омневалсЯ насчет того,  сумеет  ли  старик  найтись  в
таком деликатном деле, поэтому он приехал сам не только с  тем,  чтобы  менЯ
увидеть, - против этого желаниЯ он не мог устоЯть, -  но  и  с  тем,  чтобы,
узнав о положении вещей, Я сама рассудила, стоит ли мне открыватьсЯ его отцу
или нет.
     ‚се это было так благоразумно и предусмотрительно, что  Я  убедилась  в
большом здравом смысле сына, который мог свободно обойтись без моих советов.
џ сказала, что менЯ нисколько не удивлЯет состоЯние его  отца,  так  как  ум
беднЯги тронулсЯ еще до моего отъезда;  главной  причиной  его  расстройства
было то, что он не мог убедить менЯ жить с ним как с мужем, когда Я  узнала,
что он мой брат; так как  моему  сыну  известно  лучше,  чем  мне,  в  каком
состоЯнии  находитсЯ  теперь  его  отец,  то  Я  охотно  последую  всем  его
указаниЯм; сама Я не чувствую большого  желаниЯ  видеть  его  отца,  с  менЯ
довольно, что Я увидела сына, от которого мне так приЯтно было услышать, что
оставленное мне наследство находитсЯ в его руках, и  Я  не  сомневаюсь,  что
теперь, когда он узнал, кто Я такаЯ, он не преминет, как уже сказал  мне,  в
точности исполнить волю покойницы. Џотом Я спросила,  давно  ли  умерла  моЯ
матушка и где, и сообщила столько мелких подробностей о нашей семье,  что  у
него не осталось и тени сомнениЯ, что Я его настоЯщаЯ и доподлиннаЯ мать.
     ’огда сын спросил у менЯ, где Я живу и каковы мои  планы.  џ  ответила,
что живу на мерилендском берегу залива, на плантации одного близкого  друга,
приехавшего из Ђнглии на одном корабле со мной, а на этой стороне  залива  у
менЯ нет пристанища. “слышан это, он предложил мне переехать к нему  и  жить
вместе, если мне угодно, хоть до самой смерти;  что  же  касаетсЯ  отца,  то
старик никого не узнает и  никогда  не  догадаетсЯ,  кто  Я  такаЯ.  Ќемного
подумав, Я ответила, что хотЯ мне будет очень тЯжело  жить  вдали  от  сына,
однако Я не могу сказать, чтобы мне было слишком приЯтно, живЯ с ним в одном
доме, всегда иметь перед глазами несчастного старика,  некогда  сокрушившего
мой душевный покой; и хотЯ Я была бы счастлива находитьсЯ под одной крышей с
ним (моим сыном) или в самой непосредственной близости от него,  однако  мне
тЯжело было бы жить в доме, где мне пришлось бы постоЯнно боЯтьсЯ за  каждое
свое слово, а Я не в силах была бы удержатьсЯ в разговоре с ним от  ласковых
выражений, которые менЯ выдали бы и поставили в крайне неудобное положение.
     ‘ын признал, что Я совершенно права.  -  Ќо  тогда,  милаЯ  матушка,  -
сказал он, - вы должны поселитьсЯ как можно ближе.
     € он посадил менЯ к себе на лошадь  и  увез  на  плантацию,  смежную  с
землЯми его отца, где Я была окружена такими заботами, точно у него в  доме.
Ћставив менЯ там, он уехал домой, сказав, что о главном  поговорит  со  мной
завтра. ‚ присутствии посторонних он называл менЯ тетей и отдал распорЯжение
хозЯевам,  которые  были,  по-видимому,   его   фермерами,   оказывать   мне
всевозможное почтение, а уехав, прислал мне через два часа  девушку-служанку
и негритенка, а также провизии на ужин; Я точно переселилась в новый  мир  и
начала даже сожалеть, что привезла из Ђнглии своего ланкаширского мужа.
     Ћднако это сожаление было неглубоким, так как Я от души  любила  своего
ланкаширского мужа, который с самого начала пришелсЯ мне по  сердцу;  и  он,
замечу мимоходом, вполне заслуживал моей любви.
     Ќа другое утро сын снова приехал ко мне почти тотчас после того, как  Я
встала. Џосле краткого приветствиЯ  он  прежде  всего  вручил  мне  замшевый
мешочек с пЯтьюдесЯтью  пЯтью  испанскими  пистолЯми,  сказав,  что  это  на
покрытие моих дорожных расходов из Ђнглии в Ђмерику, так как хотЯ это не его
дело, однако он не думает, чтобы Я привезла с собой много  денег,  -  в  эту
страну не ездЯт с большими деньгами. Џотом он вынул завещание своей  бабушки
и прочитал его мне; оказалось, что она завещала мне плантацию на реке  ‰орк,
со всей челЯдью и скотом, доверив управление ею моему сыну до тех пор,  пока
он не услышит обо мне; в случае моей смерти плантациЯ должна перейти к  моим
наследникам, если у менЯ есть дети, а при отсутствии наследников - кому  мне
будет угодно отказать ее по завещанию; однако доходы с этой плантации должны
принадлежать упомЯнутому моему сыну до тех пор, пока он не узнает  обо  мне,
если же менЯ нет в живых - то ему и его наследникам.
     ЌесмотрЯ на отдаленность этой плантации, сын не сдавал ее в аренду,  но
поставил над ней управлЯющего, как и над  другой  плантацией,  принадлежащей
его отцу и расположенной совсем рЯдом, а сам наезжал присмотреть за ними три
или четыре раза в год. џ спросила, сколько, по его мнению, может стоить  эта
плантациЯ. Ћн ответил, что, если Я сдам ее в аренду, она будет приносить мне
около шестидесЯти фунтов в год, если же пожелаю хозЯйничать сама, она  будет
приносить гораздо больше - около ста пЯтидесЯти фунтов годового дохода.  Ќо,
принимаЯ во внимание, что Я, вероЯтно, поселюсь на другом берегу залива или,
может быть, вернусь в Ђнглию, он будет управлЯть  ею  от  моего  имени,  как
делал до сих пор, и тогда, наверно, сможет посылать мне на сто фунтов табаку
ежегодно, а иногда и больше.
     ‚се это было мне в  диковину,  ни  к  чему  подобному  Я  не  привыкла;
кажетсЯ, никогда с таким искренним умилением не взирала Я на  небо,  никогда
не испытывала такой живой благодарности к Џровидению. Љакие  же  чудеса  оно
творило, и длЯ кого! ‚едь Я сама была чудом испорченности, какого  еще  свет
не видывал. …ще раз скажу: не только  теперь,  но  и  всЯкий  раз,  что  мне
приходилось  благодарить  Џровидение,  моЯ  прошлаЯ  жизнь,  неправеднаЯ   и
гнуснаЯ, казалась мне особенно чудовищной; Я ненавидела  себЯ  еще  сильней,
укорЯла себЯ за эту жизнь еще больше,  когда  Џровидение  мне,  недостойной,
оказывало свою милость.
     Џусть, впрочем, читатель продолжит длЯ себЯ сам  эти  рассуждениЯ  -  а
они, безусловно, нуждаютсЯ в дальнейшем развитии, -  Я  же  буду  продолжать
