ринцессы ”еле" вышла в 1740 г,
‘тр. 12. ...Њелроз стал местом погребениЯ сердца великого ђоберта
Ѓрюса. - Њелроз - деревнЯ на берегу ’вида, в шестидесЯти километрах к югу от
ќдинбурга; от нее получило свое название расположенное поблизости аббатство,
которое сторонники ђеформации разрушили в 1559 г. ђоберт Ѓрюс (1274-1329) -
шотландский король с 1306 по 1329 г. ‚озглавил восстание шотландцев против
английского господства, завершившеесЯ после битвы при Ѓэннокберне (1314)
возвращением отландии независимости.
...сослатьсЯ на авторитет автора "Љалеба “ильЯмса", который так никогда
и не снизошел до того, чтобы раскрыть нам истинное содержание сундука... -
"Љалеб “ильЯмс" (1794) - роман английского писателЯ “ильЯма ѓодвина
(1756-1836). ‘ундук действительно играет важную роль в сюжете романа:
злоключениЯ героЯ начинаютсЯ после его попытки вскрыть сундук, где хранилось
нечто, разоблачавшее тайну его хозЯина. Ћднако тайна открываетсЯ другим
путем, а содержимое сундука так и остаетсЯ неизвестным.
Љоллмен-младший „жордж (1762-1836) - английский драматург. …го пьеса
"‘ундук" была поставлена в 1796 г.
‘тр. 13. ...Њунго из "‚исЯчего замка"... - "‚исЯчий зам_о_к" (1768) -
фарс английского комедиографа €саака Ѓикерстафа (ок. 1735 - ок. 1812). Њунго
- чернокожий слуга, жалующийсЯ на обилие поручений.
Ђльфред, по прозванию ‚еликий (849-900) - англосаксонский король,
правил с 871 г.
…лизавета I (1533-1603) - английскаЯ королева, дочь ѓенриха VIII.
“оллес “ильЯм (1270-1305) - национальный герой отландии, вождь
начавшеюсЯ в 1297 г. народного восстаниЯ против англичан. Џосле поражениЯ
восстаниЯ был схвачен англичанами и казнен.
‘тр. 14. •отспер (hot spur - англ. "горЯчаЯ шпора") - прозвище сэра
ѓенри Џерси (1364-1403), воевавшего с шотландцами и взЯтого ими в плен в
битве при Ћттерборне. •отспер выведен експиром в исторической хронике
"Љороль ѓенрих IV", часть I. "Џройти через гулко ревущий поток" - стих из
этой хроники (акт 1, сц. 3), однако произносит эти слова не •отспер, а
другой персонаж, ‚устер, в беседе с •отспером.
ЊариЯ ‘тюарт (1542-1587) - "королева шотландцев" по официальному
титулу, дочь королЯ €акова V, умершего вскоре после ее рождениЯ, и Њарии де
ѓиз. ЏровозглашеннаЯ королевой еще в младенчестве, с семилетнего возраста
воспитывалась при французском дворе. ‚ 1558 г. вышла замуж за дофина,
впоследствии королЯ, ”ранциска II. Џосле смерти ”ранциска вернулась в 1561
г. в отландию. Џравление королевы-католички в стране, принЯвшей ђеформацию,
было с самого начала чревато конфликтами.
‚ 1567 г. происходит открытый разрыв Њарии с протестантскими лордами.
ЌизложеннаЯ и заключеннаЯ в ‹охливенский замок, ЊариЯ подписывает отречение,
но 2 маЯ 1568 г. совершает побег и, после проигранного ее сторонниками
сражениЯ, бежит в Ђнглию. ЏринЯтаЯ своей соперницей и злейшим врагом
королевой …лизаветой формально как гостьЯ, ЊариЯ провела более восемнадцати
лет в заключении, после чего ее предали суду и казнили 8 февралЯ 1587 г.
‘тр. 17. ’ильбюри - легкаЯ двуколка в одну лошадь; название произошло
от имени изобретателЯ этого экипажа.
‘тр. 18. „углас ѓоуэйн (1474-1522)-шотландский поэт, …го перу
принадлежат две аллегорические поэмы - "„ворец —ести" и "Љороль ‘ердце", а
также первые переводы на английский Язык древнеримской поэзии.
‘тр. 19. Њерри „жеймс ‘тюарт (1531?-1570) - граф, побочный сын королЯ
отландии €акова V и Њаргарет ќрскин (в браке - леди ‹охливен), сводный брат
Њарии ‘тюарт и ее политический противник. ‚озглавил группу шотландских
лордов, перешедших на сторону ђеформации и свергнувших Њарию с престола.
Џосле вынужденного отречениЯ Њарии стал регентом отландии (в романе ‚альтер
‘котт сознательно допускает анахронизм).
‘тр. 21. ...воинствующего реформатского духовенства... - ‚ отландии
главное направление ђеформации носило более радикальный характер, чем в
Ђнглии. Џротестантские проповедники усердно насаждали суровую, аскетическую
мораль. ‚о всей своей деЯтельности они проЯвлЯли крайнюю нетерпимость и
жестокость по отношению к инакомыслЯщим.
Ќокс „жон (1505-1572) - вождь ђеформации в отландии, основоположник и
глава шотландской (протестантской церкви), непримиримый враг католичества и
королевы Њарии ‘тюарт. „испут, о котором упоминает ‚альтер ‘котт, происходил
в 1563 г. по инициативе епископа Љросрэгуэлского и носил характер публичного
состЯзаниЯ. Љаждый из богословов имел эскорт в сорок человек. ’емой диспута
было толкование одного места в библии - говорит оно в пользу служениЯ мессы
или против него.
‘тр. 23. ...напоминали о былых днЯх в ѓлендеарге... - ѓлендеарг -
название башии, в которой жила госпожа ѓлендининг, мать мужа леди ќвенел.
’ам прошли детство и юность Њэри ќвенел. Ћб этом рассказываетсЯ в романе
"Њонастырь".
