        „àíèåëü „åôî. ˆñòîðèß ïîëêîâíèêà „æåêà


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     „åôî „. îáèíçîí Šðóçî; ˆñòîðèß ïîëêîâíèêà „æåêà: îìàíû
     Œí.: Œàñò. ëiò., 1987.
     åð. ñ àíãë. .˜åðåøåâñêîé è ‹.Žðåë
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 3 èþíß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     Šíèãó  ñîñòàâèëè  ðîìàíû  "îáèíçîí  Šðóçî",  ïðèíåñøèé  àâòîðó ìèðîâóþ
ñëàâó,  è  "ˆñòîðèß  ïîëêîâíèêà  „æåêà", â êîòîðîì, ïîêàçàâ ïðèêëþ÷åíèß ðßäà
ïîðî÷íûõ  è ïðåñòóïíûõ ãåðîåâ, „åôî ðàñêðûë ðîêîâóþ ðîëü ñðåäû è áóðæóàçíîãî
îáùåñòâà â ôîðìèðîâàíèè èõ õàðàêòåðîâ.


        ˆ‘’ŽˆŸ „Ž‘’ŽˆŒ…—€’…‹œŽ‰,
                      Ž‹Ž‰ “›• ˆŠ‹ž—…ˆ‰, †ˆ‡ˆ
                       ‚›‘ŽŠŽ—’ˆŒŽƒŽ Ž‹ŠŽ‚ˆŠ€ †€Š€,
                          ‚ Ž‘’Ž…—œ… ˆŒ…“…ŒŽƒŽ
                            Ž‹ŠŽ‚ˆŠŽŒ „†…ŠŽŒ,
                           “Ž†„…ŽƒŽ „‚ŽŸˆ€,
                   Ž’„€ŽƒŽ ‚ “—…ˆŠˆ Š Š€Œ€ŽŒ“ ‚Ž“,
                     Ž–‚…’€‚˜…ƒŽ € Žˆ™… ‚ŽŽ‚‘’‚€
                         –…‹›• „‚€„–€’œ ˜…‘’œ ‹…’,
                      €‘ˆ‹œŽ “‚…‡…ŽƒŽ ‚ ‚ˆƒˆˆž,
                         Ž’Š“„€ Ž ‚…“‹‘Ÿ Š“–ŽŒ;
                   Ÿ’œ €‡ ›‹ †…€’ € —…’›…• ˜‹ž•€•,
                    “—€‘’‚Ž‚€‹ ‚ ‚Ž‰€•, ‚›Š€‡€‹ Ž’‚€ƒ“,
                        ›‹ Žˆ‡‚…„… ‚ Ž‹ŠŽ‚ˆŠˆ,
                           ‚Ž‡‚€’ˆ‹‘Ÿ ‚ €ƒ‹ˆž,
                        “„Ž‘’Žˆ‹‘Ÿ —…‘’ˆ ˆŒ…Ž‚€’œ‘Ÿ
                      Š€‚€‹…ŽŒ Ž„…€ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ ƒ…Žƒ€,
                                ›‹ ‘•‚€—…
                      ‚Ž ‚…ŒŸ …‘’Ž‘ŠŽƒŽ ‚Ž‘‘’€ˆŸ,
                        ŽŒˆ‹Ž‚€ ŽŠŽ‰›Œ ŠŽŽ‹…Œ,
                        Ž‘’€…’‘Ÿ ˆ Ž›… ŠŽŒ€„ˆŽŒ
                         ‘‚Ž…ƒŽ Ž‹Š€, ‘€†€ž™…ƒŽ‘Ÿ
                     ‚ –€ˆ–››• ‚Ž‰‘Š€• Ž’ˆ‚ ’“ŽŠ,
                    ˆ ‡€‚…˜€…’ ‘‚Žž “„ˆ‚ˆ’…‹œ“ž †ˆ‡œ,
                       €‘‘—ˆ’›‚€Ÿ “Œ……’œ ƒ……€‹ŽŒ.
                     €ˆ‘€€ €‚’ŽŽŒ Žˆ‡Ž€ Š“‡Ž.


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     îäîáíîãî  ðîäà êíèãè ïðèíßòî íà÷èíàòü ñ ïðåäèñëîâèß, äàáû, âûïóñêàß èõ
â  ñâåò,  çàðàíåå  ðàñïèñàòü  âñå èõ äîñòîèíñòâà, òàê ÷òî îïóáëèêîâàíèå ñåãî
ñî÷èíåíèß    áåç    ïîäîáíîãî    íà÷àëà    ìîãëî   áû   ïîêàçàòüñß   âåëèêîé
ñàìîíàäåßííîñòüþ.  ˆ  âñå æå îñìåëþñü çàìåòèòü, ýòà äîáðàß óñëóãà íåîáõîäèìà
åìó  íå  áîëåå,  ÷åì  ïðî÷èì  ïðîèçâåäåíèßì, ïóáëèêîâàâøèìñß ðàíåå. ‚ñå, ÷òî
ìîæåò  äîñòàâèòü  â íåì óäîâîëüñòâèå èëè âûçâàòü âîñõèùåíèå, ïîñòîèò ñàìî çà
ñåáß,  ïîëåçíîå  æå  è  ïîó÷èòåëüíîå  íàñòîëüêî  ñóùåñòâåííî â íåì, òàê ßñíî
èìååò   öåëüþ  èñïðàâëßòü  íðàâû  è  âîñïèòûâàòü  óì,  ÷òî  ïîòðåáîâàëñß  áû
îòäåëüíûé  òîì, íè÷óòü íå ìåíüøèé ïî îáúåìó, ÷òîáû èçëîæèòü îáñòîßòåëüíî âñå
íàñòàâëåíèß, êàêèå ìîæíî ïî÷åðïíóòü èç äàííîãî òðóäà.
     ‡äåñü  æå  óìåñòíî ëèøü ïîäåëèòüñß îáèëèåì òî÷íûõ íàáëþäåíèé, ãîâîðßùèõ
â  ïîëüçó  ðàçóìíîãî âîñïèòàíèß, îòñóòñòâèå èëè íåäîñòàòîê êîåãî ïîâëåêëè íà
ãèáåëü  òûñß÷è  è  òûñß÷è  íàøèõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ;  ñëåäóåò,  êðîìå  òîãî,
îòìåòèòü,  ÷òî  íå  ìåøàëî  áû ñåðüåçíî óñîâåðøåíñòâîâàòü øêîëû è ïðèþòû äëß
ìàëîëåòíèõ,  äàáû  óáåðå÷ü  íåñ÷àñòíûõ  äåòåé,  èç êîòîðûõ ìíîãèå ÷òî íè ãîä
ïîïàäàþò â íàøåì ãîðîäå â ðóêè ïàëà÷à, îò ãóáèòåëüíîãî âëèßíèß.
     ƒîðåñòíîå  ïîëîæåíèå  äåòåé, ÷üß íàòóðà ìßãêà êàê âîñê è òßãîòååò áîëåå
ê  âîñïèòàíèþ  äîáðà,  ÷åì  çëà,  ïîèñòèíå äîñòîéíî ñîæàëåíèß, â ÷åì ñî âñåé
î÷åâèäíîñòüþ  ìîæíî  óáåäèòüñß  õîòß  áû  íà  èñòîðèè  äåòñòâà  ìîåãî ãåðîß;
îáñòîßòåëüñòâà  æèçíè  âûíóäèëè  åãî  ñòàòü  âîðîì,  è âñå æå îí ÷óäîì ñóìåë
ñîõðàíèòü   âðîæäåííóþ   ÷åñòíîñòü,   êîòîðàß   ñ  ìàëîëåòñòâà  âíóøèëà  åìó
îòâðàùåíèå  ê ñàìîé òåìíîé ñòîðîíå åãî ðåìåñëà, à â êîíöå êîíöîâ çàñòàâèëà è
âîâñå  îò  íåãî îòðå÷üñß. …ñëè áû ñ þíûõ ëåò ó íåãî áûëî ïðåèìóùåñòâî â âèäå
äîáðîäåòåëüíîãî  âîñïèòàíèß  è îí áû çíàë, êàê ñîâåðøåíñòâîâàòü çàëîæåííûå â
íåì   áëàãîðîäíûå   ñâîéñòâà,   êàêèì   áû  ïðåêðàñíûì  ÷åëîâåêîì  è  äîáðûì
õðèñòèàíèíîì îí ìîã áû ñòàòü!
     —èòàòåëß  æäåò  óñëàäèòåëüíàß  ïðîãóëêà  ïî  ïåñòðîìó  ïîëþ æèçíè ìîåãî
ãåðîß,  ïîëíîé  ñàìûõ  íåîæèäàííûõ  ïîâîðîòîâ  èçìåí÷èâîé  ôîðòóíû; ïðåä íèì
îòêðîåòñß  ñàä,  ãäå  îí ìîæåò ðâàòü ïîëíûå öåëåáíûõ ñîêîâ ïëîäû è íå íàéäåò
íè  îäíîãî  ïàãóáíîãî  è ßäîâèòîãî, ãäå îí óçðèò ñàìó „îáðîäåòåëü è âñå ïóòè
Œóäðîñòè,  ïîâñþäó  âñòðå÷àþùåé  îäîáðåíèå,  ïî÷åò, ïîääåðæêó è íàãðàäó; ãäå
îðîêó  è  àñòî÷èòåëüíîñòè  ñîïóòñòâóåò  åñ÷àñòüå  è ƒîðå, ãäå ƒðåõ è ‘òûä
èäóò  ðóêà  îá ðóêó, Žáèä÷èê âñòðå÷àåòñß ëèöîì ê ëèöó ñ “êîðîì è ðåçðåíèåì,
à ðåñòóïëåíèß - ñ åíàâèñòüþ è Šàðîé.
     —åëîâåêà  èñïîð÷åííîãî  íàø  ðàññêàç  ïîîùðèò  ê  èñïðàâëåíèþ, è âñßêèé
ñìîæåò  óáåäèòüñß,  ÷òî  åäèíñòâåííî  äîáðîäåòåëüíûì çàâåðøåíèåì íå÷åñòèâîé,
áåñïóòíîé  æèçíè ßâëßåòñß àñêàßíèå, â êîòîðîì ãðåøíèê íàõîäèò Œèð, îêîé, à
÷àñòî  è  àäåæäó,  ÷òî  ïîêàßíèå ùåäðî èñêóïàåò âñå ãðåõè, è, çíà÷èò, êîíåö
äíåé åãî ìîæåò ñäåëàòüñß ëó÷øå, íåæåëè íà÷àëî.
     ðîèçâåäåíèå,  íàïèñàííîå ñî ñòîëü ïîõâàëüíûìè íàìåðåíèßìè è ïðèçâàííîå
ñïîñîáñòâîâàòü  ñòîëü  ïîëåçíûì  öåëßì,  êîè  ïåðå÷èñëßëèñü âûøå, íå òðåáóåò
çàøèòû.  Š  òîìó  æå  ÷èòàòåëþ áåçðàçëè÷íî, èçëîæåíû â íåì äîñòîâåðíûå ôàêòû
èëè  íåò  è  ñîáèðàëñß ëè åãî ãåðîé ïðåïîäíåñòè íàì èñòîðèþ, õîòü â êàêîé-òî
ìåðå  íðàâîó÷èòåëüíóþ.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  îíî  ïîñëóæèò  ïîðóãàíèþ  ƒðåõà  è
âîñõâàëåíèþ „îáðîäåòåëè.


