новитьсЯ  и  оперетьсЯ рукою, в которой
держал   он   кошель  с  деньгами,  об  угол  какой-то  лавки,  находившейсЯ
неподалеку  от  Њонастырских  ворот, в ‘митфилде, дома за три-четыре от них.
Њы  оказались  тут  как  тут,  и  “илл  говорит мне: "Ќе зевай!" - и с этими
словами,  притворившись,  что  споткнулсЯ,  налетает  с  размаху  на старого
господина  в  тот  самый  момент, когда у того совсем перехватило дыхание от
кашлЯ, чуть беднЯга не задохнулсЯ.
     Њощный  удар  сшиб  благородного старца с ног, однако кошель с деньгами
он  при  этом  из рук не выпустил, но тут подскочил Я, схватилсЯ за кошелек,
рванул  его  к  себе,  и,  завладев  им,  понессЯ,  словно  ветер,  вдоль по
Њонастырской,  а  потом,  пробежав  ее  всю, свернул налево и прЯмиком через
‹итл-Ѓритн   в  ‚арфоломеевский  тупик,  пересек  Ћлдерсгейт-стрит  и  через
Џолз-ќлли  выбралсЯ  на  ђед-кросс  и  дальше,  минуЯ  бесчисленные  улицы и
переулки,  не  давал  себе  передышки,  пока  не очутилсЯ во втором квартале
Њурфилдса, где было давнишнее наше место встречи.
     ’ем  временем  “илл,  который  вместе  со  стариком  полетел  на землю,
быстренько  вскочил;  почтенный  господин  -  таковым  он, во всЯком случае,
казалсЯ  -  был  в  перепуге  от  своего  падениЯ и так зашелсЯ в кашле, что
совсем  не  мог  какое-то времЯ говорить; этой минуты было достаточно, чтобы
проворному  “иллу  поднЯтьсЯ  с  земли  и улизнуть. ‘тарик долго не мог даже
крикнуть:  "„ержи  вора!"  -  или  хотЯ бы объЯснить кому-нибудь, что у него
что-то  отнЯли;  продолжаЯ  сильно  кашлЯть,  отчего  кровь прилила у него к
лицу,  так что оно даже побагровело, он лишь вымолвил: "‚... в... во... кхе,
кхе,  кхе,  воры...  кхе,  украли,  кхе, кхе, кхе, кхе, кхе..." ‡атем набрал
воздуха  и  снова:  "‚оры... кхе, кхе..." - и так после многочисленных "кхе,
кхе" и "воры", докончил: "“крали у менЯ кошелек с деньгами!"
     ‹юди  не  скоро  понЯли,  что  случилось, а потому ворам вполне хватило
времени,  чтобы скрытьсЯ, и через полчаса “илл ЯвилсЯ на наше место встречи;
мы  уселись,  как  всегда,  на  травку  и  вытрЯхнули  все  деньги,  которых
оказалось  восемь  гиней,  пЯть  фунтов и восемь шиллингов серебром, итого в
целом  четырнадцать  фунтов;  разделив  все  на  месте,  мы  в  тот  же день
отправились  за  новой добычей; однако, то ли успех ударил нам в голову и мы
утратили  зоркость, то ли не представилось еще одного удобного случаЯ, уж не
знаю,  только  ничего  больше  мы в этот вечер так и не раздобыли, даже и не
пытались.
     ’акого  рода  прогулок  мы  совершали немало, иногда вдвоем, держась на
некотором  расстоЯнии  друг  от  друга; на нашу долю выпало несколько мелких
удач,  но,  как  Я уже говорил, успех так ударил нам в голову, что на мелочь
мы  не  растрачивались,  иные  были  бы  и  ей  рады,  но  только не мы, нас
интересовали бумажники, портфели да звонкаЯ монета.
     ‘ледующее  наше  приключение  случилось  под  вечер  в одном из дворов,
через  который  можно попасть с ѓрейс-—ерч-стрит на ‹омбард-стрит, где стоит
„ом  Љвакеров; там попалсЯ нам один молодой человек, после мы узнали, что он
был  учеником  у  суконщика  с  ѓрейс-—ерч-стрит  и, как видно, только успев
получить   порЯдочную   сумму   денег,  направлЯлсЯ  с  ними  к  ювелиру  на
‹омбард-стрит;  пока  он  расплачивалсЯ  там,  отдав  большую  часть  денег,
которые  были при нем, уже стемнело, и ювелир принЯлсЯ запирать свою лавку и
зажигать  свечи.  Њы  стоЯли  на  другой  стороне  и наблюдали, что он будет
делать.  ‚ыплатив  сполна  все,  что  полагалось,  он  еще задержалсЯ, чтобы
получить  расписку;  к  этому  времени сумерки совсем сгустились; наконец он
покинул  ювелирную  лавку  и вышел прЯмо в темный двор, держа под мышкой все
еще  довольно  толстую  сумку  с  деньгами;  посередине  двора  идет  крытаЯ
галереЯ,  в конце которой есть ступенька, и стоит шагнуть вниз, как по левую
руку от вас уже и ѓрейс-—ерч-стрит.
     "Ѓудь  наготове,  -  говорит  мне “илл, - не мешкай". € с этими словами
ринулсЯ  на  молодого  человека  и  толкнул его с такой силой, что тот, не в
силах  сохранить  равновесие, устремилсЯ вперед, попыталсЯ устоЯть на ногах,
споткнулсЯ  о  ступеньку  и,  словно  на крыльЯх, вылетел уже в другом конце
двора,  распластавшись  на  земле  головой  в  сторону  „ома Љвакеров. џ был
наготове  и тут же подхватил сумку с деньгами, котораЯ выпала у него из рук,
когда  он  вынужден  был  спасать  свою жизнь, а не деньги. ‘хватив сумку, Я
бросилсЯ  наутек,  а  “илл, понЯв, что Я подобрал ее, побежал назад; когда Я
находилсЯ  уже  на  ”ен-—ерч-стрит,  он  нагнал  менЯ, и мы вместе помчались
домой.  Ѓедный  юноша  пострадал  от падениЯ только слегка, и все же, как мы
потом  узнали,  доложил  своему  хозЯину,  что был сбит с ног сильным ударом
дубинки,  однако  это  неправда,  потому  как  ни у менЯ, ни у “илла никакой
дубинки  в  руках  не  было; кажетсЯ, хозЯин юноши был так счастлив, что это
случилось  уже после того, как его ученик успел выплатить часть денег (а она
составлЯла  более  ста фунтов) ювелиру, которого звали сэр „жон ‘уитэпл, что
большого  шума  из-за  своей  потери  не  поднимал;  как выЯснилось, он лишь
предупредил  своего  ученика  впредь быть поосторожнее и не ходить подобными
дворами,  когда  стемнеет.  €  все-таки  истинную  причину  своего  спасениЯ
молодой  человек  угадать  не  мог,  ибо не знал, что мы-то положили на него
глаз  еще  раньше, когда все деньги были при нем, однако длЯ нашей работы то
было неподходЯщее времЯ суток, и потому он оказалсЯ вне опасности.