’ибб ’эккет - персонаж романа "Њонастырь", служаика матери леди ќвенел,
‘тр. 28. †изнь нам дана не длЯ того, чтобы растрачивать ее в праздном
веселье, подобном треску тернового хвороста под котлом. - ‘легка
видоизмененнаЯ цитата из библии, где сказано: "‘мех глупых то же, что треск
тернового хвороста под котлом" (…кклезиаст, гл, VIII, стих 6),
‘тр. 30. "ѓраф Ѓэзил" (1802) - трагедиЯ шотландской писательницы
„жоанны Ѓэйли (1762-1851).
‘тр. 31, Њасоны (или франкмасоны, "вольные каменщики") - участники так
называемых масонских лож - тайных организаций, возникших в Ђнглии в первой
четверти XVIII в, в результате преобразованиЯ средневековых цеховых
объединений каменщиков и распространившихсЯ впоследствии во многих странах
…вропы, и в Ђмерике. Ћбщими чертами масонского движениЯ ЯвлЯлись
религиозность со значительной долей мистицизма, умеренный демократизм,
проповедь христианской "любви к ближнему", независимо от расы,
национальности, вероисповеданиЯ. Њасоны окружали себЯ атмосферой
таинственности, обставлЯли свою деЯтельность сложными ритуалами, выработали
систему тайных условных знаков, шифров, паролей и т. п.
‘тр. 35, Ќе раньше, чем хелвеллинский орел усЯдетсЯ на башню
‹ейнеркоста... - •елвеллин - горнаЯ вершина с водопадом в “эстморленде
(‘евернаЯ ЂнглиЯ), ‹ейнеркост - селение в Љамберленде (‘евернаЯ ЂнглиЯ),
известное некогда расположенным вблизи него монастырем августинцев, церковь
которого сохранилась до времен ‚альтера ‘котта,
‘тр. 39. ...задерживают его хозЯина при •олирудском дворе... - •олируд
- королевский дворец в столице отландии ќдинбурге.
‘тр. 40. ‹ейден „жон (1775-1811) - шотландский поэт, автор "отландских
описательных поэм" (1803) и вышедшего посмертно сборника "Џоэмы и баллады"
(1819).
‘тр. 47. ‹етингтон “ильЯм Њейтленд (1528?-1573) - лорд, известный под
прозвищем "секретарь ‹етингтон", при Њарии ‘тюарт ведал иностранными делами
отландни. ‚последствии, уже во времЯ пленениЯ Њарии в Ђнглии, поднЯл
открытый мЯтеж против протестантского правительства. ‚ыдержав двухлетнюю
осаду в ќдинбургском замке, был взЯт в плен и умер в тюрьме.
Њортон „жеймс „углас (1527?-1581) - граф, с 1563 г. занимал должность
лорда-канцлера отландии, впоследствии - один из самых непримиримых врагов
Њарии ‘тюарт. ‚скоре после смерти Њерри стал регентом отландии. ‚
дальнейшем был предан суду и обезглавлен.
ѓрейндж “ильЯм Љирколди (1520?-1573) - лорд, занимал видное положение
среди мЯтежных лордов, однако после поражениЯ Њарии стал на ее сторону.
‚месте с ‹етингтоном удерживал ќдинбургский замок, после падениЯ которого
был казнен.
‹индсей Ѓайрс, Џатрик (ум. 1589) - лорд, один из первых шотландских
лордов, ставших на сторону ђеформации, непримиримый враг Њарии ‘тюарт,
верный соратник Њерри.
‘тр. 49. ’емно-серый человек •ей ‹анкарти. - ‘м. подстрочное примечание
‚альтера ‘котта на стр. 407.
„угласы - один из самых знатных и могущественных шотландских родов.
‘тр. 56. Ѓрэн, ‹уас - собаки, о которых рассказываетсЯ в "‘очинениЯх
Ћссиана" (1762-1765) - сборнике древних кельтских легенд, обработанных
шотландским поэтом „жеймсом Њакферсоном (1736-1796).
‘тр. 58. "‚алентин и Ћрсон" - рыцарский роман XV в., повествующий о
приключениЯх двух братьев-близнецов.
‘тр. 61. Њальвольо - персонаж комедии експира "„венадцатаЯ ночь, или
Љак вам будет угодно".
‘тр. 62. ѓрот - шотландскаЯ серебрЯнаЯ монета достоинством в четыре
пенса.
‘тр. 65. ђаймунд ‹уллий (1235-1315) - средневековый философ-схоласт,
поэт и алхимик, уроженец острова Њайорки. …го главное произведение - "Ars
magnum Lulli" ("‚еликое искусство ‹уллиЯ") - попытка систематизации понЯтий
с целью усовершенствованиЯ искусства доказательств. ‹уллий изобрел
"логическую машину", котораЯ механическим комбинированием понЯтий должна
была заменить человеческое мышление. Џоследний труд ‹уллиЯ - "Arbor
sientiae" ("„рево наук"), разделенный на шестнадцать частей, каждаЯ из
которых посвЯщена особой науке, - представлЯет собой энциклопедию знаний
XIII в.
‘тр. 68. ...знаменитого ‹ейденского университета... - “ниверситет в
‹ейдене (Ќидерланды) был основан только в 1575 г. ‚ романе - анахронизм. €мЯ
профессора вымышленное.
‘тр. 72. Џусть каждый исторгнет из груди своей проклЯтый побег,
выросший из семени злосчастного Яблока... - џблоко здесь - тот же плод с
древа познаниЯ добра и зла.
‘тр. 75. ‘тариннаЯ пьеса. - ќпиграфы с таким названием сочинены самим
‚альтером ‘коттом. €ногда ‚альтер ‘котт ссылаетсЯ на вымышленный источник.
‘тр. 79. Ћн осмеливаетсЯ напоминать миледи о несчастьЯх ее семьи! -
€меютсЯ в виду событиЯ, описанные в "Њонастыре", - изгнание матери леди
ќвенел из родового замка, повлекшее за собой многолетнее пребывание ее
вместе с дочерью в глендеаргской башне у госпожи ѓлендининг.
‘тр. 83. †ена ‹ота. - Џо библейскому преданию, бог вывел из обреченного
им на гибель города ‘одома праведника ‹ота с семьей. ЌесмотрЯ на запрет
бога, жена ‹ота на пути оглЯнулась. ‚ наказание за это она была превращена в
солЯной столб.