     îëàãàß   æèçíü  ñâîþ  èãðóøêîþ  â  ðóêàõ  èçìåí÷èâîé  ïðèðîäû  è  èìåß
âîçìîæíîñòü  îãëßíóòüñß  íà  íåå  ñ áîëåå áåçîïàñíîãî ðàññòîßíèß, ÷åì áûâàåò
äîñòóïíî   ÷åëîâåêó   òîãî   êðóãà,   ê  êîåìó  ß  ïðèíàäëåæàë  êîãäà-òî,  ß
ðàññ÷èòûâàþ,  ÷òî èñòîðèß ìîß çàéìåò äîñòîéíîå ìåñòî ðßäîì ñ òåìè, êàêèå, ïî
ìîåìó  íàáëþäåíèþ, ÷èòàþòñß â íàøè äíè ñ íåìàëûì óäîâîëüñòâèåì, õîòß â íèõ è
íåò  òîé ðàçâëåêàòåëüíîñòè è ïîó÷èòåëüíîñòè, êàêîâóþ, ß íàäåþñü, ìîæíî íàéòè
â ìîåé.
     Ÿ  ìîã  áû  ïîõâàñòàòü  íå  ìåíåå  áëàãîðîäíûì ïðîèñõîæäåíèåì, ÷åì èíûå
ïðî÷èå,  ïîñêîëüêó  ìàòóøêà  ìîß  áûëà ïðèíßòà â õîðîøåì îáùåñòâå, äà òîëüêî
ýòî  îòíîñèòñß  óæå  ê  åå  èñòîðèè, à íå ê ìîåé; âñå, ÷òî ß çíàþ îá ýòîì, ß
ïî÷åðïíóë  èç  ðàññêàçîâ  ìîåé êîðìèëèöû, îíà-òî è ïîâåäàëà ìíå, ÷òî ìàòóøêà
ìîß  áûëà  äâîðßíñêîãî  ðîäó, ÷òî îòåö ìîé òîæå áûë èç ãîñïîä è ÷òî îíà, ìîß
êîðìèëèöà,  ïîëó÷èëà îò íåãî õîðîøèé êóø çà òî, ÷òî, ïðèþòèâ ìåíß, ðàçâßçàëà
åìó  ðóêè  è  îñâîáîäèëà  åãî  è ìîþ ìàòü îò âñåõ íåïðèßòíîñòåé, ñâßçàííûõ ñ
òßæêîé ìóêîé ðàñòèòü ðåáåíêà, ïðß÷à åãî îò ÷óæèõ ãëàç è óøåé.
     ‘óäß  ïî âñåìó, îòåö ìîé, ïî ïðîñüáå ìàòóøêè, ïðèáàâèë åùå êîå-÷òî ìîåé
êîðìèëèöå  ñâåðõ  óãîâîðà, âçßâ ñ íåå òîðæåñòâåííóþ êëßòâó, ÷òî îíà áóäåò ñî
ìíîé  õîðîøî îáðàùàòüñß, îòäàñò ìåíß â øêîëó, è íàêàçàë åé, åñëè ß äîæèâó äî
òîãî  âîçðàñòà,  êîãäà  óæå  êîå-÷òî  íà÷èíàþò  ñìûñëèòü, âíóøèòü ìíå, ÷òî ß
äâîðßíèí.   ‚îò,   ñîáñòâåííî,   è   âñå,   ÷òî   îí  æäàë  îò  íåå  êàê  îò
âîñïèòàòåëüíèöû,  èáî,  ñêàçàë  îí,  ó íåãî íåò ñîìíåíèé, ÷òî ïðèäåò âðåìß è
òîãäà  äîâîëüíî  áóäåò  ëåãêîãî  òîë÷êà,  ÷òîáû ìûñëè ìîè îêàçàëèñü äîñòîéíû
ìîåãî  ïðîèñõîæäåíèß,  à  ïîñòóïêè  îòëè÷àëè  áû âî ìíå èñòèííîãî äâîðßíèíà,
ñòîèò ìíå òîëüêî âñïîìíèòü, ÷òî ß òàêîâûì è ßâëßþñü.
     î  âñå  ýòî  áûëî  òîëüêî  íà÷àëîì  ìîèõ  íåñ÷àñòèé, êîòîðûå íà òîì íå
êîí÷èëèñü;  íåâåçåíüå ðåäêî ïîñåùàåò íàñ ëèøü íà îäèí äåíü: ïîäîáíî òîìó êàê
âñå  âåëèêîå  ïî  ñòóïåíüêàì  âåëè÷èß  âîçíîñèòñß  íà  âåðøèíó  ñëàâû, ÷òîáû
áëèñòàòü  òàì  âî  âñåé  êðàñå,  òàê  âñå  íè÷òîæíîå  ïî  öåïî÷êå  íåñ÷àñòèé
ñêàòûâàåòñß    â    áåçäíó    è    òåðçàåòñß   òàì,   ìó÷èìîå   áåäñòâåííûìè
îáñòîßòåëüñòâàìè,  ïîêà ñóäüáà íå ñæàëèòñß, åñëè òîëüêî åé áóäåò ýòî óãîäíî,
è íå ïîäàñò íàäåæäû íà èçáàâëåíèå.
     Œîß  êîðìèëèöà  îòíîñèëàñü  ê  âçßòûì  íà  ñåáß  îáßçàííîñòßì  ñî  âñåì
òùàíèåì,  êàêîå  òîëüêî  ìîæíî áûëî îæèäàòü îò îñîáû, æèâóùåé ïîäîáíîãî ðîäà
ïîðó÷åíèßìè,  èáî  îíà  ñ  âåëèêèì óñåðäèåì âîñïèòûâàëà ìåíß âìåñòå ñ ðîäíûì
ñâîèì  ñûíîì  è  åùå  ñ îäíèì ñûíîì ãðåõà, âðîäå ìåíß, êîòîðîãî îíà âçßëà íà
òåõ æå óñëîâèßõ.
     Œåíß  çâàëè  „æîí, êàê îíà ñîîáùèëà ìíå; êàêîâà æå áûëà ìîß ôàìèëèß, íå
çíàëè  íè  îíà, íè ß, òàêèì îáðàçîì, ìíå îñòàâàëîñü íàçûâàòü ñåáß ìèñòåð Šòî
“ãîäíî, â çàâèñèìîñòè îò îáñòîßòåëüñòâ.
     ‘ëó÷èëîñü  òàê,  ÷òî  åå  ñîáñòâåííîãî  ñûíà  (à  ó  íåå áûë ìàëü÷îíêà,
ïðèìåðíî  ãîäîì  ñòàðøå  ìåíß)  çâàëè  òîæå „æîí, à äâóìß ãîäàìè ïîçäíåå îíà
âçßëà,  êàê  ß  óæå  ãîâîðèë, íà âîñïèòàíèå åùå îäíî äèòß ãðåõà, è åãî çâàëè
òîæå „æîí.
     €  ïîñêîëüêó  âñå  ìû áûëè „æîíàìè, íàñ âñåõ ñòàëè çâàòü „æåêàìè, èáî â
òîé   ÷àñòè   ãîðîäà,   ãäå   ìû  ðîñëè  è  âîñïèòûâàëèñü,  à  èìåííî  âîçëå
ƒóäìåíñ-”èëäç,   âñåõ   „æîíîâ  ïðèíßòî  áûëî  çâàòü  „æåêàìè;  îäíàêî  ìîåé
êîðìèëèöå  âïîëíå  åñòåñòâåííî  õîòåëîñü êàê-òî îòëè÷èòü ñâîå ðîäíîå äèòß îò
îñòàëüíûõ,  è  îíà  ñòàëà  çâàòü åãî êàïèòàíîì, ïîòîìó ÷òî îí è â ñàìîì äåëå
áûë ñòàðøèì ñðåäè íàñ.
     Ÿ  äîñàäîâàë,  ÷òî  ìíå  âåëåëè  íàçûâàòü  ýòîãî ìàëü÷èøêó êàïèòàíîì, è
ïëàêàë  è  óïðàøèâàë  êîðìèëèöó  çâàòü  êàïèòàíîì  ìåíß;  âåäü  îíà  æå ñàìà
òâåðäèëà  ìíå,  ÷òî ß äâîðßíèí, à ñòàëî áûòü, êîãî è çâàòü êàïèòàíîì, êàê íå
ìåíß.  ˆ  äîáðàß  æåíùèíà,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü ìèð â äîìå, ñîãëàøàëàñü: íó äà,
êîíå÷íî,  ß  äâîðßíèí,  à  çíà÷èò,  ß  äîëæåí áûòü âûøå êàïèòàíà, òî åñòü ïî
ìåíüøåé  ìåðå  ïîëêîâíèêîì,  ýòî  æå êóäà ëó÷øå êàïèòàíà; ãîëóá÷èê, ãîâîðèëà
îíà,  äà  ëþáîé  ìàòðîñ  ñ ñàìîãî çàõóäàëîãî ñóäíà, ñòîèò åìó äîñëóæèòüñß äî
ëåéòåíàíòà,  ãëßäèøü,  óæå  çîâåòñß  êàïèòàíîì,  à ïîëêîâíèêè - òå íàñòîßùèå
ñîëäàòû,  äà  è  ïðîèçâåäåíû  â ïîëêîâíèêè ìîãóò áûòü òîëüêî äâîðßíå; ê òîìó
æå,  óãîâàðèâàëà  îíà, åé áûëè èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà ïîëêîâíèêè ñòàíîâèëèñü
ëîðäàìè  è ãåíåðàëàìè, õîòß è áûëè íåçàêîííîðîæäåííûìè, ïîòîìó è ìíå ñëåäóåò
çâàòüñß ïîëêîâíèêîì.
     —òî  æ,  íà  âðåìß ß óñïîêîèëñß, õîòß è íå î÷åíü áûë óäîâëåòâîðåí òàêèì
îáúßñíåíèåì,  ïðàâäà  òîëüêî  äî òåõ ïîð, ïîêà âñêîðîñòè íå óñëûøàë, êàê îíà
âíóøàåò  ñâîåìó  ñûíó, ÷òî îí äîëæåí âåëè÷àòü ìåíß ïîëêîâíèêîì, ïîòîìó ÷òî ß
äâîðßíèí,  à  òîò  óäàðèëñß  â  ïëà÷, ïî÷åìó íå åãî áóäóò çâàòü ïîëêîâíèêîì;
ýòîò  ñëó÷àé  äîñòàâèë  ìíå áîëüøîå óäîâîëüñòâèå, íàêîíåö-òî ß óáåäèëñß, ÷òî
áûòü  ïîëêîâíèêîì  ëó÷øå,  ÷åì  êàïèòàíîì.  „î  ÷åãî æå ÷åñòîëþáèå â ïðèðîäå
÷åëîâåêà,  åñëè  äàæå  â  ñåðäöå  êàêîãî-òî æàëêîãî ìàëü÷èøêè îíî íàøëî ñåáå
óãîëîê!
     ’àê  è  çâàëè íàñ: îëêîâíèê „æåê è Šàïèòàí „æåê, à ÷òî äî òðåòüåãî, òî
íåñêîëüêî  ëåò  îí  çâàëñß  ïðîñòî „æåêîì, ïîêà íå âûðâàëñß âïåðåä áëàãîäàðß
ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ, î ÷åì âû óçíàåòå â ñâîå âðåìß.
