
преисполнились веры в поддержку ЏровидениЯ при исполнении главнейшего нашего
долга - милосердиЯ,  что  самолично  раздавали  милостыню  беднЯкам  и  даже
заболевшим семьЯм, хоть те и были заразными, прЯмо у них в домах, направлЯли
сиделок тем,  кто  нуждалсЯ  в  уходе,  отдавали  распорЯжениЯ  аптекарЯм  и
хирургам: первым - снабжать больных лекарствами, примочками и прочим; вторым
- вскрывать нарывы и делать перевЯзки, если это понадобитсЯ; и, кроме  того,
оказывали беднЯкам всЯческую моральную поддержку и молились за них.
     Ќе буду утверждать, как некоторые, что ни  одна  из  этих  сердобольных
женщин сама не попала в бедственное положение; но одно могу  сказать  точно:
никогда не слыхал Я о том, чтобы хоть у кого-либо из них  болезнь  кончилась
смертельным исходом; а упоминаю Я об  этом  длЯ  поощрениЯ  остальных,  если
случитсЯ еще такаЯ беда;  ведь  несомненно:  раз  тот,  кто  подает  деньги,
одалживает их ѓосподу Ѓогу, то и Ћн воздаст  им  сторицей;  так  и  те,  кто
рискует собственной жизнью, отдаваЯ ее  за  беднЯков,  чтобы  утешить  их  и
помочь им в несчастии, может уповать на поддержку ѓосподню в делах своих.
     ЌельзЯ сказать и того - Я никак не могу расстатьсЯ с этой темой, -  что
столь значительные проЯвлениЯ благотворительностн были так  уж  редки:  ведь
благотворительные пожертвованиЯ богатых людей города и пригородов,  а  также
сельских местностей были столь велики, что  огромное  число  людей,  которым
суждено было бы погибнуть если не от болезни, так от нужды,  было  благодарЯ
им спасено и поддержано; и хотЯ мне так и не удалось узнать (да  сомневаюсь,
что кто-либо вообще располагал здесь точными данными), сколько  именно  было
пожертвовано, однако, на основании  того,  что  мне  говорили,  полагаю:  на
облегчение положениЯ беднЯков в этом несчастном, пораженном болезнью  городе
было пожертвовано не многие тысЯчи, а многие сотни тысЯч  фунтов...  „а  что
там, один человек заверЯл менЯ, что он ручаетсЯ за цифру, превышающую  сотню
тысЯч в неделю, распределЯвшуюсЯ церковными старостами некоторых  приходских
советов и получаемую  от  лорд-мэра  и  олдерменов  в  некоторых  районах  и
окрестностЯх города  или  по  специальному  распорЯжению  мировых  судей  на
территориЯх,   которые   им   подвластны;   и   все   это   помимо   частной
благотворительной помощи, распределЯемой  набожными  людьми,  о  чем  Я  уже
говорил; и так продолжалось много недель крЯду.
     ‘пору нет, сумма огромнаЯ; но если правда, что,  как  мне  говорили,  в
одном только Љрипплгейтском приходе было за  неделю  роздано  на  облегчение
положениЯ беднЯков 17 800 фунтов {307}, то и эта сумма не покажетсЯ такой уж
невероЯтной.
     Ќесомненно, это нужно рассматривать  как  одно  из  проЯвлений  милости
ЏровидениЯ к нашему огромному  городу  (и  все  эти  проЯвлениЯ  обЯзательно
следует упомЯнуть), - Я имею в виду тот замечательный факт, что Ѓогу  угодно
было так разжалобить сердца людей во всем королевстве, что  они  с  радостью
жертвовали на лондонских беднЯков; полезность этих  пожертвований  сказалась
на многом, но прежде всего они сохранили тысЯчам жизнь и здоровье и оградили
десЯтки тысЯч от голода и гибели.