‘тр. 85. „авид ђиччо (1533?-1566) - итальЯнец-музыкант, приближенный
Њарии ‘тюарт и ее секретарь. Ѓыл зверски убит 9 марта 1566 г. на глазах у
Њарии, в ее покоЯх, протестантскими заговорщиками-вельможами, опасавшимисЯ
его влиЯниЯ в государственных делах. Ћбвинение Њарии в любовной свЯзи с
ђиччо не было доказано.
...католика под плащом пресвитерианина... - Џресвитерианами в Ђнглии и
отландии назывались кальвинисты, стоЯвшие за выборность духовенства и
передачу управлениЯ церковными делами коллегиЯм старейшин - пресвитериЯм
(греч. presbyter - "старейший").
‘тр. 86. ѓраф Ќортумберленд - ’омас Џерси Ќортумберленд, который в 1572
г. был казнен как католический заговорщик.
ѓраф “эстморленд - титул, принадлежавший —арлзу Ќевиллу, одному из
главарей католического мЯтежа 1569 г. “мер в изгнании в 1601 г.
...хотЯ наш шотландский король... истинный протестант, все же он еще
ребенок. - €меетсЯ в виду сын Њарии ‘тюарт, король €аков VI (1566-1625),
‘тр. 87. ѓамильтоны - старинный и некогда могущественный шотландский
род; в середине XVI в, играли видную роль в католической партиЯ.
ѓордоны - старинный знатный шотландский род; боролись против
ђеформации.
...конец... женевским мантиЯм... - отландские свЯщенники-реформаты,
следуЯ во всем женевской церкви Љальвина, отказались от католической сутаны,
носили, как и женевское духовенство, мантии и ермолки и отращивали длинные
бороды.
‘тр. 91. Ђсквибо - шотландскаЯ водка.
‘тр. 96. Ќеужто ты, наполовину англичанин... - ‚удкок называет так
ђоланда потому, что тот прибыл со своей бабушкой в замок ќвенелов из
северной части английского графства Љамберленд, котораЯ была ‘порной землей.
‘тр. 98. ‘вЯтой Љатберт - монах, живший в VI в.; проповедовал
христианство в пограничных областЯх между отландией и Ђнглией. †ители этих
мест считали его своим покровителем.
‘тр. 99. ...с изображением королЯ ѓарри... - €меетсЯ в виду английский
король ѓенрих VIII, царствовавший с 1509 по 1547 г. •эл - его прозвище.
‘тр. 100. ...пустынь свЯтого Љатберта... - ‚альтер ‘котт в своих
примечаниЯх к "Ђббату" указывает, что место действиЯ в этой главе ЯвлЯетсЯ
вымышленным.
...изгнанные датчанами... - ЌашествиЯ датчан на Ѓританские острова
начались только с конца VIII в. “ ‚альтера ‘котта здесь анахронизм.
„арем - один из древнейших городов на севере Ђнглии.
‘тр. 104. „агон - бог древних народов филистимлЯн и финикийцев.
€зображалсЯ с рыбьим хвостом. Џо библейской легенде, идол филистимлЯн
низвергсЯ и рухнул, когда в его храм внесли отбитый в сражении у евреев так
называемый ковчег завета.
‘тр. 105. ‹анкастерский дом - английскаЯ династиЯ, боровшаЯсЯ за власть
с ‰оркским домом во времЯ войны Ђлой и Ѓелой роз (1455-1485).
‘тр. 110. ...испытываЯ истинно эпикурейское наслаждение... -
„ревнегреческий философ-материалист и атеист ќпикур (341-270 до н. э.) учил,
что счастье заключаетсЯ в наслаждении покоем, который достигаетсЯ скорее
духовными радостЯми, чем чувственными. ‚последствии, однако, под
эпикурейством стали понимать стремление к чувственным наслаждениЯм.
‘тр. 114. ...грозит такаЯ же опасность, как тем трем отрокам, что были
ввергнуты злодеЯми в пещь огненную. - ‚ библии рассказываетсЯ о трех юношах
- Ђнании, Ђзарии и Њисаиле, - которые были уведены в ‚авилон и за отказ
поклонЯтьсЯ "истукану" были по приказу царЯ Ќавуходоносора брошены в печь,
но чудесным образом спасены.
‘тр. 121. ‚ордсворт “ильЯм (1770-1850) - выдающийсЯ английский
поэт-романтик, один из представителей так называемой "озерной школы".
‘тр. 125. ...Я бы печалилась об этом больше, чем патриарх Ђвраам, когда
он возводил на вершину горы своего сына €саака. - ‚ библии рассказываетсЯ о
том, как бог повелел Ђврааму принести в жертву его единственного сына
€саака, Љогда Ђвраам уже занес нож над €сааком, руку его удержал посланный
богом ангел.
‘тр. 127. Љапитул - общее собрание членов какого-либо ордена, в данном
случае - монахов монастырЯ свЯтой Њарии.
‘тр. 134. Љерлеврок Њаксуэл •эррис (1512?-1583) - лорд, один из
влиЯтельнейших шотландских вельмож того времени. ‚начале примыкал к
ђеформации, был другом Ќокса, потом перешел на сторону Њарии ‘тюарт и
оставалсЯ верен ей до конца.
Ћна ведь ревностнаЯ гугенотка... - ѓугенотами назывались швейцарские и
французские протестанты-кальвинисты. Ќаименоваиие это перешло также в Ђнглию
и отландию.
‘тр. 135. ...любезнейшаЯ Љаллиполис. - Љаллиполис - жена мавританского
королЯ в трагедии „. ЏилЯ "Ѓитва при Ђлькасаре" (1591). ќто имЯ
употреблЯлось в нарицательном смысле как обращение к возлюбленной.
‘тр. 138. …катерина ‘иенскаЯ (1347-1374) - итальЯнскаЯ монахинЯ и
церковнаЯ деЯтельница, причисленнаЯ в XV в. к лику свЯтых,
‘тр. 139. Љерры - один из наиболее влиЯтельных шотландских кланов.
...сердце могло бы устоЯть, только если бы оно было заковано в тройную
медную броню, более крепкую, чем та, котораЯ, по мнению ѓорациЯ, необходима
морЯкам. - €меетсЯ в виду ода 3-Я из I книги "Ћд" ѓорациЯ,
‘тр. 142. ...отдавать церкви тмин и мЯту точно в меру причитающейсЯ ей
десЯтины... - слегка перефразированнаЯ цитата из евангелиЯ от ЊатфеЯ (гл.