     Œû  âñå  òðîå  ïîäàâàëè  íàäåæäû, è òàê ñëîæèëàñü íàøà æèçíü, ÷òî óæå ñ
ìàëûõ  ëåò óïîäîáèëèñü ìû íàñòîßùèì ìîøåííèêàì, õîòß è íå ìîãó îòðèöàòü, ÷òî
÷åñòíàß  æåíùèíà, åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî ß ïðàâ, âåðß â åå ÷åñòíîñòü, äåëàëà âñå,
îò íåå çàâèñßùåå, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ýòî.
     ðåæäå  ÷åì  óãëóáëßòüñß â íàøó èñòîðèþ, áóäåò âåñüìà êñòàòè îáðèñîâàòü
õîòß  áû  áåãëî õàðàêòåð êàæäîãî èç íàñ, êàêîâûì îí çàïå÷àòëåëñß â ìîåé äóøå
ñ  òîé ïîðû, êàê ß ïîìíþ ñåáß è ñâîèõ áðàòüåâ „æåêîâ; ïîñòàðàþñü ñäåëàòü ýòî
êðàòêî è áåñïðèñòðàñòíî.
     Šàïèòàí  „æåê,  ñòàðøèé  ñðåäè  íàñ, áûë ïðèçåìèñòûì, ïëîòíûì êðåïûøîì,
îáåùàâøèì  ñòàòü  òàêèì æå ïëîòíûì è íåâûñîêèì ìóæ÷èíîé. •àðàêòåð ó íåãî áûë
ñêðûòíûé,  óãðþìûé,  çàìêíóòûé, çëîáíûé, ìñòèòåëüíûé; ê òîìó æå îí îòëè÷àëñß
òóïîé  êðîâîæàäíîé  æåñòîêîñòüþ; ïî ìàíåðàì ýòî áûë ïðîñòî èçâîç÷èê, ìóæëàí,
äåðåâåíùèíà,  ñìåêàëèñòûé,  êàê âñå óëè÷íûå ìàëü÷èøêè, îäíàêî íåâåæåñòâåííûé
è  òóïîé  ê ó÷åíüþ. Žò÷àßííî ñìåëûé, íî îòíþäü íå âåëèêîäóøíûé, ïî õàðàêòåðó
îí  ïîõîäèë  íà  áóëüäîãà;  íè  îäíîé  ó÷èòåëüíèöå,  êîòîðûõ ìû ïîñåùàëè, íå
óäàëîñü  çàñòàâèòü  åãî  âçßòüñß  çà  ó÷åíüå, - êàêîå òàì, õîòü áû íàó÷èòüñß
ïðîñòîé  ãðàìîòå,  è  òî  íåò;  îí  ñëîâíî óðîäèëñß âîðîì è, åäâà âûó÷èâøèñü
ãîâîðèòü,  òàùèë  ÷òî  íè ïîïàäåò ïîä ðóêó, è íå òîëüêî ó ñâîåé ìàòåðè, íî ó
êîãî  óãîäíî,  äàæå  ó  íàñ,  ñâîèõ  áðàòüåâ  è òîâàðèùåé. Ží áûë âðîæäåííûì
íåãîäßåì,  ïîòîìó ÷òî ñîâåðøàë ñàìûå ãíóñíûå è íèçêèå ïîñòóïêè èñêëþ÷èòåëüíî
ïî  ñêëîííîñòè  íàòóðû  ñâîåé;  îí  íå  èìåë  ïîíßòèß î ÷åñòíîñòè è íå æåëàë
áëþñòè  åå  äàæå  ñî  ñâîèìè  ñîáðàòüßìè-æóëèêàìè, ÷òî ñðåäè âîðîâ ñ÷èòàåòñß
ñâîåãî  ðîäà  äåëîì  ÷åñòè;  ß èìåþ â âèäó ñîáëþäåíèå ÷åñòíîñòè ïî îòíîøåíèþ
äðóã ê äðóãó.
     ‘ëåäóþùèé,  òî åñòü ìëàäøèé èç òðåõ „æîíîâ, çâàëñß Œàéîð „æåê, è âîò ïî
êàêîìó  ñëó÷àþ:  ëåäè,  êîòîðàß  ñäàëà  åãî  íàøåé  êîðìèëèöå  íà ïîïå÷åíèå,
îòêðûëàñü  åé,  ÷òî  îòåö ðåáåíêà - ãâàðäåéñêèé ìàéîð, ÷üå èìß îíà âûíóæäåíà
õðàíèòü  â òàéíå, è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî. îýòîìó ñíà÷àëà åãî è çâàëè Œàéîð
„æîí,  ïîòîì  ïðîñòî Œàéîðîì è, íàêîíåö, êîãäà íàì ïðèøëîñü âìåñòå ñêèòàòüñß
ïî  ñâåòó,  -  Œàéîðîì  „æåêîì,  íàïîäîáèå îñòàëüíûõ, òàê êàê íàðå÷åí îí áûë
„æîíîì, î ÷åì ß óæå óñïåë ñîîáùèòü âàì.
     Œàéîð  „æåê, âåñåëü÷àê è ñëàâíûé ìàëûé, îò ïðèðîäû îäàðåííûé æèâûì óìîì
-  êàê  ãîâîðèòñß,  õâàòàë  âñå íà ëåòó, - áûë áîëüøîé íàñìåøíèê è ìàñòåð íà
âñßêèå  âûäóìêè;  ê  òîìó  æå, êàê ß íå ðàç çàìå÷àë, â íåì âñåãäà óãàäûâàëñß
äâîðßíèí;  îí  îáëàäàë èñòèííûì ìóæåñòâîì, íå áîßëñß ðåøèòåëüíî íè÷åãî è ìîã
ñìîòðåòü  ñìåðòè  â  ëèöî  áåç  ñîäðîãàíèß;  è  âìåñòå  ñ  òåì  îí áûë ñàìûì
âåëèêîäóøíûì  è  ÷óâñòâèòåëüíûì  ñóùåñòâîì  íà  ñâåòå;  åìó îò ðîæäåíèß áûëà
ñâîéñòâåííà   áëàãîðîäíàß  îòâàãà,  íè÷åãî  îáùåãî  íå  èìåâøàß,  îäíàêî,  ñ
îòâðàòèòåëüíîé   æåñòîêîñòüþ   Šàïèòàíà;   îäíèì   ñëîâîì,  ÷òîáû  ñ÷èòàòüñß
ñîâåðøåíñòâîì,  åìó  íåäîñòàâàëî  ëèøü  ÷åñòíîñòè.  îäîáíî ìíå, îí íàó÷èëñß
÷èòàòü,  óìåë  ñêëàäíî  ãîâîðèòü  è ïèñàë î÷åíü òîëêîâî, íà ðåäêîñòü èçßùíûì
ñëîãîì, â ÷åì âû ñàìè ñìîæåòå óáåäèòüñß, ÷èòàß ìîé ðàññêàç.
     —òî  æå  êàñàåòñß  âàøåãî  ïîêîðíîãî  ñëóãè,  îëêîâíèêà  „æåêà, îí áûë
áåäíûì,  íåñ÷àñòíûì,  ñìèðíûì  ïñîì,  èñïîëíåííûì  ðâåíèß íàó÷èòüñß âñåìó íà
ñâåòå  îò  ëþáîãî  ó÷èòåëß,  êðîìå  ðàçâå  ñàìîãî äüßâîëà. Ží áûë âûáðîøåí â
æèçíü  òàê  ðàíî,  ÷òî,  ñòóïàß  íà  ñòåçþ  ãðåõà,  íå  ïîíèìàë  åùå íè âñåé
áåçíðàâñòâåííîñòè  åãî,  íè  ãðßäóùåé âîñëåä ðàñïëàòû. ðåêðàñíî ïîìíþ, êàê,
ïðåäñòàâ  îäíàæäû ïåðåä ñóäîì çà êðàæó, êîòîðîé íà ñàìîì äåëå íå ñîâåðøàë, ß
ïûòàëñß   çàùèòèòü   ñåáß,   îáúßñíßß   è   äîêàçûâàß,  ÷òî  ìîè  îáâèíèòåëè
çàáëóæäàþòñß  è  ïðîòèâîðå÷àò ñàìè ñåáå, è òîãäà ñóäüß ñêàçàë ìíå, êàê æàëü,
÷òî  ß  íå íàøåë ëó÷øåãî ïðèìåíåíèß ñâîèì ñïîñîáíîñòßì, èáî, ïî âñåìó âèäíî,
ó÷èëè-òî  ìåíß  äîáðó;  îäíàêî  åãî  ÷åñòü  îøèáàëñß: íè÷åìó ìåíß íèêîãäà íå
ó÷èëè,  êðîìå  êàê âîðîâàòü äà åùå, êàê ß óæå ñêàçàë, ÷èòàòü è ïèñàòü, âîò è
âñß  ìîß  íàóêà  çà  äåñßòü ëåò æèçíè. î ßçûê ó ìåíß áûë õîðîøî ïîäâåøåí, è
ãîâîðèë ß íå õóæå èíûõ íåäîó÷åê.
     ‘ðåäè  òîâàðèùåé  ìîèõ  ñëûë  ß ïàðíåì õðàáðûì, ðåøèòåëüíûì è îò÷àßííûì
çàáèßêîé;  îäíàêî  ñàì  ß  áûë  î ñåáå èíîãî ìíåíèß è âñß÷åñêè èçáåãàë äðàê,
õîòß  èíîãäà  âñå  æå â íèõ ââßçûâàëñß, à ïîñêîëüêó áûë ß êðåïîê è ê òîìó æå
îòëè÷àëñß  ïðîâîðñòâîì,  ïîáåäà  âñåãäà  îñòàâàëàñü  çà  ìíîé.  Žäíàêî, åñëè
êóëàêè  íå  ïîìîãàëè, ÷àñòåíüêî ìåíß âûðó÷àë ìîé ßçûê, íå òîëüêî êîãäà ß áûë
ìàëü÷èøêîé, íî è ïîçæå, êîãäà ñòàë óæå âçðîñëûì ìóæ÷èíîé.
     ‚  íàøåì  äåëå  ß  áûë  îñìîòðèòåëåí  è  ëîâîê  è  ïîïàäàëñß  ðåæå ìîèõ
êîëëåã-æóëèêîâ,  äàæå  â  ãîäû  äåòñòâà,  à  óæ âçðîñëûì è âîâñå íèêîãäà, íè
åäèíîãî  ðàçó çà âñå äâàäöàòü øåñòü ëåò - âîò ñêîëüêî âðåìåíè îòäàë ß íàøåìó
äåëó,  -  à  ñ âèñåëèöåé òàê è íå ñâåë çíàêîìñòâà, à êàê ìíå ýòî óäàëîñü, âû
åùå óñëûøèòå.