     „обыча  наша  составлЯла  двадцать девЯть фунтов шестнадцать шиллингов,
то  есть  по  четырнадцать  фунтов  восемнадцать  шиллингов  на  брата,  что
значительно  увеличивало  мои  сбережениЯ,  которые становились уже чересчур
солидными,  чтоб  таскать  их  все  с  собой,  так  что  теперь  мне  только
прибавилось  забот,  как  бы их сберечь. џ нуждалсЯ в верном друге, которому
мог  бы  доверить  их, но откуда у беднЯги, выросшего среди воров, возьметсЯ
такой  друг?  ‘тоило  бы  мне  признатьсЯ  честным людЯм, что Я владею таким
богатством,  они  бы  перво-наперво  спросили,  откуда  оно  у  менЯ,  да  и
побоЯлись  бы  взЯть  его  на  сохранение - а что, ежели менЯ за мои делишки
рано  или  поздно  сцапают,  ведь  тогда и их обвинЯт в утайке краденого и в
поощрении воровства.
     Ђ  покуда  суд  да дело, мы еще много удачных вылазок совершили, самого
разного  свойства,  и все же ни разу не попались; однако мой напарник “илл -
к  тому  времени он уж стал взрослым мужчиной, - окрыленный нашими успехами,
ступил  на  совсем  иную  стезю  преступлений и свел дружбу с шайкой отпетых
негодЯев, которые готовы были взЯтьсЯ за любое грЯзное дело.
     “илл  был  парень  что  надо,  здоровЯк да к тому же отчаЯнный храбрец,
спуску  никому  не  давал  и  готов был на все; Я заметил, что он уже ставит
себЯ  выше нашего брата, ничтожных карманных воришек, и поЯвлЯетсЯ среди нас
все  реже. Ќо вот как-то он приходит ко мне и заводит дружескую беседу, как,
мол,  идут  у  менЯ  дела, Я отвечаю, что по-прежнему занимаюсь нашим старым
ремеслом,  что  было у менЯ два-три удачных дельца, одно с молодой женщиной,
чей  карман  Я  облегчил  на  одиннадцать гиней, другое - с крестьЯнкой: она
только  успела сойти с дилижанса, и Я видел, как она вытащила кошелек, чтобы
расплатитьсЯ  с  кучером,  и последовал за ней, пока не представилсЯ удобный
случай  стЯнуть  его,  да  так чисто, что, хотЯ в нем хранилось целых восемь
фунтов  семнадцать  шиллингов, она и не заметила, как их не стало; рассказал
Я  ему  про  несколько дел, принесших мне славную добычу. "џ всегда говорил,
что  ты  счастливчик, Џолковник „жек, - сказал “илл. - Џослушай, ты ведь уже
не  мальчик, не собираешьсЯ же ты весь век играть в бирюльки. џ тут втЯнулсЯ
в  одно  стоЯщее  дело,  ей-ей,  стоЯщее,  тебЯ  тоже  можно  взЯть на него.
‚веду-ка  Я  тебЯ  в  нашу  компанию,  „жек,  -  ребЯта  там  все отважные и
настоЯщие джентльмены, вот увидишь".
     €   он  вкратце  описал  мне,  чем  они  занимались;  оказываетсЯ,  эти
молодчики  набили  себе  руку  на двух самых отчаЯнных в воровском искусстве
специальностЯх,  а  именно: когда стемнеет - грабеж на дорогах, а по ночам -
кража  со  взломом.  “илл  рассказал мне столько заманчивых историй, о таких
великих  делах  поведал  мне,  что Я, и так привыкший его во всем слушатьсЯ,
без колебаний решил последовать за ним.
     џсно  одно,  что  из-за  полного  моего  невежества,  так как детство Я
провел  без  учителей,  о чем Я уже не раз упоминал, а в какой-то мере также
из-за  грубости  и безнравственности компании, какую Я водил, да прибавить к
этому,  что  только  к  их ремеслу Я имел склонность, повторЯю, по всем этим
причинам  мне  до  сих пор не приходилось даже задумыватьсЯ, добро или зло Я
творю,  а  следственно, менЯ не тревожили ни угрызениЯ совести, ни сожалениЯ
из-за совершенных мною дурных поступков.
     €  тем  не  менее оставалась во мне какаЯ-то неведомаЯ сила, котораЯ не
давала   мне  окончательно  погрЯзть  в  беспутстве  и  пороке  и  разделить
ничтожный  удел  моих  товарищей.  Ќикогда,  к  примеру,  не имел Я привычки
употреблЯть  бранные  слова;  хоть кто-нибудь когда слышал, как Я ругаюсь? €
пить  не пил, не пристрастилсЯ к крепким напиткам. Ќе могу тут не рассказать
вам,  какой  случай  уберег  менЯ  от этого. Ѓыла у менЯ, как Я уже говорил,
некаЯ  убежденность  в  моем  благородном  происхождении;  целый  рЯд  самых
неожиданных  событий  укрепили  во мне эту своего рода фантазию, и случилось
однажды  так,  что, когда Я находилсЯ во дворе стекольного завода, что между
ђозмэри-‹ейн  и ђэтклиф-•айуэй, туда зашел один богато одетый господин, свою
карету  он  оставил на улице; зашел, Я полагаю, чтобы купить бутылки или еще
что  из  тамошних  товаров;  и вот, договариваЯсь о покупке, он через каждое
слово вставлЯл самые грЯзные ругательства, какие знал.
     Ќаконец  хозЯин  стекольного завода, серьезный, преклонных лет человек,
осмелилсЯ  сделать  ему  замечание,  на  которое  тот  ответил  руганью  еще
похлеще;  понемногу, однако, господин этот поостыл, хотЯ долго еще продолжал
сквернословить,  разве  что  не так бойко; в конце концов хозЯин стекольного
завода  не  выдержал  и  повернулсЯ,  чтобы  уйти. "Ќу и ругатель вы, сэр, -
сказал  честный  старик, - бога вы не боитесь, поминаЯ имЯ господне всуе. Ќе
могу  Я  больше  с вами тут разговаривать, уж будьте добры, оставьте в покое
мои  бутылки  и  прочее и ступайте за ними в какое-нибудь другое место, не в
обиду  будь вам сказано, не хочу Я иметь дело с таким хулителем божиим, а то
как бы мой стекольный завод не обрушилсЯ тут вам на голову".
