:


---------------------------------------------------------------
     , 1990, No 8, . 7 - 57.
     OCR . (viktor_irbis@mail.ru), Sept. 2001,  " "
     Origin: http://vgershov.lib.ru/ARCHIVES/A/AYTMATOV_Chingiz/Aytmatov_Ch..htm
---------------------------------------------------------------

       


             .       -    ?
,    .     ,     
,         "     ",
  " "    .   ,
          
,           "  " 
     .      
  " "     , , 
,     ,        
.
           "    ".     
 .            
"" .  ,         
      ,  ,         
,      ...
      

                  ...
         ,    
   ,        
             
    -.      ,  
           ,        ,  
...
       , ,        -
    ,      
,       ...
             ,    ,
        ,   ,    ,  
  ,    -  ,    , 
    .       ,  
    .  ,    ,  
  ,         ,        
    .        
          -  
 ,     .          
, ,    ,   ,  ,  
, ,                 
     ,   ,   ,       
...             ,  ,
  ,    .    ,
 ,            ,    
.       ,   ,          
,          ,  
 ,       .
        ,     ,   
,   -  ,    
     .              
          .  
  .   ,   ,    ,
,    ,         ,  
 ,         ,    ,
         .        
,    ,         ,
  ,    ,  : "  
, !   , ! !".     ,
   ,       .
           ,        
, ,    ,   
   ,   ,   ,  
             ,        
           
 - ,  , .
         ,  ,   ,    -
    ,       ,  
     ,  ,       ,    
         .          
       ,       
    :  "    ?     .  
    ?            .
   ,    ,   , ,   
. ?     ?    ?  
  ?  ,    ,     
  ?!     ".
      -  .      .  
,    ,  .      
    .  "           ,  
!"   -     ,            
,       .  ,  
  ,         .
              . ,    
   , -      .   
  .
     - ,        , -   
,         .  -       
 .          ,
 ,  ,      .    -
    ,   , . ?
         .     ,       , 
  .       .
              -   ,
    .      
  ,      ,   -   
       ,     
,   ,     ,     
,   ,       
,      .
               , 
  ,   ,  ,    
,  .
                ,  
   ,    ,     - 
     .    .   
  ,   ,         ,        
  .      ?   .
    -   ,    ,      
    ,    ,   
   ,   .       ?  
 ,    ,       ,  
   ,  , ,  , 
        -          
 ,   , , ,   , ,  ,
 ,   ,   -,      
     ,    ,          
,         ,       ,     ,
    , ,  , 
,    ...
            ,       , 
  ,       -   
 ,        ,   . 
,          ,    
,     ,   -    - ...  
   ,    ,      ,   
,    ,    "  ",     ,
    ,          ,     
  -    ,         .      
...          , 
   ...
             ,  ,  ,
   , ,    ,   
.          ,  ,  , 
  ,    ,  ,  ,  
-   -    ,     , 
  -   ,  ,    ,   , 
   ...      ,      
   ,    ,   , 
     ,   .  
   -  .  ,           -  
     ,     .    
      -            
,         .      
       ; ,    
    ,      
  .       
 ,     .    ,  
    ,  -   ...
     -      , -   
     ,        ,  
    ,      
      -      
              
  .     .    
           ,  
        ,   
           
,       
 .             
,       ,  ,  
        -  
        .
      .      ,
      .
                     
.             .  -
          
.         .        
        .  
  .
     ,    ,            1953    
    ;  ,          
,             .    
,    ,         , 
       ,       
           ,      
   .   ,     -  
           .     ,
       : " , 
  ..." ,   ,    
    : ",     ".  
, ,  ,   , ,  , 
,     ,    :  ",
    ?"         ,
       ...
         ,     ,     , 
-   :     
 .      
 .           -   -    
        ,     
 -       ,
            -  
   ...  -  ...   
  ,   ,            
     ,    
          .
,        ,      
   .     ,  
     ,            
  ,         
   .           
  .         ,   ,    
.
                 ,
       .      
         ""    ,  ,
.             
,     , .     ,
   - ,         
        .    ,
        ,  ! ,
   ,    .   , 
        ,   
  ,        ,  
,   . ,    ,     
    ,          .  
        ,   ,  
  ,      ,      
,       ,      
   ,       
   .
            ,   ,   ,
      -  ,    ,    ,
    ,          
  .     , 
 .              ,
,  ,           
  ,           -       
.       ,   
       ,     .
               ,   ,
 - ,     . 
  ,         
,    ,    - ,  
             .  ,       -
 !     ,    
 ,       ,   ,
 ,      .
              
  ,    ,       -  ,
        ,              
 ,   ,   .
     -  !1  -     ,   
   ,  ,      
 ,   .  -   ,
      -   . .     .
  ,    . .     .  
 .    . .     .  
    .  ,    ,   ,   
.       , ,  ,    
 ! , ,  ,  .  ! ,
    .  ,  ! .       ,
     .   -  
,  ,     ,      
    ,    ;   
,       , , ,    
   ,    !     ,
   ,     -  .   ,  , 
,         ,       
,     .  .    
    .    ,             
      ,  ,       
     .        ,
,    .         
 -    ,  ,  ,     
  ,      ,     .  
   ,    , ,
     ,  ,      - 
 . ,     ,      
 ,         ,
,   ,         ,  
   ,   .    , 
    ,            
.            ,        
. -        ,  , ,  
,  ,        ,      , 
. ?!
     -         ! -    
  .
     - , ,     , -   , - 
       ,      , ,   :
     , , ,      !  
,    ...
       , ,      
 ,          
. " ", -   ,    ,  
   ,        
    .
              .     ,
      ,             
,           ,    
 ,    ,      .
            ,    
,   ,   ,      
   ,    , ,             
    ,         
,             
,   ,          
  .               .  
                , 
  ;                 
,       ,     
       ,      
""   ,         
             -    -
.      ,           
        