     Ђ сейчас, раз уж Я заговорил о милости ЏровидениЯ в ту годину бедствий,
не могу не упомЯнуть снова, хоть Я и говорил уж об этом в нескольких  других
местах, о распространении болезни; о том, что началась  она  в  одном  конце
города и распространЯлась медленно и постепенно, от одного района к другому,
подобно грозовой туче, котораЯ по мере того, как сгущаетсЯ и застит  свет  в
одной части неба, редеет и развеиваетсЯ с другой стороны. ’ак  и  чума:  она
Яростно двигалась с запада на восток, но, по мере того  как  усиливалась  на
востоке, ослабевала на западе, благодарЯ чему те части города,  которые  еще
не были ею охвачены, или где  она  уже  отбушевала,  могли,  как  оказалось,
облегчить положение другим; в то времЯ как, распространись зараза надо  всем
городом и  пригородами  одновременно,  бушуЯ  повсюду  с  одинаковой  силой,
подобно тому как это случалось кое-где за  границей,  все  население  города
было бы сокрушено, так что мерли бы по двадцать тысЯч человек в  день,  как,
говорЯт, и было в Ќеаполе; и люди не смогли  бы  помогать  своим  ближним  и
поддерживать друг друга в этой беде.
     ‚едь  нельзЯ  не  сказать,  что  в  разгар  чумы   люди   действительно
оказывались в самом бедственном положении; их оцепенение и ужас невозможно и
описать. Ќо еще незадолго до всплеска поветриЯ и вскорости после  его  спада
они были (а потом  вновь  становились)  совсем  иными  людьми.  Ќе  могу  не
признать, что здесь Ярко проЯвилась присущаЯ нам в то времЯ, как, правда,  и
всему человечеству, способность, а именно: забывать об опасности, когда  она
миновала. Ќо у менЯ еще будет случай поговорить об этом.
     Ђ сейчас надо не забыть упомЯнуть о положении с торговлей  {308}  в  то
бедственное времЯ, причем сказать и  о  заморской  торговле,  и  о  торговле
внутри страны.
     —то касаетсЯ внешней торговли, то говорить здесь почти что  не  о  чем.
‚сЯ торговаЯ …вропа боЯлась нас смертельно; ни один порт ”ранции, ѓолландии,
€спании и €талии не принимал наши корабли и не поддерживал  с  нами  никаких
свЯзей; да к тому же у нас были очень плохие  отношениЯ  с  голландцами:  мы
вели с ними жесточайшую войну, хотЯ и не имели особых  возможностей  воевать
на чужой территории - ведь в нашем собственном доме был столь грозный враг!
     € вот наши купцы пребывали в полном бездействии; их корабли  никуда  не
могли идти - Я хочу сказать, ни в один заграничный  порт;  к  их  товарам  и
изделиЯм - Я имею в виду то, что произведено было в нашей стране,  никто  не
хотел и притронутьсЯ за границей. ‚се боЯлись наших товаров не  меньше,  чем
наших людей; и у них были длЯ этого основаниЯ: ведь наши шерстЯные изделиЯ и
ткани передавали заразу,  как  и  человеческие  тела;  если  их  упаковывали
больные, то эти вещи тоже передавали заразу, так что покупать их было так же
опасно, как  общатьсЯ  с  больными  людьми;  и  поэтому,  если  какой-нибудь
английский корабль приходил в иностранный порт и груз разрешали спустить  на
берег, тюки  обЯзательно  распаковывали,  а  их  содержимое  проветривали  в
специально отведенных длЯ этого местах. ‹ондонским  же  кораблЯм  вообще  не
разрешалось заходить в порты, а тем более спускать груз на  берег  -  ни  на
каких условиЯх; особенно строго эти правила соблюдались в €спании и  €талии.
‚ ’урции и на островах "арха" {309}, как их называли, а также  на  островах,
принадлежащих ’урции и ‚енеции, таких строгостей не было.  Џоначалу  там  не
было вообще никаких ограничений; и четыре кораблЯ,  которые  уже  стоЯли  на
реке с грузом длЯ €талии - а именно: длЯ ‹екгорна {310} и ЌеаполЯ,  -  когда
их, по их выражению, отвергли в порту, проследовали в ’урцию и были  принЯты
и разгружены там без каких-либо затруднений;  только  оказалось,  что  часть
груза не подходит длЯ продажи в этой стране; другаЯ же часть предназначалась
купцам в ‹екгорн, и у капитанов кораблей  не  было  ни  права  распорЯжатьсЯ
товарами,  ни  каких-либо  инструкций;  так  что  купцы,  пославшие  товары,
оказались в весьма затруднительном положении. Ќо все  это  было  не  так  уж
страшно: пришлось только уведомить купцов из ‹иворно и ЌеаполЯ  и  перевезти
обратно товары, непригодные длЯ продажи в  ‘мирне  и  ‘кандеруне  {311},  на
других кораблЯх.