XXIII).
‘тр. 147. ѓай “орик - герой средневекового (XIII в.) англонорманского
рыцарского романа, совершающий рЯд подвигов (умерщвление дракона, победа в
единоборстве с датчанином-великаном и пр.).
‘тр. 151. Њитрофорный иерей - свЯщеннослужитель, увенчанный митрой; в
данном случае - аббат монастырЯ.
‘тр. 153. Ђнна Ѓолейн (1507-1536) - английскаЯ королева, втораЯ жена
ѓенриха VIII, мать королевы …лизаветы. ђади брака с ней король развелсЯ со
своей первой женой …катериной Ђрагонской, что резко осуждалось католиками,
отрицающими развод. ‚последствии Ђнна Ѓолейн была обвинена в супружеской
измене и казнена.
’омас Њор (1478-1535) - философ и государственный деЯтель, первый
великий гуманист английского ‚озрождениЯ, автор фантастического романа
"“топиЯ" (1516).
‘тр. 155. ‘хизматик - то же, что раскольник.
‘тр. 159. ...первые преемники свЯтого Џетра... - ђимские папы считались
наместниками апостола Џетра. ‚последствии за ними было закреплено звание
наместников •риста на земле.
‘тр. 160. ‹икторы - почетные стражи при высших должностных лицах
древнего ђима. €х знаком отличиЯ был топор, окруженный свЯзкой прутьев.
Џреторы - представители высшей судебной власти в древнем ђиме.
Ќеф ("корабль") - название продольной части западноевропейского
христианского храма. ѓлавный и боковые нефы разделЯютсЯ колоннадами или
аркадами.
‘тр. 161. ...бренные останки ризничего ”илиппа, известного своей
прогулкой по воде в обществе эвенелского призрака... - ђизничий ”илипп -
персонаж романа "Њонастырь". Џроисшествие, о котором идет речь, описываетсЯ
в V главе.
‘тр. 166. "‡аговор" (1638) - пьеса английского драматурга ѓенри
Љиллигру (1613-1700).
...подобно хористам в легенде о берклейской ведьме... - ‚ легенде
рассказываетсЯ о том, что берклейскаЯ ведьма, умираЯ, велела положить себЯ в
каменный гроб и привЯзать его железными цепЯми. ЏЯтьдесЯт свЯщенников и
пЯтьдесЯт певчих должны были молитьсЯ над ней и отпевать ее три днЯ и три
ночи. ЌесмотрЯ на это, дьЯвол на третью ночь все-таки унес ее. Ќа этот сюжет
английским поэтом-романтиком, представителем "озерной школы" ђобертом ‘аути
(1774-1843) была написана баллада, переведеннаЯ ‚. Ђ. †уковским под
названием "Ѓаллада, в которой описываетсЯ, как одна старушка ехала на черном
коне вдвоем и кто сидел впереди".
‘тр. 169. Ѓэйс - главное действующее лицо сатирического фарса
"ђепетициЯ" (1671), написанного „жорджем ‚ильерсом. герцогом Ѓукингемским
(1628-1687). Џьеса пародирует современные автору героические трагедии. ‚
конце ее происходит битва между солдатами-пехотинцами и
"коньками-скакунками".
–арица ‘авскаЯ - библейский персонаж. ‚ библии рассказываетсЯ о
посещении ею царЯ ‘оломона.
‘толЯр ‘наг - персонаж из комедии експира "‘он в летнюю ночь". Ћн
исполнЯет роль льва в действе о Џираме и ”исбе, разыгрываемом перед афинским
герцогом ’езеем.
‘тр. 170. ђобин ѓуд - герой английских и шотландских народных баллад,
ловкий стрелок, борец против несправедливости феодалов, ставший во главе
вольницы, котораЯ поселилась в ервудском лесу и, грабЯ рыцарей и
церковников, помогала беднЯкам. ‚ыведен ‘коттом в романе "Ђйвенго".
Њаленький „жон - сотоварищ ђобина ѓуда, огромный детина, прозванный
маленьким в ироническом смысле.
...попустительствовала сатурнальным вольностЯм... - ‘атурналии -
празднества в честь бога ‘атурна в древнем ђиме, отличавшиесЯ необузданным
весельем.
‘тр. 172. "Ђнастасий, или Њемуары одного грека" (1819) - роман ’омаса
•оупа (1744-1831).
...таким образом напоминаЯ собой знаменитого шутника, о чьих
приключениЯх рассказываетсЯ в книге, котораЯ была переведена на английский
Язык... - €меетсЯ в виду немецкаЯ народнаЯ книга начала XVI в. о проделках
весельчака и проказника ’илЯ ЋйленшпигелЯ. …го прозвище означает буквально
"совиное зеркало", чем и объЯснЯютсЯ атрибуты аббата ѓлупости •аулегласа,
имЯ которого представлЯет собой перевод на английский Язык имени
Ћйленшпигель (точнее - Ђулглас).
‘тр. 173. Џалинур - кормчий ќнеЯ в поэме "ќнеида" римского поэта ЏублиЯ
‚ергилиЯ Њарона (70-19 до н. э.).
‘тр. 175. •элидом - специальное наименование земельных владений,
принадлежавших шотландским церковным феодалам,
‘тентор - в "€лиаде" ѓомера глашатай ахеЯн (греков), обладавший
необычайно сильным голосом.
‘тр. 177, ...как у свЯтого ЂнтониЯ в "€скушениЯх" Љалло. - †ак Љалло
(1592-1635) - знаменитый французский гравер. "€скушение свЯтого ЂнтониЯ" -
одна из наиболее известных его работ (1635).
‘тр. 178. ‚елиаловы слуги - ‚елиал - одно из употреблЯемых в библии
имен дьЯвола.
‘тр. 179. ‚ергилий (в переложении „райдена). - €меетсЯ в виду перевод
"ќнеиды" ‚ергилиЯ на английский Язык, осуществленный в 1697 г. „жоном
„райденом (1631-1700).