         ,       , 
        ,          
  .  ,           
,  ,           
,      .   ,  
   ,        ...
            ,     
        ,    ,    
,      .           
-          
,     ,       .
       .     .  
,           , 
 ,    ,        
  . ,  ,      ,
            .       
       ,    , 
  ?        ,
       -      
      ?    -   -  
,        
.
             ,   
 .      ,         , 
      ,            
 -,     - ,  
   .   ,  - .      
     ,       -   .
     -  -.   ,     
,               ,  ,  
 ,         ,   
, -             , 
  ,         ,  
    ,  -         
    - ,    
       .  ,  !    
  ,       .  !   
       .       
   ,      ,    
     ,       
,          .
            ,    
      ,    ,       
     ,    .      ,  
          .   ,  
     ,  .     
,       .       ,
   ,      ,       
.       ,  , ,  
,       ,    ,    ,  
,     -,  ,     ,   ,
  ,        ,       ,
      .   ,
 ,       ...  ,  ,   
   ,    ,            
 .    -  ,   -  .
             , , 
            ,
,      ,        
    .     ,    ,
,     - ,     -,  
,         .     
,  ,             ,  
  .      : " 
       ".     .  
    ,     .      , 
  .          
      ,     , -  
,    - , - ,    
      .    ,
        .        
   .   ,      
 .    ,    ,  
  ,     ,       
  ,      
                    
.              
 ,     -      ,   
      -    ,  
         ...
       ,    ,    
 ,      ,  
 ,   ,  ,      
     -      .  
               ,     
   ,  ,       
       ,        ,      ,  
   ,         .    
               ,    
,  .
             
 .     :     
,      .      .  
    :  "       !   
    ,      !"     
 -        ,  
    ,      ,    
 ,          -  ,    
,    ,   ,    ,       
    .         ;
  ,  - ,  ,
       ,-  58     1-"" - 25
  ,      -    ,    
          
.   .
      ,         ,   
  :    ,        ,    
      ,   , 
  ,       ,     , 
 .  ,      , ,       
,            ,       
,     ,      ,          
 ,      . .  . .  
 .   ,      ,   
 .       ,     ,   
        .  
    ,        .       
 ?   -   . ! 
-  ,         -  .   
  , .         .      
      .        .  
   .     .
          ,       - -
    ,        ,   ,
  ,     ,       
  ,       ,     
. ,   ,    ,   ,   ,
        ,    
   .    ,       ,  
   ?!  ,    ,    ,
  , ,     , 
       ,      ,  ,
        ,     -   
-,                  
,     -  ,         
-,       ,   
           .     
           ,
        ,     
 ,    ,        
  ,     .
          ,    
         ,  
.         ,    -        ,
   -  ,  -        
,     .
       ,  -             .
!  ,   ! , ,  
,  -       ?!  ,
         . , ,
...      ,    ,     ?  
,              
 ,   ,  ?   
      , , ,
       ,    , 
 .       ,     
,          ,   ? 
    ,   .    
-  .        ,
   ,     -  , 
 -        ,  
           ,   
 ,     .  -
-    ,      .
       ,   
    ,        ,   
,   .
      ,          ,
   " ", -     .   
                    
.   ,   ,     
 ...


     * * *
         ,      
 -,            -
  -    -, 
       ...
                      ,
      ,     .   
      (),  .
           .     
         -         
.     .       
   .
        -          -   ,
  .          - 
     ,      , 
- .      ,    
         -         ,
, -        .        
,      -      .  
      -         ,  
   .       . 
               
       ,     
                 , 
      ,           
...
         ,  ,  ,  
.       ,     .
                -        -
,      ,     ,
  .     -  .   
       ,        ,  
  ,      .
            ,     ,  
,  ,    ,   ,     
,    ,   ,   .   
,     ,        
,     .      ,   
  .
                 - 
    ,      ,   
, -     ,   ,   , -    
  ,  ,       .  ,
       .     
,    ,  .   -   . 
,      ,   ,   . 
   -     , -     -  
       .   , ,
  ,          , 
    -.
               ,
         .   
 ,  ,    .      
  ,         ,    
 , , ,       ,
        .         ,
 ,     .
     -        ,    ,  , -      
-, -          .
            .        
 ,    ,      .
     -  ,     ? -   ,
 ,  .
     -    -    .      , 
 -          .
     -   ?!  -      ,    ,  
 .         
.     .     .
     - , , -   . -       
,       .   
  , ,  ,     ...
             .       
   ,       ,  
  .     ,  ,   
              
 ,         .   ,
      :
     - ,        . ,
  .     ,    ,       
   ?           ,
       ?         ,
  ?!     ,  ?
     -         , -     .     
,     ,      , 
            
,   ,     ,     , 
 .
     -  ,   , -    ,     
  ,      .
     ,     .   ,  
       .     !  ,   
       ,     .
     ,   .      
        -   
      .         -  ,  -
   ,  , ,   
 ,      .    
      ?
                      ,  
    -    .
               . 
    ,          
              
        ,    ,   
     ,    ,            
       ,      , 
            .   
 ,           
         ,   
.       -     
  ,   , 
    ,             
        ,         
  ,        ,  
 -     ,       
.                  ,  
    -  ,  ,  
   .  ,         
  ,   ,       
,       ,       
,      ,   -  
     ,     ;   
    ,              
  ,    ,   ,
     . ,      
  ,    ....
                    ,    
.     ,  ,   
.     ,     ,
   ,     ,  ,   
  ,          
,  -          .       
,           ,     .
    ,         ,   
  ,         .        
   ,   ,  ,  ,
        .    
 -              -
 .
        ,        ,        
     -      -.
  ,                 
    ,         .   
  ,        ,    
      ,    
,      .      
 ,    .        .
         
      .
      ,          ,    
   ,   ,  ,   
          . 
,       . 
  ,   .
      ,        - 
.     -        ,
           ,    
        .    
   -   ,  
    ,           
.             .  
 :
     -   ,  ,    -  
   ,  .          
     ...
             , 
     .         , 
    .
           ,           
  ;           
        ,           
    ,   
 ...
         ,  ,   ,    
,   ,     .     
,      ,      , -  ,  ,
     .        ,      
:
     ... ,
        
     ,   
           .
          :
        
         !
          ,
       ,
          
        
     ,   ,
          !
          :
         -
        !..
      ,  ,
        
        ,
        .
        