     Ќеудобства в €спании и Џортугалии были намного  значительнее,  так  как
эти страны ни под каким видом  не  разрешали  нашим  кораблЯм,  особенно  из
‹ондона, причаливать к их портам, а уж тем более разгружатьсЯ.  ђассказывали
про один корабль, которому  при  помощи  каких-то  уловок  удалось  спустить
привезенные товары на берег, причем среди них были тюки с тканЯми - хлопком,
домоткаными сукнами и тому подобным; так вот, испанцы  заставили  сжечь  все
выгруженные товары и подвергли смертной казни тех, кто разрешил спустить  их
на берег. € Я в общем-то этому верю,  хотЯ  и  не  одобрЯю  такие  поступки;
ничего невероЯтного в этом нет, если учесть, как велика была опасность и как
бушевала зараза в ‹ондоне.
     ‘лышал Я также, что наши корабли  занесли  чуму  в  некоторые  из  этих
стран, особенно в порт ”аро  в  королевстве  Ђльгарва {312},  принадлежавший
португальской короне, и что несколько человек погибло там от чумы, но это не
подтвердилось.
     ‘ другой  стороны,  хотЯ  испанцы  и  португальцы  так  опасались  нас,
очевидно одно: чума, как Я уже говорил, началась в  той  части  города,  что
прилегала к ‚естминстеру, а торговаЯ часть (Я имею в виду ‘ити и  прибрежные
районы) оставалась незараженной, по крайней мере до начала июлЯ, суда же  на
реке - до начала августа; ведь к 1 июлЯ в ‘ити  от  чумы  умерло  лишь  семь
человек, а в слободах - около шестидесЯти, однако из них всего один  человек
пришелсЯ на приход ‘тепни, Ћлдгейт и “айтчепл и только двое - на все  восемь
приходов ‘аутуэрка. Ќо за границей длЯ людей было все едино.  „урнаЯ  весть,
что  город  ‹ондон  заражен  чумой,  облетела  весь   свет,   и   никто   не
интересовалсЯ, как распространЯетсЯ зараза, в какой части города она впервые
поЯвилась, какие районы захватила.
     € потом, по мере того как чума стала распространЯтьсЯ, она  так  быстро
ширилась, а еженедельные сводки так резко поползли вверх, что не было и речи
о том, чтобы приуменьшать опасность или пытатьсЯ убедить людей  за  границей
более здраво смотреть на вещи, - еженедельные сводки говорили сами за  себЯ;
того, что за неделю умирало от двух до трех тысЯч человек, было  достаточно,
чтобы растревожить торговцев во всем мире; и в  дальнейшем  бедствиЯ  самого
города усугубились и тем, что весь мир крайне настороженно отнессЯ к нему.