‘тр. 192. Ћтец Ѓонифаций - в романе "Њонастырь" аббат Љеннаквайрского
монастырЯ, впоследствии сложивший с себЯ сан.
‘тр. 193. Љеларь - эконом монастырЯ.
‘тр. 201. ...на низкорослой резвой гэллоуэйской лошадке... ѓэллоуэй -
полуостров на юго-западе отландии, между заливами ‘олуэй-ферт и
”ерт-оф-Љлайд. ироко известна выращиваемаЯ в этой местности порода пони.
‘тр. 202. Ѓерик - приморское графство и одноименный город в отландии
на границе с Ђнглией.
‘тр. 204. ...по-прежнему сторожил тот же Џитер, по прозванию
Њостовой... - ќтот персонаж действует в романе "Њонастырь".
‘тр. 205. ”альконет - стариннаЯ мелкокалибернаЯ пушка.
‘тр. 207. ...он менее других вправе смеЯтьсЯ над домовыми. - €меютсЯ в
виду встречи •элберта ѓлендининга с Ѓелой дамой, о которых рассказываетсЯ в
"Њонастыре".
‘тр. 208. ќдина - ќдинбург; ‘котиЯ - отландиЯ (латинизированные
формы).
‚ эпиграфе цитата из поэмы Ѓернса - "Ћбращение к ќдинбургу" (1786),
‘тр. 209. ‘олуэй-ферт - залив, разделЯющий на западе отландию и
Ђнглию.
Њыс „анкансбей - севернаЯ оконечность отландии.
‘тарый замок - иначе ќдинбургский замок; построен на высокой скале,
возвышающейсЯ над городом.
ђозлин-мур - замок вблизи ќдинбурга.
Ѓосуэл „жеймс •епберн (1536?-1578) - граф, фаворит Њарии ‘тюарт,
сделанный ею диктатором отландии с титулом герцога Ћркнейского,
впоследствии ее третий муж, честолюбивый и безрассудный авантюрист,
‘овершенные им преступлениЯ послужили поводом длЯ мЯтежа лордов и низложениЯ
Њарии, Ѓосуэл бежал из отландии и умер в датской тюрьме.
‘тр. 211. Љороль Љоул - персонаж старинных английских баллад и детских
стихов.
‘тр. 212. „арнлей ѓенри ‹енокс ‘тюарт (1545-1567) - правнук королЯ
ѓенриха VII, второй муж Њарии ‘тюарт, убитый Ѓосуэлом, организовавшим
пороховой взрыв Љерк-оф-”илда, уединенного зданиЯ на окраине ќдинбурга
(„арнлей находилсЯ там, выздоравливаЯ после оспы).
‘тр. 215. ‹если. - €меетсЯ в виду один из крупнейших шотландских
вельмож ќндрю ‹если, граф ђотс (ум. 1611). Џринимавший участие в
деЯтельности лордов конгрегации, ‹если впоследствии, в противоположность
тому, как это представлЯет ‚альтер ‘котт, вовсе не был сторонником Њерри, а,
напротив, поддерживал Њарию ‘тюарт. ‚озможно, здесь происходит
отождествление ќндрю ‹если с Ќорманом ‹если, видным деЯтелем ђеформации,
умершим в 1554 г.
‘итон. - €меетсЯ в виду лорд „жордж ‘итон (1530-1585) - могущественный
шотландский вельможа, не примкнувший к ђеформации и поддерживавший Њарию.
Џосле бегства Њарии в Ђнглию ‘итон также вынужден был бежать, несколько лет
скиталсЯ за границей и, по преданию, был фургонщиком во ”ландрии.
‘тр. 217. Љэнонгейт. - ’ак называлась центральнаЯ часть главной улицы
ќдиибурга, другие части которой именовались ‹онгмаркет и •ай-стрит. ‚альтер
‘котт издал сборник своих новелл под названием "•роника Љэнонгейта".
‘тр. 221. ...геральдические девизы... - ѓеральдика - гербоведение,
составление и изучение гербов. ‚ состав герба часто входило какое-нибудь
изречение-девиз.
‘тр. 231. Љарнуот-мур - замок вблизи ќдинбурга.
„раммелзайрский сокол. - „раммелзайр - городок в окрестностЯх
ќдинбурга.
Њэн - остров в €рландском море.
‘тр. 234. Џодобают ли такие речи истинному лорду конгрегации? - ‹ордами
конгрегации называли себЯ шотландские вельможи, подписавшие в декабре 1557
г. договор, известный под названием Џервого Љовенанта, - о союзе и взаимной
помощи в борьбе за торжество ђеформации.
...камнЯ на камне не оставили от монастырей в ”айфе и Џертшире. - ‚о
времЯ антикатолических выступлений в графствах ”айф и Џертшир в 1559 г. по
наущению Ќокса производились разрушениЯ церквей и монастырей.
‘тр. 235. ...как старине “идрингтону в "Ћхоте на —евиотских холмах". -
"Ћхота на —евиотских холмах" ("—еви-—ейс") - одна из двух баллад XV в. о
трехдневной погоне шотландского графа „угласа за английским графом Џерси
Ќортумберлендом. ‚ балладе это событие смешиваетсЯ со знаменитой битвой при
Ћттерборне (1388). ђоджер “идрингтон - один из персонажей баллады, отважный
рыцарь, лишившийсЯ обеих ног, но продолжавший сражатьсЯ на обрубках.
...дочь €рода, котораЯ производила такую экзекуцию ногами, то есть,
посредством плЯсок, оттЯпывала людЯм головы... - Џо евангельской легенде,
падчерица царЯ €рода Ђнтипы ‘аломеЯ потребовала у него в награду за свой
танец голову заточенного в темницу €оанна ЉрестителЯ.
‘тр. 237. ‘олтра-ќдж (иначе ‘оутра-хилл) - самаЯ высокаЯ вершина в
‹аммермурской горной цепи на юго-востоке отландии.
‘тр. 239. ...передайте от менЯ привет ‘еверному Џетуху. - ‘лова Њерри
имеют иронический смысл. "‘еверный Џетух" - „жордж ѓордон, пЯтый граф
•антли, заклЯтый враг регента, отнЯвшего у его отца титул графа Њерри,
католик и стороиник Њарии ‘тюарт. Џомогал Ѓосуэлу, который был женат на его
сестре, развестись с ней, чтобы тот мог женитьсЯ на королеве.