     —òî  äî  ìîåãî âèäà, òî, ïîñêîëüêó ß ñïàë â óãîëüíîé ßìå ïðè ñòåêîëüíîì
çàâîäå   è   âå÷íî   îêîëà÷èâàëñß   íà   ãðßçíîé  óëèöå,  òî  è  âûãëßäåë  ß
ñîîòâåòñòâåííî,   êàê,   âïðî÷åì,   âñå  ìû,  äðóãîãî  æäàòü  îò  íàñ  è  íå
ïðèõîäèëîñü,  -  âûëèòûé  "—èñòèì-âàêñèì,  âàøà ÷åñòü!" - ïîïðîøàéêà, æóëèê,
÷òî  õîòèòå, ñàìàß ïðåçðåííàß è ðàçíåñ÷àñòíàß òâàðü; è âñå æå, ïîìíþ, èíîãäà
ëþäè  ãîâîðèëè  îáî  ìíå: "Šàêîå õîðîøåå ó ìàëü÷èøêè ëèöî, åñëè áû åãî óìûòü
äà  îäåòü  ïîëó÷øå,  èç  íåãî  âûøåë  áû íó ïðîñòî ñëàâíûé ìàëü÷óãàí, òîëüêî
ïîãëßäèòå,  êàêèå  ó  íåãî ãëàçà, êàêàß ïðèßòíàß óëûáêà, âîò æàëîñòü-òî! —òî
òîëüêî  äóìàþò  ðîäèòåëè  ýòîãî  îáîðâàíöà?"  ˆ  îíè ïîäçûâàëè ìåíß ê ñåáå è
ñïðàøèâàëè,  êàê  ìåíß çîâóò, à ß îòâå÷àë, ÷òî ìåíß çîâóò „æåê. "„à íåò, êàê
òâîß  ôàìèëèß, ïëóòèøêà?" - ñïðàøèâàëè îíè. "å çíàþ", - îòâå÷àë ß. "ó, êòî
òâîè  îòåö  è  ìàòü?"  -  "åò  ó ìåíß îòöà è ìàòåðè", - ãîâîðèë ß. "î áûëè
êîãäà-òî?"  -  ñïðàøèâàëè  îíè.  "åò, - îòâå÷àë ß, - ß íèêîãäà èõ íå çíàë".
’îãäà  îíè  êà÷àëè  ãîëîâîé è âîñêëèöàëè: "åäíûé ìàëü÷îíêà! ‚îò ãîðå-òî!" ˆ
òîìó  ïîäîáíîå... ˆ îòïóñêàëè ìåíß. Žäíàêî ïîäîáíûå ðàçãîâîðû çàïàäàëè ìíå â
äóøó.
     Œíå  áûëî  ïî÷òè  äåñßòü,  Šàïèòàíó  îäèííàäöàòü, à Œàéîðó îêîëî âîñüìè
ëåò,  êîãäà  óìåðëà  ìîß äîáðàß êîðìèëèöà. …å ìóæ áûë ìîðßêîì åùå âî âðåìåíà
Šàðëà   II  è  óòîíóë  íåçàäîëãî  äî  òîãî,  ïëûâß  íà  êîðîëåâñêîì  ôðåãàòå
"ƒëîñòåð",  êîòîðûé  ïîòåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå ïî ïóòè â ˜îòëàíäèþ ñ ãåðöîãîì
‰îðñêèì  íà  áîðòó,  ïîýòîìó  ÷åñòíàß  æåíùèíà óìèðàëà â âåëèêîé áåäíîñòè, è
õîðîíèòü  åå ïðèøëîñü ïðèõîäó, à ìû, âñå òðè „æåêà, ïðîâîæàëè åå òåëî; ß, òî
åñòü  îëêîâíèê (âñþ íàøó òðîèöó ïðèíèìàëè çà åå äåòåé), âîçãëàâëßë òðàóðíîå
øåñòâèå, à ñòàðøèé ñûí, Šàïèòàí, ãîðåâàâøèé áîëüøå âñåõ, åãî çàìûêàë.
     îñëå  ñìåðòè  êîðìèëèöû  íàøà òðîéêà - òðè „æåêà - îêàçàëàñü áðîøåííîé
íà  âîëþ  ñóäüáû;  íî  òàê  êàê  ïðèõîä  âçßë  íàñ íà ïîïå÷åíèå, ìû íè î ÷åì
îñîáåííî   íå  áåñïîêîèëèñü,  âñþäó  áðîäèëè  âòðîåì,  è  âñå,  êòî  æèë  íà
îçìýðè-‹åéí,  íà  ýòêëèô-•àéóýé  è  ïî  ñîñåäñòâó,  çíàëè íàñ ïðåêðàñíî, à
ïîòîìó  ñ  åäîé  ó  íàñ  õëîïîò  îñîáûõ  íå  áûëî,  äàæå  ïîïðîøàéíè÷àòü  íå
ïðèõîäèëîñü.
     —òî  æå  êàñàåòñß  ìåíß,  òî  ß  äàæå  çàâîåâàë  ðåïóòàöèþ  íà ðåäêîñòü
âîñïèòàííîãî  è  ÷åñòíîãî  ìàëü÷èêà:  êîãäà  ìåíß  ïîñûëàëè  ñ  êàêèì-íèáóäü
ïîðó÷åíèåì,  ß  âûïîëíßë åãî âñåãäà ñòàðàòåëüíî è òî÷íî, î ÷åì òóò æå ñïåøèë
ñîîáùèòü,  à  åñëè ìíå ÷òî äîâåðßëè, ß íèêîãäà íè÷åãî íå òðîãàë, íå çàïóñêàë
ðóêó  â  ÷óæîå  äîáðî. àïðîòèâ, äåëîì ìîåé ÷åñòè áûëî äîñòàâèòü âñå, ÷òî áû
ìåíß  íè  ïðîñèëè ïåðåäàòü, â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, õîòß â äðóãèõ ñëó÷àßõ ß
áûë òàêèì æå îòïåòûì âîðèøêîé, êàê è ìîè ñîáðàòüß.
     Š   ïðèìåðó,  âëàäåëüöû  ëàâî÷åê,  ÷òî  ïîáåäíåå,  ÷àñòî  ïðîñèëè  ìåíß
ïîñèäåòü  ó  äâåðåé ïîñòåðå÷ü èõ äîáðî, ïîêà îíè ïîäíèìóòñß ê ñåáå ïîîáåäàòü
èëè  ïåðåéäóò  ÷åðåç  óëèöó â êàêîå-íèáóäü ïèòåéíîå çàâåäåíèå, è ß äåëàë ýòî
äëß íèõ âñåãäà îõîòíî è ñ ðàäîñòüþ, ñîáëþäàß ïðè ýòîì îòìåííóþ ÷åñòíîñòü.
     ‚  îòëè÷èå  îò  íàñ Šàïèòàí „æåê õðàíèë âñåãäà óãðþìûé, çëîáíûé âèä, îò
íåãî  íå÷åãî  áûëî  æäàòü  íè  äîáðîãî  ñëîâà, íè ïðèâåòëèâîãî îáðàùåíèß; íà
âîïðîñû  îí  îòâå÷àë  òîëüêî  "äà"  èëè  "íåò"  è  óñëóæëèâîñòüþ  îòíþäü  íå
îòëè÷àëñß;  åñëè  åãî ïîñûëàëè ñ ïîðó÷åíèåì, îí ïîëîâèíó ïîçàáûâàë èëè æå ïî
äîðîãå  ìîã  çàèãðàòüñß ñ ìàëü÷èøêàìè è òîãäà âîâñå íå âñïîìèíàë î ïîðó÷åíèè
èëè  íå  äàâàë ñåáå òðóäà âåðíóòüñß ñ îòâåòîì; îí âûêàçûâàë òàêîå íåáðåæåíèå
è  íåëþáåçíîñòü,  ÷òî  íè ó êîãî íå íàõîäèëîñü äëß íåãî äîáðîãî ñëîâà, è âñå
ãîâîðèëè,  ÷òî  îí  çàêîí÷åííûé  ìîøåííèê è óãîäèò êîãäà-íèáóäü íà âèñåëèöó.
Žäíèì  ñëîâîì,  îí  íè  îò  êîãî  íå  ïîëó÷àë  äîáðîõîòíûõ  äàßíèé  è, ÷òîáû
ðàçäîáûâàòü   ñåáå   õëåá  íàñóùíûé,  áûë  âûíóæäåí  çàäåëàòüñß  âîðîì,  èáî
îáðàùàëñß  îí  ê  ëþäßì çà ïîìîùüþ òàêèì äåðçêèì òîíîì, òî÷íî òðåáîâàë, à íå
ïðîñèë,  è  îäèí  ÷åëîâåê,  îò  êîòîðîãî  „æåê êîå-÷òî ïîëó÷èë è çíàâøèé åãî
õîðîøî,  ñêàçàë  åìó  êàê-òî:  "Šàïèòàí  „æåê,  -  ñêàçàë  îí,  - óæ êîëè òû
ìàëü÷èøêîé  íå  óìååøü  ïðîñèòü ïî-õîðîøåìó, à ïðßìî ñ íîæîì ê ãîðëó ëåçåøü,
óæ  áîþñü,  ñòàâøè âçðîñëûì, òû ïðèñïîñîáèøüñß òðåáîâàòü ó ëþäåé íå ïåííè, à
âåñü êîøåëåê".
     Œàéîð,    áåççàáîòíûé   ëåãêîìûñëåííûé   ìàëü÷èøêà,   âñåãäà   âåñåëûé,
íåçàâèñèìî  îò  òîãî,  ãîëîäåí  îí èëè íåò, íèêîãäà íå æàëîâàëñß íè íà ÷òî è
òàê  çàðåêîìåíäîâàë  ñåáß  îòìåííûì  ñâîèì ïîâåäåíèåì, ÷òî âñå ñîñåäè äóøè â
íåì  íå  ÷àßëè,  è  ïîòîìó  óæ ÷åãî-÷åãî, à åäû åìó âñåãäà õâàòàëî. ’àê ìû è
ïåðåáèâàëèñü;  ÷òîá  íå óìåðåòü ñ ãîëîäó, íàì, äåòßì, òðåáîâàëîñü íåìíîãî, à
÷òî  äî  æèëüß, òî ëåòîì ìû ñïàëè ãäå-íèáóäü ïîáëèæå ê ñòîðîæåâûì áóäêàì èëè
íà  êðûøå,  à òî è ïîä äâåðüþ ÷üåé-íèáóäü ëàâêè, åñëè õîçßèí çíàë íàñ, - ïðî
êðîâàòü,  ñ  òåõ  ïîð  êàê  ñêîí÷àëàñü íàøà êîðìèëèöà, ìû è äóìàòü çàáûëè, -
çèìîþ  æå çàáèðàëèñü â óãîëüíûå ßìû èëè óñòðàèâàëèñü ïîä ñâîäîì ñòåêëîäóâíîé
ïå÷è  íà  ñòåêîëüíîì  çàâîäå  íà  îçìýðè-‹åéí, êîòîðûé íàçûâàëñß „ýëëîóñêèé
ñòåêîëüíûé çàâîä, à èíîãäà íà äðóãîì ñòåêîëüíîì çàâîäå íà ýòêëèô-•àéóýé.
     ’àêóþ  æèçíü  ìû âåëè íåñêîëüêî ëåò è ìàëî-ïîìàëó íå ìîãëè íå âòßíóòüñß
â  øàéêó  âîðèøåê,  ãîëûõ  è  áîñûõ,  âðîäå  íàñ  ñàìèõ,  óæå â ñòîëü íåæíîì
âîçðàñòå  êîâàðíûõ,  êàê  èñòèííûå ó÷åíèêè äüßâîëà, à ñ ãîäàìè ñîçðåâøèõ äëß
ëþáûõ ñêâåðíûõ äåë.
     îìíþ,  êàê îäíàæäû õîëîäíîé çèìíåé íî÷üþ íàø ñîí íàðóøèëè êîíñòåáëü ñî
ñâîèì  äîçîðîì,  îíè òðåáîâàëè íåêîåãî ‚åðòèøåéêó, êîòîðûé, âèäèìî, ñîâåðøèë
êàêóþ-òî  êðàæó,  è  çà  íèì  âûñëàëè  ïîãîíþ,  à âëàñòßì áûëî èçâåñòíî, ÷òî
èñêàòü åãî íàäî ñðåäè þíûõ áðîäßæåê ïîä ïå÷íîé äóãîé íà ñòåêîëüíîì çàâîäå.