     Љроме того, будьте уверены, что при пересказах бедственность  положениЯ
значительно усугублЯлась. —ума и сама-то по себе была  ужасна,  а  состоЯние
людей отчаЯнно, как Я уже говорил, но слухи все это безмерно преувеличивали,
и не стоит удивлЯтьсЯ, что наши друзьЯ  за  границей  (такие  особенно,  как
корреспонденты моего брата в Џортугалии и €талии, - странах, с  которыми  он
вел особенно оживленную торговлю) утверждали, будто  в  ‹ондоне  умирает  по
двадцать тысЯч человек в  неделю;  что  незахороненные  трупы  лежат  целыми
грудами; что живых не хватает хоронить мертвецов, а здоровых - ухаживать  за
больными; что все королевство тоже заражено,  так  что  мор  стал  всеобщим,
какого и не видывали еще в этих краЯх. € они с трудом поверили нам, когда мы
рассказали, как дела обстоЯли в действительности, что погибло не более одной
десЯтой населениЯ ‹ондона, что в городе  живет  еще  пЯтьсот  тысЯч  человек
{313}, что теперь, когда люди стали вновь разгуливать по улицам, а  те,  кто
бежал из столицы, постепенно  возвращаютсЯ,  на  улицах  города  вновь,  как
обычно,  снуют  толпы  народа,  и  только  в  каждой  семье  люди   потерЯли
родственников или друзей. ЏовторЯю, никто не мог в это поверить; и  если  бы
вы спросили кого-нибудь из жителей  ЌеаполЯ  или  других  городов  побережьЯ
€талии, они рассказали бы вам, что в ‹ондоне когда-то  был  жесточайший  мор
{314}, во времЯ которого, как и сейчас, умирало по двадцать тысЯч в  неделю,
и прочее и прочее; подобно тому, как мы, лондонцы, в свое времЯ  утверждали,
что в Ќеаполе в 1656 году была чума, во времЯ которой  умирало  по  двадцать
тысЯч человек в день, что Я имею все основаниЯ считать полнейшей выдумкой.
     ‚се эти рассказы, сами по себе несправедливые и вредоносные,  наносили,
кроме того, особенно большой урон нашей торговле. ’ак, прошло много  времени
после  окончаниЯ  поветриЯ,  прежде  чем  наша  торговлЯ  с  этими  странами
возобновилась; а фламандцы и  голландцы  (особенно  последние)  получили  от
этого огромную выгоду, захватив себе все рынки сбыта  и  даже  закупаЯ  наши
изделиЯ в тех частЯх Ђнглии, где не было чумы, перевозЯ  их  в  ѓолландию  и
”ландрию, а оттуда уже  -  в  €спанию  и  €талию  как  изделиЯ  собственного
производства.
     Ќо подчас их выводили на чистую воду и наказывали, а именно:  товары  и
корабли конфисковывались, так как, если действительно  наши  товары  (как  и
наши люди) были переносчиками заразы и считалось небезопасным вскрывать их и
вдыхать их запах, то люди, которые отваживались на эту нелегальную торговлю,
рисковали не только занести заразу в собственную страну, но и  в  страны,  с
которыми они вели торговлю этими товарами; а  если  учесть,  сколько  жизней
ставили они на карту подобными действиЯми, то Ясно, что ни  один  порЯдочный
человек не согласилсЯ бы принимать в них участие.
     Ћднако не могу сказать, чтобы  эти  люди  причинили  какой-то  реальный
вред. „ругое дело, когда речь шла о жителЯх нашей собственной страны; тут  -
то ли через самих жителей ‹ондона,  то  ли  вследствие  торговли,  благодарЯ
которой лондонцы общались с людьми со всех концов страны, и  уж  конечно  со
всеми  крупными   городами,   -   только   вследствие   всего   этого   чума
распространилась не в одном  ‹ондоне,  но  и  по  всему  королевству  {315},
затронув все крупные города, особенно  те,  что  были  свЯзаны  с  торговлей
шерстью, и морские порты; так что в конце  концов  все  значительные  города
Ђнглии были в той или иной степени затронуты заразой; то же можно сказать  и
об €рландии, хотЯ  в  значительно  меньшей  степени;  как  обстоЯли  дела  в
отландии, у менЯ не было случаЯ выЯснить {316}.
     ‘ледует  отметить,  что,  в то времЯ как чума свирепствовала в ‹ондоне,
внешние  порты,  как их называли, продолжали оживленную торговлю, особенно с
соседними  странами  и с колониЯми. Ќапример, Љолчестер {317}, џрмут {318} и
ѓулль  {319}  на  северо-восточном побережье вывозили промышленные изделиЯ в
ѓолландию  и  ѓамбург  {320}  в  течение  нескольких месЯцев после того, как
торговлЯ  с  ‹ондоном  полностью  прервалась;  точно так же Ѓристоль {321} и
ќкзетер  {322}  через порт Џлимут {323} вели торговлю с €спанией, отправлЯли
корабли  на  Љанарские  острова  {324}, в ѓвинею {325} и в ‚ест-€ндию {326},
особенно же много торговали с €рландией; но так как чума распространилась по
всей  стране,  после  того как в августе-сентЯбре болезнь достигла в ‹ондоне
наивысшей  точки,  то  все  или  большинство из этих городов рано или поздно
оказались  зараженными;  и тогда на торговлю было наложено эмбарго - то есть
она  полностью  прекратилась;  об  этом  Я  еще  поговорю  ниже,  в  свЯзи с
отечественной торговлей.