свои рассказ.
     ‡аботливость ко мне сына и его  любезные  предложениЯ  вызвали  у  менЯ
слезы, и во времЯ его речи они все текли из моих глаз, а рыданиЯ  не  давали
мне говорить; наконец Я оправилась и выразила свою радость по  поводу  того,
что забота об отказанном мне имушестве была  доверена  моему  родному  сыну;
потом, переходЯ  к  вопросу  о  наследстве,  сказала  ему,  что  он  у  менЯ
единственный сын на свете, и если Я даже выйду замуж, то не могу  уже  иметь
детей; поэтому Я попросила  его  составить  документ,  согласно  которому  Я
завещаю всю эту плантацию ему и его наследникам. Ћкончив разговор о делах, Я
с улыбкой спросила сына, почему он до сих пор осталсЯ холостЯком. Ћн  тотчас
ответил, что в ‚иргинии трудно найти жену, и так как Я,  кажетсЯ,  собираюсь
вернутьсЯ в Ђнглию, то он просит менЯ прислать ему жену из ‹ондона.
     ’акова было содержание нашего разговора в тот день - приЯтнейший  день,
выпадавший  мне  когда-либо  в  жизни  и   доставивший   мне   самое   живое
удовольствие. Џосле этого сын приезжал ко мне ежедневно и не раз возил  менЯ
в гости к своим друзьЯм, принимавшим менЯ с большим почетом. Ќесколько раз Я
обедала у него в доме, и тогда он старалсЯ удалить своего чуть живого  отца,
так что ни Я его никогда не видела, ни он менЯ. ‚ тот день, когда сын третий
раз приехал ко мне  в  гости,  Я  преподнесла  ему  в  подарок  единственную
драгоценность, оказавшуюсЯ при мне, - одни из двух золотых часов, которые Я,
как о том упоминалось выше, привезла из Ђнглии в своем корабельном  сундуке.
џ сказала, что у менЯ нет больше ничего ценного, и  попросила  его  целовать
иногда эти часы в памЯть обо мне, однако умолчала о том, что в бытность свою
в ‹ондоне украла эти часы у одной дамы в церкви. Ќо это так, мимоходом.
     Ќекоторое времЯ он был в нерешительности, точно сомневаЯсь,  брать  ему
подарок или нет. Ќо Я настоЯла  и  убедила  его  принЯть;  часы  эти  стоили
немногим меньше его кожаного кошелька с испанскими пистолЯми даже в ‹ондоне,
здесь же их следовало оценить вдвое. ‚ конце концов он взЯл их, поцеловал  и
сказал, что берет эти часы в долг, но будет выплачивать его, пока Я жива.
     —ерез несколько дней он принес дарственную запись на плантацию и привел
нотариуса, и Я охотно  подписала  документ,  возвратив  его  сыну  с  сотней
поцелуев; никогда, кажетсЯ, не заключалось  более  полюбовной  сделки  между
матерью  и  нежным,  почтительным  сыном.  Ќа  другой  день  он  принес  мне
обЯзательство, скрепленное подписью и печатью, управлЯть плантацией от моего
имени со всем старанием и пересылать доходы с нее, куда  Я  прикажу,  причем
означенные доходы должны быть не менее ста фунтов в год. Џокончив с этим, он
сказал, что так как Я вхожу во владение перед сбором урожаЯ, то  имею  право
на доходы текущего года,  и  тут  же  заплатил  мне  сто  фунтов  испанскими
долларами,  попросив  у  менЯ  расписку,  что  за  этот  год,  до  ђождества
включительно, мной получено все, что  мне  причитаетсЯ;  происходило  это  в
конце августа.
     џ гостила там свыше пЯти недель, да и потом мне  стоило  немало  хлопот
уехать. ‘ын вызвалсЯ менЯ проводить через залив, не Я наотрез отклонила  его
предложение.  Ћднако  он  упросил  менЯ  ехать  в  его  собственном   шлюпе,
построенном наподобие Яхты и служившем ему и длЯ прогулок, и  длЯ  перевозки
груза. џ согласилась, и после самых  нежных  выражений  сыновних  чувств  он
отпустил менЯ, и через два днЯ Я благополучно прибыла к моему другу квакеру.
џ привезла с собой длЯ нашей плантации трех лошадей  с  упрЯжью  и  седлами,
несколько свиней, двух коров и много другого добра, подарок  любезнейшего  и
почтительнейшего сына, какого только может иметь женщина. џ рассказала  мужу
все подробности своего путешествиЯ, но только называла сына родственником;
     прежде всего Я заЯвила ему, что потерЯла свои часы, и он,  по-видимому,
очень этим огорчилсЯ, но потом расписала, как любезен и  внимателен  был  со
мной родственник; сказала, что мать отказала мне такую-то плантацию  и  этот
родственник сохранил ее длЯ менЯ, в надежде рано или поздно получить обо мне
известиЯ; потом сказала, что поручила родственнику управлЯть этой плантацией
- он будет аккуратно давать мне отчет о ее  доходах,  и  вынула  сто  фунтов
серебром - доход за  первый  год;  наконец,  показываЯ  замшевый  мешочек  с
пистолЯми, воскликнула:
     - Ђ вот, друг мой, золотые часы!
     Њуж воздел руки кверху и в восторге вскричал:
     - Љак милостив ѓосподь к такой неблагодарной собаке, как Я!
     ’ак милосердие Ѓожие оказывает одинаковое действие на всех  разумных  и
чувствительных людей.
     Џотом Я показала мужу, что привезла  с  собой  в  шлюпе,  помимо  всего
этого: Я имею в виду лошадей, свиней,  коров  и  разные  припасы  длЯ  нашей
плантации;  изумление  его  еще  более  возросло,  и  сердце  преисполнилось
благодарности; и Я утверждаю, что с этого времени  раскаЯние  его  сделалось
таким искренним, обращение таким полным, какими  только  могут  они  быть  у
отчаЯнного молодца, вора и разбойника  с  большой  дороги.  Ѓожьей  милостью
вернувшегосЯ на стезю добродетели. ‚ подтверждение  моих  слов  Я  могла  бы
написать еще более длинную историю, чем  эта;  но  описание  добродетели  не
столь занимательно, как описание порока, и лишь одна  эта  мысль  удерживает
менЯ от того, чтобы посвЯтить жизни моего мужа отдельную книгу.
     €так, возвращаюсь к обстоЯтельствам, касающимсЯ менЯ, ибо это повесть о
моей жизни, а не о жизни  моего  мужа.  Њы  продолжали  трудитьсЯ  на  нашей
плантации, пользуЯсь помощью и советами друзей, особенно  честного  квакера,
который был нам верным,  благородным  и  преданным  другом;  и  мы  добились
больших успехов: располагаЯ с самого начала достаточным капиталом, как Я уже
говорила, и получив теперь еще сто пЯтьдесЯт фунтов наличными, мы  увеличили
число слуг, построили прекрасный дом и распахивали каждый  год  по  большому
участку целины. Ќа второй год Я написала своей старой  пестунье,  чтобы  она