     îñðåäè  íî÷è  íàñ  ðàçáóäèë øóì è êðèêè: "€ íó, âûëåçàéòå, äüßâîëüñêîå
îòðîäüå!  ‚ûõîäè  íà  ñâåò!"  ‚ûçâàëè íàñ, ñòàëî áûòü, íàâåðõ, îäíè âûëåçàëè
ñàìè,  ïðîòèðàß  ãëàçà  è  ñêðåáß  çàòûëêè, äðóãèõ âûâîëàêèâàëè ñèëîé, âñåãî
÷åëîâåê  ñåìíàäöàòü,  îäíàêî  ‚åðòèøåéêè  ñðåäè  íàñ íå îêàçàëîñü; íàâåðíîå,
ðå÷ü  øëà î çäîðîâåííîì äåòèíå, êîòîðûé ÷àñòåíüêî ðàçäåëßë ñ íàìè íî÷ëåã; îí
áûë  çàìåøàí  â  êðàæå,  ñîâåðøåííîé  ïðîøëîé  íî÷üþ,  î  ÷åì ñîîáùèë åãî æå
òîâàðèù,  êîòîðûé  ïîïàëñß  è,  â  íàäåæäå  èçáåæàòü  íàêàçàíèß, âûäàë åãî è
äîíåñ,  ãäå  òîò  íî÷óåò; îäíàêî òîò, âèäèìî, áûë ïðåäóïðåæäåí è ñêðûëñß, ïî
êðàéíåé  ìåðå,  íà  âðåìß;  èòàê, íàì ðàçðåøèëè âåðíóòüñß â íàøè àïàðòàìåíòû
ïîä  óêðûòèå  òåïëîé  çîëû, ãäå ß ïðîâåë íåìàëî ñòóäåíûõ çèìíèõ íî÷åé. Šàêîå
òàì  íî÷åé  -  ìíîãî  çèì  ïîäðßä.  ˆ ñïàëîñü òàì òàê êðåïêî, òàê óþòíî, êàê
ïîòîì è íà ïóõîâûõ ïåðèíàõ íèêîãäà íå ñïàëîñü.
     ’àêóþ  æèçíü  ìû  âåëè  äîâîëüíî  äîëãî,  ïîæàëóé, ãîäà äâà, è íè î ÷åì
äóðíîì  äàæå íå ïîìûøëßëè. Žáû÷íî ìû òðîå äåðæàëèñü âìåñòå, èíà÷å Šàïèòàí ñî
ñâîèì  îòòàëêèâàþùèì  õàðàêòåðîì è íåñïîñîáíîñòüþ ëàäèòü ñ ëþäüìè ïîìåð áû ñ
ãîëîäó  áåç íàøåé ïîääåðæêè. € ïîñêîëüêó ìû âñåãäà äåðæàëèñü âìåñòå, íàñ òàê
è  ïðîçâàëè  ’ðè  „æåêà;  îäíàêî  îëêîâíèê  „æåê  âî ìíîãîì ïåðåä íèìè èìåë
ïðåèìóùåñòâî;  êàê  ß óæå ãîâîðèë, Œàéîð áûë ìàëûé âåñåëûé è îáùèòåëüíûé, íî
áåñåäû  ñ ëþäüìè ïî÷òåííûìè, ß èìåþ â âèäó òåõ èç íèõ, êîòîðûå ñíèñõîäèëè äî
ðàçãîâîðîâ  ñ  íèùèì  ìàëü÷èøêîé, îáû÷íî âåë îëêîâíèê. Ÿ ëþáîïûòñòâîâàë îáî
âñåì  íà  ñâåòå,  ðàññïðàøèâàë î äåëàõ è ãîñóäàðñòâåííûõ è ÷àñòíûõ, îñîáåííî
æå  ëþáèë  ïîãîâîðèòü  ñ  ìàòðîñàìè  è  ñîëäàòàìè î âîéíå, î âåëèêèõ ìîðñêèõ
ñðàæåíèßõ  èëè  áèòâàõ  íà  ñóøå, â êîòîðûõ îíè ïîáûâàëè, à òàê êàê ß ïîìíèë
âñå,  ÷òî  îíè ìíå ðàññêàçûâàëè, òî âñêîðå, íó, ñêàæåì, ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò,
ß  ìîã  îïèñàòü  âîéíó  ñ ãîëëàíäöàìè èëè òàì ìîðñêèå áîè, áèòâó âî ”ëàíäðèè
èëè  âçßòèå  Œààñòðèõòà  è  òîìó  ïîäîáíîå íå õóæå ñàìèõ î÷åâèäöåâ, è ïîòîìó
áûâàëûå  ñîëäàòû  è ìîðßêè íå ïðî÷ü áûëè ïîòîëêîâàòü ñî ìíîé; îò íèõ ß óçíàë
ðàçíûå  èñòîðèè,  íå  òîëüêî  î  ñîâðåìåííûõ âîéíàõ, íî è î ñðàæåíèßõ âðåìåí
Žëèâåðà Šðîìâåëß, è ïðî ñìåðòü Šàðëà I, è âñßêîå ïðî÷åå.
     ‚îò  êàêèì ìàíåðîì ß, åùå ñîâñåì ìàëü÷èøêà, ñòàë ñâîåãî ðîäà èñòîðèêîì,
è  õîòß  ß  âîâñå  íå  ÷èòàë  êíèã,  íèêîãäà äàæå òàêîâûõ íå èìåë, ß îáëàäàë
èçðßäíûìè  ïîçíàíèßìè  î  äåëàõ ìèíóâøèõ è äàâíî ïðîøåäøèõ, â ïåðâóþ î÷åðåäü
íàøèõ  îòå÷åñòâåííûõ.  Ÿ  çíàë  íàçâàíèå êàæäîãî êîðàáëß â íàøåì ôëîòå è èìß
åãî  êîìàíäèðà, è âñå ýòî åùå äî òîãî, êàê ìíå èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü, èëè
÷óòü ïîçæå.
     Œåæäó  òåì  Šàïèòàí  „æåê  ïîïàë â äóðíóþ êîìïàíèþ è áðîñèë íàñ; ïðîøëî
íåìàëî  âðåìåíè,  ïîêà  äî  íàñ  äîøëè  î íåì êàêèå-ëèáî ñëóõè è òîëêè; ëèøü
ñïóñòß  ïðèìåðíî  ïîëãîäà  ß  óçíàë, ÷òî îí îðóäóåò â øàéêå êèäíýïïåðîâ, êàê
òîãäà  ãîâîðèëè, ñàìûõ îòúßâëåííûõ íåãîäßåâ, êîòîðûå ïîõèùàëè äåòåé, òî åñòü
õâàòàëè  èõ ïîä ïðèêðûòèåì òåìíîòû, çàòûêàëè èì ðòû, îòíîñèëè â äîìà, ãäå èõ
óæå  ïîäæèäàëè  äðóãèå ìîøåííèêè, à ïîòîì ïåðåïðàâëßëè íà áîðò êàêîãî-íèáóäü
ñóäíà, èäóùåãî â ‚èðãèíèþ, è ïðîäàâàëè òàì â ðàáñòâî.
     ‚îò  ê ýòàêîìó ðåìåñëó íàø ƒðîìèëà „æåê, êàê ß åãî ñòàë çâàòü, êîãäà ìû
âûðîñëè,  áûë  êàê  íåëüçß  áîëåå  ãîäåí,  îñîáåííî åñëè íàäî áûëî ïðèìåíßòü
ñèëó;  êîãäà ðåáåíîê ïîïàäàë â åãî ëàïû, îí ãîòîâ áûë çàòêíóòü åìó íå òîëüêî
ðîò,  íî  è  ãëîòêó, íè÷óòü íå áåñïîêîßñü, ÷òî òîò ìîæåò çàäîõíóòüñß, òîëüêî
áû  îí  íå  ïîäûìàë øóìà. Šàæåòñß, èìåííî â òî âðåìß èõ øàéêà ñîâåðøèëà îäíî
ãíóñíîå  äåëî:  òî  ëè  ïðèäóøèëà  ðåáåíêà,  ïîïàâøåãî ê íèì, òî ëè ïî-èíîìó
èñêàëå÷èëà  åãî,  ãëàâíîå,  ÷òî  ýòî  îêàçàëñß  ðåáåíîê  îäíîãî  èç èìåíèòûõ
ãðàæäàí,  è  îòåö  êàêèì-òî  îáðàçîì  íàïàë íà ñëåä; ðåáåíêà íàøëè, õîòß è â
ïðèñêîðáíîì  âèäå,  åëå  æèâîãî; ß áûë òîãäà åùå ñëèøêîì ìàë, äà è ñëó÷èëîñü
ýòî  ìíîãî  ëåò  òîìó  íàçàä,  òàê ÷òî ïîäðîáíîñòåé èñòîðèè ß íå ïîìíþ, çíàþ
òîëüêî,  ÷òî  âñß  øàéêà  áûëà  ñõâà÷åíà è îòïðàâëåíà â üþãåòñêóþ òþðüìó, è
Šàïèòàí  „æåê  â òîì ÷èñëå, õîòß ëåò åìó òîãäà áûëî ñîâñåì íåìíîãî, íå áîëåå
òðèíàäöàòè.
     Šàêîå  íàêàçàíèå  ïîëîæèëè ýòèì íåãîäßßì, ß ñåé÷àñ íå ìîãó âàì ñêàçàòü,
÷òî  æå êàñàåòñß Šàïèòàíà „æåêà, òî, ïîñêîëüêó îí áûë ïîäðîñòêîì, åãî ðåøèëè
òðèæäû  ïîäâåðãíóòü  ñòðîãîé  ïîðêå  â ðàéäóýëëå; è òî, êàê çàßâèë ëîðä-ìýð
èëè,  ìîæåò,  ãëàâíûé  ñóäüß,  åìó  åùå  ñìßã÷èëè  íàêàçàíèå,  à  ñòîèëî åãî
âçäåðíóòü;  âïðî÷åì,  îíè íå ïðåìèíóëè çàìåòèòü, ÷òî åñëè ñóäèòü ïî âèäó, òî
âèñåëèöà  ïî  íåìó  óæå  ïëà÷åò,  è  ïîñîâåòîâàëè ó÷åñòü ýòî íà áóäóùåå; âîò
êàêîâà  áûëà  âíåøíîñòü  ó Šàïèòàíà, äàæå â îòðî÷åñêèå ãîäû; âïðî÷åì, åìó íå
ðàç  îá  ýòîì  ãîâîðèëè  è  ïîñëå, ïî ñàìûì ðàçíûì ïîâîäàì. Ÿ ïðîâåäàë î åãî
áåäå,  êîãäà  îí ñèäåë â ðàéäóýëëå, è âìåñòå ñ Œàéîðîì îòïðàâèëñß íàâåñòèòü
åãî.