     ѓосподин  принЯл  сей  выговор  весьма добродушно и сказал: "‘тойте, не
уходите,  обещаю  больше не ругатьсЯ, - сказал он. - …сли, конечно, утерплю,
-  добавил  он,  - во всЯком случае, постараюсь, потому, что ни говори, а вы
правы".
     ’ут  старик  хозЯин  глЯнул  на  него  и, воротившись, сказал: "—естное
слово,   сэр,   -   сказал  он,  -  просто  горько  наблюдать,  когда  такой
благородный,   хорошо   воспитанный  господин,  и  к  тому  же  добродушный,
подвержен  столь  ужасной  привычке; ну разве пристало джентльмену ругатьсЯ,
вы  же  не  из  этих  чумазых, что работают у печи, или вон тех голодранцев,
разбойников  малолетних,  - сказал он, указываЯ на менЯ и на прочих из нашей
грЯзной  команды,  спавшей в золе. - „аже длЯ них это стыд и срам, - говорит
он,  -  их  бы  тоже стоило за это проучить. Ђ уж длЯ воспитанного человека,
сэр,  -  сказал  он, - длЯ дворЯнина! ќто ставит вас ниже их, а дворЯне ведь
люди  образованные  и ученые, не как прочие, сразу вот видно, что вы человек
ученый.  ‡аклинаю  вас,  сэр,  когда  вы  испытываете  искушение  употребить
крепкое  словцо,  спросите  себЯ,  достоин  ли  будет сей поступок истинного
джентльмена?  Љ  лицу  ли  он  дворЯнину? ‡адайте себе только один вопрос, и
разум ваш восторжествует, и вы бросите сие недостойное занЯтие!"
     Ћт  этих  слов,  из коих Я не пропустил ни одного, кровь застыла в моих
жилах,  особливо  когда  он  сказал, что ругатьсЯ пристало только таким, как
мы;  словом,  на  менЯ все это произвело такое же сильное впечатление, как и
на   самого   господина,   который   принЯл   стариковское  внушение  вполне
благосклонно  и  поблагодарил  старика  за  совет.  €менно с тех пор Я навек
утратил  всЯкую  склонность  к  брани и к крепким выражениЯм и совершенно не
терпел,  когда  их употреблЯл кто-нибудь из наших; что же до выпивки, то мне
и  случаЯ-то  не  представлЯлось, поскольку пил Я только воду или слабенькое
пиво,  когда угощали, а крепким кто угостит? € даже после того, как завелись
у  менЯ  деньги, Я все равно обходилсЯ без крепкого пива, и желаниЯ не было,
да и денег тратить на него не хотелось.
     Ђ  в общем-то, спору нет, никаких принципов, какие внушает образование,
у  менЯ  не  было,  и,  будучи  с  малолетства  увлечен судьбою моею на путь
порока,  Я  совершенно  не  отдавал  себе отчета, сколь губительный след это
оставлЯет  в  моей  душе.  Љогда  же  Я  стал  приближатьсЯ  к сознательному
возрасту  и  уразумел,  что Я вор, выросший среди всЯкого рода гнусностей, и
мне  уготована  дорога  на  виселицу, менЯ стала часто посещать мысль, что Я
неверно  живу,  что  Я  прЯмиком  качусь  в  ад,  и  Я  не раз задумывалсЯ и
спрашивал сам себЯ: разве это жизнь, достойнаЯ дворЯнина?
     Ћднако   легкие   укоры   совести  улетучивались  так  же  быстро,  как
возникали,  и  Я  продолжал  заниматьсЯ  своим ремеслом, в особенности когда
менЯ  поощрЯл  к  этому  “илл,  о  чем Я уже рассказывал вам, ибо в подобных
делах  он  был  длЯ  менЯ  своего  рода  наставником,  и  Я, следуЯ привычке
подражать  ему,  достиг в нашей работе такой же ловкости, какою славилсЯ мой
учитель.
     €так,  возвращаюсь  к  тому, на чем Я остановилсЯ: ко мне пришел “илл и
рассказал,  каким  стоЯщим  делом  он  теперь  занимаетсЯ,  и  предложил мне
присоединитьсЯ  к  нему,  пообещав,  что  тогда  наконец и Я почувствую себЯ
джентльменом.  ’олько  “илл это слово понимал иначе, чем Я, его "джентльмен"
означал  всего-навсего  - джентльмен среди воров или мошенник более высокого
пошиба,  чем  карманный  воришка,  словом  -  всЯкий, кто способен на темные
дела,  за которые грозит виселица, не чета нам. Ђ мой "джентльмен", которого
Я  вынашивал  в  своем сердце, означал совсем другое, хотЯ в точности Я и не
мог бы объЯснить вам, что именно.
     ‘лово  это, однако, на менЯ подействовало, и Я отправилсЯ за “иллом; мы
оба  были  еще  молоды: “иллу стукнуло двадцать четыре, а мне к тому времени
почти  исполнилось  восемнадцать,  но длЯ своего возраста Я был уже довольно
рослым малым.
     „лЯ  начала  он  познакомил  менЯ  с  двумЯ молодцами; мы встретились в
нижней  части  ѓрейс-€нн-‹ейн  примерно  за час до захода солнца и двинулись
оттуда  на Џустошь, к тому месту, которое называетсЯ Џиндар-оф-“эйкфилд, где
стоит  множество  печей  длЯ  обжига  кирпича.  Ћтсюда  решено  было разными
тропинками  выйти  к большой дороге и следовать по ней дальше к Џанкрас-—ерч
в   поисках   случайной  дичи,  которую  они  могли  бы,  по  их  выражению,
подстрелить   на   лету.  ’ам,  где  от  большой  дороги  отходит  тропа  на
Љентиш-’аун,  двое  из  нашей  банды  - “илл и один из тех двоих - встретили
одинокого  путника, торопившегосЯ в город; почти совсем уже стемнело, и “илл
крикнул:  "ѓотовьсь!"  ќто,  кажетсЯ,  означало, что нам следует замереть на
месте  в  отдалении  от  него  и, если ему понадобитсЯ помощь, приблизитьсЯ,
если же заметим опасность, дать ему сигнал.