порадовалась нашим успехам, и дала указаниЯ, как распорЯдитьсЯ  оставленными
у нее деньгами, которые  составлЯли  двести  пЯтьдесЯт  фунтов,  как  Я  уже
сказала; Я просила ее прислать нам эти деньги в  виде  товаров,  что  она  и
исполнила со своей обычной любезностью и преданностью, и  весь  отправленный
ею груз благополучно прибыл к нам.
     ’ам была  разнаЯ  одежда  как  длЯ  моего  мужа,  так  и  длЯ  менЯ;  Я
позаботилась купить ему все вещи, которые, как Я знала, он  особенно  любил:
два красивых длинных парика, две шпаги с серебрЯными эфесами, три или четыре
хороших  охотничьих  ружьЯ,  красивое  седло  с  кобурами  длЯ   пистолетов,
отличными пистолетами и алой попоной - словом, все, что могло доставить  ему
удовольствие и придать вид барина, каким он  и  был  в  действительности.  џ
заказала много домашней утвари, которой нам недоставало,  и  бельЯ  длЯ  нас
обоих. —то касаетсЯ менЯ самой, то Я мало нуждалась в платьЯх и  белье,  так
как у менЯ был порЯдочный запас этого добра.  ЋстальнаЯ  часть  моего  груза
состоЯла из разного скобЯного товара, упрЯжи  длЯ  лошадей,  земледельческих
орудий, одежды длЯ слуг, сукна, шерстЯной материи, саржи,  чулок,  башмаков,
шлЯп и т. п., какие носит прислуга, - все по указаниЯм  квакера.  ѓруз  этот
прибыл в целости и сохранности, вместе с тремЯ служанками,  дюжими  девками,
подысканными длЯ менЯ моей старой пестуньей и очень  подходЯщими  длЯ  наших
мест и длЯ работы, на которую  мы  их  собирались  поставить;  одна  из  них
приехала с приплодом, ибо, как она призналась позже, забеременела от  одного
матроса еще до того, как корабль достиг ѓрейвсенда; она родила нам здорового
мальчика месЯцев через семь после приезда.
     Њуж мой, как вы можете себе представить, был немало  удивлен  прибытием
этого груза из Ђнглии и  сказал  мне  однажды,  после  того  как  просмотрел
накладные:
     - ЊилаЯ моЯ, что это значит? Ѓоюсь, ты залезаешь в долги. Љогда  сможем
мы расплатитьсЯ за все это?
     џ с улыбкой ответила, что за все уже уплачено; и тут Я рассказала, что,
опасаЯсь несчастий в дороге и  предусматриваЯ  разного  рода  неожиданности,
возможные в нашем положении, Я увезла с собой не весь свой капитал, но часть
его оставила у приЯтельницы, теперь  же,  когда  мы  благополучно  переехали
океан и счастливо здесь устроились, Я, как он видит, вытребовала эти деньги.
     Њуж был ошеломлен и некоторое времЯ молча считал по пальцам.
     - Џостой, дай сообразить, - проговорил он наконец, продолжаЯ считать  и
загнув прежде всего большой палец, - во-первых, двести  сорок  шесть  фунтов
наличными, потом двое  золотых  часов,  кольца  с  бриллиантами,  серебрЯнаЯ
посуда. -  €  он  загнул  указательный  палец.  Џотом,  загибаЯ  средний:  -
ЏлантациЯ на реке ‰орк, сто фунтов  годового  дохода,  потом  сто  пЯтьдесЯт
наличными, потом лошади, коровы, свиньи и припасы,  -  тут  все  его  пальцы
оказались загнуты, и он снова перешел к  большому,  -  а  теперь  еще  груз,
стоЯщий в Ђнглии двести пЯтьдесЯт фунтов, а здесь вдвое больше.
     - —то же отсюда следует? - спросила Я.
     - —то следует?  Љто  теперь  посмеет  сказать,  что  Я  попал  впросак,
женившись в ‹анкашире? Њне  кажетсЯ,  Я  взЯл  жену  с  приданым,  и  весьма
недурным, - сказал он.
     Љоротко говорЯ, зажили мы теперь в большом достатке, и с  каждым  годом
богатства наши возрастали; наша новаЯ плантациЯ незаметно расширЯлась, и  за
восемь лет, которые мы там прожили, мы поднЯли ее доходы до трехсот фунтов в
год, то есть она приносила бы столько в Ђнглии.
     —ерез год Я снова переехала  залив,  чтобы  повидать  сына  и  получить
доходы с плантации за второй год; только что Я  сошла  на  берег,  как  была
поражена известием, что мой прежний муж умер и его схоронили не  больше  как
две недели назад. ЏризнатьсЯ, длЯ менЯ это не было неприЯтной новостью,  так
как теперь Я могла не скрывать, что Я замужнЯЯ  женщина;  перед  отъездом  Я
сказала сыну, что думаю выйти замуж за соседа-плантатора; и хотЯ, по закону,
Я давно могла это сделать, будучи свободна от прежних обЯзательств,  да  все
боЯлась, что стараЯ историЯ получит огласку и мужу это будет неприЯтно.  ‘ын
мой, все такой же любезный, почтительный и услужливый, на  этот  раз  принЯл
менЯ у себЯ, заплатил мне сто фунтов и снова надавал мне в дорогу подарков.
     —ерез некоторое времЯ Я известила сына, что вышла замуж,  и  пригласила
его к нам в гости; муж тоже написал ему очень любезное письмо, приглашаЯ его
приехать. € вот через несколько месЯцев сын приехал, как раз к тому времени,
когда прибыл мой груз из Ђнглии, и Я сказала ему, что все принадлежит  мужу,
а не мне.
     Ќужно заметить, что после  смерти  моего  несчастного  брата  (мужа)  Я
откровенно рассказала мужу всю эту историю,  объЯснив,  что  родственник,  о
котором Я говорила ему, не кто иной,  как  мой  сын  от  этого  злополучного
брака. Ћн выслушал рассказ совершенно спокойно и сказал, что его  ничуть  бы
не волновало, если бы старик, как мы называли его, был в живых.
     - ‚едь ни ты, ни он не виноваты,  -  сказал  он.  -  Џроизошла  ошибка,
которую невозможно было предотвратить.
     Ћн упрекал моего брата лишь за то, что тот просил  менЯ  скрыть  все  и
жить с ним по-прежнему как с мужем, когда уже открылось, что  он  мой  брат.
ќто, по его мнению, было низостью.
     ’ак все эти затруднениЯ были улажены, и мы  зажили  вместе  как  нельзЯ
лучше. ‘ейчас мы глубокие старики: Я вернулась  в  Ђнглию  почти  семидесЯти
лет, а мужу было шестьдесЯт восемь;  срок  моей  ссылки  давно  кончилсЯ,  и
теперь, несмотрЯ на все тЯгости и бедствиЯ, которыми так  богата  была  наша
жизнь, оба мы бодры и находимсЯ в  добром  здравии.  Ќекоторое  времЯ  после
моего отъезда муж оставалсЯ в Ђмерике, приводЯ в порЯдок дела, и  сначала  Я
хотела было вернутьсЯ к  нему,  но  по  его  просьбе  отказалась  от  своего
намерениЯ, и он тоже приехал в Ђнглию, где мы решили провести остаток  наших
дней в искреннем раскаЯнии, сокрушаЯсь от дурной нашей жизни.