          .
         ,
       
      ,   .
           
        .
           ...
         ...
      ,    ,        -
       !   ,        
  ,       .
                 ,       
 ,      ,        
    -    ,      .  -   
.    !         
          ,   
.     . ,   .


               ,   ,      
    ,     ,       
,       ,    
 ,        , 
,  ,         , -  
   .
        ,     
  ,   ,       ,
      ,      
  ,          
  ,       ,    
      ,  ,       ,
  .
                       ,
      . ,   , 
    ,                 
,     .       
?
               ,   
  ,     ,        .
        ,    
.    ,      ,      
,    ,   -     ,  
  ,  ,   .    
        ,    
  ,       ,   ,
, .
       ,    .     ,
  ,       .
                 
  .        .
   -      -    , 
        ,       ,  -  
      .     ,
  -          -         
.        ,      
           , 
           .  
       -    
       ,       
  ,     ,      
,    ,      
 ,           , 
     -    .   -  
.
         .    
.   ...
           ,         
      -    .        
.    ,  ,       
   -          .   
   ,             ,
   ,       ,  
  ,     ; ,  
,             , 
        ,   ,
 ,    ,     ,
  - .          ,  
,    ,   ,     ,       
          ,         -
  ,              
,          , -       ,
     ,    -  
,        ,     , 
    ,    ,        
 ,   , , , ,   ,  
     .       ,    
,      -  .       :   ,  
,    ,    ,      ,  -  
    .     ...
          ,       ,    
,          ,  
. ,  ,   ,   , 
  .   -          -   , 
,   .       
-,        ,      
,    .  ,     ,    
                   
  ,     , ,  
  ,       ,     
,          , ,   
 ,        ,   
            ,  ; 
,            ,       
 .           ,    
           ,     
, -    , -   - 
 ,    ,        . 
              , 
   ,  ,     ,           
,             ,      ,
 ,   .     ,     
                
,       ,         
            .
,      ,        
,    .      ,  -,
         ,     
,          .     
  ,    ,    
            .     
,               
 .  ,    ,      , 
 ,    ,   .
  !      ,    .   
   ,        ,     
.
              ,       ,
     ,   , 
,      ,   , ,   
  -     .      
-             ,   
    -,   ,   -    
     .   ,   ,    , 
 ,   ,     ...
              ,         , -
  ,   ,    
   ,         -  
     -,          
.              
   - ,      ,        
    -,      .
    -     -    
      ,  ,  
           !..
             ,          ,     
    ,            
      !     ,   ,
       ,          
     .      !   -
    ,    , 
  .
               ,   
    ,           ,  
    ,       .     
?..   ,  ,     
    ,         
      ,    ,      
    .         -  
             .        
,  ,         ?
   ,     ?       
,       ,         ,   
   ,      ,  
,     ,     
   ,         
      .    .    
  .   ,   ...


        .
            ,    ,     
 ,          . 
,    ,   .   ,   
             .      
 ,  ,    .    , 
   ,    ,      
  .     ,           
,   ,     .      
:     ,   ...
     ,   .      , 
  ,    ,        ,
           ,   ,  
 ,         .
     ,                ,  -       
.          . 
        ,      
     .      ,    ,
,        ,         
  .           ,
      ...
              
    ,      .     
     . ... ...    
      ,    
,   .        ,  ,
       .    
   -    .   -  , 
      -   .     ,
        ,    
,         ,   .     
  ,      ,     ,  ,    
,          ,     
...
               .     
           ,    ,
           .   
,               
   -     -  , , 
,          ,
  .
            .    
           ,         
     .       ,
  ,     ,  
  ,    ,       ,   
     ,       ,
 .
                  ,
    .
              -   
   ,     .   
      .    - 
                 
.
            .       ,
                    ,
    ,    ,     ,  
         , 
      .     ,   ,
, ,      .
       .           ,
       .    ,   
         ,  -         
 ,   ,    
,   ,         
,   ,    ,  ,  ,   
        ,   ,     - ,
,   ,        
    ,        ,       ,
,      -    ,    ,  
.
                        
  ,      :  , 
           ,   ,  
     , ,     ,     ,  
              
,    - ,     .  
,     ,  ,  , ,
,      ,    -,
     ,     ,    .
,  ,     ,   ,   , ,
    ,      ,   . 
   ,   -   ,   ,  
   ,    .         
-.      ,   ...
             ,   
,    ,    ,   
 , - , , ,   ,  
.          -    -  , 
,     , -     ,  , 
    ,    .    , 
      ,  , 
        .   
   ,    ,  . 
     ,     ...
          .
       ,   ,     . 
      ,        .  
      ,         
    ,      ,  ,      
    .      ,    
   ,        .   ,    
              
  .
               .    
,    , ,    
    .        -  
,                  -
               
.   ,  ,         -
  - ,   ,   , 
   ,       
-    ,      ,  ,
   , -     .
            ,       
       ...