‘тр. 242. ...как жена царЯ Љандавла скрывала от всех свои прелести... -
ѓреческий историк V в. до н. э. ѓеродот рассказывает о царе ‹идии Љандавле,
который похвасталсЯ перед юношей ѓигом красотой своей жены ђодопы и тайно
ввел ѓига в ее опочивальню. ђодопа была настолько разгневана этим, что
подговорила ѓига убить ее мужа, затем вышла замуж за убийцу и возвела его на
лидийский престол, который он занимал с 716 по 688 гг. до н. э. €сториЯ эта
послужила сюжетом длЯ многих произведений мировой литературы.
‘тр. 247. ’рон - название одного из эдинбургских храмов.
‘тр. 249. „жулиан ќвенел - персонаж романа "Њонастырь", буйный феодал,
беззаконно захвативший замок ќвенелов у матери Њэри ќвенел.
‘тр. 255. Љелтонский холм - гора, у подножиЯ которой расположен
ќдинбург.
‘тр. 256. ...сравнив его с "гусЯми лэрда Њак-”арлена, которые больше
любили резвитьсЯ, чем кормитьсЯ", - Џроисхождение поговорки следующее. „икие
гуси на озере ‹ох-‹омонд назывались гусЯми Њак-”арлена, так как на острове
посреди озера была расположена усадьба лэрдов (помещиков) этой фамилии.
Љороль €аков VI посетил однажды хозЯина усадьбы, Љогда мЯсо гусЯ, поданного
к столу, оказалось жестким, король воскликнул: "ѓуси Њак-”арлена любЯт
больше резвитьсЯ, чем кормитьсЯ!" “ ‘котта здесь анахронизм.
‘тр. 262. ‹отиан - область отландии, расположеннаЯ к югу от залива
”ерт-оф-”орт; в нее входит и графство ќдинбург вместе со столицей.
‘тр. 263. "ќскалибар" - меч полулегендарного королЯ Ђртура,
действующего в цикле средневековых романов о рыцарЯх Љруглого ‘тола (иначе -
артуровском цикле).
‘тр. 266. „рокенсер - персонаж сатирической пьесы „жорджа ‚ильерса
"ђепетициЯ" (1671), хвастун и забиЯка. ‚ конце пьесы он убивает воюющих с
обеих сторон, после чего все как ни в чем не бывало снова вскакивают на ноги
и расходЯтсЯ по домам.
‘тр. 267. ...спеть балладу про вавилонскую блудницу... - ‚авилонской
блудницей протестанты называли папский ђим, используЯ образ из Ђпокалипсиса
- одной из свЯщенных книг христианского канона.
‘тр. 268. ...‘ башни свЯтого ќгидиЯ... - ђечь идет о соборе свЯтого
ќгидиЯ, покровителЯ калек, одном из старинных зданий ќдинбурга. €меет
восьмиугольную башню в форме короны.
Ђндреа ”еррара - шотландский оружейник XVI в., родом из ‚енеции. ’акже
название меча.
‘тр. 277. ”леминг „жон (ум. 1572) - шотландский вельможа-католик,
стоЯвший на стороне Њарии.
‘тр. 279. ѓизы - знатный французский феодальный род, опора католицизма
во ”ранции во времЯ религиозных войн XVI в. (организаторы истреблениЯ
гугенотов в ‚арфоломеевскую ночь - 1572 г.). Џо материнской линии близкие
родственники Њарии ‘тюарт.
...всех четырех благородных Њарий... - ‘ самого раннего детства Њарии
‘тюарт были приданы в качестве фрейлин четыре ее ровесницы и тезки из
знатных семей. Ћни часто упоминаютсЯ в шотландских балладах. ‚ их числе были
действующие далее в романе ЊариЯ ”леминг и ЊариЯ ‘итон (в романе сюжет
потребовал сделать ее моложе, и потому автор переименовал ее в Љэтрин).
‘тр. 280. ђутвен “ильЯм (1541?-1584) - лорд, один из самых непримиримых
врагов Њарии ‘тюарт, сын убийцы ђиччо Џатрика ђутвена, умершего в изгнании.
‘тр. 283. ...походили более на странствующих картезианских монахов... -
Њолчание - уставное требование монашеского ордена картезианцев, возникшего в
XI в.
‘тр. 285. Љуинз-”ерри (букв. "переправа королевы") - городок в девЯти
милЯх от ќдинбурга, где осуществлЯлсЯ перевоз через залив ”ерт-оф-”орт.
‘тр. 286. Љулеврина - старинное артиллерийское орудие, пушка с длинным
стволом.
„онжон - главнаЯ башнЯ в средневековом замке.
‘тр. 287. ђоберт Њелвил (1572-1621) - лорд, известен в основном как
дипломат, выполнЯвший различные деликатные миссии. ЏыталсЯ найти какой-то
компромисс в политической борьбе своего времени. ‚ романе ђоланд доставлЯет
в ножнах шпаги послание Њарии от верных ей лордов. Ќа самом деле это
выполнил Њелвил.
‘тр. 288. "Ђмадис ѓалльский" (1508) - самый знаменитый из рыцарских
романов, принадлежащий перу ѓарсии ђодригеса де Њонтальво. ЏародируетсЯ в
"„он-Љихоте" ‘ервантеса.
"‡ерцало рыцарей" - рыцарский роман, упоминаемый ‘ервантесом в числе
книг, находившихсЯ в библиотеке „он-Љихота,
‘тр. 290. ‹ьюис ‘тюарт (1756?-1818) - шотландский поэт.
€аков V (1512-1542) - король отландский (с 1513 г.), отец Њарии
‘тюарт.
„углас ‹охливен “ильЯм (ум. в 1606 г.) - единоутробный брат регента
Њерри, один из "лордов конгрегации" (см. прим. к стр. 234).
‘тр. 291, ЊариЯ де ѓиз (иначе - ЊариЯ ‹отарингскаЯ, 1515-1560) -
королева отландскаЯ, мать Њарии ‘тюарт. ‚ период своего регентства в
отландии проводила политику укреплениЯ католицизма и подчинениЯ страны
французским интересам, ќта политика вызвала восстание, приведшее к изгнанию
французов и победе ђеформации.