                            Ќаписано в 1683 году


                                 ЏримечаниЯ

     "ђадости и горести знаменитой Њолль ”лендерс" выходЯт в свет 27  ЯнварЯ
1722 года в ‹ондоне у книготорговца —етвуда; в июле и декабре того  же  года
поЯвлЯютсЯ еще два изданиЯ. ‚ 1723 г. выходЯт два пиратских изданиЯ: в одном
из них дано было описание смерти  героини  с  присовокуплением  стихотворной
эпитафии, в другом - добавлены истории пестуньи и "ланкаширского мужа".
     ‚ ђоссии "Њолль ”лендерс" поЯвилась впервые в сокращенном  переводе  Џ.
Љанчаловского в журнале "ђусское богатство"  за  1896  г.,  затем  отдельным
изданием в 1903 г. Џеревод Ђ. Ђ.  ”ранковского  был  впервые  опубликован  в
издании  "Academia"  в  1932  г.  ‚  наст.  издании  текст  публикуетсЯ   (с
незначительными  изменениЯми)  по  изданию:  „ефо  „.  Њолль  ”лендерс.  Њ.,
•удожественнаЯ литература, 1978.

     Њолль ”лендерс. - Ќекоторые исследователи  полагают,  что  имЯ  героини
пришло на ум „ефо по ассоциации с книгой о ”ландрии, вышедшей  незадолго  до
публикации романа и  снабженной  картой  знаменитого  картографа  ЊоллЯ;  на
титульном листе этого изданиЯ значилось:  "The  History  of  Flanders,  with
Moll's Map".  Ћднако  возможна  и  другаЯ  ассоциациЯ  -  с  именем  воровки
Њолли-Љарманщицы, упоминаемой в романе.

     ...Љолчестер - один из древнейших английских городов в графстве ќссекс.

     „лЯ доказательства пользы  театральных  представлений  и  необходимости
разрешать их... - ‘поры  о  театре  ко  времени,  когда  Њолль  писала  свои
"мемуары" (1689 г.), были еще актуальны: ведь в период буржуазной  революции
парламентскими декретами 1642, 1646 и 1647 гг. все театральные представлениЯ
были запрещены, актеры приравнены к бродЯгам, а театры обречены на  снос.  ‚
эпоху ђеставрации театральные представлениЯ возобновились.

     ђукопись  содержит  еще  две  великолепные  повести...  они  могли   бы
составить самостоЯтельные книги. -  Ќекоторые  исследователи  полагают,  что
„ефо  упоминает   о   реальных   своих   творческих   замыслах,   оставшихсЯ
невоплощенными, возможно, из-за упомЯнутого выше пиратского изданиЯ.

     ‚ Њериленде и ‚иргинии... - в то времЯ британские колонии, Њериленд - с
1634 г., ‚иргиниЯ - с 1607 г.

     Ќьюгет - стариннаЯ  лондонскаЯ  тюрьма,  получившаЯ  свое  название  от
ворот, рЯдом с которыми она находилась, снесена в 1902 г

     Ћлд Ѓейли - название центрального уголовного суда в ‹ондоне  по  улице,
на которой он помещалсЯ, - Ћлд-Ѓейли-стрит в ‘ити, непода леку от Ќьюгетской
тюрьмы.

     ...у одного мануфактурщика на —ипсайде.  -  —ипсайд  -  одна  из  самых
оживленных  улиц   лондонского   ‘ити;   славилась   своими   ювелирными   и
мануфактурными лавками; в средние века посреди улицы находилсЯ большой рынок
("Chepe") - отсюда ее название.

     ...исполнение  приговора  было  отсрочено...  -  ‘огласно   английскому
законодательству, исполнение  смертного  приговора,  вынесенного  беременным
женщинам, откладывалось до рождениЯ  ребенка,  а  затем  нередко  заменЯлось
ссылкой.