                   
  .            ,
         .        
.    .  ,     
-  ,  ,         . 
  ,     .       . 
   - .  ,   -   .
,      ,  -          - 
:
     - , .  , .     .
        .    ,   ,    ,  
   , ,     ,    
,       ,  
  ,               
 .      ,       
,    ,      ,       
               ,  
  .
         , ,   ,  .  
      , ,  .
     - 2, -   ,   .
- ,  ? -    .
     -     ,     ,    .      
, -  . -    . ,  .
     -        ! -   .  - ,  ,
         .           
,   .
     -  ,       , .        ,   
?      ? -   
     :  -      -    ,    
.      , .        
 .        .      .  ,
     !  -   . -  ,    
,     ! -  . -   !
     -      , !        
, -   .  -      ,      
.
         .
     -    ,    ,   ,    ,  -
 . - , ,    .
       ,     ,     ,
     ,  ,  .
       ,    ,   
 ,  ,     ,     
.            ,    
.
     - !  , -      . - 
, -   ,  .
        , ,    ,   
    ,  .     ,   
  .   ,         .  
  ,             .
,           ,    
.     ,   ,     
,      ,         
 .
        :
     -  ,   ?     ?  -   ,    
 . -   .
     -     , -  ,   . - 
   .   ,   .    .
     .      .     , 
 .
     -   , .  !
         ,       ,
,   ,      .     
.
       ,         
   .    ,  ,
,    ,             
   . , ,  ,  
:
     -       , ,   ,  
    .      .
     -  -   ?   ! -   . -   
,      -     ,     .     
,    .        , ,  
       ,      ,           
.      ?
     - .    .      .
     -   .   ,    .     
, -   . -      .
     -    .     -  . ,  
  ,    ,  , ,     , 
   ,   ,   ,    ,   
 ,        -  .    
  -   ,  . , ,   ,  .  
, ,    -    .    . 
  .    ,    ,     . 
, ,    .
     -   ,   . ,  , ,   
 . -       : -  ,    
 ,   ,    .      .
     ,   ,     ,    
:          .   ,  
, -     ,    ,  .  
 ,      ,     ,   
   ,       ,      
.           ,   ,      
   , ,   ,   ,  -  ,
          -  ,    ,
      .      .  
  -        .      
 .
     -       .    ? -  .
     -  , -   .  -    ,    
 - !
     - !
     -.
     -  ,  . !  .
     - . -.    .  ,  ,  ,
 .
        :
     - ,     !
        :
     -   - . , ?   .  .
       ,    .   ,
         ,     
   -  ,        ,
 ,  ,      ...   ,
 ,    ,          
  .     .
     -             , -   
   ,     ,     ,  -  
    , .   ,     
 .   .
     - ?
     - , , ,   ,  .
     -   ,      ?    ?
     -    .   .
     - ?   , !
     -  .     -?
     -   ,   , ,   !
     -   ,  .
     -        ,     ! ,
!
     -    .   .    ,
   ,        ,  
 .          , :    
,        .
     -   , ? -     . - 
    ,       ?    ,   
.      ,  .         
  .            
-       ,      ,      
,     .     .  .
          .    :
     -  ,      ,  ,    ;
,    .      ,   
  ,        .      .
        .    , ,
  ,    .    .    .
      .  ,   
.  .
     -    ,  ,  -     .  -   ,
.    ,   -     .    
.       ,   :  , ,  
   ,         .     ,    
  ...
     -  ,  ,       -    !
    ,    .   . 
   .   .    .
     -     .   .     ,   ,
-        ?
     -   .   , .      .  
,    .      ?   
   ,    ,   .     ,   
  ...
     -  , -   . -    ! 
...
        ,   .
     -   , -  , - ,     
 3.    .
     - ,    ,     .    
  .  ,   ,    .
     - , ,  ?
     -      .
     -  ?
     -     ,   .   
-  .
     - , ,   ?
     - ,  ,     .   , 
      -   .       .
    .
     -  ,  -    .  -  -  
,      ,  ,    , 
  .
     -   .
     -     , ,        
:   ,   ,   , ,
,      ,      .  ,   
,       .
     -      .   , . 
        .         
,         ,   .  .
  .   ,         .
   ,     ,  ,   
,    .           
 .  ,  ,   ,   -
...
        ,    ,    
,          , 
      ,   .       
,   ,  ,      , 
 .       ,   ,
,    ,   , 
       ,    ,    
            .    
    .        
 ,   -,     , -  
   ,    ,      
   :  - ,  - ,   - ,  
  ...       .     
,    ,     ,    ,
       ...
     ,  ,      ,      ,  
-.
     - , , -   . -    
.    , -  ,     
   .  -  ,     ,    . 
  ,    !      !  ,
, ,   ,    ,     ...
     -  ,  ,  ,  -    .  - 
-,   .
     -  ,  -? -  .
     -  , , !
     -    ,       .     . 
.    .
            -           
    ,  , ,  ,   , 
           ,    
, ,     ,   
  ,      ,     
,  :
     -  , ,   ,      .
       .          
.
      ,     ,     
,           ,   
  .      ,         
,    .            
 .  ,     , ,
        ,       
  ,  ,       -    
        .  ,  
,              ,    
,                ,
,       - ,   ,
  ...
           ,    
  ,      .
     - , ,   ? -   .
     - , , .
     -   ?
     -   - !
     -  . .
     -  .     .  , ,    ,   
  ,   .       ,  .    
    -   ,  .   , 
           ,     .  
,  ,            . 
,      ,       ...     
...
     - - , -  . - ,    .   ,
,          ! -    ,  
: -  ,   . - - , -  , -
              ,           
-,     .         
 ,     .  - ,  .     .  
  -    . -   -  .
    ,  ,    .   
      ,   ,    , -  
. , !    ,  !     .    . 
     -          
  ,   ,   ,     .   
.           ,  .     
,     .  ,      .     . 
  ,    -  .      , 
 .
     -    , . ,    ,   .
 .           ,     ,  
     .     .   ,   
 ,        .   ...
      .   ,     ,   , 
,       ,  ,    
       ,    , 
      ,         
    .      ,  : 
         . ,   ,  -
              .  
:       ,   ,   
   ,   !     , 
  ,         ,     ,
   ,        .   
,   .     .
             ,   ,
           ,      ,  
 ,        , 
,       -      ;   
  -  -   ,     ,    
,    ,        .     -    ,
  .   ,     - 
,  .
             ,  
   ,          .   
.       ,     
    ,     ...
        ,   ,  
, ,    ,    ,  ,
         ,    
   .
            .     
   -    ,     
-    ,       ,
        -   .
         ,     .        
.             - .  
             
 ,  ,   ,          
  ,   ,  ,   
 -    .     -     .      ,  
       ,          -
, ,   .   ,     
.      ,     , , ,
, ,    , ,    ,
     ,      .     
        ,        , - 
    ,           
,               .  ?   
,      .     
  -, ,    ,  
    .            ,  
             
  .  ,     ,   .   
    ,      
        ,     ,     
   .     ,         
.         ,          
 ,  ,    , ,      
,       .     
:
        
         ... !..
          