     ‚  òîò  äåíü,  êîãäà  ìû  ïðèøëè  ê  íåìó,  åãî  êàê  ðàç  âûçâàëè  äëß
"èñïðàâëåíèß",  êàê  îíè  ýòî  íàçûâàëè,  à  ïîñêîëüêó  ïî  ïðèãîâîðó  ïîðêà
ïîëàãàëàñü  ñòðîãàß,  òî ñîãëàñíî ïðèêàçó è äåéñòâîâàëè; ñàì îëäåðìåí, îí æå
íà÷àëüíèê  ðàéäóýëëñêîé òþðüìû, çâàâøèéñß, êàê ïîìíèòñß ìíå, ñýðîì “èëüßìîì
’åðíåðîì,  ïðî÷åë  åìó  öåëóþ ïðîïîâåäü î òîì, êàê îí þí è ñêîëü ýòî ãîðüêî,
êîãäà  òàêîé åùå ìîëîäîé ÷åëîâåê, à óæå çàñëóæèë âèñåëèöó, è äàëüøå â òîì æå
äóõå,  ÷òî  âñå  ýòî  äîëæíî ñëóæèòü åìó ãðîçíûì ïðåäóïðåæäåíèåì, èáî êðàñòü
áåäíûõ  íåâèííûõ  äåòåé  - ýòî çëîäåéñòâî è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå; à òåì
âðåìåíåì  ÷åëîâåê  ñ  ãîëóáîé  êîêàðäîé  íåùàäíî  ñåê  åãî  è  íå èìåë ïðàâà
îñòàíîâèòüñß, ïîêà ñýð “èëüßì íå óäàðèò ñâîèì ìîëîòî÷êîì ïî ñòîëó.
     åäíßãà  Šàïèòàí è íîãàìè áèë, è äåðãàëñß, è îðàë, êàê áåçóìíûé; äîëæåí
ïðèçíàòüñß,  ß  áûë  íàïóãàí äî ñìåðòè, è õîòß áëèçêî ïîäîéòè íå ìîã - íèêòî
áû  íå ïîäïóñòèë êàêîãî-òî òàì ìàëü÷èøêó-îáîðâàíöà - è ñàì íå âèäåë, êàê åãî
îòäåëûâàëè,   çàòî   óâèäåë  ïîòîì  ñïèíó,  âñþ  èñïîëîñîâàííóþ  ïëåòüìè,  â
íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ  äàæå äî êðîâè, è ïîäóìàë, ÷òî íå ïåðåíåñó ýòîãî çðåëèùà;
îäíàêî ïîçäíåå ìíå ïðèõîäèëîñü áûòü ïðè÷àñòíûì ïîäîáíûì ýêçåêóöèßì.
     Ÿ  óòåøàë  áåäíîãî  Šàïèòàíà,  êàê  ìîã,  âñßêèé  ðàç,  êàê ìåíß ê íåìó
ïóñêàëè.  î  õóäøåå  áûëî ó íåãî âïåðåäè, èáî, ïðåæäå ÷åì âûéòè íà ñâîáîäó,
åìó  ïîëàãàëîñü  âûòåðïåòü  åùå äâå òàêèõ ïîðêè; îõ, è îòäåëàëè æå îíè åãî -
òàê  êðåïêî,  ÷òî  íàäîëãî  îòáèëè ó íåãî âñßêóþ îõîòó ïîõèùàòü äåòåé; íî îí
âñå  ðàâíî  íå  ïîðâàë  ñ  êèäíýïïåðàìè  è  äåðæàëñß  ñ  íèìè äî êîíöà, ïîêà
íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß íå íàêðûëè âñþ øàéêó.
     åñìîòðß  íà  òî  ÷òî  Œàéîð  è ß áûëè åùå ñîâñåì ìàëü÷èøêàìè, æåñòîêàß
ðàñïðàâà  ñ  Šàïèòàíîì  ïðîèçâåëà  íà  íàñ  çàìåòíîå âïå÷àòëåíèå, ìîæíî äàæå
ñêàçàòü,   ÷òî   îíà   ïîñëóæèëà  èñïðàâëåíèþ  íå  òîëüêî  åãî,  íî  è  íàñ,
íåïðè÷àñòíûõ  ê  ýòîìó ïðåñòóïíîìó äåëó. Žäíàêî íå ïðîøëî è ãîäà, êàê Œàéîð,
îòëè÷àâøèéñß  ëåãêèì,  ïîêëàäèñòûì  õàðàêòåðîì,  ïîääàëñß  íà  óãîâîðû  äâóõ
âîðèøåê,  èç òåõ, ÷òî ÷àñòî ïîëüçîâàëèñü ãîñòåïðèèìñòâîì ñòåêîëüíîãî çàâîäà,
è  îòïðàâèëñß  ñ íèìè, êàê îíè âûðàæàëèñü, íà ïðîãóëêó; êîìïàíèß ïîäîáðàëàñü
îòìåííàß:  Œàéîðó  áûëî  îêîëî  äâåíàäöàòè, ñòàðøåìó èç òåõ äâîèõ, ÷òî óâåëè
åãî,  íå  áîëåå ÷åòûðíàäöàòè; ðåøåíî áûëî èäòè íà ‚àðôîëîìååâñêóþ ßðìàðêó, à
öåëü ïóòåøåñòâèß - åñëè â äâóõ ñëîâàõ - îá÷èùàòü êàðìàíû.
     Œàéîð  áûë  íîâè÷êîì â ýòîì äåëå, ïîýòîìó îò íåãî íè÷åãî è íå æäàëè, íî
îáåùàëè  ðàâíóþ  äîëþ,  êàê  åñëè  áû  îí áûë ìàñòåðîì íå õóæå èõ. ˆòàê, îíè
ïóñòèëèñü  â  ïóòü;  ïàðî÷êà  þíûõ æóëèêîâ îêàçàëàñü òàêîé ëîâêîé, ÷òî óæå ê
âîñüìè  ÷àñàì  âå÷åðà  âñå áëàãîïîëó÷íî âåðíóëèñü â ñâîè ïûëüíûå àïàðòàìåíòû
íà  ñòåêîëüíîì  çàâîäå  è,  óñåâøèñü  â óãîëêó, â îòáëåñêå îãíß ñòåêëîäóâíûõ
ïå÷åé,  ïðèíßëèñü  äåëèòü  äîáû÷ó. Œàéîð âûëîæèë âñå äîáðî, ïîòîìó ÷òî, õîòß
øàðèëè  ïî  êàðìàíàì  òå  äâîå, îíè òóò æå ñáûâàëè êðàäåíîå ñ ðóê, ïåðåäàâàß
åãî Œàéîðó, òàê ÷òî, åñëè áû èõ è ïîéìàëè, âñå ðàâíî íè÷åãî áû íå íàøëè.
     „åíü  îêàçàëñß  äëß  íèõ ÷åðòîâñêè óäà÷íûì, òî÷íî ñàì äüßâîë ïîäêèäûâàë
èì  áîãàòóþ  äîáû÷ó  íà  ðàäîñòßõ, ÷òî åìó óäàëîñü çàâëå÷ü ìîëîäîãî èãðîêà è
ïîîùðèòü  åãî ê äåéñòâèþ, êîãäà îí óæ áûëî ñîâñåì îòñòóïèëñß ïîñëå íåñ÷àñòüß
ñ Šàïèòàíîì. ‘ïèñîê íàâîðîâàííîãî â ïåðâûé âå÷åð áûë òàêîâ.

     I.  åëûé íîñîâîé ïëàòîê äåðåâåíñêîé äåâóøêè, çàñìîòðåâøåéñß íà ñäîáíûé
ïóäèíã;  â  íåì  áûëî  çàâßçàíî  òðè øèëëèíãà øåñòü ïåíñîâ, äà åùå â îäèí èç
óãëîâ ïëàòêà áûëî âîòêíóòî íåñêîëüêî áóëàâîê.
     II.  åñòðûé  øåéíûé  ïëàòîê  èç êàðìàíà ó ìîëîäîãî äåðåâåíñêîãî ïàðíß,
ïîêà òîò ïîêóïàë àïåëüñèíû.
     III.  ëåòåííûé  èç  òåñüìû  êîøåëåê  ñ îäèííàäöàòüþ øèëëèíãàìè è òðåìß
ïåíñàìè  äà ñåðåáðßíûì íàïåðñòêîì â ïðèäà÷ó, âûòàùåííûé èç êàðìàíà ó ìîëîäîé
æåíùèíû  êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê ïûòàëñß çàâåñòè
ñ íåé çíàêîìñòâî.
     ðèìå÷àíèå.  Žíà  òóò  æå  õâàòèëàñü  ñâîåãî  êîøåëüêà è, íå âèäß âîðà,
îáâèíèëà  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî çàãîâàðèâàë ñ íåþ, è ïîäíßëà
êðèê:  "„åðæèòå  âîðà!",  òàê ÷òî áåäíßãà ïîïàë â ðóêè òîëïû, íî, ê ñ÷àñòüþ,
åãî  âñå  çíàëè  íà  ýòîé  óëèöå,  è ïîòîìó åìó óäàëîñü âûïóòàòüñß, õîòß è ñ
áîëüøèì òðóäîì.
     IV.  îæ  ñ  âèëêîé,  òîëüêî  ÷òî êóïëåííûå äâóìß ìàëü÷óãàíàìè, êîòîðûå
ñîáèðàëèñü  óæå èäòè ñ ïîêóïêîé äîìîé; âîðèøêà ñòßíóë èõ ÷åðåç ñåêóíäó ïîñëå
òîãî, êàê îäèí èç ìàëü÷óãàíîâ îïóñòèë èõ ê ñåáå â êàðìàí.
     V.  ‘åðåáðßíàß  êîðîáî÷êà  ñ  ñåìüþ øèëëèíãàìè ñåðåáðßíûìè ìîíåòêàìè ïî
îäíîìó ïåííè, ïî äâà, òðè è ÷åòûðå ïåñà.
     ðèìå÷àíèå.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  êàêàß-òî  ñëóæàíêà âûíóëà åå èç êàðìàíà,
÷òîáû  çàïëàòèòü  çà  âõîä  â áàëàãàí íà ïðåäñòàâëåíèå, è ìàëåíüêîìó âîðèøêå
óäàëîñü  çàïóñòèòü  òóäà  ðóêó â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà îíà ïîëîæèëà êîðîáî÷êó
îáðàòíî.
     VI. …ùå îäèí íîñîâîé ïëàòîê, øåëêîâûé, èç êàðìàíà ó äæåíòëüìåíà.
     VII. …ùå ïëàòîê.
     VIII.  Šóêëà  íà  ïðóæèíàõ  è ðó÷íîå çåðêàëüöå, óêðàäåííûå íà ßðìàðêå ñ
ïðèëàâêà òîðãîâöà èãðóøêàìè.
     ðèíåñòè  äîìîé  òàêóþ  äîáû÷ó,  ïîëó÷åííóþ âñåãî çà îäèí äåíü, òî÷íåå,
äàæå  çà  îäèí  âå÷åð,  äëß  äâóõ ìàëîëåòíèõ âîðèøåê, ñêàæó âàì ÷åñòíî, äåëî
ïðîñòî  íåâåðîßòíîå; ñ ýòîãî äíß Œàéîð âåñüìà âûñîêî ïîäíßëñß â ãëàçàõ ñâîèõ
äðóæêîâ.


     àíî  óòðîì  îí  ïðèøåë  ïðßìî  êî  ìíå,  ß  ñïàë íåïîäàëåêó îò íåãî, è
ñêàçàë:  "îëêîâíèê „æåê, ìíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü". - "„à, - ñêàçàë ß, -
à  â  ÷åì  äåëî"?  -  "„åëî  ñåðüåçíîå,  -  ñêàçàë  îí,  -  çäåñü  ß íå ìîãó
ðàçãîâàðèâàòü".  Œû  âûøëè. Šàê òîëüêî ìû î÷óòèëèñü â óçêîì ïðîõîäå ðßäîì ñî
ñòåêîëüíûì  çàâîäîì,  îí è ãîâîðèò: "‘ìîòðè!" - ïðîòßãèâàåò ìíå ëàäîíü, à íà
íåé ïîëíàß ãîðñòü ìîíåò.