     €  вот  “илл  подходит  к этому господину, останавливает его и говорит:
"‚аши  деньги,  сэр!"  Џрохожий,  видЯ,  что “илл один, замахиваетсЯ на него
своей  палкой,  однако  “илл,  парень  верткий и сильный, налетает на него и
валит  на  землю;  тот  просит  пощады,  а  “илл  божитсЯ, что перережет ему
глотку.  Џока  разворачиваютсЯ эти событиЯ, мимо по дороге проезжает наемнаЯ
карета,  и  тогда четвертый из нашей шайки, который стоЯл как раз на дороге,
кричит:  "ѓотовьсь!"  ќтим  он  дает  знать,  что  пахнет богатой добычей, а
опасности  нет  никакой,  и  напарник “илла немедлЯ бросаетсЯ ему на помощь;
они  останавливают  карету,  в которой ехали доктор и хирург, возвращавшиесЯ
от  солидного  пациента,  получив  от  него,  Я  полагаю,  не менее солидный
гонорар,   поскольку  у  них  отнЯли  два  туго  набитых  кошелька,  один  с
одиннадцатью   или  двенадцатью  гинеЯми,  а  другой  с  шестью,  не  считаЯ
карманной  мелочи, двух пар часов, одного кольца с бриллиантом да еще Ящичка
с хирургическими инструментами из чистого серебра.
     Џока  наши  дружки  были  занЯты  делом, “илл стерег пешехода, которого
повалил  на  землю;  впрочем,  он пообещал не убивать его, если тот не будет
шуметь,  однако  не  давал ему даже шевельнутьсЯ, пока не услышал снова стук
кареты  и  не убедилсЯ, что дело на той стороне дороги обделано чисто. ’огда
он  оттащил  человека  от  проезжей  части,  свЯзал  ему  за  спиной  руки и
посоветовал  лежать  смирно,  не  шуметь,  посулив через полчаса вернутьсЯ и
развЯзать  руки,  в чем дал честное благородное слово, а ежели тот закричит,
то он вернетсЯ, чтобы прикончить его, сказал он.
     ЃеднЯга  пообещал лежать смирно и не шуметь, и свое обещание сдержал; в
кармане  у  него оказалось всего одиннадцать шиллингов шесть пенсов, которые
“илл  и  забрал,  а  потом  примкнул  к  остальным; когда они встретились, Я
находилсЯ  уже  около  Џиндар-оф-“эйкфилд,  и  мне  тоже представилсЯ случай
крикнуть: "ѓотовьсь!"
     џ  увидел  двух  бедных  женщин,  одна  смахивала  на нЯньку, другаЯ на
горничную,  и  направлЯлись  они  в  Љентиш-’аун. Џоскольку “илл знал, что Я
новичок  в  этом деле, он тут же подлетел ко мне на подмогу, однако, увидев,
что  дело  выеденного  Яйца  не  стоит,  сказал:  "‡а  работу, Џолковник!" џ
подошел  к  женщинам  и, обращаЯсь к старшей, то есть к нЯнюшке, сказал: "Ќе
спешите   так,  Я  хочу  с  вами  поговорить".  Ћни,  видимо,  испугались  и
остановились.  "Ќе  бойсЯ, милаЯ, - сказал Я горничной, - пошарь-ка лучше на
дне  своего кармана, и, пусть сумма невелика, дело сразу устроитсЯ, Я вас не
обижу".  Љак  раз  в  это  времЯ  к нам подошел “илл, которого они раньше не
видели  и потому от неожиданности вскрикнули. "Џерестаньте, - говорю Я, - не
вопите,  если  не  хотите  заставить  нас  против  нашей же воли действовать
силой.  Ћтдавайте-ка  все  ваши  деньги  без  лишних слов, и мы вас отпустим
подобру-поздорову".  Ќа это беднаЯ служанка вытаскивает пЯть шиллингов шесть
пенсов,  а старуха целую гинею и еще шиллинг, оплакиваЯ их горючими слезами,
потому как отдала последние свои деньги.
     —то  делать,  мы  забрали  у них все, хотЯ сердце мое обливалось кровью
при   виде  отчаЯниЯ  бедной  женщины,  когда  она  расставалась  со  своими
деньгами,  и  Я  спросил ее, где она проживает. Ћна ответила, что фамилиЯ ее
‘мит  и  что  живет  она  в  Љентиш-’ауне;  больше  Я  ничего не сказал ей и
предложил  следовать по своим делам, а деньги отдал “иллу, и через несколько
минут  мы  присоединились  к  остальным.  ’огда  один  из  двух грабителей и
говорит:  "Џошли, нечего топтатьсЯ на одном месте, пора сматывать удочки". €
мы  двинулись  прочь  оттуда,  пересекли  Њурфилдс,  а  оттуда  - напрЯмик к
’отенхэм-Љорту,  когда  “илл  вдруг  говорит:  "‘тойте, Я должен вернутьсЯ и
освободить  того  человека!"  -  "Ђ-а,  черт с ним, - говорит один из тех, -
пусть  валЯетсЯ".  - "Ќет, - говорит “илл, - не хочу Я нарушить слово, пойду
развЯжу  его".  €  он вернулсЯ на место, однако человек уже исчез, то ли сам
развЯзал  себЯ,  то  ли  кто  мимо  проходил  и он взмолилсЯ о помощи, и его
освободили,  во  всЯком  случае,  “илл его не нашел и тот не отозвалсЯ, хоть
“илл и осмелилсЯ дважды громко окликнуть его.
     ќто  заставило  нас  заторопитьсЯ, однако идти по ’отенхэм-Љорт-ђоуд им
показалось  слишком  опасно,  так  что  они вошли в город возле ‘ент-„жайлз,
потом  свернули  на  Џикадилли и следовали по ней до ворот ѓайд-Џарка: здесь
они,  вернее, “илл и один из его компании, рискнули ограбить еще одну карету
где-то  в  районе  между  воротами парка и Ќайтсбриджем; в карете ехали лишь
джентльмен  с  дамой  легкого  поведениЯ,  то  есть шлюхой, которую, судЯ по
всему,  он  подцепил неподалеку от ‘принг-ѓарден; они отобрали у джентльмена
все  деньги,  часы  и шпагу с серебрЯным эфесом, когда же подступились к его
даме,  она  покрыла их на чем свет стоит за то, что они отнЯли у джентльмена
все  его  деньги и длЯ нее ничего не осталось, у нее же самой не оказалось и
шестипенсовика, хотЯ одета она была вполне прилично.
     Џосле  этого  подвига  мы  покинули дорогу и, миновав пустошь Њурфилдс,
пришли  в  —елси;  по  пути  от  “эстминстера  к —елси нам повстречались три
джентльмена,  но  на вид они были крепкие ребЯта, так что свЯзыватьсЯ с ними
не  стоило,  к  тому же, побоЯвшись идти одни через Њурфилдс в такое позднее
времЯ  (уже  пробило восемь, и хотЯ луна светила, все же было слишком поздно
и  слишком темно, чтобы чувствовать себЯ в безопасности), они нанЯли в —елси
троих  провожатых,  двое  были  с  вилами,  а  третий, лодочник, с багром на
шесте,  чтобы  охранЯть господ, так что мы постарались убратьсЯ с их дороги,
чтобы  они  нас,  по возможности, не заметили, но они все-таки увидели нас и
крикнули: "Љто идет?" Њы ответили: "„обрые люди!"
     € они проследовали дальше, к великому нашему удовольствию.
     Љогда  мы  добрались  до —елси, оказалось, нам предстоит другаЯ работа,
котораЯ  также  была  мне  в  новинку,  а  именно - ограбление дома. ‘удЯ по
всему,  у них был сговор со слугой из этого дома, который тоже принадлежал к
их  шайке; этот мошенник служил то ли камердинером, то ли ливрейным лакеем и
должен  был впустить их по условленному сигналу. € вот этот малый не оттого,
что  у  него  не  хватило  подлости, а просто по пьЯнке забыл свою роль, чем
горько  разочаровал  нас,  так  как  он  пообещал  встать  в два часа ночи и
открыть  нам  дверь, а вместо этого напилсЯ и не пришел домой как положено к
одиннадцати,  за  что  господин  вообще  велел  его  прогнать,  двери в доме
запереть и другим слугам его не впускать ни под каким видом.
     Њы  были  около  дома уже к часу ночи, - надо было осмотретьсЯ, а потом
залечь  у  стены Ѓоферт-•аус, пока не пробьет два, и только тогда вернутьсЯ.
Ќо  вот  послушайте  только:  подходим  мы  к  дому  и видим у дверей нашего
молодца,  который  дрыхнет  без задних ног, в стельку пьЯный. “илл, который,
как  Я  понЯл, был главарем в этих делах, стал будить его, а так как негодЯй
уже  проспал  часа  два, то он слегка очухалсЯ и доложил нам о своем, как он
выразилсЯ,  невезенье, из-за которого не может теперь попасть в дом; с собой
у  них  имелись  кой-какие  инструменты,  которые помогли бы взломать замок,
однако  “илл  полагал,  что лучше подождать другого раза, когда их впустЯт в
дом по-тихому, и было решено отложить дело до следующего случаЯ.
     „а,  пьЯнка  эта  сослужила хорошую службу владельцам дома, потому как,
будучи  не  только  выпивохой, но и наглецом, слуга спьЯну обронил несколько
слов,  звучавших  подозрительно,  в  том духе, что, мол, пусть лучше откроют
ему  дверь,  не то им же хуже будет, и все в таком роде; господин слышал его
слова  и  утром  велел  ему убиратьсЯ восвоЯси и носу больше не казать в его
дом;  вот  Я  и говорю, хорошую службу сослужила эта пьЯнка всему семейству,
ибо  спасла  их  от  ограблениЯ,  а  может,  и  от гибели, потому как судьба
поставила  на  их  пути грЯзную шайку убийц, в которой, как Я потом выЯснил,
насчитывалось   всего   тринадцать  человек,  из  коих  трое,  как  правило,
нанимались  в  услужение  к господам, чтобы как-нибудь ночью открыть дверь и
впустить  в дом остальных бандитов, а там уж пусть они грабЯт и убивают хоть
всех подрЯд.
     џ  провел  с  ними  всю  ночь;  из  —елси,  где, как Я уже упоминал, их
постигло  разочарование,  они  отправились  в  Љенсингтон,  там они влезли в
пивоварню  и  в  прачечную, а оттуда проникли на кухню господского дома, где
снЯли  небольшой  медный  котел  и  унесли  его,  а  с ним заодно кое-что из
оловЯнной   посуды,  и  благополучно  скрылись;  потом  каждый  добралсЯ  до
условленного места, где обычно оставлЯл краденое.
     ‚есь  следующий  день  мы спокойно отдыхали и делили выручку за прошлую
ночь;  на  мою  долю  пришлось  восемь фунтов девЯтнадцать шиллингов; медный
котел  и  оловЯнную  посуду взвесили, и тут же нашелсЯ человек, который взЯл
их  на вес за половинную стоимость. ‚ечером мы с “иллом вышли пройтись, “илл
был  весьма доволен нашим успехом и выражал уверенность, что если так дальше
пойдет,  мы  каждый  день  будем выручать столько же. Ћднако он заметил, что
менЯ  не  окрылил  успех  нашей  ночной прогулки, не то что бывало прежде, а
также  что  Я  не  разделЯю его надежд на лучшее будущее, хотЯ сам Я об этом
ничего ему не сказал.
     €з  головы  у менЯ не шел случай с бедной женщиной из Љентиш-’ауна, и Я
решил,  коли  представитсЯ возможность, разыскать ее и непременно вернуть ей
деньги.  ‡а чувством отвращениЯ, какое вызвал у менЯ этот жестокий поступок,
естественно,  последовало  легкое  разочарование  в самом роде занЯтиЯ, и Я,
как  никогда Ясно, понЯл, что это прЯмаЯ дорога в ад и, уж конечно, не жизнь
длЯ урожденного джентльмена.
     Ќа   этом   мы  с  “иллом  расстались,  однако  на  другое  утро  опЯть
встретились; “илл казалсЯ очень весел и оживлен.
     - Ќу, Џолковник „жек, - сказал он, - скоро мы станем богачами.
     - Ќу и что мы будем делать, - говорю Я, - когда станем богачами?
     - •а,  - говорит он, - купим себе пару добрых коней и будем действовать
дальше.
     - Ђ что ты имеешь в виду под "действовать дальше"? - говорю Я.
     - Ђ  то,  -  говорит  он,  - что мы выйдем на большую дорогу настоЯщими
джентльменами и награбим кучу денег.
     - Ќу, а что тогда? - говорю Я.
     - ‚от тогда мы наконец заживем по-джентльменски.
     - ‘кажи,  “илл,  -  говорю Я, - а если мы награбим кучу денег, разве мы
не бросим наше ремесло, не успокоимсЯ наконец, не заживем тихо-мирно?
     - Ќет,  - говорит он, - вот когда мы накопим целое состоЯние, тогда при
большом желании можно и бросить.
     - „а,  но  только  где  мы  окажемсЯ к тому времени, - говорю Я, - если
будем продолжать заниматьсЯ нашим проклЯтым ремеслом?
     - Џослушай,  не  ломай  ты  себе  голову, - говорит “илл, - если будешь
много думать об этом, никогда не станешь джентльменом.
     ‘лова  его  сильно  задели менЯ, ибо менЯ не покидала мысль, что мне на
роду  написано  быть  джентльменом,  и потому на какое-то времЯ Я замолк, но
потом  опЯть  принЯлсЯ  за  свое  и  довольно резко спросил “илла, почему он
называет это жить по-джентльменски?
     - Ђ как же еще? - говорит “илл.
     - Ќу  разве  это  по-джентльменски,  -  говорю Я, - отнЯть двадцать два
шиллинга  у  бедной  старухи,  котораЯ  на  коленЯх  молила  не забирать их,
объЯснЯЯ  мне,  что это все, что есть у нее на пропитание - свое собственное
и  ее  больного  мужа.  Ќеужели ты думаешь, что, не стой ты рЯдом со мной, у
менЯ  хватило  б  жестокости  отнЯть  у нее деньги? „а Я обливалсЯ такими же
горючими слезами, как сама беднаЯ женщина, хотЯ и виду тебе не показал.
     - Ќу  и  дурак  же  ты,  -  говорит “илл, - не годишьсЯ ты ни черта длЯ
нашей  профессии, коли тебЯ бередЯт такие мысли, ну да Я живо излечу тебЯ от
этой  дури.  …жели  ты  и  впрЯмь хочешь добитьсЯ успеха в нашем ремесле, ты
должен  научитьсЯ отвечать силой на их сопротивление, а когда просЯт пощады,
затыкать  им  глотку.  —то  такое  жалость,  скажи? Љто-нибудь пожалеет нас,
когда  поведут  нас  в  Ћлд  Ѓейли?  „а слово тебе даю, эта старуха, что так
вопила  и  клЯнчила  назад  свои шиллинги, и не подумала бы спасти нас, даже
если  бы  мы  с  тобой  упали  перед  ней  на колени и просили, чтобы она не
ЯвлЯлась  свидетельствовать против нас. ѓде, когда ты видел, чтоб кто-нибудь
плакал, когда нашего брата джентльмена ведут на виселицу, а?
     - €  все-таки,  “илл, - говорю Я, - лучше бы нам заниматьсЯ тем прежним
делом,  во всЯком случае, тогда все обходилось без насилиЯ, а денег выручали
больше, чем мы получим здесь, уверЯю тебЯ.
     - Ќет,   нет,   -  говорит  “илл,  -  ты  просто  глупец,  ты  даже  не
представлЯешь себе, какие дела нам предстоЯт вскорости.
     Џоговорив  так,  мы  расстались, однако Я дал себе зарок никогда впредь
не  участвовать  в подобных его предприЯтиЯх. € в самом деле, это была такаЯ
мерзкаЯ  шайка  отъЯвленных  негодЯев,  что  страшно  даже вспомнить; чего Я
только  не  наслушалсЯ  за то короткое времЯ, что провел с ними, но особенно
противна   мне   была  их  привычка  ругатьсЯ  на  каждом  слове  и  осыпать
проклЯтьЯми  самих  себЯ и друг друга; на уме у них, как Я заметил, только и
было,  что  убивать  да  резать.  ‚первые  Я понЯл это, когда обсуждалась их
неудача  в —елси, и те два негодЯЯ, какие были с нами, и сам “илл ругались и
чертыхались,   что   нам  не  удалось  проникнуть  в  дом,  клЯлись,  что  с
удовольствием  перерезали  бы  хозЯину горло, если бы наконец очутились там,
и,  скрепив  эту  клЯтву  рукопожатием,  призвали  на свою голову еще худшие
проклЯтьЯ,  ежели они не прикончат все семейство, как только ’ому (так звали
того лакеЯ) представитсЯ случай впустить их в дом.
     „ва  днЯ  спустЯ  “илл  наведалсЯ  ко мне домой, - к тому времени Я уже
поселилсЯ  в  отдельной  комнате  и  завел  себе  вполне  приличное платье и
несколько  рубашек,  так  что  выглЯдел теперь не хуже людей, - но случилось
так,  что  он  менЯ  не  застал,  поскольку  Я  вышел  на  разведку в другом
направлении;  хоть Я и не докатилсЯ еще до того, чтобы стать подлым злодеем,
как  этого  хотелось  “иллу,  однако  Я  не  придерживалсЯ и твердых правил,
которые  помогли  бы  бросить жизнь по-своему достаточно порочную и грозЯщую
гибелью,  пусть  и  не  столь  быстрой  и  неукоснительной.  Ћн  оставил мне
весточку,  чтобы  Я  пришел  на  встречу с ним в условленное место на другой
вечер;  Я  постаралсЯ быть вовремЯ, принЯв заранее решение, что тут же порву
с ним и с его шайкой.
     Љ  великому  моему  удовольствию,  Я его не нашел, так как он вообще не
ЯвилсЯ  на  место,  потому  что отправилсЯ на встречу со своими дружками: те
срочно  послали  за  ним,  получив  известие  насчет  какой-то  там  добычи;
наверное,  им дал знать один из сообщников, служивший неподалеку от •апслоу,
в  чужом  доме,  который  они  тогда  же  лихо  ограбили; правда, они ранили
хозЯйского  садовника,  и  тот,  кажетсЯ,  отдал богу душу, но зато уволокли
оттуда много денег и столового серебра.
     Ћднако  чисто  сработать  и сбыть все с рук без помех им на этот раз не
удалось  из-за  стычки  с  соседЯми;  за  нашими  джентльменами была послана
погонЯ,  и  уже  в ‹ондоне, куда они Явились со своей добычей, одного из них
сцапали.  ‹овкачу  “иллу,  главарю всей шайки, удалось смытьсЯ: он как был в
одежде  да еще с порЯдочным грузом - деньгами и столовым серебром - бросилсЯ
вплавь  через ’емзу и вылез на берегу в глухом месте, чтобы никто не подумал
его  там  искать. ‚ыбравшись из воды, весь мокрый, он направилсЯ в ближайшую
рощу  неподалеку  от —ертей, как он мне потом рассказывал, и скрывалсЯ там и
в  окрестных  полЯх,  пока  не  просохла  его  одежда,  после чего уже ночью
добралсЯ до Љингстона, а оттуда в Њортлэк, где нанЯл лодку до ‹ондона.