         ... !..
       
         
       ,
       ... !..
      ,     , ,   
,            -       
 .      -    .     
  .   ,     ,   
   ,           .  "  
  , , ,  ,        
 ", -    -     ,  -   
  ,      ,   
    .
        ,     .  
        ,       
        ,    ,   
     .     ,   
  ,         ,
   .     ,  ,  
 ,  ,   ,    ,
           ,     
   ,         ,      
,     ,              
  -       :  , -  
   ,  ,     ,    ,  
        .      ,
  , -   , -   .
              ,    ,     
  :
     -  ,        ,   ,
  ?  ,  ?
         ,     , 
  ,     :
     - !
          :
     -    ,    ,    , -
, , ?
           ,       ,
             ,    -  
, -       ,  ,   
  ,   -          , 
     .      . 
   ,       ,      
   ,  ,        ,  ,  
  ,   ,    ,   
  .    -    ,   . 
     ,        ,  
  .    ...      
  .  ,    -     
           .  
 -       .
                   ,     
-, ,      ...   ?..
         ,       
,           ,   
,   .           
     ,           ,  
          -      
  ,    ,      
    ,   , ,   
 .
        ,  ,    ,        
,         ,    
  ,       ,  ,     ,  
    ,             
. ,   ,      . ,
     ,        
      , ,    
   ,    ,     , 
                ,       
    ,      
        ,     ...
 .
           ,         
    ,      ,     
,   ,   ,     
 ,  ,     ,    
:
     ...,    
          ,
        , 
         .
           .
         .
           .
      -     ...
           ,
          ...
            ,  
 ,      ,        
. "! !   ? !" -      ,
       ,        
       ,      : "
!  !"  -      ,        ,   
        .     , 
      ,    ,   , 
     ,    ,   ,  
 ,   -    , 
,  ,     .    , , 
  ....
               .    
   ,    ,        ,    
  ,   .     .  - 
        .  ,   ,   
    ?          .   
,      ,    ,     
 .  ,            
.
        ,        
        ,   
   ,       ,  
,        ,    
    .      ,   
 ,   .          ,  
-          .
            ,       
   ,   .        .
   ,       ,  .  
     -   , -    ,
 -      ,   ,     ,     
. -,    ,     ,
     .
          ,     ,           
 ,        ,  
.
            ,           
,             ,           -
   ...     
    .          ,     
. ,        
 ;    ,  ,  ;  
        ;  
    -  ""-;     ,
   ,      - 
,       -  .    ,     
          ,   ,     
     .
       ,  ,  ,    ,       ,
,           .   ,
-       ,   ,  -      
            ,   ,  -
      ! -      
     ,        ,   
  !    -   ,   - 
        ?  -     , 
,              
  !..
            ,     ,     ,
      ,      ,     -
,        ,  ,
,  ,        ,    
,                
  .
        ,          ,
     ,    , 
 ,     ,    ,  
,      .
          .  ,  ,   
  ,                 ,
     , , , :
-  ,              
.         .        ,   
,        , ,      ,   
       .        
 ,      ,      ,   
,      ?     
 -       ,   .     ?
    ,      
,   ,  -        ,      
  ,     ,     
   ?    ?    
 , -  ,   , 
    ,     ,       ,   
,   ,      ,    
  ,   ,   , 
    .     ,       
,     .      , 
 .      - .   
 .   ,    .   
 ...
              ,         
 ,         
    ,     ,  
   ,  , ,    
 .       .    
...


        ,     , ,
   ,          ,  
       .    ,  
  ,  ,         .
         ,     , 
      ,    ,  
     ,        -   
         .     - 
     ,         -    
,      ,    ,  
    ,     ...
       ,     ,  , ,   ,
        -            
.       ,    ,  
 ,   .
              .   ,
,             .    
                    ,    
.       ,      
  ,    ...
        ,        ,      
.   ,     ,    
. ,  !       , 
   .     , 
,     . ,  ,  
  ,   ,   ,          
    .    ,      
      .        
,      ,  ,  , .   
-   .  : "! ,  !
, !"     .  ,   
,  , .   :  "  ?!     
?     ,    !   ,     
! ,    ,  .   ,  
  ,    , ,   ?! 
  ,       .    ?!   
,      ,  -       !   
 ,     ,       ?
   ,  ?"
      ,     ,     , 
      ,            
 ?!   ,       ?
      ?       -   .   
,    ,  ,   !
         ,             
,         -  .
         ,    ,   .   
      ,  , - 
  .
              .   ,  
  ,     ,  
  ,  ,  ,   ...
     ,        ,           ,
         ,   ,  
  ,      .     . 
    ,     .   
   ,     .    
  ,       ,        ,  
         .     
  ,   ,  ,  .       
      -        ,  
        ,          
,           
.
       ,   ;     ,  
  ,            
,   ...   ,     
 ,       :   - ,
   - .    ...      ,
    ?    ,    ,   
 ,    ,    ,    ,
             ,  , ,
 - ...
         ,   ,   ,   
   ,     ,         
   ...
         ,    .    
       ,  ,     
...


       ,     , ,  
 ,     . , ,    ,
  ,     .   
 , ,     ,    ,
 ,  -     ,     , -   
 .
                  
,      ,    ,    ,   
           , 
    - , , , ,   
,   ,    .         
      .  ,    
 ,   !
          ,    ,  
  ,      ,     
 ,    .
                      
   ,       ,      
  ,     .      
 ,     ,   ,  
     .   ,  ,    
      ,           ,    ,
 ,          ,   .  ,    
,        .     
,        .
        .      ,
    ,       ,    
   ,   ,    
     ,      
  ,    ,          
    ,     ,   
   ,  - .
       .      ,     
  .  -         .
               