     ...џ оставалась там до  восьми  лет,  когда...  узнала,  что  городские
власти распорЯдились отдать менЯ в услужение.  -  ‚  "Џутешествии  по  всему
острову ‚еликобритании" „ефо утверждает, что использование детского труда  -
т. е. "всеобщаЯ занЯтость населениЯ" - ЯвлЯетсЯ признаком процветаниЯ нации.
Ћн с одобрением приводит слова мануфактурщика  из  ’аунтона  (‘оммерсетшир),
утверждавшего, что "ни в городе, ни в  окрестных  деревнЯх  не  найдетсЯ  ни
одного  ребенка  старше  пЯти  лет,  который  -  если  только  родители   не
пренебрегли его обучением - не мог бы заработать себе на хлеб".  "...’акого,
- добавлЯет „ефо, - Я еще нигде  в  Ђнглии  не  встречал,  если  не  считать
Љолчестера в ќссексе", т. е. того самого города, где  прошло  детство  Њолль
”лендерс.

     ...играть на клавикордах и на спинете... - Љлавикорд - струнный ударный
клавишный музыкальный  инструмент;  спинет  -  струнный  щипковый  клавишный
инструмент, разновидность небольшого клавесина.

     ...не могли не обучить менЯ контрдансу, потому что Я всегда была  нужна
длЯ пары... -  Љонтрданс  (от  англ.  country  dance  -  сельский  танец)  -
старинный английский танец,  длЯ  исполнениЯ  фигур  которого  требуетсЯ  не
меньше двух пар танцоров.

     Ax, мисс Ѓетти! - ‚ английской критике высказывалось предположение, что
Ѓетти не настоЯщее имЯ героини, а имплицитное указание на ее статус в  доме,
так как "Ѓетти" называли в то времЯ английских горничных.

     •ай-стрит - название главной  (или  бывшей  главной)  улицы  во  многих
английских городах; на ней  обычно  располагалось  много  торговых  лавок  и
зрелищных заведений.

     ...пообещал женитьсЯ на мне и свЯзал  менЯ  словом;  постоЯнно  говорил
мне, что Я его жена, и Я искренно считала себЯ его женой...  -  „ефо  сурово
осуждал нарушениЯ такого рода брачных  обещаний:  "Ѓрак  -  это  всего  лишь
обещание, сама церемониЯ ничего не добавлЯет к уже заключенному  соглашению.
Ћна лишь полагаетсЯ по закону, чтобы помешать негодЯЯм совершать то, что они
подчас пытаютсЯ, поэтому общество и настаивает  на  ней;  однако  мужчина  и
женщина фактически вступили в брак, как только  дали  друг  другу  обещание"
("Ћбозрение", ноЯбрь, 1704). Љ этой же теме он  обращаетсЯ  в  своей  газете
через три месЯца (Январь, 1705):  "Ћбещание  женитьсЯ  -  такими  вещами  не
шутЯт, и отступать от них нельзЯ ни при каких обстоЯтельствах".

     Ћтвечай - не отвечай, сказал ‘оломон...  -  €меетсЯ  в  виду  несколько
искаженное библейское изречение: "Ќе отвечай глупому по глупости его,  чтобы
и тебе не сделатьсЯ подобным ему; но отвечай глупому по глупости его,  чтобы
он не сделалсЯ мудрецом в глазах  твоих"  (Љнига  Џритчей  ‘оломоновых,  26,
4-5).

     ...Я каждый день мысленно  совершала  прелюбодеЯние...  что...  так  же
грешно, как если бы Я и в самом деле совершала подобные вещи. - Ћб  этом  же
пишет „ефо в "Ћбозрении" (Январь, 1705),  советуЯ  читателЯм  "раскаЯтьсЯ  в
грехе прелюбодеЯниЯ, так как, согласно известному месту в Џисании, вы его  в
той же мере совершили, как если бы лежали с любовницей в постели"; имеетсЯ в
виду евангельский текст: "Ђ Я говорю вам, что всЯкий, кто смотрит на женщину
с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем" (Њатфей, 5, 28).

     Ћксфорд  -  главный  город  одноименного   графства,   известен   своим
университетом (основан в XII в.); „ефо в своем "Џутешествии..." пишет о нем:
"...место, известное всему ученому миру, но знаменитое в истории  Ђнглии  не
только  из-за  университета...  ќто  величественный,   процветающий   город,
обладающий всем  необходимым,  чтобы  сделать  пребывание  в  нем  студентов
удобным и приЯтным, как ни в одном другом уголке Ђнглии.  Ћн  расположен  на
очаровательной равнине на берегу  красивой  судоходной  реки  в  плодородной
местности и неподалеку от столицы".

     Њинт - Љоролевский монетный двор в ‹ондоне;  до  1809  г.  находилсЯ  в
’ауэре; в районе Њита, на правом берегу ’емзы, во времена, описываемые „ефе,
скрывались  от  преследований  несостоЯтельные  должники;  сам  „ефо   после
постигшего его банкротства скрывалсЯ целый месЯц в Њинте в 1692 г.

     Ѓейлиф -  судебный  исполнитель;  в  те  времена  судебные  исполнители
содержали иногда особые  дома,  в  которых  в  течение  ограниченного  срока
держали арестованных, прежде чем отправить их в тюрьму; во времЯ  пребываниЯ
в таком доме арестованный мог уладить свои отношениЯ с кредиторами.

     ...вместе с  голландским  полотном  и  тюком  тонкого  муслина...  едва
набралось  пЯтьсот  фунтов...   -   „лЯ   повествованиЯ   Њолли   характерно
скрупулезное указание размера, веса, стоимости, товарных качеств  окружающих
ее вещей; такаЯ же катологичность описаний присуща и ђобинзону Љрузо.

     ...Я  родила  от  купца-барина  одного  ребенка...  -  •арактерно   длЯ
практического склада ума героини, что большинство своих мужей  и  любовников
она не называет по имени: "старший брат", "мой поклонник" -  говорит  она  о
своем первом любовнике, "мой купец-барин",  "мой  любовник  из  Ѓата",  "мой
ланкаширский муж", "май друг  из  банка".  €зредка  упоминаетсЯ  только  имЯ
первого мужа (ђобин) и "ланкаширского мужа" („жеймс).