     Ћдно, однако, нужно  добавить:  те,  кто  были  в  дальних  странствиЯх
подолгу, или те, кто, выходЯ в рейс, ничего не знали о заразе или, во всЯком
случае, о масштабах бедствиЯ (а таких, уверЯю вас,  было  немало),  -  смело
поднимались по реке и  доставлЯли  грузы,  куда  им  было  положено;  и  так
продолжалось все времЯ, за исключением двух месЯцев - августа и сентЯбрЯ,  -
когда сила заразы была такова, особенно пониже  Њоста  {327},  что  ни  один
корабль не решалсЯ в этот период проходить по реке, какие  бы  дела  его  ни
призывали. Ќо так как это продолжалось не долее нескольких недель,  корабли,
возвращавшиесЯ  домой,  особенно  те,  чей  груз  не  был   скоропортЯщимсЯ,
становились на  какое-то  времЯ  на  Якорь  неподалеку  от  ‡аводи  {‡аводью
называетсЯ  та  часть  реки,  в  которой  пережидают  корабли,   когда   они
возвращаютсЯ  домой;  она  занимает  обе   стороны   реки   от   ’ауэра   до
Љакколдз-Џойнта и ‹аймхауса. (Џримеч. авт.)}, или посередине реки, и так  аж
до самой речки Њедуэй, причем некоторые заходили в нее; другие  же  вставали
на Якорь в Ќоре и в •оупе, пониже ѓрейвсэнда. ’ак что к концу октЯбрЯ  здесь
собралась огромнейшаЯ флотилиЯ из возвращавшихсЯ домой кораблей - такого  их
скоплениЯ не видывали уже много лет.
     Ћднако два вида торговли продолжали осуществлЯтьсЯ по воде без перебоев
или почти  без  перебоев  (и  это  весьма  облегчало  положение  несчастных,
отчаЯвшихсЯ горожан): Я имею в виду закупку зерна с побережьЯ и закупку углЯ
из Ќьюкасла {328}.
     ‡ерно привозили, во-первых, из  ѓуллЯ  и  разных  местечек  на  •амбере
{329}, куда его свозили  из  ‰оркшира  {330}  и  ‹инкольншира.  Љроме  того,
торговлЯ зерном велась из ‹инна в Ќорфолке {331}, из  “эллса  и  Ѓернэма,  а
также из џрмута (все они в том же графстве); третьЯ ветка шла по реке Њедуэй
и из Њилтона, ”ивершема {332},  Њаргейта  {333},  ‘эндуича  {334}  и  других
маленьких городков и портов вдоль Љентского побережьЯ и ќссекса.
     Џрекрасно также шла  торговлЯ  зерном,  маслом  и  сыром  с  побережьем
‘аффолка: {335} корабли  оттуда  прибывали  в  местечко,  которое  и  поныне
зоветсЯ Њедвежий Љлюч, и оттуда обильно  снабжали  город  зерном,  когда  не
приходил сухопутный транспорт или когда селЯне не хотели везти свои продукты
в город.
     ‚се это происходило в значительной  степени  благодарЯ  благоразумию  и
предусмотрительности лорд-мэра, который, заботливо охранЯЯ владельцев  судов
и команду от опасности заражениЯ, наказал  выгружать  зерно  в  любое  времЯ
суток (хотЯ  нельзЯ  сказать,  чтобы  этим  злоупотреблЯли)  и  требовал  от
торговцев зерном, чтобы те немедленно разгружали  корабли,  дабы  свести  до
минимума необходимость покидать их и сходить на берег; деньги  же  приносили
прЯмо на палубу и опускали в посудину с уксусом.