.
       ,                
  .        
   ,        .           ,
      .
             ,    :     ,     
! !  !       
      - !      
     -    .     .  ,  
  , !        ! 
    .             !
, !        
 ,           
  ,    ,          ,   
  .
     -        ! ! - ,  ,
  .           .    
,      .      -,
  ,     ,         ,    
    ,   .
            .  ,
             :    ,  
.
      ,       ,       
    .   ,      ,
             .
      .    ,     
,          .      
  .
     -  ? -   ,       
   ,  ,      ,   
  .
     -  , -    . - , .
     -   !    !  -   .   
  .      -     
,  ,    .
        , :
     - ,  ! !
           ,      
       :
     -  , ...
     -     ! -         
 .    .
          .
            ,     .   
     ,        
,     -   .   
      .     ,   
    ,       - ,
 ,             
    .
     ,   ,        
  -  ,  ,   ,   ,  ,  
     .         
.    ,   .  
             -   
          ,        
,           ,
     ,     ,    
,           ,    
              
,     .
         ,          
    ,  ,   , , . 
         .        
           ,    
, .          -  
    -                
.     ,        
   , ,     ,    
   -      -  ,
 .  ,         , ,    
, -         ,       
.
      ,     ,    
    ,     ,  
 -   ,      ,
  ,   . , ,   ,
    ,   , -     
  . ,  ,     , 
  ,    !
        ,   :
     - ,     ?  ?
               , 
,       :
     -  !   !   ?
        ,      ,            ,  
     .   
  ,      , ,  , 
      .        -   
         .
     -  , , -    ,     ,  
:  -  !      ,   
!     !    ,      
 ?
      ,  .     .
          ,   :
     -    ! ,     ?
             , 
      ,       .     
   ,   :
     - , ,    ?
        ,          
  .      .   
       ,       
  ,    ,      ,
          .     
 ,           -
            .   
    ,     ,  
:
     - ,     !
                 ,     
,          .
           .          
      ,   , 
             .  
                
     -     
-            ,      
.        .
                     
        ,         .
  .
      ,    ,         ,
   .
            ,  ,
  :
     -       .  ,  ,   
,     !    -,   
,   ? , , ?
     -   ,   .            , - 
.
              
.
          :
     -  ,  , -    ,  ?
     - ,  ! -   .
     -   ?   ,  ?
     -   ,  ,    ,    ,  -  
.
          .
     -       ,  ,        -  
     !
             - . -  
 :
     -   -  ! ,  ,   !
          ,       -      ?    
       ,     
  ?
       :    ,   
    .  ,       ,   
,     :
     - ,  !   !    - !    
!    !
                 ,   
  , -   ,     ,       
   ,        ,     ,
     .      ,  
  ,      .    ,
  ,          , 
      ,     ,    
 .
          ,    , 
,       .   ,    
    .    ,  
   ,   -     ,  .
   :   ,    ,     !  
     .        
.     ,       ,
             ;
       -      ,  ,  
  ,  -              ,  
  ,       . ,
  , .  , ,  
.             
.            ,  
,  ,       .
            ,      
.    ,     ;   
,    ,        -     -   
,   ,      
,   ,     , -    
      ,   ,       , 
,    ,      
      ,   ,          
 ...
       ,    ,   
      ,     
,        .      
     , -   
     .
         ,    ,            
,              ,  
      ,     ,   
 ...
     -     -  
-       ,         
 ,   ,     .
          ,     
   .   ,  , ,    ,
       , ,     ,
    ,  ,        
 ,    ,      
  ,          
, -        .     ,  
 ,    ,    ,   ,
   ,  ,   ,     .
         ,   ,    ,
 ...       ,    ,  
 , -     ...
       ,       ,     
,            ,
             ,      
    - ,        ,
              ,      
 ...
         ,    ,    ,   
,   ,   .   , 
    - :     ,  
  -     .   , 
     , ,     ,  
 ,         .    
,             . 
 .    - .
        ,      , -  
   ,        ,
,         ,      ,   
   .     , 
      ,    ...     
   .      ,     
, ,  ,  ...     
 ,     .        
   ,   ,         
:
     - ! !    ?
             ,   .
       ,          ...
       ,      
  ...
        .    :
     - ,       , ?!     
!          ...      
, ?   -    !         
,    , ,      ,  
 ,    ...        ?   
 ?   , ,        ,
        ,               
,    ,  , ?!
          ,        ,
,     ,   ,   
  ...      ,    ,    ,
   .       ,  
             , 
,    :
     - , ,  ! !     ,       
  ,    !  , ! ,   
  !    !   !   
,   ! , ,      !
         ,     ,  ,    
       , ,    ,  
,       .
     -   ? -        . - ?
,     ?            
,             ?  -
,         ?       , 
     ,      ,   ,  
,      . , ,  ,  
  ...
        ,       ,
 -     ,  , ,      
 ,  ,      ...
                , 
         . ,    
  ,             .   
 !           
  .
     - , ! -      . -   !
 !   ,   ,     !   
 !     ,      !   
,      ,      ,    
,        -  ! , ,
,      -    ...
      ,    ,   ,   
.      ,  ,  
  ,      ,     ,   ,  
     .
             ,    ,     
,              ,   
  ,    ,      ,      ,
            ,  
      ,       
    , , ...
            ...         
          .  ,  ,
...
             ,       
,    ,    ,   ,
         ,
  ,  -      .
        ,     ,  
,    ,   ,      
       .     
    .           
,         ,          ,
         .     
,     ...
            , , ,      . 
  ,       .     
,       , -     
  ,  ,  ,    
          .   
    ,          ,  ,  
,        ,       , 
.        ,      
.        ,   ,   .
  .
       ,  ,       . 
  .        ,   
  ,        ."


     * * *
                  ...
         1953     ,  
         ,       
   .    ,   
,        ,   , -
        ,      ,
         ,       
      ,                
.           
         
      .         
          .    
    .
              - 
   .       ,    
     ,        ,
        ,   
           
,       .     
                  