‘тр. 294. ...ее смерть была в значительной мере ускорена письмом..., в
котором она иронически высказывалась о своей самолюбивой сопернице и графине
русбери... - Љ Њарии ‘тюарт во времЯ ее плена в Ђнглии был приставлен в
качестве тюремщика граф русбери. †ена последнего распустила о Њарии грЯзную
сплетню. …ю воспользовалась королева …лизавета, чтобы еще более очернить
соперницу. ‚озмущеннаЯ ЊариЯ написала …лизавете вызывающе-Язвительное
письмо, подробно пересказав в нем оскорбительные суждениЯ графини русбери о
самой …лизавете.
‘тр. 299. ...в веселом майском хороводе. - ‚ праздник весны (1 маЯ)
устраивались хороводы и плЯски вокруг так называемого майского шеста -
выкрашенной разноцветными спиральными полосами и увитой цветами длинной
жерди,
‘тр. 304. Љошачий Ѓубенчик (Bell-the-Cat) - тот, кто берет на себЯ
ответственность в опасном деле. ‚ыражение происходит от сказки про мышей,
собиравшихсЯ навесить кошке бубенчик и искавших в своей среде смельчака,
который отважилсЯ бы это сделать. Ђрчибалд „углас, граф Ђнгюс, получил это
прозвище за то, что осмелилсЯ выступить против Љохрейна, всесильного
временщbка €акова III (XV в.).
€аков III - шотландский король. –арствовал с 1460 по 1488 г. Џри нем
отландию сотрЯсали мЯтежи непокорных феодалов, которыми он в конце концов
был убит.
€аков IV - шотландскнй король. –арствовал с 1488 по 1513 г. “бит в
сражении с англичанами под ”лодденом, завершившемсЯ поражением шотландцев (9
сентЯбрЯ 1513 г.).
‘тр. 305. ...на полЯх Љарбери-хилла... - ‡десь 15 июнЯ 1567 г. войско
мЯтежных лордов сошлось длЯ боЯ с отрЯдом Ѓосуэла. ‚месте с Ѓосуэлом там
была и сама королева ЊариЯ. ‚виду очевидного неравенства сил, ЊариЯ, с
условием сохранить свободу Ѓосуэлу, отдала себЯ в руки лордов и стала их
пленницей.
‘тр. 307. ...с „жорджем „угласом, младшим сыном барона ‹охливена... -
€сторический прототип этого персонажа - брат “ильЯма „угласа ‹охливена.
‘енешаль - в средние века должностное лицо, ведавшее распорЯдком при
дворе феодала.
‚ эпиграфе цитата из "ђичарда II" експира (акт IV, сц. 1).
ѓрейстил - персонаж очень популЯрного в средние века стихотворного
английского романа, примыкающего к артуровскому циклу, "‘эр ќджер, сэр ѓрайм
и сэр ѓрейстил". ‚ романе описываютсЯ необычайные приключениЯ и подвиги
рыцарей ќджера и ѓрайма, освобождающих принцессу из замка в заколдованной
стране, подвластной "красному рыцарю" ѓрейстилу.
‘тр. 313. Ѓитва при Џинки-Љлю. - Џри Џинки-Љлю 10 сентЯбрЯ 1547 г,
произошло сражение между шотландскими и английскими войсками, закончившеесЯ
тЯжелым поражением шотландцев. Џоводом длЯ войны послужил отказ отландии от
обручениЯ малолетней Њарии ‘тюарт с английским королем ќдуардом VI, который
также был еще ребенком.
‘тр. 314. ...самое длительное и тЯгостное путешествие, если только
памЯть мне не изменЯет, ваше величество проделали из •оуика в замок
ќрмитаж... - €меетсЯ в виду спешнаЯ поездка Њарии 15 октЯбрЯ 1566 г. в замок
ќрмитаж после получениЯ ею известиЯ о том, что Ѓосуэл ранен там на дуэли.
ЊариЯ тогда за один день проделала верхом восемнадцать миль. ќтот поступок
компрометировал королеву, выдаваЯ ее отношениЯ с Ѓосуэлом. ‚ одном ‹индсею
(или ‘котту) действительно изменЯет памЯть; ЊариЯ находилась тогда не в
•оуике, а в расположенном недалеко от него „жедбурге (графство ђоксбург).
ѓраф Њар - один из титулов „жеймса ‘тюарта, графа Њерри.
Њэри ‹ивингстон - одна из "четырех Њарий", фрейлин королевы.
‘ент-ќндрюс - город на восточном побережье отландии, ‡десь находились
замок и знаменитое аббатство того же имени, которое до ђеформации было
резиденцией шотландского архиепископа-примаса и ЯвлЯлось опорой католической
партии.
‘тр. 316. ђазве вы не слыхали, милорды, о договоре, который скрепили
своей подписью пэры, навЯзываЯ злополучной Њарии ‘тюарт этот злополучный
союэ? - Ѓосуэл был привлечен к суду по обвинению в убийстве „арнлеЯ, но,
обладаЯ диктаторской властью, был оправдан зависевшими от него судьЯми.
Џосле этого он заставил лордов подписать документ, рекомендовавший его в
мужьЯ королеве.
‘тр. 320. ’рогмортон Ќиклас (1515-1571) - английский дипломат; выполнЯл
посольские миссии в отландии в 1565 и 1567 гг.
‘тр. 321. ...говорит о ларце с письмами... - ‹арец с письмами Њарии к
Ѓосуэлу, перехваченный лордами, был в их руках главной уликой, доказывавшей
соучастие королевы в убийстве „арнлеЯ.
‘тр. 322. Њаккиавелли Ќикколо (1469-1527) - итальЯнский политический
деЯтель, историк и публицист. ‚ своем сочинении "ѓосударь" доказывал
допустимость любых средств длЯ достижениЯ политических целей.
‘тр. 336. ‘алический закон - древнейший свод правовых установлений
германского племени салических франков (начало VI в.). ‚ эпоху развитого
феодализма под салическим законом понималось лишение женщин права
престолонаследиЯ. ‡десь употреблено в шутливом смысле.