     Ћн  ни  сном ни духом не ведал, что одного из его дружков сцапали; знал
только,  что  погонЯ  буквально  наступала им на пЯтки, а потому им надлежит
рассеЯтьсЯ    и    каждому    спасать    свою   шкуру.   ‘удьба   ему   Явно
благоприЯтствовала,  так  как он пришел к себе домой вечером тут же вслед за
тем,  как  там  побывали  констебли;  его  соучастник,  который  попалсЯ, за
обещанное  помилование  выдал остальных членов шайки, среди них и “илла, как
главарЯ всего предприЯтиЯ.
     “илл  получил  об  этом  уведомление  как  раз  вовремЯ,  чтобы  успеть
сбежать,  так  что  его  не сцапали, и он отправилсЯ прЯмиком ко мне; однако
судьба  улыбнулась и мне, и он опЯть не застал менЯ дома, правда, он оставил
в  моей  комнате  всю  награбленную  добычу,  завернув  ее в старый сюртук и
засунув  ко  мне  под  матрац,  а  мне велел передать, что заходил, дескать,
братец  “илл  и оставил сюртук, который брал у менЯ взаймы, и что он лежит у
менЯ под матрацем.
     џ  не  знал,  что  и  думать,  и  тут  же  поспешил  осмотреть постель;
обнаружив  пакет,  Я  пришел  в  совершеннейший  ужас,  так  как  в нем было
завернуто  более  ста  фунтов  столового серебра и еще деньги, к тому же длЯ
менЯ  было  полной  неожиданностью  поЯвление,  как  он  себЯ назвал, братца
“илла,  от  которого  Я  не имел никаких известий в продолжение трех-четырех
дней.
     Џрошло  еще  четыре  днЯ,  и  по  чистой случайности Я узнаю, что “илл,
которого  часто  видели со мной и который называл менЯ своим братом, попалсЯ
и  ждет  виселицы.  ‚  тот  же  день  один  беднЯк  сапожник, который раньше
проЯвлЯл  ко  мне  доброжелательство,  посылал  менЯ с разными поручениЯми и
угощал  иногда чем бог пошлет, увидел менЯ на ђозмэри-‹ейн, когда Я проходил
мимо, и - цап менЯ за плечо.
     - Ђга,  молодой  человек, - говорит он, - вот ты и попалсЯ, - и поволок
менЯ,  словно  констебль  вора.  -  ‚от  ты  и  попалсЯ,  Џолковник  „жек, -
повторЯет  он.  -  Ђ  ну-ка,  пойдем  со  мной, поговорим. ‡начит, и ты тоже
затесалсЯ  в  их  шайку?  ‚ыходит,  ты  у нас взломщик! Џойдем, пойдем, уж Я
похлопочу, чтоб тебЯ вздернули.
     •оть  Я  и  не  был  замешан  в  этой истории, слова его заставили менЯ
содрогнутьсЯ,  -  Я  ведь  и  раньше беспокоилсЯ, не представлЯЯ себе, какое
обвинение  мне могут предъЯвить за свЯзь с “иллом, если того схватЯт, а этим
самым  утром Я услышал, что его уже схватили. ‚ысказавшись, сапожник поволок
менЯ, словно Я все еще был мальчишкой.
     Ќо понемногу Я пришел в себЯ и сердито спросил его:
     - Ћ  чем вы толкуете, мистер...? Џустите менЯ, не то Я вас заставлю это
сделать!  -  €  с  этими  словами Я остановилсЯ, чтобы он мог своими глазами
убедитьсЯ,  что,  пожалуй,  Я  уже  вышел из того возраста, когда менЯ можно
гонЯть  с  поручениЯми,  и что так волочить менЯ теперь неудобно, при этом Я
слегка повел рукой, словно собираЯсь съездить ему по физиономии.
     - Љак,  „жек!  - воскликнул он. - ’ы хочешь менЯ ударить? “дарить менЯ,
твоего  старого  друга?  -  € он тут же выпустил мою руку и засмеЯлсЯ. - Ќу,
ладно,  ладно,  Џолковник,  - сказал он, - а знаешь, Я и в самом деле слышал
про  тебЯ  плохие  вести.  ѓоворЯт, будто ты встрЯл в дурную компанию и этот
самый  “илл  называет  тебЯ  своим братом; он большой негодЯй, и, слышь, его
обвинЯют  в мокром деле и беспременно повесЯт, коли схватЯт. Ќадеюсь, ты тут
не  замешан,  а коли замешан, советую тебе поскорее смыватьсЯ, потому как за
ним  охотЯтсЯ  констебль  и сам шериф, и, если он что может свалить на тебЯ,
он  беспременно  это сделает, будь уверен, чтобы спасти себЯ, он не пожалеет
отправить тебЯ на виселицу.
     ‘  его  стороны  сообщить  это  было любезностью, и Я поблагодарил его,
однако  заметил,  что  дело это слишком серьезное и чревато последствиЯми, и
шутки,  какие  он  только  что себе позволил, здесь неуместны; чего доброго,
какой-нибудь  случайный  прохожий  по  неведению  может  схватить  менЯ, как
настоЯщего  преступника,  тогда  как  никакого  отношениЯ Я к этому не имею,
кроме  знакомства  с  главарем, словом, Я могу влипнуть в историю ни за что;
во  всЯком случае, люди обвинЯт менЯ в свЯзи с этой шайкой, неважно, так это
на  самом  деле  или нет, и одно обвинение уже очернит менЯ, хотЯ Я ни в чем
не замешан.
     Ћн  согласилсЯ  со  мной  и  сказал,  что  пошутил,  так  уж, по старой
привычке.  "‹адно,  Џолковник,  -  говорит  он,  - шутки в сторону, раз дело
такое  серьезное  и опасное, только советую тебе не водить больше компанию с
этими ребЯтами".
     џ  поблагодарил  его и ушел в самых расстроенных чувствах, не знаЯ, что
мне  делать  с  самим  собой  и  с моим неправедно нажитым богатством; и вот
побрел  Я  в  раздумье, один, моей знакомой дорогой через Њурфилдс в сторону
‘тепни;  тут  стал Я прикидывать, что же предпринЯть, и мне пришло в голову,
что  раз  этот  голубчик  спрЯтал  свою  добычу на моем чердаке, а его, чего
доброго,  схватили, то он может во всем признатьсЯ и направить полицию прЯмо
ко  мне  за  награбленным,  они  обнаружат его добро, и тогда Я пропал, менЯ
арестуют  как сообщника, хотЯ Я понЯтиЯ не имел об этом деле и не принимал в
нем участиЯ.