 ,  ,     , ,
    -       
  .
           -     
      ,     ;
        ,  
   .       ,     , 
        ,       
  .   ,        ,  
     ,     ,  
        ,  
  .       
      ,     
              "
"     ,      
   ,         
 -     ,   , .   
  .   ,     , 
 ( ), , ,    
        ,        
.
        ,   ,   .   
,        ,
                
    .    ,        
  ,    ,  , 
,  ,  -,         ,   
,            ,  - ,
,   ,    , ,   
,             
,        -  ,
, ,       ,     
  .  . ,    -   
,    .     ,         
,     -  -  ,   , 
      ,   ,     
 ,     ,        
.  ,      ...
                ,     
:           ,       
 ,  "   "   " ",
     ,    ,        ,
                     
         .  "  
" -         ,
   ,  " " -  
  ,               
   ,           ,
   ,  . .     
,             .  ,  
,            
...    ,            
,          .             
   ""!                 
             .       
                
       ,    ,  
   ,         
...
             .        ,   
  ,           
.          ,       
  ,             ,      
 ,     .      ,   
- ,      ,   ,
  ,         ,  
         ,  ,  , ,    
  ,     ,   
- ,  ,   , ,    -
     ,    -.  
     ,        , 
      .
                 ,  
          - 
    ,      .        
,           ,      
,    -     ,   
 , ,     ,   , 
...
          ,         
 ,   ,     -   
  ,     ,      ,   
    ,        
 ,     .
       ,      .  ,  .    ,
,     ,         ,   
, -             ,  
    ,         
        ,      
  ,      .    
,   ,  , -        
    !        :   ,  
   ,     , - ,   
   ,  ,     - -  
,           ,      
... , ,   ...
        ,  ,   ,
   ,       
,       ,     ,
    -   ,   
        -. 
             ,     
,    ,    , , 
      .    , 
     ,       ,
 ,         -    .
      ,        ,
        .
                 
-          
   ,      .
             
         -   
 ,        ,   , -
           ,      , 
      -.
       , , ,     ,
     , ,     
,        ,       , 
    ,     , 
   ,               
  ,        
 -     ,     
        ,  ,  , ,
  .
          ,    ,       
,      ,   .    
,                  
,      "i".
              -        
            , 
,  , .         , 
  ,         !    
  ,         ,  , 
      ,           
   ,  ,       
  ,      ,   ,
       ,      .    
  :           .    
,                  ,       
  ,      
,                    ,
    .
         ,         
 ,        .       
      :  ,     
 ,     .    .
              .  ,   
 ,      ,     ,  
  ,        -     
      ,   ,   
      ,     
   .
          .         ,  
,            ,  
,    -,      
 -      ,
       ,   ,    
.        - , - ,
- ...
        .            
,            
.                
,           .
    ,         
,                      ,
  ,   .    
   ,     , , ,
    . ,  ,  
,         ,     
        ,   
  ,  , -      , 
  ,          ,    
.  ,         .    
             .
-         ,    ,   
  .
              
 ,  ,      ,     ,  
     ,       -      
        .     
.  -         - 
      ,   .  
         ,    :  ",
! - ,       .  -   
!     .  !"
            ,      
     .   , ,
,    ,      ,    
, ,     , - ,
   , -        ,
, ,    .    
      -      ,        ,
, , , , ,    
    ,  ,      ,   
    ,     ,     ,  ,  ,  ,
 ,         
 ,       ,      
  .    ,          
       ,      , 
   ...
      -  ,  .  .  
   ,  -,  ,   
,        .      
,      ,      
,            
 .        :  , 
,   ,     ,     
 ,             
 .
      ,          , 
          