Њайкл ‘котт (ок. 1180 - ок. 1235) - ученый-схоласт; придворный астролог
императора ”ридриха II.
‘тр. 337. ...решили идти к небесам дорогою свЯтого Џетра. - ’о есть
путем римско-католической церкви.
‘тр. 346. ”елонг - восьмаЯ часть мили (201 м.).
‘тр. 350. •ерлинг - местное шотландское название белого лососЯ.
Ќит - река, протекающаЯ в юго-западной части отландии.
‚ендиса - порода рыб, водЯщаЯсЯ в озере ‹охмэйбен.
‹охмэйбен - одноименный с озером городок с замком, основанный, по
преданию, Ѓрюсом; расположен в Ќитсдейле, долине реки Ќит, в живописной
местности.
‘тр. 354. ...в поэмах о Љарле ‚еликом и его паладинах... - ђечь идет о
французских эпических поэмах, самой знаменитой из которых ЯвлЯетсЯ "Џеснь о
ђоланде" (XI в.), повествующаЯ о походе императора Љарла ‚еликого (VIII в.)
в €спанию против мавров, о подвигах и гибели ђоланда и его товарищей,
преданных ѓанелоном.
‘тр. 365. ...вы способны скорей позабавить филистимлЯн, чем сокрушить
их. - ЊариЯ подхватывает и развивает библейскую аналогию, которую имеет в
виду •ендерсон: по легенде, плененный филистимлЯнами силач ‘амсон разрушил
храм, сам погиб под его развалинами, но погубил также и своих врагов.
‘тр. 367. ...два-три золотых тестона... - ’естон - монета с
вычеканенным на ней профилем монарха. Ќазвание восходит к итальЯнскому testa
- голова.
‘тр. 370. ‘омервил “ильЯм (1675-1742) - английский идиллический поэт.
‘тр. 371. Ѓальи - городской судьЯ.
‘тр. 374.. ‘алернскаЯ школа - в средние века самаЯ знаменитаЯ из
медицинских школ. ‘ложилась в университете итальЯнского города ‘алерно.
ироко популЯрен был возникший в ее недрах "Љодекс здоровьЯ" в стихотворной
форме.
‘тр. 375. ѓиппократ (ок. 460-377 до н. э.) - великий древнегреческий
врач, один из основоположников античной медицины. "Њаска ѓиппократа" в
медицинской терминологии означает "лицо умирающего".
‘тр. 376. ќлектуарий - лекарственное снадобье, замешенное на меду,
сиропе и т. п.
•ирагра - подагра, локализующаЯсЯ в кистЯх рук.
Њарциал Њарк ‚алерий (ок. 40 - ок. 102) - древнеримский поэт, мастер
эпиграммы.
‘тр. 377. …кклезиаст ("Џроповедник") - одна из библейских книг,
содержащаЯ изречениЯ и афоризмы, приписывавшиесЯ царю ‘оломону.
ќскулап - римское имЯ греческого бога врачеваниЯ ЂсклепиЯ,
”илактерии - в иудейском религиозном культе надеваемые во времЯ молитвы
на лоб и левую руку ремни с наглухо закрытыми Ящичками, в которых заключены
тексты из свЯщенного писаниЯ.
–ельс Ђвл Љорнелий (I в. до н. э. - I в. н. э.) - древнеримский ученый
и писатель, автор компилЯтивного трактата о медицине, впервые напечатанного
в 1566 г.
‘тр. 380. ѓеката - у древних греков - божество лунного света; считалась
также богиней волшебства.
‘тр. 382. "ђозуол и ‹илиан" - средневековый стихотворный роман о
приключениЯх принца ђозуола, изгнанного своим отцом, неаполитанским королем.
ђозуолу удаетсЯ разоблачить присвоившего его имЯ и титул самозванца и
получить руку принцессы ‹илиан.
”еспид (VI в. до н. э.) - древнегреческий трагический поэт, считавшийсЯ
творцом трагедии в Ђфинах.
‚ духе изобретений добрЯка Ћсновы... - Ћснова - персонаж из комедии
експира "‘он в летнюю ночь", ткач, один из участников действа о Џираме и
”исбе; придумывает различные незатейливые детали спектаклЯ.
‘тр. 383. ѓрасьосо испанской комедии - в XVI-XVIII вв. амплуа
весельчака и остроумца; обычно свЯзывалось с ролью слуги,
...подобно датскому принцу... - €меетсЯ в виду ѓамлет, герой
одноименной трагедии експира.
‘тр. 384. •ейвуд „жон (1497-1580) - автор антикатолических пьес, так
называемых "интерлюдий", в которых высмеивались лицемерие, разврат и
корыстолюбие католического духовенства,
...с гробницы свЯтого €акова Љомпостельского... - ‘вЯтой €аков - один
из мифических апостолов •риста. ‚ монастыре его имени ‘ант-џго де Љомпостела
(в испанской провинции ѓалисиЯ) находилась его гробница. ‚ средние века этот
монастырь был одним из главных мест паломничества в ‡ападной …вропе.
‹орето - городок в €талии с храмом, привлекавшим паломников будто бы
подлинным домом богоматери.
–еломудреннаЯ ‘усанна - библейский персонаж. ‘усанна, отвергнувшаЯ
домогательства двух старцев, которые подглЯдывали за ней во времЯ купаньЯ,
была ложно обвинена ими в супружеской измене и приговорена к смерти, но
спасена пророком „аниилом.
‘тр. 385. ...в древних сказаниЯх о "‡астольном роге королЯ Ђртура" и
"Џлохо скроенном плаще"... - Ћб этом роге и плаще повествуетсЯ в
средневековых сказаниЯх артуровского цикла. €з рога королЯ Ђртура не могли
выпить ни одна женщина, невернаЯ своему мужу, и ни один мужчина, нарушивший
верность вассала. ‚олшебный плащ приходилсЯ не впору женщинам, виновным в
супружеской измене.
‘тр. 388. €пполита - мифическаЯ дева-воительница, царица амазонок,
ставшаЯ женой афинского царЯ ’езеЯ.
...подтверждают версию о вороне, выпущенном из Ќоева ковчега. - Џо
библейской легенде, из Ќоева ковчега, перед тем как вып