     “âèäåâ  èõ,  ß  î÷åíü  óäèâèëñß, à îí èõ ñïðßòàë, ïîòîì ñíîâà ïîêàçàë è
ãîâîðèò  ìíå,  ÷òî  ÷àñòü  äåíåã ìîß, è äàåò øåñòèïåíñîâèê è ìåëêîå ñåðåáðî,
âñåãî  íà  øèëëèíã. Œíå ýòî áûëî îñîáåííî ïðèßòíî, òàê êàê, õîòß ß è ðîäèëñß
äâîðßíèíîì  è  âñåãäà ïîìíèë îá ýòîì, âñå æå íè ðàçó â æèçíè íå ðàñïîëàãàë ß
ñðàçó öåëûì øèëëèíãîì, êîòîðûé ìîã áû íàçâàòü ñâîèì.
     Ÿ  íàñòîé÷èâî  ðàññïðàøèâàë,  îòêóäà ó íåãî òàêîå áîãàòñòâî; îêàçàëîñü,
÷òî  åãî  äîëß ñîñòàâëßåò ñåìü øèëëèíãîâ øåñòü ïåíñîâ, íå ñ÷èòàß ñåðåáðßíîãî
íàïåðñòêà   è   øåëêîâîãî  ïëàòêà,  ÷òî,  ïðàâî  æå,  áûëî  äëß  íåãî  öåëûì
ñîñòîßíèåì, èáî ó íåãî, êàê è ó ìåíß, â æèçíè íå âîäèëîñü äàæå øèëëèíãà.
     "—òî  òû ñ íèìè ñîáèðàåøüñß äåëàòü, „æåê?" - ñïðîñèë ß. "åðâî-íàïåðâî,
-  ãîâîðèò îí, - ïîéäó â ‚åòîøíûé ðßä è êóïëþ ñåáå ïàðó áàøìàêîâ è ÷óëêè". -
"„åëî,  -  ãîâîðþ  ß,  - ïîæàëóé, ß òîæå". ˆ ìû ñ íèì îòïðàâèëèñü â ‚åòîøíûé
ðßä  è  êóïèëè  òàì  êàæäûé ïî ïàðå ÷óëîê çà ïßòü ïåíñîâ, íå ïßòü çà ïàðó, à
ïßòü  çà  îáå;  è õîðîøè æå áûëè ÷óëî÷êè, êóäà ëó÷øå îñòàëüíîé íàøåé îäåæäû,
ýòî óæ òî÷íî.
     îäõîäßùèå  áàøìàêè íàéòè îêàçàëîñü ìíîãî òðóäíåå; íàêîíåö, ïîòðàòèâ íà
ïîèñêè  óéìó âðåìåíè, ìû íàáðåëè íà ëàâêó ñ áîëüøèì âûáîðîì è êóïèëè òàì äâå
ïàðû çà øåñòíàäöàòü ïåíñîâ.
     Œû  òóò æå íàäåëè èõ è èñïûòàëè èñòèííîå óäîâîëüñòâèå, èáî äàâíî óæå íå
áûëî  ó  íàñ  öåëûõ  áàøìàêîâ  è  ÷óëîê â ïðèäà÷ó. àäåâ ïàðó òåïëûõ ÷óëîê è
íåäðàíûå  áàøìàêè,  ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáß êàê áû îáíîâëåííûì; ïîâòîðßþ, íè÷åãî
ïîäîáíîãî  ß  íå  èñïûòûâàë  óæå  î÷åíü  äàâíî, è ñíîâà ìíå íà óì ïðèøëî ìîå
äâîðßíñêîå  ïðîèñõîæäåíèå,  è  ß  ïîäóìàë,  ÷òî  âîò  îíî  íàêîíåö  íà÷èíàåò
ïîêàçûâàòü  ñåáß;  ïîñëå  òîãî êàê ìû ïðèîäåëèñü, ß ñêàçàë: "îñëóøàé, Œàéîð
„æåê,  âåäü  ó  íàñ  íèêîãäà  â  æèçíè  íå áûëî íè ãðîøà, íè ðàçó â æèçíè ìû
òîëêîì  íå  ïîîáåäàëè, à ÷òî, åñëè íàì ïîéòè äà ïîåñòü ãäå-íèáóäü? Ÿ ãîëîäåí
êàê âîëê".
     "—òî  æ,  âîçüìåì äà ïîéäåì, - ñêàçàë Œàéîð, - ß ñàì ãîëîäåí êàê âîëê".
ˆ  ìû  îòïðàâèëèñü  â  íàñòîßùóþ õàð÷åâíþ íà îçìýðè-‹åéí, ãäå óãîñòèëèñü íà
ñëàâó;  ïðî  ñåáß  ß  äàæå  ïîäóìàë,  âîò ýòî æèçíü, äîñòîéíàß äâîðßíèíà. Œû
âçßëè  íà  òðè  ïåíñà âàðåíîé ãîâßäèíû, äâóõïåíñîâûé ïóäèíã, õëåáåö çà ïåííè
(èëè  áóëêó,  êàê  åùå  ãîâîðßò)  äà  âäîáàâîê ïèíòó êðåïêîãî ïèâà, èòîãî íà
øåñòü ïåíñîâ.
     ðèìå÷àíèå.  ‘âåðõ  òîãî  êàæäûé  èç  íàñ åùå âûïèë èçðßäíîå êîëè÷åñòâî
âîñõèòèòåëüíîãî  ìßñíîãî  áóëüîíà;  íî áîëåå âñåãî ïîðàäîâàëî ìåíß çà îáåäîì
òî,  ÷òî  ñëóæàíêà  è ìàëü÷èê, ïðèñëóæèâàâøèå â ýòîì çàâåäåíèè, ïðîõîäß ìèìî
îòêðûòîãî   êàáèíåòà,  ãäå  ìû  ñèäåëè,  êàæäûé  ðàç  çàãëßäûâàëè  ê  íàì  è
ñïðàøèâàëè:  "‚û  çâàëè,  ãîñïîäà?" - èëè: "ƒîñïîäà, âû çâàëè?" „ëß ìåíß ýòî
áûëî äîðîæå ñàìîãî îáåäà.
     è  îäèí  äîáðûé  äîìîõîçßèí  âî  âñåì  íàøåì  ïðèõîäå  ‘òåïíè,  íè ñàì
ëîðä-ìýð  ‹îíäîíà,  íè  âåëè÷àéøèé  èç  ëþäåé  íà  çåìëå  íå èñïûòàë, äàæå â
âîîáðàæåíèè  ñâîåì, ñòîëü ÷èñòîãî è ïîëíîãî áëàæåíñòâà, êàê ß îò ñâàëèâøåéñß
íà  ìåíß  âäðóã  óäà÷è,  õîòß  íà  ìîþ  äîëþ  âûïàëà ëèøü ìàëàß òîëèêà åå ïî
ñðàâíåíèþ  ñ  Œàéîðîì „æåêîì, êîòîðûé îáëàäàë òåïåðü öåëûì ñîñòîßíèåì, è âñå
æå  ñàì  ß  òîæå ïîëó÷èë öåëîå ñîñòîßíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî áûëî ó ìåíß
ïðåæäå.  Žäíèì  ñëîâîì, íè÷òî íå äàðóåò òàêîãî ñ÷àñòüß, êàê ïîëíîå íåâåäåíèå
î   åùå   áîëüøèõ  áëàãàõ,  òàê  ÷òî,  õîòß  èç  âñåé  äîáû÷è  ìíå  ïåðåïàëî
êàêèõ-íèáóäü æàëêèõ âîñåìíàäöàòü ïåíñîâ, ß áûë äî êðàéíîñòè äîâîëåí è ýòèì.
     ‚  ýòó  íî÷ü  Œàéîð  è  ß,  íàñëàäèâøèñü  íàøèì  ïåðâûì  óñïåõîì, ñïàëè
ñïîêîéíî,  íå  ïîòðåâîæåííûå  íèêåì,  íà  íàøåì  îáû÷íîì  ìåñòå, ñîãðåâàåìûå
òåïëîì   îò   ñòåêëîäóâíûõ   ïå÷åé,   ðàñïîëîæåííûõ  íàä  íàìè,  ÷òî  ñïîëíà
âîçíàãðàæäàëî íàñ çà óãîëüíóþ ïûëü è çîëó, â êîòîðûõ ìû âàëßëèñü.
     Šòî  çíàêîì ñ óñòðîéñòâîì ñòåêîëüíûõ çàâîäîâ è ñ ïå÷àìè, ãäå ïðîèçâîäßò
îòæèã  óæå  èçãîòîâëåííûõ  áóòûëîê,  çíàþò, êóäà ñáðàñûâàþò çîëó è øëàê, âîò
òàì-òî  è  ñïèò  áåäíàß  ðåáßòíß - â ïðîåìàõ êèðïè÷íîé êëàäêè, î÷åíü óçêèõ è
ðàñøèðßþùèõñß  òîëüêî  ïðè  âõîäå; â íèõ âñåãäà òåïëî, ñëîâíî â ïðåäáàííèêå,
õîëîä  òóäà  íå  ïðîíèêàåò, áóäü òî â ƒðåíëàíäèè èëè íà îâîé ‡åìëå, ïîýòîìó
ìàëü÷èøêàì  òàì  ñïàòü  è áåçîïàñíî, è î÷åíü óþòíî, åñëè íå ñ÷èòàòü, ÷òî âñå
îíè ïåðåìàçûâàþòñß çîëîé, íî, âïðî÷åì, èì äî ýòîãî ãîðß ìàëî.
     à  äðóãîé  äåíü Œàéîð ñî ñâîèìè ïðèßòåëßìè îïßòü õîäèëè â ïîõîä, ñ åùå
áîëüøèì  óñïåõîì;  áåäà  îáõîäèëà  èõ  ñòîðîíîé  è äîâîëüíî äîëãî, âî âñßêîì
ñëó÷àå,  íå  îäèí  ìåñßö.  Œàéîð „æåê òàê óñåðäíî ñòàðàëñß ñëåäîâàòü âñåì èõ
íàñòàâëåíèßì,  ÷òî çàäåëàëñß íå ìåíåå èñêóñíûì êàðìàííèêîì, ÷åì îíè, è äîëãî
èãðàë  ñ  ñóäüáîé,  ñëèøêîì äàæå äîëãî, ÷òîáû çäåñü îñòàíàâëèâàòüñß íà ýòîì,
ïîñêîëüêó  ß  ñïåøó  ïîâåäàòü  âàì  ìîþ  ñîáñòâåííóþ  èñòîðèþ,  ÷òî ßâëßåòñß
ãëàâíîé öåëüþ ïîâåñòâîâàíèß.