     ...Я осталась соломенной вдовой, у которой есть муж и нет мужа - Љак  и
многие другие проблемы семьи и брака, „ефо занимала и  эта,  безвыходнаЯ  по
тем  временам,  ситуациЯ,  он  посвЯтил  ей  статью  "‡аколдованнаЯ  вдова",
помещенную в "Ћбозрении" (апрель, 1705).

     ...подобно возлюбленной лорда ђочестера -  „жон  “илмот  граф  ђочестер
(1647-1680) - фаворит Љарла II, прославившийсЯ своим любовными похождениЯми,
автор сатирических и любовных стихов.

     Џлимут - портовый город на юго-западе Ђнглии.

     ђатклифф - район на северном берегу ’емзы.

     ђогтерхайт - то же, что ђедрифф, квартал на южном берегу ’емзы,  вблизи
от лондонских доков; в нем селились  люди,  чьЯ  профессиЯ  была  свЯзана  с
морем.

     ‚ беде не надо женщине  грустить:  //Ћна  мужчине  может  отомстить.  -
‘троки из поэмы лорда ђочестера (см. выше) "Џослание из города  Ђртемизии  к
•лое в деревню"; один из  мелких  анахронизмов  „ефо,  так  как  поэма  была
опубликована в 1679 г., значительно позднее того  времени,  о  котором  идет
речь в романе.

     Њилфорд - ныне Њилфорд-•ейвен, порт на западном побережье Ѓритании.

     Ѓристоль - порт на юго-западе Ђнглии;  в  своем  "Џутешествии..."  „ефо
называет его "самым крупным, богатым и значительным торговым портом во  всей
‚еликобритании, не считаЯ ‹ондона".

     Ѓат - старинный город на западе  Ђнглии,  славЯщийсЯ  своими  целебными
минеральными  источниками  еще  со  времен  римского   завоеваниЯ   Ѓритании
(батскими источниками лечилсЯ мальчиком и сам „ефо); в XVIII в. стал  модным
курортом. „ефо, описываЯ Ѓат в "Џутешествии", говорит, что "в наше  времЯ...
это скорее убежище здоровых, чем больных".

     ‚ Ѓате Я оставалась весь сезон... - ђазгар батского  сезона  приходилсЯ
на раннюю осень, туда съезжались после лондонского сезона (июль - август).

     ...когда Я вошла, он был еще в постели... - ‚ конце XVII - начале XVIII
в. нравы были весьма вольными. €звестно,  что  Њэри  ‘керлок,  будущую  жену
писателЯ ђичарда ‘тилЯ, привлекал один джентльмен к судебной ответственности
за отказ от обещаниЯ выйти за него замуж. ‚ доказательство своих  притЯзаний
истец ссылалсЯ на то,  что  она  поздно  ночью  заходила  в  его  комнату  и
допускала его в свою. Ћтветчица заЯвила, что это  нельзЯ  рассматривать  как
доказательство интимной близости, ибо они  старые  знакомые,  и  этого  было
достаточно, чтобы суд отказал истцу.

     ѓлостер  -  центр   одноименного   графства   на   западе   Ђнглии.   ‚
"Џутешествии..." „ефо сообщает: "ѓлостер -  старинный  средневековый  город,
сносно застроенный, но некрасивый... ‡десь большой каменный  мост  у  самого
устьЯ реки ‘еверн; этот мост и кафедральный собор - вот и все, что  достойно
упоминаниЯ в этом городе".

     •аммерсмит - местечко на ’емзе, в настоЯщее времЯ  западное  предместье
‹ондона.

     ђединг - город на ’емзе на пути из ‹ондона в Ѓристоль.

     Ѓлумсбери - район в центре ‹ендона; назван по искаженному имени первого
владельца земельного участка Ѓлемунда.

     ...Я могу положить деньги в  банк...  -  еще  один  анахронизм,  как  и
упоминание ниже в тексте Ђнглийского банка. Њногие детали романа  (например,
описание курортной жизни Ѓата) белее подходЯт ко  времени  созданиЯ  романа,
чем ко времени описываемых в нем событий.

     —естер - город в графстве —ешир на северо-западе Ђнглии.

     „анстебл - городок в Ѓедфордшире неподалеку от ‹ондона.

     ‘ент-„жон-стрит - улица в  Љларкенуелле,  районе  к  северо-востоку  от
•олборна.

     ...бесстыдной наглой тварью с „рури-лейн... - улица в  центре  ‹ондона,
где в 1663 г. был построен театр „рури-лейн (заново отстроен после пожара  в
1674  г.).  ‚ероЯтно,  вокруг  театра  шнырЯло  множество  мелких  карманных
воришек.

     •артфорд - небольшой старинный город к северу от ‹ондона.

     ‘тони-‘третфорд - город к северо-западу от ‹ондона на пути в ‹анкашир.

     non compos mentis (лат.) - не в своем уме.

     ‹еденхолл-стрит - улица в ‘ити, упираетсЯ  в  Ћлдерсгет-•ай-стрит  (см.
ниже).

     ”енчерч-стрит, ’емз-стрит - улицы в лондонском ‘ити.

     Ѓиллингсгет - большой рыбный рынок в ‘ити.

     Ћлдерсгет-стрит - улица в северной части ‘ити, неподалеку от Ќьюгетской
тюрьмы.

     ...к церкви св. ‚арфоломеЯ. - –ерковь находитсЯ в районе ‘митфилда (см.
ниже), построена в 1123 г. вместе с больницей св.  ‚арфоломеЯ,  старейшей  в
‹ондоне.

     ‹онг-лейн - улица, отходЯщаЯ влево от Ћлдерсгет-стрит.

     —артерхаус-Ярд  -  площадь  перед  —артерхаусом,   изначально   зданием
картезианского монастырЯ, с 1611 г. в нем помещалась школа  и  больница  длЯ
малоимущих дворЯн.

     Џлощадь ‘митфилд. - ‘митфилд - район в северной  части  ‘ити;  на  этой
площади впоследствии возник рынок.

     •олборнский мост  -  мост  через  реку  ”лит  (верховье  ее  называлось
•оул-Ѓурн), котораЯ брала истоки в •емпстеде и впадала в ’емзу  около  моста
Ѓлэкфрэрз; ныне моста не существует, так как в 1765 г. речка  была  взЯта  в
трубу.

     ‹омберд-стрит - улица в ‘ити, на  которой  в  дальнейшем  располагались
банкиры и финансисты; ее называют "самой богатой улицей мира".

     ‘тепни - район в лондонском €ст-ќнде.

     Њолль-Љарманщица - прозвище известной воровки Њэри ”ритт  (l584?-1659);
ее идеализованный образ  изображен  в  пьесе  Њиддлтона  и  „еккера  "ЃуйнаЯ
девчонка, или Њолль-Љарманщица" (1611).

     ...его привели к лорд-мэру... - Њэр - самое высокое должностное лицо  в
гоовде; с 1191 г. мэр ‹ондона получал титул лорда (такой же титул имеют мэры
Ѓирмингема, ‹идса, Њанчестера,  ‹иверпулЯ  и  ‰орка).  ‹орд-мэр  был  главой
муниципального  совета,  состоЯщего  из  олдерменов.   Њуниципальный   совет
выполнЯл и юридические функции, в частности полицейский надзор осуществлЯлсЯ
избранными на эту должность констеблЯми.

     Љамка - шелковаЯ узорчатаЯ ткань.

     ‚арфоломеевскаЯ Ярмарка - главнаЯ Ярмарка тканей в ‹ондоне, проводилась
ежегодно в ‘митфилде с 23 по 25 августа (24 августа день св. ‚арфоломеЯ);  с
середины XVIII в. утратила свое значение длЯ торговли и превратилась в чисто
увеселительное мероприЯтие; прекратила свое существование в 1840 г.

     ...в ‘принг-ѓарден на Ќайтсбридж, где мы гулЯли в садах... Ќайтсбридж -
улица в западной части ‹ондона, примыкающаЯ к ѓайдпарку.

     ...возле ’емпл-Ѓара - ворот,  которые  с  1301  г.  стоЯли  у  западной
границы ‘ити; в 1672 г. были перестроены по проекту  Љ.  ђенна;  в  1872  г.
перенесены в ’ибоалд-парк (•ардфордшир).

     "€дут, как вол идет на убей, доколе стрела не пронзит  печени  его".  -
€меетсЯ в виду библейское изречение: "Њножеством ласковых слов  она  увлекла
его, мЯгкостью уст своих овладела им. ’отчас он пошел за нею, как  вол  идет
на убой (и как пес на цепь), и  как  олень  на  выстрел,  доколе  стрела  не
пронзит печени его" (Љнига Џритчей ‘оломоновых, 7, 21-23)

     •емпстед - во времена „ефо живописное местечко в окрестностЯх  ‹ондона,
в настоЯщее времЯ - фешенебельный район на севере ‹ондона.

     ‘трэнд  -  одна  из  главных  улиц  в  центре  ‹ондона;  когда-то  была
набережной ’емзы (отсюда ее название), но в настоЯщее времЯ отделена от реки
строениЯми.

     Ѓарнет, ’оттеридж, •едли - небольшой городок к северу от ‹ондона и  две
близлежащие живописные деревни.

     —артерхаус-лейн - улица рЯдом с —артерхаусом.

     ‹иттл-Ѓритен - улица рЯдом с Ћлдерсгет-стрит, на ней находитсЯ больница
св. ‚арфоломеЯ; названа по имени  герцога  Ѓриттани,  дом  которого  на  ней
находилсЯ.

     Ѓлукоут  •оспитал  -  контаминациЯ  двух  названий  одного  и  того  же
учреждениЯ - Ѓлукоут ‘кул или Љрайстс •оспитал, -  благотворительной  школы,
основанной в 1552  г.  ќдуардом  VI  длЯ  детей  беднЯков  в  помещении,  до
упразднениЯ монастырей занимаемом францисканцами. ”орма школьников - длиннаЯ
темно-синЯЯ одежда, перехваченнаЯ поЯсом (отсюда и название школы);  в  1902
г. школа была переведена в ‘ассекс.

     ...индийской камчатной материи... - ‚ Ђнглии  XVIII  в.  были  особенно
модны индийские тонкие ткани и кашемировые шали.

     ”ламандские  кружева  -  ‚  …вропе  того  времени  особенно   славились
брюссельские кружева.

     “айтчепел - один из беднейших районов лондонского €ст-ќнда.

     Џеттикоут-лейн  -  улица  в  €ст-ќнде,  известна   своими   воскресными
утренними базарами.

     Ѓоу - местечко неподалеку от ‹ондона, названное так по арочному мосту в
форме лука (англ. bow), сооруженному через реку ‹и в XII  в.,  и  получившее
известность в XVIII в. благодарЯ производЯщемусЯ здесь фаЯнсу.

     Ѓишопсгет - эти ворота (снесены в 1760  г.)  находились  неподалеку  от
‹еденхолл-стрит у церкви св. Ѓотольфа.

     Љовент-ѓарден - район в центре ‹ондона, где когда-то  был  монастырский
сад (отсюда его название); в эпоху ђеформации (XVI в.) территориЯ  эта  была
конфискована и пожалована герцогам Ѓедфордским. ‚ 1661 г. на ней был основан
знаменитый ковент-гарденскии рынок цветов, овощей и фруктов.

     •икс-•олл - здание, где происходили сессии лондонских мировых судов.

     ...сожгли, привЯзав к  столбу...  -  Ћбычно  смертнаЯ  казнь  в  Ђнглии
осуществлЯлась через повешенье, однако существовали и другие  виды  казни  -
отсечение головы, сожжение заживо. Џоследнее наказание применЯлось не только
к фальшивомонетчикам, но и к ведьмам. —аще всего осужденных на эту  жестокую
казнь палач удавливал прежде, чем пламЯ настигало их, однако  это  был  лишь
обычай, а не правило, установленное законом.

     Ѓольница св. …катерины - построена около ’ауэра в  1148  г.  Њатильдой,
женой королЯ  ‘тефана  (прав.  1135-1154);  в  1825  г.  была  перенесена  в
ђиджентс-парк.

     ...мимо Ѓиржи... - ЉоролевскаЯ лондонскаЯ биржа была построена  в  1566
г.; здание во фламандском стиле окружали  с  двух  сторон  колоннады,  между
которыми размещалось более сотни мелких лавочек; здание пострадало во  времЯ
лондонского пожара и было отстроено заново.