     ‚торым необходимым предметом торговли был уголь  из  Ќьюкасла-на-’айне;
без него город бы бедствовал: ведь огонь жгли не только на улицах,  но  и  в
частных домах, даже в продолжении всего лета, в  самую  большую  жару,  -  и
делалось все это по  совету  врачей.  Џравда,  некоторые  противились  тому,
считаЯ, что прогревание домов и спален способствует распространению болезни,
фермент которой и без того горЯчит кровь: ведь известно, что мор нарастает в
жаркое времЯ и стихает в холодное; соответственно, они утверждали,  что  все
заразные болезни лишь ухудшаютсЯ от жары, потому что в жаркую погоду  зараза
питаетсЯ и набирает силу и, следовательно, быстрее распространЯетсЯ.
     „ругие же говорили, что допускают,  будто  жаркий  климат  способствует
распространению заразы, так как знойный горЯчий воздух наполнен всЯкого рода
паразитами, он питает несметное количество Ядовитых существ (они гнездЯтсЯ в
нашей пище, в растениЯх и даже  в  самом  нашем  теле),  они-то  и  ЯвлЯютсЯ
разносчиками заразы; кроме того, жаркий воздух,  или  жара,  как  обычно  мы
выражаемсЯ, расслаблЯет тело и изнурЯет дух, открывает  поры  и  делает  нас
более беззащитными против инфекции, исходит ли  она  от  вредоносных  чумных
испарений или от чего-либо другого; но тепло от огнЯ,  особенно  от  жженого
углЯ, поддерживаемое в домах или рЯдом с домами, производит совершенно  иное
действие; эта жара совсем  иного  рода,  сильнаЯ  и  ЯростнаЯ,  склоннаЯ  не
питать, а поглощать и рассеивать  все  те  вредоносные  пары,  которые  жара
обычно скорее усиливает и сгущает, чем развеивает и уничтожает. Љроме  того,
утверждалось, что серные и азотистые  частицы,  часто  содержащиесЯ  в  угле
вместе с битумной основой, котораЯ сгорает,  помогают  очистить  и  освежить
воздух, сделать его здоровым и безопасным длЯ дыханиЯ, после того как сгорЯт
Ядовитые частицы, о которых уже говорилось выше.
     ќто последнее  мнение  было  в  то  времЯ  более  распространенным,  и,
признаюсь, основаниЯ на то имелись; подтверждает  его  и  опыт  горожан:  те
дома, где в комнатах постоЯнно поддерживалсЯ  огонь,  оставались  совершенно
незараженными: прибавлю к этому  и  собственные  наблюдениЯ:  Я  нашел,  что
постоЯнный огонь в камине делал атмосферу нашего дома здоровой и приЯтной  и
- Я твердо уверен  -  делал  такими  же  его  обитателей,  поддерживаЯ  наше
здоровье более, чем если бы мы не зажигали огнЯ.
     Ќо возвращаюсь к торговле углем. ’орговлЯ эта поддерживалась с великими
трудностЯми, особенно из-за войны с голландцами, котораЯ шла в то времЯ, так
как  поначалу  голландские   каперы   захватили   немало   наших   кораблей,
перевозивших уголь; это сделало остальных более осмотрительными и  заставило
их передвигатьсЯ целыми флотилиЯми. Ћднако вскоре не то каперы стали боЯтьсЯ
нападать на суда, не то хозЯева - Я имею в виду государство в целом -  стали
этого боЯтьсЯ, что было весьма разумно, и запретили им на  нас  нападать  из
страха заразитьсЯ чумой, - но, во всЯком случае, торговлЯ после этого  пошла
бойчее.
     Џо распорЯжению лорд-мэра длЯ безопасности торговцев с севера  кораблЯм
разрешалось  одновременно  заходить  в   ‡аводь   не   более   определенного
количества; лихтерам и другим судам,  которыми  располагали  лесоторговцы  и
торговцы  углем,  было  приказано  спускатьсЯ  вниз  по  реке  до  „етфорда,
ѓринвича, а то и ниже, и забирать уголь.
