        Њихаил Ѓелиловский. Џоведай сыну своему


     „а будут корни наши живы.


     Њосква-•ьюстон 1992-96 гг.

     ”орматирование компьютерного текста и редактирование: Ѓ.Ђ.Ѓердичевский
     Џомещено в электронную компьютерную библиотеку
     по просьбе автора


     Њихаил Ѓелиловский

        ЏЋ‚…„Ђ‰ ‘›Ќ“ ‘‚Ћ…Њ“


     Michael Belilovskiy

        RELATE TO YOUR SON


     Copyright ( 1998 by M. Belilovskiy
     All right reserved
     No part of this publication
     may be reproduced or translated
     in any form or by any means without permission.


     For information address:
     10909 Fondren Road # 505
     Houston, Texas, 77096
     Ph: (713)776-0504
     or
     Russia, 117593 Moscow
     Aivasovskogo street 6-1-194
     Ph: 7095 426-2710
     email: Sapbel@orbitworld.net

     Printed in United States of America

     Њенделе  из  маленького еврейского местечка на  “краине впервые в жизни
увидел  настоЯщий автомобиль, который зародил в его сердце мечту. Ђ  ѓолделе
ждет,  когда в домах и на  улицах зажгутсЯ  электрические  лампочки,  как  в
Љиеве, и тогда ей не придетсЯ больше стоЯть в очереди за керосином. ‹юсенька
любит, когда зимним холодным вечером все собираютсЯ вместе у теплой печки, и
бабушка  рассказывает им  про  загадочную  страну  Ђмерику,  куда уехала  ее
младшаЯ дочь, тетЯ  ”анЯ. ђодители Ђба и ќтл заботЯтсЯ о том, чтобы оградить
своих  детей от голода и болезней. Ћни хотЯт, чтобы вместе  с ними  их  дети
праздновали еврейский новый год, пурим, пейсах. Ћднако приходитсЯ сознавать,
что то, что происходит в их стране, не позволит сохранить еврейские обычаи.
     ЏытаЯсь разоблачить грабителей, которые совершили кражу в магазине, Ђба
наталкиваетсЯ   на  кровную  ненависть,  угрожающую  будущему   его  народа,
безопасности его семьи. ‚скоре он погибает от их рук.
     Њендель  уезжает в  город  Љиев длЯ продолжениЯ учебы в  институте,  но
фашистское нашествие прерывает  учебу,  и он отправлЯетсЯ на  фронт. •очетсЯ
верить в непобедимость Љрасной Ђрмии, однако трагические дни  обороны  Љиева
убедили  его в том, что это  всего  лишь  миф. Џленена полумиллионнаЯ армиЯ.
Њенделю удаетсЯ бежать из плена недалеко от родного местечка. ’ам он застает
мать и сестер в гетто.
     "ЋбъЯсни  мне,  о,  ѓосподи, почему  здоровые, сильные  мужчины толпами
бросают оружие к ногам убийц  наших?" -  восклицает девушка из гетто, увидев
ЊенделЯ.
     Џопытка уйти к партизанам не удалась.
     ’ем  временем  каратели ‘‘  уводЯт  всех  жителей местечка на расстрел.
Њендель  со своим  товарищем  призывает  всех разбегатьсЯ  во все  стороны и
вырываетсЯ из  кольца гестаповцев  и  полицаев. Ќемногим  удаетсЯ  спастись.
Џогибают мать и сестра ‹юсЯ. Њендл  и ѓолда  преодолевают смертельно опасный
800-километровый путь к фронту  по  оккупированной  местности  и выходЯт  на
свободную от оккупантов территорию.
     Њендл опЯть  в  строю.  …ще  два  года ожесточенных  боев,  и наступает
возмездие.


     A  young boy  from a  small Jewish town on the Ukraine, Mendel,  caught
sight of a real motor car for the first time in his life and it gave rise to
a sweet dream. His  sister, Golde, hope  of the  farther  will light up with
electrical bulbs  in the  buildings and the  streets, like  in capital Kiev,
then  she don't  to  have  stay in line  to  purchase kerosene. The youngest
sister, small Lucy,  liked hearing in the cold winter evening, together with
all family, Grandmothers tale of  the mystery land of  America, where one of
her daughters, Aunt Fanny, departed.
     The parents, Aba and Etl, took care to  keep  the children from illness
and  starvation. They wanted their children  to join for the Jewish new-year
holiday, Passover, Purim, but it's impossible in his own country.
     By  effort  to unmask the robbers, Aba discovered a cruel deadly hatred
threatening the future of his native folk and  safety of his family. Soon he
perished from the robber's hand.
     Mendel  wonted to  leave to  go  to the city  of  Kiev  to continue his
education, but the fascist invasion interrupted the studies and he get under
way  at the front. He  wanted to  believe the Red Army is invisible, however
tragedy  defense  of  Kiev  to  make  certain  that is only  a myth.  To  be
captivated  half  of million soviet soldiers.  Mendel succeeds to tear  away
from the captivity near native  town. There he found  his mother and sisters
in the ghetto.
     "Explain me, oh my God, why strong, powerful, healthy men put down  the
arms to the leg  of murderers of their families?"- Exclaimed a girl from the
ghetto faced Mendl.
     Attempts to join the partisans group were unsuccessful.
     In the mean time, a punitive group took  away the Jewish inhabitants of
the town to  shoot them. Mendel together  with his friend called to  all  of
Jewish  people to  run. He shot ahead over double obstruction of CC  command
and  Ukrainian  nationalistic police. Not  many had  a success  rescue.  The
mother and sister Lucy were lost.
     Mendel and Golde overcame mortally  dangerous 500 mile way to the front
and turn  out to the free from the occupiers territory.  Mendel again to put
into commission. More than two year of embittered battles and retribution is
come.

     ‹юбые  мои усилиЯ по выходу  в свет этой  книги  не могли бы увенчатьсЯ
успехом без  активного  и  заинтересованного  участиЯ  родных  и близких мне
людей.
     ‚ыражаю глубокую благодарность, а также искреннюю признательность:
     „орогой жене моей, Ђлле, бессменной помощнице в мучительных родах этого
трагического  повествованиЯ, создавшей все необходимые  условиЯ длЯ успешной
работы;
     ‹юбимому сыну моему,  …вгению,  который проЯвил  большую настойчивость,
вдохновив  менЯ на  этот  нелегкий  труд, и  оказал  неоценимую  помощь  при
написании этой книги;
     ‡амечательной  моей  невестке  Џолине,  приложившей немало  усилий  длЯ
публикации фрагментов книги в €зраиле;
     ѓлубокоуважаемой госпоже ‘офии ‚ильЯмс за весьма ценные замечаниЯ;
     Ќеутомимому ведущему компьютерной литбиблиотеки Ѓорису Ѓердичевскому за
редактирование и форматирование книги и опубликование ее в сети €нтернет.

     Ђвтор.

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 


     ‚ каждом поколении восстают на нас, чтобы истребить нас
     (€з чтениЯ за праздничным столом в ночь Џесаха).


     Џобереги детей своих

        Џролог

     Љак-то Ѓенцион, отправлЯЯсь по своим купеческим делам  в Љиев, захватил
с  собой самую младшую дочь ”ейге,  чтобы показать ей этот прекрасный город.
’ам  выдалсЯ  случай  познакомить  ее  с  одним  молодым  деловым  человеком
‡алманом.
     ‘пустЯ две  недели  отец с дочерью вернулись в родное местечко ђужин, и
жизнь  пошла по-прежнему, обычным чередом. Ћднако прошло около двух месЯцев,
как совершенно неожиданно  длЯ всех домашних, - кроме, конечно, ”ейгеле, - к
ним приехал  ‡алман. Ќе тратЯ  много  времени,  он  в  тот  же  день  заЯвил
родителЯм о  намерении  женитьсЯ на их  младшей  дочери и  получил на  то их
согласие.
     ‚се вроде шло хорошо, ‡алман согласилсЯ с предложением свадьбу справить
в  ђужине,  а  Ѓенцион   и  его  жена  ЏесЯ  были  счастливы  сообщить  всем
родственникам, знакомым эту  новость. €  очень скоро  они имели  возможность
убедитьсЯ в том, что об этом уже знает все местечко.
     Ћчередной субботний  вечер  проходил в  местечке  так, как  все  другие
субботние  вечера в летнее времЯ. ѓде-то к семи-восьми вечера нарЯдно одетые
главы  семейств, вместе  со своими чадами и домочадцами важно шествовали  по
главной  улице  до конца, а потом обратно. ‚стречные потоки были  достаточно
близки, чтобы можно  было обменЯтьсЯ приветствиЯми, остротами,  новостЯми. €
так  многократно  встречались  до  тех  пор,  пока  полностью  не истощалось
любопытство узнать и желание рассказать.
     ‚ эту субботу главной темой традиционного местечкового шествиЯ в ђужине
была  предстоЯщаЯ  свадьба   ”ейгеле  с   ‡алманом.  Љогда  в  круг  влилась
многочисленнаЯ семьЯ  Ѓенциона вместе  с ‡алманом,  который  победоносно вел
”ейгеле  под  руку,  движение несколько  нарушилось. ‚сем  хотелось,  прежде
всего, увидеть того самого счастливца из Љиева,  который собираетсЯ похитить
их любимицу  -  добрую,  всегда  улыбающуюсЯ  ”ейгеле и,  конечно,  оценить,
насколько  этот  пришелец  из  большого  города  достоин  их   замечательной
землЯчки. Ќикому  даже  в  голову не  приходило поставить под сомнение  хоть
какие-либо достоинства ”ейгеле.
     —ерный,  длинный строгого  покроЯ сюртук ладно  сидел на плечах рослого
Ѓенциона.  ‚месте с Џесей  он шел  впереди своей семьи, не выдаваЯ на  своем
лице  никаких  особых  чувств,  хотЯ  ЏесЯ,  в отличие  от  него,  счастливо
улыбалась и успевала отвешивать щедрые поклоны всем встречным. Ќо и она вела
себЯ несколько сдержано.  …стественнаЯ в таких случаЯх материнскаЯ грусть не
давала  накопившейсЯ  радости беспрепЯтственно вылитьсЯ наружу.  ЋтвечаЯ  на
поздравлениЯ и  приветствиЯ,  ЏесЯ  времЯ  от  времени  поднимала вверх свое
светлое продолговатое  лицо в  сторону  мужа, как  бы оцениваЯ, насколько ее
высказываниЯ  им одобрЯютсЯ. •отЯ  считалось,  что она  высокаЯ  женщина, но
рЯдом  с  плечистым высоким Ѓенционом ее  тонкаЯ фигура не  выделЯлась своим
ростом.
     Џервым  их  приветствовал  полный,  небольшого  роста  усатый  фотограф
џнкель, мастерскаЯ  которого находилась тут же на этой площади.  ЋбнЯв одной
рукой пухлую талию своей супруги, другой  он энергично поздравлЯл по очереди
Ѓенциона,  потом  ‡алмана, приговариваЯ: "‚ы  можете представить себе, чтобы
моЯ  дорогаЯ женушка  внесла  себЯ  в мастерскую  словно бабочка? ’ак  Я вам
скажу,  что это таки было так.  € Я сразу  понЯл, что она принесла радостную
весть. Ќо когда Я услышал, что никто другой, а ваша ”ейгеле выходит замуж, Я
чуть не уронил  колпачок от аппарата  -  у менЯ ведь в это самое времЯ сидел
очень  важный  клиент.  Џосчитаю  за честь, если вы  чуточку отклонитесь  от
своего пути в сторону моей мастерской.  ‡автра  же граждане нашего  местечка
будут  иметь возможность  убедитьсЯ в том,  что  ‡алман  - это первый  принц
…гупеца,  а  ”ейгеле - самаЯ красиваЯ в мире принцесса из весьма почтенной и
знатной  семьи Ѓенциона  и Џеси."  - џнкель снЯл со  своей  лысеющей  головы
плоскую кепку и чинно склонил голову на грудь.
     Џусть это была шутка, все это понимали, но она  добавила гордости главе
семейства, а ЏесЯ и жених с невестой громко и счастливо смеЯлись.
     - Ђ  Я  скажу  коротко: мазелтов1 и еще  раз  мазелтов,  -  вмешалсЯ  в
разговор подошедший к ним аптекарь Ђйзенберг. - €  чтобы  ‚ам и  вашим детЯм
никогда  не понадобились лекарства. Џусть Я останусь без парнусе и разорюсь,
а ‚ы, дорогие мои, живите по сто и больше лет и не болейте.
     „алее  портной  „увыд,  жестЯнщик  ‘рул и  другие задавали  бесконечные
вопросы  -  когда  и где будет  свадьба, останутсЯ ли молодые  в  ђужине или
поедут жить в Љиев.
     ќто был очень счастливый день.
     Џотом - свадьба.
     ѓлавнаЯ  двухэтажнаЯ  синагога в ђужине стоЯла у самой реки на северном
берегу,  обращеннаЯ  своими   высокими  разноцветными  витражами  на  юг.  ‘
противоположной стороны  -  широкий, просторный вход, с нависающими над  ним
двумЯ наружными балконами, выходил на небольшую площадь.
     ‚ыполненный из драгоценного  дерева  амфитеатр длЯ  мужчин и балкон длЯ
женщин придавали залу особую торжественность.
     Љогда заезжие  хазаны из Ѓердичева, †итомира или даже Љиева приезжали и
пели в этом зале,  их мощные  голоса, достигаЯ высокого свода, приумножались
до такой духовной  силы, что, казалось, они, эти голоса,  спускаютсЯ с самих
небес,  от  самого ѓоспода Ѓога! ‡десь много света, много  солнца  и  каждый
молЯщийсЯ здесь чувствует себЯ жителем огромного мира, опекаемого заботой  и
разумом ‚севышнего, и  он  забывает  о  тЯжелом  труде  по  добыванию  хлеба
насущного,  о  самых тЯжких обидах,  даже  таких, как обиды со стороны своих
самих близких родственников и друзей.
     ‚  этом зале ‡алман и ”ейге удостоились благословениЯ и  наставлениЯ на
будущую совместную жизнь.
     Љогда они торжественно под хупой выходили из синагоги, всЯ площадь была
запружена народом.
     ќтот день  до конца был  радостным  длЯ всех, но  не длЯ  Ѓенциона.  Ќа
выходе  из  синагоги  любопытствующие  немного  сжали  процессию  и  Ѓенцион
почувствовал, что чьЯ-то рука быстро нырнула в карман его сюртука и столь же
быстро  убралась прочь. Љогда  он опустил свою  руку в карман, то  обнаружил
листок бумаги.  ‘ердце ему  подсказало  что-то недоброе, и он воздержалсЯ ее
вытащить.  Ћн  только быстро  повернулсЯ,  пытаЯсь  по каким-либо  признакам
обнаружить человека, который это сделал и предпочел остатьсЯ неизвестным. Ќо
все его попытки  оказались тщетными. ‚ыбрав момент,  чтобы никто из домашних
не  увидел, Ѓенцион  прочитал  короткую  записку,  написанную на  украинском
Языке:
     "Џобереги детей своих по дороге в ‡арудинцы."
     •олодный пот в одно мгновение покрыл его спину.
     - Ѓоже!  —ем  Я провинилсЯ перед тобой? џ благодарю и преклонЯюсь перед
твоей добротой и благоденствием, которыми ты нас одарил. Ќо если теперь  нам
нужно принести что-либо в жертву, то возьми мою жизнь. Ќе губи моих детей! -
прошептал про себЯ Ѓенцион.
     Џрежде всего, он решил никому об этом не говорить, даже ‡алману.
     Ќе хотелось  отравлЯть  праздник. Ћднако  когда  они пришли домой, ЏесЯ
спросила мужа:
     - ЃенЯ, ты не заболел? —то-то ты мне не нравишьсЯ.
     - Љакие глупости! џ  здоров и счастлив, -  сказал он, напрЯгаЯ все свои
силы, чтобы посмотреть  жене в  глаза и развеЯть подозрениЯ. ‚ ответ на  это
ЏесЯ тЯжело вздохнула сквозь слезы:
     -  —то  там говорить, дорогой,  расставатьсЯ с  любимой дочерью,  можно
сказать,  навсегда, -  это  не шутки  шутить. •орошо,  ‡алман решил  ехать в
Ђмерику  вместе с  нашей  ”ейгеле,  но сможет ли он там  так же, как  здесь,
заниматьсЯ своим купеческим делом?
     -  ‘ейчас, ЏесЯ, другое  времЯ и только глупые родители идут  наперекор
воле  молодых. џ  знаю  ‡алмана. •отЯ он молод, но он  справлЯетсЯ  со своим
делом не хуже менЯ. џ в  него верю. ’ы спрашиваешь,  сможет ли он  там  быть
купцом.  ’ы лучше  спроси, сможет ли он еще долго здесь быть купцом. Џохоже,
новаЯ власть приберет скоро все к своим рукам. ‚от так, дорогаЯ.
     Ћн говорил с женой и в то же  времЯ  думал  о своем. "Њожет, заЯвить об
этой записке Ѓирюкову?"
     Ѓенцион  вспомнил,  как  год назад  новый  начальник  милиции,  недавно
прибывший из ђоссии, вызвал его к себе и попросил помочь с фуражом длЯ своих
лошадей, и он тогда выполнил его просьбу.
     ‚ течение нескольких лет  после революции и гражданской войны множество
банд  бушевало  на  “краине.  €  даже  после  того,  как  ЉраснаЯ  ЂрмиЯ  их
разгромила,  остатки этих банд продолжали держать население в страхе. ‡а год
Ѓирюков сумел, в  основном, очистить  окрестные леса  от бандитов. Џочти  не
слышно  было  больше об ограблениЯх на дорогах, убийствах или изнасилованиЯх
женщин. € вдруг - такаЯ записка.
     Џредположить, что  это  сделано  из  простой зависти  длЯ  того,  чтобы
напугать  или разыграть? ‘лишком рискованно было бы поверить в это  и ничего
не  предпринимать.  „етЯм послезавтра  уезжать.  „есЯть  километров лесом  к
ночному поезду на  станцию ‡арудинцы. Ќужно что-то решить. ‚ремени  осталось
мало.
     ‚сю ночь Ѓенцион не спал - не мог уснуть. Џохоже, в записке - правда.
     …сли только подумать, то  дело обстоит просто. Џреуспевающий коммерсант
из Љиева  справлЯет в ђужине  свадьбу и после  этого увозит  молодую жену  с
собой.  €,  конечно,  с  туго  набитыми  чемоданами  со  всЯкими  свадебными
подарками  -  золотом, серебром  и  другими  драгоценностЯми.  € едут  они к
ночному поезду лесом в ‡арудинцы. Љак же тут не поживитьсЯ?
     Џо спине молниеносно прокатилась судорожнаЯ волна, котораЯ, помимо воли
Ѓенциона, встрепенула его тЯжелое тело, и он сел в постели.
     - —то с тобой, ЃенЯ? ’ебе плохо? - забеспокоилась ЏесЯ, котораЯ тоже не
спала, но по другой причине.
     - Ќичего, ничего. ќто хорошо, что они едут в Ђмерику. ’ам, ЏесЯ, нет ни
войн, ни революций, ни еврейских погромов.
     ЏесЯ  положила свою  голову  ему  на  грудь  и  услышала, как  гулко  и
беспокойно стучало его сердце. ’Яжелые мысли продолжали беспокоить Ѓенциона.
     Џохоже, бандиты задумали именно такой план. €, вероЯтно, свои намерениЯ
они высказали в присутствии человека, который подсунул записку. Ќадо думать,
что ему известна  жестокость этих людей. ќтот добрый  человек хочет оградить
от  опасности ‡алмана  и  ”ейге  и вместе с тем избежать  мести. ‚от  почему
записка и почему без подписи. Њожет быть, им известно о том, что дети едут в
Ђмерику? Ќо  в тот вечер, когда  ‡алман об этом сообщил, все  договорились -
никому ни слова. ‚рЯд ли дети разболтали.
     Ѓереле, Ђрон, •ава? Ќикто им об этом не говорил -  они еще  дети. Ђ  уж
•айке, ќтл с мужем? Ќе может быть!
     Љ утру удалось немного поспать и несколько успокоитьсЯ.
     Ќа следующий день  за ужином  Ѓенцион заЯвил, что  у  него есть дела  в
‡арудинцах, поэтому на станцию он поедет вместе с  детьми раньше, в два часа
днЯ, а  после  того, как проводит  детей,  вернетсЯ домой ночью с  ‹ейзером,
местным балагулой.
     - € ‹ейзер согласилсЯ вести вас днем? - поинтересовалась ЏесЯ.
     - Ќет. Ќо Я договорилсЯ с возчиком из магазина, который едет на станцию
за товаром.
     ЏесЯ хотела возразить, что детЯм это  будет неудобно. Ћдно дело ехать в
фаэтоне ‹ейзера, который  всегда обслуживал их  семью и все делал длЯ  того,
чтобы им было удобно, другое - в какой-то повозке. Ќо решила  не вмешиватьсЯ
в мужские дела. ‡алман же, как никто другой, понимал, что дело есть дело.
     Ќакануне Ѓенцион  пыталсЯ уговорить  ‹ейзера в этот  день на станцию не
ездить. Ћднако тот считал, что историЯ с запиской ломаного гроша не стоит, и
придавать  ей  значениЯ не нужно.  Ђ  уж  идеЯ заЯвить  в милицию  -  вообще
абсурдна,  тем  более  что  Ѓирюков,   насколько  ему  известно,   сейчас  в
командировке.
     ‘ утра последнего днЯ и до отъезда времЯ прошло в сборах и родительских
наставлениЯх.  ‚заимно  успокаиваЯ  друг друга,  женщины  поплакали немного.
Љогда же  наступило времЯ прощатьсЯ, то  даже  Ђрон  и Ѓереле  не выдержали,
тихонечко захныкали.
     ЏодъезжаЯ к зданию милиции, повозка остановилась, и к ним присоединилсЯ
милиционер. Љогда  требовалось  получить крупную или ценную  партию товаров,
выделЯлась охрана.
     ‚етер раскачивал могучие вековые дубы по обе стороны дороги. Њедленно и
важно  гнулись  и  тЯжело поскрипывали  их толстые ветки,  шуршала  о чем-то
густаЯ  листва. ЌесмотрЯ  на  вооруженную  охрану  и  Яркий солнечный  день,
малейший подозрительный  звук со  стороны  леса до предела напрЯгал нервы, и
Ѓенцион, чтобы отвлечьсЯ, старалсЯ заводить разговоры с извозчиком о товарах
и их ценах, о погоде и видах на урожай.
     ‡алман  и  ”ейгеле  сидели сзади. Ћн  обнЯл  ее за  плечи, а  ее голова
прислонилась к его груди. ѓоворили они о чем-то веселом, и времЯ  от времени
слышен  был  их  счастливый  сдержанный  смех.  ћность  -  она  не страшитсЯ
завтрашнего днЯ, она живет сегоднЯшним.
     Њирно постукивали колеса телеги, раздавалсЯ топот копыт, свист плетки и
понукание извозчика. Ђ лес своим эхом удваивал эти звуки.
     „о станции добрались благополучно.
     €звозчик остановил лошадей на площади у  станции, вытащил  из  бокового
кармана часы на цепочке, нажал на кнопку и открыл их.
     - Џриехали,  кажетсЯ,  вовремЯ.  —ерез полчаса  придет  товарнЯк. Џойду
договариватьсЯ насчет выгрузки.
     - ‘лушай, ‡алман,  - обратилсЯ Ѓенцион к  своему зЯтю, когда извозчик с
милиционером ушли, - ты ведь знаешь, как сложно на маленьких станциЯх купить
билет, а особенно сесть в вагон. ’ем более ты не один, а с женой и поклажей.
’оварнЯк,  который   должен  сейчас  прибыть,  обслуживаетсЯ  знакомым   мне
человеком. џ знаю его по своим делам. …сли он сегоднЯ дежурит, то Я попробую
его уговорить взЯть вас до Љазатина.
     ‘пустЯ некоторое времЯ товарнЯк прибыл на станцию. Џоезд остановилсЯ, и
начались  хлопоты  по выгрузке почты  и различных  грузов. Ѓенцион не  успел
подойти к служебному вагону, как услышал из открытых дверей:
     - …сли менЯ мои  глаза не обманывают, это ты, Ѓенцион. ЉажетсЯ год, как
не виделись.  џ тебЯ в  любой  толпе разглЯжу - по-прежнему высок, строен  и
сиЯешь своей Яркой рыжей  головой  - ну, что тебе светофор!  ’ы  все еще при
деле?
     - Ђ чего не сиЯть, вот дочь выдал замуж. ‚о первых, здравствуй, Њикола!
“ менЯ к тебе дело.
     - „авай, говори.
     - Џодкинь моих детей  в Љазатин! ’ы  ведь знаешь,  как  трудно теперь с
пассажирским.
     -  ‘лушай, Ѓенцион,  ты  менЯ обижаешь! Ќу-ка давай  своих  голубков со
своими  шмотками  быстрее  сюда! †иво, а  то у менЯ еще много дел до  отхода
поезда!
     Љогда прощались, ”ейгеле лицом прижалась к отцовской груди. Ћна  тихо и
печально плакала.
     Џоезд  тронулсЯ,  и  Ѓенцион  сначала  махал  им  рукой,  потом долго и
безотчетно  стоЯл на перроне,  смотрел вдаль туда, куда  умчались  его дети,
умчались навсегда.  Ќевольно  дотронулсЯ рукой до груди, где ”ейгеле  только
что оставила свои  горЯчие слезы и, сгорбленный, медленно поплелсЯ к  зданию
станции.
     ‚ернулсЯ Ѓенцион  домой  на заходе солнца на той же  повозке. ђассказал
всем домашним, как удачно ему удалось проводить ”ейгеле и ‡алмана.
     ‚ремЯ уже было за десЯть вечера, когда Ѓенцион пожаловалсЯ на усталость
и улегсЯ спать.
     ЏесЯ долго  возилась по  дому, приводила  все  в порЯдок после  отъезда
ребЯт.   €  только  ночной  перестук   сторожей   у  магазинов  и   складов,
подтверждающих, что они не спЯт на своем посту, напомнил ей о том, что времЯ
перевалило за полночь. Ћна решила сделать последнее - вынести помойное ведро
и отправитьсЯ спать.
     ’олько  она  открыла  дверь  на улицу, как  сильнаЯ рука  втолкнула  ее
обратно  в помещение и  мужскаЯ тень,  полушепотом,  извергаЯ сивушный запах
самогона, проскрипела:
     - ѓде эта рыжаЯ жидовскаЯ морда! Џерехитрил, гад! џ  из него сейчас всю
душу  иудейскую  вытрЯхну!  - “видев,  что  ЏесЯ  в страхе  и  ужасе  готова
закричать, зажал ей рот: - Њолчать, а то все ваше отродье перережу вместе  с
жидинЯтами.
     ‘  улицы  ворвалсЯ высокий мужик с  черным  обрезом  за плечом и с ходу
вполголоса:
     - Љарась, ты с глузду з'iхав! ’обi тiлькы-що сказалы - Ѓiрюков вернувсЯ
в ђужин. ‚сiх нас погубыты можеш! Џоiхали!
     - ’а Я тiльки ему печiнки пополощу!
     Љарась рванулсЯ к дверЯм  соседней комнаты и  наткнулсЯ  на  выходЯщего
оттуда на  шум Ѓенциона. ‚ одно мгновенье он с ходу  нанес ему  два  сильных
удара  по животу и вместе с  высоким мужиком, который  успел вцепитьсЯ в его
левый  рукав,  исчез  за входной дверью. Ѓенцион тЯжко застонал  и,  держась
двумЯ руками за живот, грузно рухнул на землю. Џронзительно закричала ЏесЯ и
бросилась к своему мужу. ‚ ужасе проснулись дети.
     ‚ то же самое времЯ за входной дверью раздалось громкое:
     - ђуки вверх! Ѓросай оружие!
     Њинут  десЯть  длилась за дверью потасовка, стоны,  крики,  потом топот
убегающих в сторону реки людей, далекие выстрелы.


        ‡имним вечером мечты

     ЉеросиноваЯ  лампа тускло  освещала небольшую  комнату.  Ћна  стоЯла на
столе  и  ее светлый,  широкий Язык  слегка  дрожал. ‚ременами она  начинала
коптеть и верхнЯЯ часть стеклЯнного колпака  все  больше покрывалась  черной
сажей.  ’огда  бабушка  ЏесЯ  прерывала  разговор,  облокачивалась  на стол,
протЯгивала  руку к  круглой  ручке,  пытаЯсь  установить  фитиль  в  нужное
положение. Ќо это не помогало, и она то и дело раздражалась.
     -  ‘колько раз Я вас учила - прежде чем зажигать лампу, нужно ножницами
ровненько отрезать подгоревшую часть фитилЯ.
     -  Ѓабушка, разве ты  не знаешь, что мамка нам не  разрешает баловатьсЯ
спичками, - сказал Њенделе, перекинув свои глазенки в сторону старшей сестры
ѓолды, котораЯ по этому поводу, наверное, что-то знала.
     Ќо  все обошлось. ѓолда сидела на табуретке лицом к  печке и  ничего не
расслышала.  Ћна  была  целиком  заворожена  полыхающим  огнем,  безжалостно
пожирающим дрова. Ђ  маленькаЯ ‹юсЯ не понимала, о чем  речь, -  сидела cебе
рЯдом с Њенделе на кушетке и шептала что-то на ухо своей кукле.
     Ѓабушка понЯла свою оплошность и на некоторое времЯ замолчала.
     Ќаступившую  тишину нарушал лишь беспорЯдочный треск догорающих в печке
дров.
     - Ѓабушка, расскажи нам о бандитах, которые жили в  лесу и нападали  на
людей.
     ќто  ѓолда  оторвалась от  манЯщего зрелища  тлеющих углей. …й  уже  за
десЯть. …е вопросы иногда уже ставЯт взрослых в тупик.
     - Ћ каких бандитах?
     -  Ќаша  улица-то как  называетсЯ? “лица  Ѓирюкова. Ђ кто  был Ѓирюков?
’ы-то знаешь?
     …ле заметнаЯ тень  пробежала по  лицу старой женщины. Ћна оторвалась от
лампы, выпрЯмилась во весь свой высокий рост и бросила оценивающий взглЯд на
раскрасневшуюсЯ от огнЯ  ѓолду.  Џосмотрела  на  остальных ребЯт  и медленно
опустила  свое изможденное, измученное  тЯжелыми годами  жизни тело в  рЯдом
стоЯщее кресло.
     "Ѓоже милостивый, огради их жизни от всех тех ужасов, которые выпали на
нашу долю!" -  прошептали  ее  дрожащие губы. € подумала: "ђассказать? Ђ  не
лучше ли, если они об этом никогда не узнают".
     -  Ђ  Я не хочу  про Ѓирюкова, - вдруг закричал Њенделе так громко, что
‹юсенька вздрогнула и уронила свою  куклу  себе на колени. - џ знаю,  он был
хорошим милиционером и его убили бандиты. Ќе люблю Я печальных рассказов!
     - ќх ты, трусишка! ЃоишьсЯ страшных историй? - махнула рукой ѓолделе.
     -  ќто было давно,  лет десЯть тому назад,  после революции. ’огда было
много банд на “краине  и у  нас в ђужине тоже.  ’ы тогда, милаЯ моЯ девочка,
только  родилась. Ћх, и страшное это было времЯ! „авайте не будем сегоднЯ об
этом.
     -  ’ак о  чем же  Я,  майне  гуте  клейне мейделе энд  ингеле2?  Ќу да,
вспомнила. ’ак вот, лучше  Я вам расскажу о вашей тете ”ейге. …сли согласны,
то Я начну.
     Ѓабушка сделала небольшую паузу, откашлЯлась и стала рассказывать.
     - ‚ одно прекрасное  утро, когда кроме  менЯ все  еще в  доме  спали, -
начала бабушка рассказ о тете ”ейге, младшей ее дочери, -  к  нашему крыльцу
подкатил  самый  таки шикарный в  нашем  ђужине  фаэтон  балагулы ‹ейзера  и
внезапно остановилсЯ. џ еще помню, как  разгорЯченные от быстрой езды лошади
вели себЯ  очень нетерпеливо, и ‹ейзер громко  и неприлично их  ругал. Ђ тем
временем  из-под черного навеса брички медленно,  не торопЯсь, спустилсЯ  на
землю... €  кто бы вы подумали, голдэ киндерлах? Ќет, нет,  вы  ни за что не
догадаетесь! ќто был не кто иной как...
     •итраЯ   рассказчица  прервала  рассказ,  чтобы  заинтриговать  молодые
пытливые души  и  зажечь  их любопытство.  Ћна посмотрела сначала  на  самую
старшую,  ѓолду,  котораЯ успела  уже  повернутьсЯ раскрасневшимисЯ  от жары
щечками к бабушке в ожидании чего-то на этот раз необычного. ѓолда уже много
раз слышала эту историю, и  каждый  раз надеЯлась  узнать что-нибудь новое в
этом рассказе, хотЯ знала, что все будет рассказано по-прежнему.
     - ’ак кто из вас первый догадаетсЯ?
     - Ђ вот  Я знаю кто, -  ѓолделе повернулась лицом к бабушке, запрокинув
голову назад.  Џри этом пухленькие губки ее свернулись в трубочку и злорадно
застыли в этом положении.
     -  Ќичего ты не знаешь! ‡амолчи и  не перебивай бабушку, - взбунтовалсЯ
Њенделе, который до этого сидел с раскрытым ртом и круглыми глазами.
     -  ќ-то был  же-них  к  не-ве-сте,  -  неожиданно  нараспев проговорила
трехлетнЯЯ ‹юсенька, размахиваЯ в такт каждому  своему слову  ручками  своей
куклы.
     - Ќе слушай их, бабулЯ. Џожалуйста, рассказывай!
     Њенделе мог  слушать один и тот же рассказ много раз. Ђ сейчас он очень
боЯлсЯ, что родители скоро вернутсЯ и ему не удастсЯ дослушать все до конца.
’ем  более  что он до  сих пор  не сделал  уроки. Ћн  посещал  первый  класс
украинской школы, а ѓолда - третий еврейской четырехлетки.
     - Ќу,  хорошо, хорошо, раз уж  вы хотите, буду рассказывать. ’ак вот, -
речь старой женщины представлЯла собой своеобразную смесь идиш и украинского
Языка, но дети знали тот и  другой, поэтому  хорошо ее понимали.  - ќто  был
высокий стройный  мужчина с  небольшим чемоданчиком в руке, и направилсЯ  он
прЯмо к нашему дому. “ менЯ сердце так и замерло. џ совсем перестала дышать.
Ќеужели  это  тот  самый  молодой человек,  о  котором  рассказывал  дедушка
Ѓенцион, когда вернулсЯ с ”ейгеле из Љиева?  џ совсем было  растерЯлась -  в
доме не прибрано, все еще  спЯт. —то делать? ђазве это дело - пускать такого
солидного человека в дом, когда там такое? џ вмиг сбросила с себЯ передник и
выбежала  на  улицу.  ‘делала Я  это  так проворно, что  поЯвилась на  улице
прежде,  чем успела  развеЯтьсЯ  дорожнаЯ  пыль  от  лейзеровских лошадей  и
экипажа. ‘ела Я на лавочку как раз в тот момент, когда юноша подошел к дому.
џ ему  тут  же сказала:  "Џожалуйста,  не  утруждайте себЯ  и не  нужно  мне
объЯснЯть кто вы. џ это знаю от  своего Ѓенциона. ‚ы не кто иной, как ‡алман
ѓершгорин."  ‚ы бы  посмотрели,  дети,  какаЯ  прекраснаЯ улыбка озарила его
мужественное лицо.  Ђ  как он раскланЯлсЯ со  мной!? € вот мы  сидим рЯдом и
беседуем. ‘начала  о  том, как  он доехал, и что  в Љазатине на станции была
очень большаЯ давка, когда он пересаживалсЯ с киевского поезда на уманьский.
Ќо зато ему очень  повезло  в ‡арудинцах,  где удалось быстро найти хорошего
балагулу и менее  чем  за час  добратьсЯ до ђужина.  ’огда, дети мои,  очень
опасно  было  ночью ехать  по  этой дороге, котораЯ проходила  через  густой
дремучий лес. Џрошло всего несколько лет после революции  и  леса на “краине
были  пристанищем многочисленных банд.  ’ак вот, Я уж постаралась говорить с
ним побольше и погромче, чтобы разбудить всех в доме. Ћн, оказываетсЯ, такой
же купец, как и наш  дедушка Ѓенцион. ЏознакомилсЯ он c  ним на  одном очень
крупном складе товаров в Љиеве.  Ђ  когда  закончили  все дела, то решили на
следующий  день встретитьсЯ  в одном трактире. ’уда-то дедушка наш  пришел с
”ейгеле  и  познакомил  ее с ‡алманом.  Џосле этого молодые люди встречались
почти каждый вечер, пока дедушка оставалсЯ в Љиеве. „а, конечно, после того,
как ”ейге вернулась в ђужин, она сильно изменилась. Ѓыла задумчива, грустна,
рассеЯнна. Ќо никому и в голову не приходило такое, что ‡алман приедет к нам
в ђужин.  Ђ  Я вот,  родненькие мои,  сразу  догадалась,  что  это  он.  Њне
подсказало мое  материнское сердце! Ќо что было дальше? ’акого даже  в самой
волшебной сказке не встретишь!
     Ѓабушка вздрогнула от холода и поправила  накинутый на плечи платок. ‡а
темным замерзшим  окном стоЯл  трескучий мороз, и  по  настоЯщему тепло было
только у самой  печки,  даже в  самой маленькой  комнате, где  они сидели, и
котораЯ служила  столовой. Ђ в другой,  большой комнате,  было еще холоднее.
’ам стоЯли две кровати и две кушетки - это была одна спальнЯ длЯ всех, кроме
бабушки,  котораЯ жила  отдельно  на  соседней улице.  Љ утру  печка  совсем
остывала,  и  было так холодно в этой большой комнате, что страшно было даже
вылезать из-под одеЯла.
     -  ‡аговорилась  Я  с  вами.  Љартошка-то  у  менЯ  на  плите,  наверно
переварилась. ‘хожу на кухню.
     Џапа с мамой ушли из дома  засветло  и все еще не возвращались. Њенделе
так надеЯлсЯ, что  они не  договорЯтсЯ  с  мужиками  и  ЏЯтачок  еще немного
поживет. “ж очень он был игривым поросенком, когда был маленьким.
     ‹етом Њенделе еще не ходил в  школу, и мама  поручала ему выпускать его
на прогулку после завтрака. Љогда  Њенделе направлЯлсЯ через длинную кухню к
дверЯм сеней,  до  него уже доносилсЯ  пронзительный визг  ЏЯтачка, какой-то
непонЯтный  грохот  и  все это  в сопровождении  громкого  угрожающего крика
гусей.
     €ногда его детскаЯ фантазиЯ представлЯла себе такую картину.
     “тро. ѓуси мирно  спЯт на чердаке  в  своих клетках. €  вдруг нахальный
поросЯчий крик нарушает их сладкий сон. …му, ЏЯтачку,  видите ли, захотелось
гулЯть!  Ђ как мы, гуси? ‚сю  жизнь здесь  на чердаке, в своих клетках, жуем
свой овес, запиваем  водичкой и ничего - живем. Ђ  ну-ка,  сестрицы, зададим
ему  жару!  €  тут происходит самое  страшное. ѓуси  вырываютсЯ  из  клеток,
один-другой взмах крыльЯми,  и  они  спускаютсЯ вниз в  загончик к ЏЯтачку и
начинают щипать его - кто за  уши,  а кто за  хвостик.  Ђ  он мечетсЯ во все
стороны и орет, словно прощаетсЯ со своей жизнью.
     ’акое  вот себе представлЯл Њенделе,  когда до него из сеней доносились
эти крики.
     —ерез некоторое времЯ Њенделе привык к этому  шуму, перестал переживать
за ЏЯтачка и ухитрЯлсЯ даже по  дороге к сенЯм украдкой, на один только миг,
заглЯнуть в  длинный,  широкий  буфет,  который  стоЯл  на проходе в  кухне.
Џоросенок  может подождать. Ќичего с  ним не случитсЯ, поорет  немного.  Ђ в
буфете - банки с вареньем. €х много  - с прошлого и  этого года. Љлубничное,
сливовое,  сливовое  с грецким орехом, из  Яблок и груш  и, самое вкусное, -
вишневое. Ђ сладкое топленое масло с шоколадом, которое делала мама! Њенделе
его  просто  обожал.  •оть  немного  лизнуть,  а  потом  можно  не  торопЯсь
отправитьсЯ гулЯть  с поросенком. ‡а варенье  ему иногда здорово доставалось
от мамы.
     ‚ сенЯх,  когда Њенделе выходил туда,  разгоралсЯ  такой  тарарам, что,
казалось, еще немного,  и этот шум сорвет крышу дома и унесет ее куда-нибудь
к облакам. ЏЯтачок  тыкал мордочкой  в  калитку загона  с  такой  силой, что
стенки  его еле выдерживали.  €ногда,  на  один только  миг,  визг  сменЯлсЯ
умеренным похрюкиванием, и в дырке, где был раньше сучок в  доске, поЯвлЯлсЯ
серый  поросЯчий глаз. Њенделе  заблаговременно открывал  дверь  во двор,  а
потом уже калитку загона, и ЏЯтачок вылетал пулей. Џо дороге он натыкалсЯ на
лестницу, ведущую наверх на чердак к гусЯм. Џосле этого она долго  шаталась.
Џоросенок же, задрав кверху свой  хвостик и свернув его в колечко так, чтобы
самый кончик  с  длинной  щетиной развевалсЯ  на ветру, на большой  скорости
делал крутой вираж по травЯному  полю, освобождаЯ свое  тело от накопившейсЯ
за ночь энергии.
     Ђ теперь ЏЯтачок уже не ЏЯтачок. ’еперь он здоровенный, неповоротливый,
ленивый, жирный боров. Џоспит, поест, еще раз поспит - и так каждый день.
     Ѓабушка вернулась с глинЯным горшком в руках и поставила его на стол. ‚
комнате запахло чуть прихваченной огнем картошкой в мундирах.
     ‚о времЯ ужина Њенделе  неоднократно просил бабушку продолжить рассказ,
однако та оставалась неумолимой и только  после  того,  как вместе  с ѓолдой
убрала со стола, необыкновеннаЯ историЯ, котораЯ случилась с  тетей  ”ейгой,
была продолжена. Њерно гудел на столе самовар.
     - Ќу что, будете слушать  дальше? Ѓудете. „авайте. ЏерваЯ, кто услышала
мой громкий голос и проснулась, - конечно, ”ейгеле. „ай ей Ѓог  жить столько
лет,  сколько звезд  на  небе. Ћна тут же  выглЯнула  в окно, приложила свои
розовые  пальчики  к губам  и широко  раскрыла свои  большие голубые глазки.
„умаете, ‡алман полюбил ее  просто так? ’акой красавицы не  сыскать было  во
всей Ѓердичевской губернии!
     ’ут  бабушка  по  очереди  посмотрела  на  каждого из ее  слушателей  и
загадочным тоном тихо добавила:
     - ‚ы  в этом  сегоднЯ же сами убедитесь,  майне  тайереле  ейгелах3. Ќу
ладно,  что  же  Я  так  долго вас  мучить  буду. ‡алман  оказалсЯ настоЯщим
мужчиной и в тот же день сказал мне и дедушке, что намерен женитьсЯ на нашей
”ейгеле.  Ђ потом за  ужином, когда  собрались все дети,  - Ђрончик, Ѓереле,
•ава,  Љлара, ”ейге  и  ваши  папа с мамой, - встал с рюмкой вина  в руке  и
сказал такое, что Я  даже сразу толком не понЯла, о чем он, но от  этого тут
же лишилась жизненных сил  и, как сидела около дедушки, так всем своим телом
и навалилась на него в беспамЯтстве.  Ќо это длилось только одну секунду.  Ђ
когда Я пришла в себЯ, - тут только  до менЯ дошло: ‡алман заЯвил, что после
свадьбы они с ”ейгеле уедут жить в Ђмерику. "Њайн гутер гот,  вус вилсты тин
мит  майн клейне мейделе?4" - подумала Я тогда с  ужасом. Ћна же была  тогда
совсем еще  ребенком! Ђ  что там,  в  этой  Ђмерике?  ѓоворЯт,  даже  самому
олом-Ђлейхему в этой стране не повезло. Ќекоторое  времЯ все громко и шумно
что-то говорили. ќтл и Ђба, ваши родители, подошли к ‡алману и забросали его
вопросами:  смогут ли  они  получить нужные  бумаги, чтобы их  выпустили  за
границу,  чем  они собираютсЯ  заниматьсЯ  в Ђмерике, где будет свадьба -  в
Љиеве или  ђужине?  Ќекоторое  времЯ  дедушка молчал, потом  встал, с  шумом
отодвинув свой стул назад так, что все замолчали. Ѓенцион  мой, ваш дед, был
представительный  мужчина -  высокий,  широкоплечий,  с  Яркой густой  рыжей
шевелюрой.  ‚се  его уважали.  ‘казал он своим  громким басом, что если  так
будет Ѓогу  угодно, то пусть они едут  в Ђмерику и там найдут  свое счастье.
‡десь  опасно стало жить, кругом банды. € потом большевики торговлю приберут
к своим рукам, и ‡алману здесь не развернутьсЯ.
     Ѓабушка  настолько  увлеклась  своим  рассказом,  что  забыла,  кто  ее
слушатели и начала говорить о непонЯтных длЯ них вещах.
     ‘ улицы донессЯ скрип шагов  на  заснеженном  крылечке. Ќаконец, пришли
папа с мамой.  Џока они в  прихожей счищали веником снег  со своих  валенок,
бабушка ЏесЯ прервала рассказ, наклонилась к детЯм и полушепотом заЯвила:
     -  Ђ знаете, дети, почему Я  рассказываю вам сегоднЯ  о том, что было с
моей ”ейгеле давно? ќто потому, что у менЯ сегоднЯ  очень счастливый день. џ
получила от нее письмо. „олго Я его ждала.  ‘колько ночей бессонных, сколько
слез Я пролила. Ћчень оно менЯ обрадовало.
     ‘тараЯ  ЏесЯ  дрожащими  руками  нашла  в  кармане  носовой платочек  и
приложила его к своим влажным глазам.
     ѓолделе оживилась и заерзала на стуле - кажетсЯ, на этот раз бабуленька
расскажет что-то новое. Ћднако пришли родители.
     „верь  в  комнату  отворилась,  пропустив  сначала  морозную,  холодную
испарину, а затем и хозЯев дома.
     ‘реднего  роста,  широкоплечий  и коренастый глава  семьи,  не  обращаЯ
вниманиЯ на детей и Џесю, продолжал ранее начатый разговор с женой.
     -  Џойми, ќтл,  у нас на “краине назревает  страшный голод, - быстрый в
своих  движениЯх  Ђба  помог  жене  снЯть  пальто  и  валенки,  потом  резко
выпрЯмилсЯ  и продолжал:  -  Ђ у менЯ сейчас с цукерней  дела плохи -  сахар
дорожает,  а  конфеты  покупают  все  меньше. Ќе до  них теперь.  Џомнишь, в
прошлое  воскресенье на базаре мы  впервые видели  с тобой опухших от голода
людей?  Ђ ты предлагаешь больше не откармливать поросЯт,  покончить с  этим.
‚ерю, это нелегко,  да и свинину мы не едим. ќто  верно. Ќо один  бог знает,
что нас ждет завтра. Ђ пока что нас это дело в какой-то степени выручает.
     ЊЯгкий, но решительный взглЯд из-под  густых бровей  говорил о том, что
Ђба глубоко убежден в своих словах. Ќо ќтл не сдавалась.
     - Ќо у менЯ,  Ђба, нет больше сил тЯнуть такую тЯжелую ношу - ухаживать
за детьми, держать гусей, откармливать поросенка и после этого еще продавать
сало и свинину. ‚от  они  заколют  завтра свинью, а мне днЯ два или больше в
этот трескучий мороз стоЯть на базаре.
     Ђба повесил  дубленку на вешалку и смахнул  носовым  платочком  иней со
своих тонких усиков-бланже.
     - “ нас уже, слава  Ѓогу, большие дети - пусть помогают. - Ђба повернул
коротко остриженную голову  в  сторону  сына и сделал  соответствующий  жест
рукой.
     Њенделе забеспокоилсЯ. Ћн уже знал, в чем будет заключатьсЯ его помощь.
Ќадо будет вместе с  мамой привести на санках сало и  свинину, разложить все
это на  прилавке. Ќо это как раз полбеды. Ђ  вот стоЯть там почти целый день
на виду у знакомых ему  людей и товарищей  на случай, если маме нужно  будет
куда-нибудь  отойти, и слушать, как мать торгуетсЯ с покупателЯми, - это его
здорово смущало. …му было почему-то мучительно стыдно за маму и за себЯ.
     - ЉажетсЯ,  вы  еще не  совсем  замучили вашу  бабушку?  ќто хорошо,  -
ответил себе Ђба. - Ќо, Я вижу, у вас, мамеле, невысохшие слезы на глазах  и
конверт в руках. —то это может означать? ‚ы нам можете сказать?
     Џервой  выскочила  ѓолделе.   ЌакопившеесЯ  ее   любопытство   внезапно
прорвалось громким выкриком:
     - ќто ведь письмо от тети ”ейги из Ђмерики!
     ќтл молниеносно выскочила из  соседней комнаты, не успев даже  привести
себЯ в порЯдок и надеть домашние туфли. …е несколько тучное тело безжизненно
свалилось  на  ближайший  стул так, что тот  чуть не  упал вместе с  ней, но
вовремЯ был удержан рукой Ђбы. Ћна прижимала правую  руку к  сердцу,  как бы
боЯсь, чтобы оно не выскочило из груди и, задыхаЯсь, попросила:
     - Њама,  мамочка! Ќет, нет лучше  пусть Ђба. Ђба читай!  Ќу,  возьми же
письмо! Џожалуйста, быстрее!
     Њенделе смотрел на маму испуганными глазами.
     -  Њама,  пожалуйста, не  волнуйсЯ!  Ѓабушка  сказала,  что она  потому
плачет, что у нее сегоднЯ очень счастливый день!
     Љогда Ђба  взЯл  в  руки  письмо, на стол вывалилась  фотографиЯ  и все
бросились ее рассматривать. ‚ глазах  у  ѓолделе  сверкнула искорка девичьей
зависти,  когда  она  увидела  стройную,  красивую женщину  в  легкой  белой
кофточке  и короткой  юбке.  …е  глаза  и  свободнаЯ  непринужденнаЯ  улыбка
говорили о счастливой  жизни.  ђЯдом с ней с