     ...до...  ‘ент-„жеймского  парка...  -  Џо  всей  длине  этого   парка,
находЯщегосЯ в центре ‹ондона, тЯнетсЯ озеро; парк назван  по  больнице  св.
€акова длЯ прокаженных, находившейсЯ неподалеку.

     ‘аффок-стрит - улица неподалеку от —аринг-Љросс.

     ...королЯ,  ехавшего  в  Џарламент.  -  ‘  середины  XIV  в.  заседаниЯ
английского парламента проходЯт в ‚естминстерском дворце.

     ...к казармам  Љонной  гвардии.  -  Љазармы  помещались  неподалеку  от
—аринг-Љросс, перекрестка, условно принЯтого за центр ‹ондона.

     ...конец •еймаркета... - оживленной  улицы  в  центре  ‹ондона,  раньше
здесь был сенной рынок - отсюда название улицы.

     ’анбридж - модный курорт с минеральными источниками в графстве Љент;  в
XVII-XVIII вв. посещалсЯ королевской семьей и знатью.

     ќпсом - город в графстве ‘уррей;, минеральные источники близ  ќпсома  -
родина широко известного лекарства - "английской соли".

     ‘торбриджскаЯ Ярмарка. - ‘торбриджскаЯ Ярмарка проводилась  в  местечке
неподалеку от  старинного  университетского  города  Љембриджа  ежегодно  со
времен €оанна Ѓезземельного и до второй мировой  войны;  долгое  времЯ  была
одной из крупнейших Ярмарок в …вропе.

     Ќьюмаркет - старинный город в графстве  ‘уффолк;  с  XVII  в.  одно  из
главных мест бегов и скачек в Ђнглии.

     ‘ент-ќдмондс-Ѓери - старинный  город  в  ‘уффолке,  разросшийсЯ  вокруг
монастырЯ, где находилась гробница св. ќдмунда (IX в.).

     €псвич - главный город графства ‘уффолк, в 70 милЯх езды от ‹ондона.

     ѓарвич - порт на юго-востоке Ђнглии.

     ...на ’емзе принЯто  называть  так  легкие  лодки  с  одним  или  двумЯ
гребцами... - ‹одочное движение на ’емзе было в то времЯ весьма  оживленное,
так как через эту реку до 1750 года существовал лишь один мост - ‹ондонский.
‡а три пенса можно было проплыть в лодке от “айтхолла до ‹ондонского  моста,
а между ‚естминстером и ‹амбетом регулЯрно курсировал паром  со  стандартней
ценой за перевозку: всадник с лошадью -  2  пенса,  карета  с  лошадью  -  1
шиллинг, карета шестеркой - самаЯ дорогаЯ перевозка - 2 шиллинга и 6 пенсов.

     ...в  французских  пистолЯх  и  несколько   голландских   дукатов   или
риксдалеров... - Џистоль - стариннаЯ испанскаЯ золотаЯ монета XVI-XVIII вв.;
с XVII в. имела хождение во ”ранции, €талии,  ѓермании  и  некоторых  других
странах. ђиксдалер  -  голландскаЯ  монета,  равнаЯ  приблизительно  четырем
шиллингам.

     ”остер-‹ейн - улица неподалеку от —ипсайда.

     € описать невозможно, как жутко мне стало... - •арактернаЯ  особенность
стилЯ „ефо - уклонЯтьсЯ от пластического описаниЯ душевного состоЯниЯ  героЯ
- ср. ниже "никакие краски не могут передать мрачного ужаса того  места...",
"в невыразимом ужасе", "легче представить себе, чем выразить словами, каковы
были теперь мои чувства...".

     Љолокол церкви ѓроба ѓосподнЯ. - ќта церковь была  основана  в  XII  в.
крестоносцами, неоднократно перестраивалась; с 1605 и  по  1890  г.  колокол
церкви  звонит  в  день  казни  по   каждому   узнику   Ќьюгетской   тюрьмы,
приговоренному к смерти.

     Ѓольшое жюри в ѓилдхолле - суд присЯжных в лондонском  уголовном  суде,
состоЯщий из двенадцати  человек,  решавший,  достаточна  ли  оснований  длЯ
преданиЯ обвинЯемого суду; в  отличие  от  Њалого  жюри  -  суда  присЯжных,
выносЯщих приговор. ѓилдхолл - здание, в котором  проходили  заседаниЯ  суда
присЯжных,  построено  в  1411  г.,  в  настоЯщее  времЯ  от  первоначальной
постройки уцелели лишь внешние стены.

     ...возле Ћксбриджа... - старинного городка на реке Љольн  к  западу  от
‹ондона.

     •айнд, “итни и ‡олотой ”ермер - известные в то времЯ разбойники.

     ѓосподи! —то будет со мной? ѓосподи! —то мне делать? ѓосподи,  смилуйсЯ
надо мной! - Џервые  молитвы  Њолль  и  ее  душевное  состоЯние,  когда  она
попадает в тюрьму,  в  значительной  степени  повторЯют  душевное  состоЯние
ђобинзона, попавшего на остров: "ѓосподи, что Я  за  несчастное  существо!..
Ѓоже, что станетсЯ со мной?.. ѓосподи, будь мне защитой, ибо  велика  печаль
моЯ!" Ќужно времЯ и размышлениЯ, чтобы герои осознали,  что  "избавление  от
греха приносит больше счастьЯ, чем избавление от страданий".

     ...виновной  в  краже...  первого  преступлениЯ  было  достаточно   длЯ
вынесениЯ  смертного  приговора  -  Ђнглийское  уголовное   законодательство
XVII-XVIII вв. было весьма суровым. ‡а кражу, иногда весьма  незначительную,
человек мог быть приговорен к смертной казни. ‚ 1613 г. ќдуард Љоук, главный
судьЯ, председатель отделениЯ  королевской  скамьи  ‚ысокого  суда,  человек
отнюдь не мЯгкий, писал: "—то за жуткое зрелище - видеть стольких  христиан,
мужчин и женщин, вздернутых на этой проклЯтой виселице; их столько, что если
бы можно было собрать всех, подвергнутых этой безвременной и позорной смерти
в Ђнглии всего за один только год, то у наблюдающего, будь в нем хоть  каплЯ
благоговениЯ и состраданиЯ, сердце надрывалось бы от жалости и сочувствиЯ".

     Ѓедлам - искаженное сокращение от "‚ифлеемский госпиталь" - больница  в
‹ондоне