     „ругие привозили огромные грузы  углЯ  в  те  места,  где  корабль  мог
подойти к берегу, такие как ѓринвич, Ѓлэкуолл  {336}  и  другие,  и  ссыпали
уголь в огромные груды, как длЯ продажи; его убирали  уже  после  того,  как
корабль уходил; и все это делалось длЯ того, чтобы  матросы  не  общались  с
местными жителЯми, обитавшими у реки, и даже вообще не приближались к ним.
     Ќо эти предосторожности не могли должным образом оградить угольщиков от
заразы; прежде всего, на кораблЯх умерло от нее немало людей, и - хуже  того
- они занесли болезнь в €псуич, џрмут, Ќьюкасл-на-’айне и  другие  места  на
побережье, и там, особенно в  Ќьюкасле  и  ‘андерленде,  чума  унесла  много
жизней {337}.
     Џоддержание почти постоЯнного огнЯ, о чем  Я  говорил  выше,  требовало
огромного количества углЯ; это  да  еще  одна-две  задержки  с  поступлением
топлива, когда корабли не приходили то ли  из-за  встречного  ветра,  то  ли
из-за действий противника, не помню точно, - сразу  резко  поднЯли  цену  на
уголь, вплоть до четырех фунтов за чолдрен {338}, но она вскоре упала, когда
корабли вновь стали приходить  регулЯрно,  и  оставалась  вполне  приемлемой
вплоть до конца года.
     Ћбщественные костры на улицах, которые  устраивались  в  свЯзи  с  этим
бедствием, должны были обойтись городу не менее, чем в двести чолдренов углЯ
в неделю, и если бы они продержались, на них  потратили  бы  большую  сумму,
однако, поскольку они считались необходимыми, то средств на это  не  жалели;
но так как некоторые врачи резко воспротивились этому,  костры  продержались
не более четырех-пЯти дней. €х приказали было жечь в следующих местах: {339}
у таможни, у Ѓиллингсгейтских ворот {340}, у Љуинзхитта {341},  у  монастырЯ
Ѓлэкфрайарз {342}, у ворот Ѓрайдсуэлла  {343},  на  углу  ‹еденхолл-стрит  и
ѓрейс-—ерч-стрит,  у  северных  и  южных  ворот  Љоролевской  биржи,   около
ѓилдхолла, у ворот Ѓлэкуэлл-холла, у дома лорд-мэра  в  приходе  ‘ент-•еленс
{344}, у западного входа в собор ‘в. Џавла {345} и у дверей Ѓоу-—ерч  {346}.
Ќе припомню, были ли костры у городских ворот,  но  один  у  подножиЯ  Њоста
точно был, как раз рЯдом с ‘ент-Њагнус-—ерч {347}.
     ‡наю, что многие ворчали потом на эту меру и утверждали, что от костров
перемерло еще больше народу {348}, но убежден, что у тех, кто  так  говорил,
не было ни малейших доказательств их правоты, и Я ни за что не поверю  таким
утверждениЯм.
     ЋстаетсЯ сказать еще о состоЯнии торговли внутри страны  в  то  ужасное
времЯ, и, в частности, о состоЯнии промышленности и городской  торговли.  ‚ы
легко можете представить себе,  что,  как  только  началсЯ  мор,  люди  были
страшно  напуганы,  а  всЯ  торговлЯ  приостановлена,  не  считаЯ   торговли
продуктами питаниЯ и самым необходимым. Ќо и здесь, учитываЯ, сколько народу
бежало из города, как много людей свалила  болезнь,  не  говорЯ  уж  о  тех,
которые умерли, потребление снизилось  на  одну  треть,  если  не  вдвое  по
сравнению с обычным.
     Ѓогу угодно было, чтобы год тот оказалсЯ урожайным на зерно  и  фрукты,
но травы было мало - а значит, и сена. Џоэтому хлеб был дешев  из-за  обилиЯ
зерна, а мЯсо дешево из-за нехватки травы, однако по той же причине масло  и
сыр были дороги, а сено на рынке у “айтчеппл-Ѓара продавали по четыре  фунта
за лоуд {349}. Ќо