     Џока  Я  так  размышлЯл,  находЯсь  в  полной  растерЯнности,  Я  вдруг
услышал,  что  кто-то  менЯ  окликает; оглЯдываюсь и вижу “илла, бегущего ко
мне.  ‘перва  Я не знал, что и подумать, однако приободрилсЯ, увидев, что он
один; Я остановилсЯ в ожидании и, когда он подошел ко мне, спросил:
     - Љак дела, “илл?
     - „ела?  -  говорит  “илл.  - ’акие, брат, дела, что пропал Я. ’ы когда
был у себЯ дома?
     - џ  уже  видел,  что  ты  там  оставил,  -  сказал Я, - но что все это
значит? Ћткуда ты это взЯл? Ќа этом ты и попалсЯ?
     - ќх,  -  говорит  “илл,  -  на всем вместе. ЏолициЯ ищет менЯ, и, коли
сцапает,  мне  крышка, потому как „жорджа отправили в тюрьму, и, спасаЯ свою
шкуру, он выдал менЯ и остальных.
     - Џочему  же крышка? - спрашиваю Я. - Џочему тебе крышка, если сцапают?
—то же с тобой сделают, а?
     - —то  сделают?  - говорит он. - „а повесЯт, вот что. „аже если гвардиЯ
королЯ  и недосчитаетсЯ через это одного из своих солдат, все равно повесЯт,
это так же верно, как то, что Я стою сейчас перед тобой жив-здоров.
     џ сильно перетрухнул и спрашиваю:
     - Ђ как же ты собираешьсЯ выпутыватьсЯ?
     - Ќе  знаю, - говорит он. - “ехал бы за границу, если бы знал как, но Я
не  сведущ  в  таких  делах  и  даже не знаю, как за это взЯтьсЯ. •оть бы ты
посоветовал  мне,  „жек,  - говорит он, - ну, скажи, куда мне податьсЯ? џ бы
хотел куда-нибудь за море.
     - ‡начит,  думаешь  уехать,  - говорю Я. - Ђ что будешь делать со своим
добром,  которое  спрЯтал  у  менЯ  на чердаке? ’ам ему оставатьсЯ нельзЯ, -
говорю  Я,  -  потому  что,  если менЯ сцапают и выЯснитсЯ, что это те самые
деньги, мне крышка.
     - Џлевать  Я хотел на это добро, - говорит “илл. - •очешь, забирай его,
когда  Я  смоюсь,  и  делай  с  ним, что угодно. Ђ Я должен бежать и брать с
собой его не могу.
     - Ќе  нужно  мне  его, - говорю Я ему. - џ лучше схожу за ним и принесу
тебе,  -  говорю  Я.  -  Ђ  Я с ним свЯзыватьсЯ не хочу. „а там еще столовое
серебро,  куда  мне  его-то  девать? - говорю Я. - Људа бы Я с ним ни пошел,
менЯ тут же задержат.
     - Ќасчет  серебра,  -  говорит  “илл, - его бы Я живо пристроил, да вот
только  не  должны  менЯ  видеть  среди  старых моих друзей; на менЯ ведь уж
донесли,  так что любой теперь выдаст. Ќо, если хочешь, Я скажу, куда пойти,
чтобы  сбыть  его, вопросов там задавать не станут, только скажи им заветное
словцо, какое Я тебе открою.
     €  он  сказал  мне  пароль  и  направил  к  ростовщику,  что  жил возле
‘уконного  рЯда;  а  пароль  был  такой - "—истой ’ауэрской пробы"; наставив
менЯ, “илл сказал:
     - џ  уверен,  Џолковник  „жек,  что ты менЯ не выдашь, и Я тебе обещаю,
если  менЯ  схватЯт  и решат повесить, Я твоего имени им не открою; сейчас Я
пойду  в  один  кабак, который называетсЯ Љабачок-на-Ѓромли-возле-„уги, мы с
тобой  там  не  раз  бывали,  -  говорит  он, - там Я отсижусь до темноты, а
позднее  переберусь  ближе  к  городу и проведу ночь под стогом сена - место
тоже  нам с тобой известное; если ты не успеешь обделать дело и застать менЯ
там, Я вернусь к „уге.
     џ  пошел  домой,  взЯл  драгоценный товар и отправилсЯ с ним в ‘уконный
рЯд;  услышав  заветное:  "—истой  ’ауэрской  пробы",  они  без  лишних слов
забрали  у  менЯ  все  серебро,  взвесили  его  и  заплатили  из расчета два
шиллинга  за унцию; с этим Я ушел и поспешил на встречу, но было уже слишком
поздно,  чтобы  застать  его  в  первом месте, поэтому Я пошел прЯмо к стогу
сена, где и нашел его крепко спЯщим.
     ‚ручив  ему  его богатство, размеров которого Я в точности не знал, так
как  не  считал  эти  деньги,  Я  вернулсЯ  к себе на квартиру уже затемно и
совершенно  измученный.  џ  сразу  лег  спать,  однако,  несмотрЯ на ужасную
усталость,  долго не мог заснуть, а если и спал, то очень неспокойно; только
Я  заснул  по-настоЯщему,  как  тут  же  проснулсЯ от стука в дверь, такого,
словно  ее  хотели  вышибить,  и  от  криков: "ќй, люди, вставайте, откройте
констеблю, мы пришли за вашим жильцом с чердака".
     џ  до  смерти  перепугалсЯ и сел на постели, но, когда совсем очухалсЯ,
все  было  тихо,  только  два  ночных  сторожа стучали своими колотушками по
дверЯм,  -  значит,  три  часа  уже пробило и приближалось дождливое утро. џ
понЯл,  что  это  был  сон,  и,  счастливый, снова лег, но вскоре менЯ опЯть
разбудил  тот  же  шум  и  те  же  слова.  Ќа  этот раз Я проснулсЯ быстрее,
соскочил  с  кровати  и,  подбежав  к окну, обнаружил, что прошел еще только
час,  так  как сторожа выстукивали "четыре", после чего все быстро стихло; Я
снова улегсЯ и остаток ночи проспал уже спокойно.
     Ѓольшого  значениЯ  таким  пус