     Œàéîð  äíß  íå  ïðîïóñêàë,  ÷òîáû  íå  ïîäåëèòüñß ñî ìíîé ñâîèìè íîâûìè
óñïåõàìè,  è  áûë  òàê  ùåäð, ÷òî ÷àñòåíüêî ïîäáðàñûâàë ìíå øåñòèïåíñîâèê, à
ñëó÷àëîñü,  è  øèëëèíã;  è  ß  ñòàë çàìå÷àòü, ÷òî îí óæå íà÷àë îäåâàòüñß êàê
ïîäîáàåò  âëàäåëüöó  ïðèëè÷íîé êâàðòèðû (îïèñàíèå êîòîðîé, åñëè ïîçâîëèòå, ß
äàì  â äðóãîì ìåñòå), áîëåå òîãî, îí äàæå çàâåë ñåáå ðóáàøêó, ÷åãî íè îí, íè
ß íå ïîçâîëßëè ñåáå âîò óæå òðè ãîäà.
     Žäíàêî  âî  âñå  ýòî  âðåìß  ß íå ìîã íå çàìåòèòü, ÷òî, õîòß Œàéîð „æåê
ïðåóñïåâàë  è  äåëà åãî ïðîöâåòàëè è ïî äîáðîòå ñâîåé è âåëèêîäóøèþ îí äàâàë
ìíå  ïðè ñëó÷àå äåíåã, âñå æå, íåñìîòðß íà ýòî, îí íè ðàçó íå ïðèãëàñèë ìåíß
â  ñâîþ  êîìïàíèþ  è  íå ïðåäëîæèë âñòóïèòü ñ íèì â äåëî, ÷òî ñîñòàâèëî áû è
ìîå ñ÷àñòüå, íå òóò-òî áûëî, îí äàæå íå ïîñâßùàë ìåíß â íåãî.
     ðèçíàòüñß,  ìåíß  íåìíîãî îáèæàëà òàêàß ñêðûòíîñòü, ß óæå çíàë, ÷òî èõ
çàíßòèå  -  îá÷èùàòü  ÷óæèå  êàðìàíû,  è  áûë óâåðåí, ÷òî óñïåõà â ýòîì äåëå
ìîæíî  äîáèòüñß,  åñëè ó òåáß ëåãêàß ðóêà, äîñòàòî÷íî ëîâêîñòè è ñìåêàëêè, à
âñåìó  ïðî÷åìó  íå òàê óæ òðóäíî âûó÷èòüñß. ˆ êàê ïîäóìàåøü, ñêîëüêî óäîáíûõ
ñëó÷àåâ  ïðåäñòàâëßåòñß  èì íà êàæäîì øàãó, èáî âñå äåðåâåíñêèå, ïðèåçæàþùèå
â  ‹îíäîí,  äî  òîãî  ãëóïû,  òàêèå âñå ðàçèíè, òîëüêî çíàé ñåáå ïî ñòîðîíàì
ãëàçåþò,  òàê ÷òî íèêàêîãî ðèñêó, êàê ìíå êàçàëîñü, â ýòîì ïðîìûñëå íå áûëî,
äà  è  ïîñòèãíóòü åãî íå òàê óæ òðóäíî, óñâîé ß õîòß áû ãëàâíûå ïðèåìû è êàê
èõ ïðèìåíßòü.
     ‹óêàâûé  äüßâîë,  êîòîðûé  íèêîãäà  íå  äðåìëåò è ãîòîâ âîñïîëüçîâàòüñß
ëþáûì  ïîâîäîì, ÷òîáû ñîáëàçíèòü âåðíûõ ñëóã ñâîèõ, îòìåë âñå çàòðóäíåíèß íà
ìîåì  ïóòè  è  ñâåë  ìåíß  áëèçêî  ñ  îäíèì  èç èñêóñíåéøèõ ùèïà÷åé, òî åñòü
êàðìàííèêîâ  ãîðîäà:  âîò êàê âîçíèêëà íàøà ñ íèì äðóæáà, à ïîñêîëüêó âî ìíå
íè÷óòü  íå ìåíåå, ÷åì â ïðî÷èõ åãî äðóæêàõ, çàìå÷àëàñü ïîðî÷íàß ñêëîííîñòü ê
âîðîâñòâó,  òî  åùå  ìîåìó  íàñòàâíèêó  ïðèõîäèëîñü  çàáîòèòüñß,  êàê  áû íå
ðàçî÷àðîâàòü ìåíß.
     Ží  áûë  íà  ãîëîâó  âûøå  òåõ  þíöîâ,  ÷òî âîðîâàëè íà ‚àðôîëîìååâñêîé
ßðìàðêå  âñßêóþ ìåëî÷èøêó, ïóñòßêè ðàçíûå è ðèñêîâàëè óãîäèòü â ðóêè âëàñòåé
çà  êàêèõ-íèáóäü  òðè  èëè ÷åòûðå øèëëèíãà, òîãäà êàê îí çàðèëñß íà áîëüøåå,
óæ âî âñßêîì ñëó÷àå, íà êðóãëåíüêóþ ñóììó äåíåã èëè âåêñåëß.
     Ží  ñàì íàñòîßë, ÷òîáû ß âûøåë ñ íèì "ïðîãóëßòüñß", è äîáàâèë, ÷òî, êàê
òîëüêî  ìåíß  íåìíîæêî ïîäíàòàñêàåò, ß íà÷íó ðàáîòàòü íà ñîáñòâåííûé ñòðàõ è
ðèñê,  -  èíûìè ñëîâàìè, îí ìíå òîëüêî ïîìîæåò îñâîèòüñß, à äàëüøå, åñëè ìíå
áóäåò  óãîäíî,  ß  ñìîãó  óæå  äåéñòâîâàòü ñàì ïî ñåáå, à åìó îñòàíåòñß ëèøü
ïîæåëàòü ìíå óäà÷è.
     ‚ñå  áûëî  òî÷íî,  êàê  ñ  Œàéîðîì  „æåêîì, êîòîðûé îòïðàâèëñß ñî ñâîèì
íàñòàâíèêîì,  ÷òîáû  ïîó÷èòüñß  ó  íåãî  ïðèåìàì  è ïðßòàòü êðàäåíîå, íî âñå
ðàâíî  ïîëó÷èë  ñâîþ äîëþ, òàê è ñî ìíîé: åñëè åìó ïîâåçåò, ñêàçàë îí, ß âñå
ðàâíî  ïîëó÷ó  ñâîþ  äîëþ,  êàê åñëè áû ß áûë ðàâíûì ó÷àñòíèêîì â ýòîì äåëå;
òàêîâ  èõ  îáû÷àé,  çàâåðèë  îí ìåíß, äëß òîãî ÷òîáû ïîîùðßòü þíûõ íîâè÷êîâ,
êîòîðûì  ñëåäóåò äåéñòâîâàòü áåçî âñßêîãî ñòðàõà ñ ñàìîãî íà÷àëà, èáî â ýòîì
äåëå óñïåõ îæèäàåò òîëüêî òîãî, ó êîãî ñåðäöå ëüâà.
     Ÿ  äîëãî  êîëåáàëñß,  ìåíß  ïóãàë  ðèñê,  ß  äàæå ðàññêàçàë åìó èñòîðèþ
Šàïèòàíà  „æåêà,  ìîåãî  ñòàðøåãî  áðàòà, åñëè åãî ìîæíî òàê íàçâàòü. "-ãå,
îëêîâíèê,  -  ñêàçàë  îí ìíå, - äà òû, ß âèæó, ìàëîñòü òðóñîâàò, à òðóñàì â
âîðîâñêîì  öåõå  íå ìåñòî, íåò, òîëüêî îòâàãà ïîìîùíèöà â íàøåì äåëå. € è òî
ñêàçàòü,  ïóñòü  òåáå  îíî  è  íå ïîäîéäåò, âñå îäíî ðèñêó òóò íåò íèêàêîãî,
ïîòîìó  êàê,  åñëè ìåíß ñõâàòßò, - ñêàçàë îí, - òåáß âñå ðàâíî îòïóñòßò, ðàç
òû  òóò  íè ïðè ÷åì, à äîêàçûâàòü ýòî ïðîùå ïðîñòîãî: ðàç âèíîâàò ß, çíà÷èò,
íå òû ýòî ñäåëàë".
     îääàâøèñü  íà  óãîâîðû,  ß  íàêîíåö  îòâàæèëñß  âûéòè  ñ íèì; âñêîðå ß
óáåäèëñß,  ÷òî  ìîé íîâûé äðóã áûë âîðîì ñàìîãî âûñîêîãî êëàññà, ïðîñòî-òàêè
âûäàþùèìñß  êàðìàííèêîì,  è ìåòèë êóäà âûøå ìîåãî áðàòöà „æåêà; îí áûë ìíîãî
êðóïíåå  ìåíß:  õîòß ìíå ê òîìó âðåìåíè èñïîëíèëîñü óæå ïî÷òè ïßòíàäöàòü, íî
äëß  ñâîåãî âîçðàñòà ß áûë ìåëêîâàò, à ÷òî äî íîâîãî ðåìåñëà, òóò ß îêàçàëñß
ïðîñòîôèëåé;  òîëüêî  çíà÷èòåëüíî  ïîçæå  ß  óçíàë òî, ÷åãî íå çíàë ñ ñàìîãî
íà÷àëà,  è  ïîíßë,  ÷òî  çàíßòèå  ýòî  ïðåñòóïíî. àíüøå ß ïîëàãàë âîðîâñòâî
îáû÷íûì  äåëîì,  êîòîðîìó  è  ñîáèðàëñß  âûó÷èòüñß; êîíå÷íî, ß áûë òîãäà åùå
íåñâåäóù  â  çàêîíàõ  ãðàæäàíñêèõ  è  ñëèøêîì  þí ãîäàìè, íî ß è ïîòîì äîëãî
ñ÷èòàë,  ÷òî çà òàêèå äåëà, êàê âîðîâñòâî, ïîëàãàåòñß òîëüêî êðåïêàß íàêà÷êà
èëè  âçáó÷êà,  ó  íàñ ýòî íàçûâàëîñü "øòàíû ñïóñòèòü", à íàì è íå æàëü áûëî,
âñå  ðàâíî  îäíî  ðâàíüå  íîñèëè;  è  ß  òîëüêî  ìíîãî ëåò ñïóñòß óçíàë, ÷òî
âîðîâñòâî  ñ÷èòàåòñß óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì, çà êîòîðîå íàñ ìîãëè îòïðàâèòü
â  üþãåòñêóþ  òþðüìó,  è óçíàë ýòî, êîãäà îäíîãî âçðîñëîãî ïàðíß, ïî÷òè óæå
ìóæ÷èíó,  èç  íàøåé êîìïàíèè çà ýòî âçäåðíóëè, âîò òîãäà ß ñèëüíî íàïóãàëñß,
íî îá ýòîì âû åùå óñëûøèòå.
     ˆòàê,  ïîääàâøèñü  íà  óãîâîðû  ìîåãî  ñòàðøåãî  äðóãà, ß ïîøåë ñ íèì -
áåäíûé,  íåâèííûé ðåáåíîê (ß êàê ñåé÷àñ ïîìíþ âñå, î ÷åì ß äóìàë òîãäà), áåç
âñßêèõ  äóðíûõ  íàêëîííîñòåé,  â  æèçíè  íå  óêðàâøèé íè ãðîøà; êîãäà þâåëèð
îñòàâëßë  ìåíß â ñâîåé ëàâêå ïðèñìîòðåòü çà ãðóäàìè äåíåã, ðàññûïàííûõ ïåðåä
ñàìûì  ìîèì  íîñîì,  ß  äî íèõ è íå äîòðàãèâàëñß - âîò âåäü äî ÷åãî äîõîäèëà
ìîß  ÷åñòíîñòü; è âñå æå êîâàðíûé èñêóñèòåëü ïîéìàë ìåíß íà ñâîé êðþ÷îê, òà