    ,  ,     -
   -     -  ,   ,
      ,     
  ,       , 
    ,    ,  ,  
    ,     ,      .    
, , -           ,  
    ,                    
     ,     ,          
    ,               
  ?    ,            
?
           ,      
      ,   ,   
  .     , 
 .   ,  ,       
...
       ,     .      
,     ,     ,  ,    
      ,      .     
   ,   :
     - ,    ?   !  !
             ,   ,  
:
     - , , ,  -,  ,   .
 !      ?    -   
?  -   !
        (        
),          , 
 ,  ,       ,  
 -     .      
            ,       
, ,     ,  ,      , 
      .        
  ,    ,       ,  
   .    ,      .  
     ,    .    
,     ,  ,  ,
  : ", , ,  ?   !  ,
 !  ? !".    .   
,   ,  ,  ,  , 
    ,  -       
,    ...      - , 
 ,   ,  ...
      ,      , ,     
         . ,    
,    ,    .
        , ,   ,    
  ...
     ,         ,      ,
 ,       , -
, , ,        
.            . 
      ,      ,        ,     
-.  ,    -  ,   ,
               -   , 
...        -      , 
    -  ,       -
      ...            
   -?            
 ,   , ,  ,    -  
...
      -,      ,      -  
,            .        ,
 ,  .   .    -  
 ,       ,   ,  
,   .
          ...  ,  , 
   ,        .
           .     .
  -    ,      
    ,     , - 
    ,           
-,            .       
,     .
             , ,      ,
    ,     
      .  , ,  ,  ,   , 
  ,         -
,  ,    ,       
 ,      ...
           ,     ,   
  .  ,      
 ,           ...
      ,    ,    .  
 ,    -    -   
,       ,       ,    
,  -             ,   ,
,      ...
     ",  ,  -   ,  -        .
  .          .   ?
 !"   ,      , 
 ,  ,    ,   
,  ,      ,  -   
     .         ...  ,   ,
   ,         
    ,      ,    
,  ,  ,       ,   ,  
  ,    ,        ...    
    ...        ,    
  ,      -   , .   
  ,          ,    
      ,     ,  ...
       ,    .    
-  ,       .   -      
 ,       ,    
 ,  .
                ,
 ,     .
     -   ! -    .
     -   ? ? -    .
          ,    :
     -  , ?  ,  ,   !
          .  ,  ,  ,
      ,          ...  
. ,   . ,    ,    ,
,     .      ,    
 ,  ,  ,     ,
  . , ,      -   
  ,    ,        . 
    .        . 
    .     .
     - , , , , -    
            ,  
   ,     ,         
 . -  .   .      
,  .
         ,     
  .     . .     
    ,  ,  , ,      
  .         .
       ,   ,    ,  
       -.   ,
 - ,   .      ,  
,     ,            
.    :
     -  ,  .
        :
     -  ? -   . -   ?
     -  .  ...
     -    ! -   ,      
. -   ,  , ,     ,  ,
    ,   ,     ,  , 
,     ... ,     ,  
   .    ? -  ,  
       ,          
. -   ,  , -  , -    , 
             ,
       . ,         
 ,   -, ,    -,  - 
      : -     ,      
, ,   ,       . 
?
     -  ,  -      , -   ,   
,  -    ,         .   
,            
 ,    .
     -       .  ,  -  .  -
   ,   ,      .     
.   -     .  ,    
 .    .       . .
  .    ,   .    
     ,     .     .   
.   ,      :   
    .     . ,   
.    ,          ,  
    , -  ,      , -
            ,         
.      ,      , 
      .   ,   .  
       .   ,  .  
,      - ,      ,  . ,
,  ,     ,     ,
  .
     -  ?   ,         ,
  , -  .
     -    .    .         
,      .  -   .  ,  ,    
            ?  
  ,      -.   .
     -   ,         ,
-  ? -   .
     -     , . .     -, 
     .     .      
  .  ,   ,     .
 ,     ,     .
        ,   .   
       .       
  -.     .
        .      
  ,      ,
     .
     -    , -    ,     
   . -  ,     ,   
.             -     
,   ,      ,      ,  
    ,        .   ,   .  
    ,        .  
    .    , 
 ,   , ,   ,      
.        .  ,   ?
         ,  ,             
. ,               . 
   .
     -     ?      ,    ,    ? -
 .
       . ,  ,   .
     -  ,        !  -        
,   ,          . -
 ,     ,       . ,
   .      .   ,    .
  -     ,      , 
.    - ,           
,                 ,  
      .  ,    .  
   , , ,  -   .
   -  .    .      .
   .  .    . ,  .
            -    .    
 -  . .   ,    . 
   ,  -,  , ? ?
     -  ,     ,  -    ,  
  ,     .
     - ,   ,      .       
   .      . ?   
   .  " ,  , "  ...
,   , ,    .         .
   .   .          , 
,                  ,  
.  .     .  ,      
 . -            
 .
        ,       ,      
-  .  ,     .   
    ,  - 
 .     ,        , 
     ,       
.  ",        ", -  , 
 ,    ,    ,    
   ,      .  
   : " ,    !"  -      ,
 ;    ,   .
                -,   
  ,      ,     ,
   .        . 
        ,         
 .
               ,    
    ,   ,    
 .   ,            :
,         ,      ,  
    -  ,     ,  -    ,
  .  ,  ,   ,    
           ,  , 
            ...    
 ,     ,      -    ,
     ,     ,     
-;      -     ,        
,  , ,           ,  , 
,        ,   ,     
          ,      , 
   ,    ,    
   ,      , ,     ; ,
,    ,   ,  ;
 ,    ,  -        
,    -     , -   .
, - ,  , ,       ,  
 ,      , ,    ,    ,
      -      ,  ,   
 ,    ,  ?    , 
     ,      ,   ,   
,   ,     ,    ,  
    -  ,        ,    ,  ,
      ,     ,       
:  "!  !  !  ,   !   !      
 ! ! ! ! !  !     
!       ,       ,        !
!"
      ,         ,    
   ,      
  -.       ,    ,  
   ,        
 ,    ,       
  .
             ,  -    
  .       ,  ,
,         ,   ,  ,
   ,  ,      , 
 ,       ,   , 
,  ,     , ,     
  ,      ,      ,  
    ,    ,     
    .    -    ,    ,
  ,  ...
                 .
     ,       -  
   , ,  , :  ,    
,      ,            ,  
  ,        ,  
  ,       ;  ,      
,     ,    ,     -      
      ,    ,  
      ,  -  
   ,   ,   ,  ,  
.          ,        -,    
         ,     -  ,  
     ,  ,  ,  ,      
  ,    ,          
,       . ,   -  
      -   ,       ,    
   ,       ,          ;
 ,     ,   ,   
  -  -  , -  ,   ,  ,
,             
  ...        ,  
...
          , ,  .       
        -      ...
  ,   ,        .  
       ,      .    
  ,        , 
  ,            .    
   .         
  -      .          
,    ,    .  
  -,  ,   .
        ,       
.  ,    : "! !" 
  .
     -   ,  !   !  ,  !  -    
  ,      .  -    !  !
?   !
                 ,  
  :
     -  .  ?
     -  , ,   !    ,   ,  -  
    ,           ,
 :
     -    ,  ?  ?    ?
   ? ,   !
         ,      ,  
   ,          ,
     .
     - ! -         . -  !
  .
         ,   ,         
.
     -    !  -        .  -  
!    !   !    ! !
 ,  !
        -   ,   , -  
   ,            
 .
     -  , !   ? -     . 
,           .   
,   .       .  ,
          ,     ,
 ,    .
     -      ! -     
.
     -      ! -   
.
     - ! ,  ! -      
.    -: -       ...
          ,    
  . ,   .      .  ,
      .


       ,     ,   
  ,  ,    .   
         ,    ,      ,
 .    .       
,      ,       ,
     -.
          ,    ,      
              .    
        .     .   ,
 ,   , :
     -     !
     -  ? -    . -   ?
     -   ! -   .
     -      ?   ?  -     
.
     -      ,        ,  -
    . -    . -...
,    ,  ...      
,      ,          , 
...
                  .
     .
     -  , ,  ! -      .  -
   ! !  !   ,  ! -     ,
    .
       , ,      ,
      ...

     , 1990, No 8, . 7 - 57.

     , 1990, No 8, . 7 - 57.
     OCR . , Sept. 2001,  " "


     1   -   (.).

     2  -  (.).

     3 ,  -  .

Last-modified: Mon, 25 Feb 2002 08:18:15 GMT
: