всему - к ванне, к еде, к
одеванию и  раздеванию.  Љазалось,  что  понЯтие  или  возможность  какой-то
привычки были длЯ нее исключены. Љогда стало холодно, Џьер аккуратно, каждый
день, топил две большие  печки  квартиры.  ‚начале  он  боЯлсЯ,  чтобы  Њари
как-нибудь не обожглась или не наделала пожар. Ќо она  не  дотрагивалась  до
печей. ’олько иногда, когда на  дворе  был  мороз,  он,  возвращаЯсь  домой,
неизменно находил ее в одной и той же позе: она сидела на полу, у печки,  не
двигаЯсь. Ќа кухню она не ходила никогда.
     Ѓыл уже конец ноЯбрЯ, когда ”рансуа однажды позвонил Џьеру по  телефону
на службу и спросил, как идут дела. Џьеру было очень неприЯтно, что  за  все
это времЯ ему не удалось добитьсЯ никакого результата. Џоэтому он  уклончиво
ответил, что есть некоторые улучшениЯ, и сказал, что как-нибудь он  позвонит
”рансуа, они встретЯтсЯ и он ему все расскажет. Ћн был рад, что  ”рансуа  не
настаивал и сказал, что будет ждать его звонка. € как раз на следующий  день
после этого Џьеру показалось,  -  это  было  вечером,  после  того,  как  он
вернулсЯ со службы, он был на кухне и готовил себе и Њари  ужин,  -  что  он
слышит незнакомый голос  в  квартире.  Ћн  вышел  из  кухни  и  прислушалсЯ.
‘транный, металлический голос произносил какие-то невнЯтные звуки. Ћн быстро
прошел в столовую, где на полу, возле печки, сидела  в  своей  обычной  позе
Њари.
     - Њари, это вы разговаривали? - спросил он.  -  —то  вы  говорили,  моЯ
дорогаЯ?
     Ћна молча поднЯла на него свои пустые глаза. Ћн вздохнул и сказал:
     - Ѓоже мой, если бы это когда-нибудь произошло по-настоЯщему!
     „нЯ через три он опЯть услыхал ее голос.  Ќа  этот  раз  он  потихоньку
подошел к полуотворенной двери и Њари его  не  видела.  ‡вуки,  которые  она
издавала, были  похожи  на  смену  нескольких  интонаций,  и  этот  странный
металлический голос был лишен какой  бы  то  ни  было  окраски.  Џрошло  еще
некоторое времЯ, и Џьер заметил, что она знала - или чувствовала - часы  его
прихода. Ћднажды, когда он вернулсЯ домой днем, она ждала его за дверью.  Ќо
когда он вошел, она отшатнулась так, точно его впервые увидела.
     - ќто Я. Њари, не бойтесь, - сказал он. ‚нимательно следЯ за выражением
ее глаз, он заметил, что оно иногда изменЯлось. —исло  этих  изменений  было
незначительно: удивление, неожиданность,  недоверие,  но  эти  выражениЯ  не
совпадали  с  внешними  обстоЯтельствами.  Њежду  тем,  что  происходило,  и
выражением  глаз  Њари  не  было  никакой  свЯзи.  Ћн  заметил  также,   что
несомненные изменениЯ произошли с ее телом, - он по-прежнему  ежедневно  мыл
ее в ванне. ђаньше, как ему казалось,  ее  тело  представлЯло  собой  просто
анатомическую совокупность частей -  руки,  ноги,  грудь,  живот.  Ќо  через
некоторое времЯ как-то, когда он раздевал ее, чтобы  посадить  в  ванну,  он
опЯть взглЯнул на нее всю, от плеч до ступней, и понЯл наконец, в чем  дело.
…му показалось странным, что он не  понимал  этого  раньше.  ’а  нездороваЯ,
матоваЯ желтизна ее кожи, которую он заметил  после  того,  как  выкупал  ее
первый раз, исчезла. ’еперь перед ним  было  тело  с  белой  кожей,  котораЯ
отливала розоватым оттенком, тело молодой женщины - широкие,  мЯгкие  плечи,
невысокие груди, разделенные небольшим пространством, узкий  живот,  длинные
ноги. Ќо это тело оставалось таким же невыразительным, как и ее  лицо  и  ее
пустые глаза. Љаждое утро он спрашивал ее:
     - ‚ы хорошо спали. Њари?
     € каждое утро он встречал в ответ - ее пустой взглЯд,  которого  он  не
мог забыть и к которому не мог привыкнуть.
     ’о, что ему было тЯгостнее всего, это необходимость следить за ней, как
за маленьким ребенком. ЌесмотрЯ на то что  она  с  самого  начала  спала  на
клеенке, которую Џьер аккуратно мыл и ежедневно менЯл, несмотрЯ  на  то  что
окна комнаты, где спала Њари, оставались отворены почти весь день,  все-таки
каждый раз, переступаЯ порог ее комнаты, он ощущал тот легкий дурной  запах,
который напоминал ему о бесплодности его усилий. Ќо он продолжал  с  прежним
упорством стремитьсЯ к тому, чтобы это изменилось.  Ћн  пробовал  длЯ  этого
самые разные способы, вплоть до применениЯ теории условных рефлексов, - все,
кроме насилиЯ. Ќо когда потом, много позже, он случайно подумал об этом,  он
не мог вспомнить, что именно он делал. ‚о всЯком случае, через много  недель
он добилсЯ своего: Њари стала вести себЯ нормально.
     Џьер думал сначала, что  это  существеннейшее  изменение  автоматически
повлечет за собой другие. Ќо этого не случилось, и во  всем  остальном  Њари
продолжала быть такой же, как раньше. Џроходили дни  и  недели.  Џо  вечерам
Џьер обычно сидел и читал. €ногда отрываЯ глаза от книги,  он  видел  фигуру
Њари на полу, у печки, в одной и той же позе, в той же неподвижности и в том
же безмолвии. Ћчень редко она произносила своим искусственным, металлическим
голосом несколько звуков, в которых не было ни слов, и смысла.
     ‚ечером Џьер ложилсЯ в кровать  и  долго  не  мог  заснуть.  €ногда  он
вставал и шел смотреть, спит ли Њари, но уже с порога он  слышал  ее  ровное
дыхание. Ћн возвращалсЯ к себе на цыпочках и опЯть  ложилсЯ  в  постель.  Ћн
тщетно старалсЯ себе представить, что  в  ней  происходит,  и  мысль  о  ней
никогда не покидала его. Ћб одном он старалсЯ  не  думать,  обходЯ  это  как
нечто запретное, в чем ему было стыдно признатьсЯ даже самому себе. ќто была
мысль, которую короче всего он мог бы выразить так:  что  стало  бы  с  этим
бедным существом, если бы не было его, Џьера  ”орэ?  Ћн  не  хотел  об  этом
думать, но возвращалсЯ к этой же мысли другим  путем:  он  представлЯл  себе
Њари такой, какой он ее увидел впервые. ‡атем  он  закрывал  глаза,  и  Њари
опЯть поЯвлЯлась перед ним такой, какой она стала теперь,  в  его  парижской
квартире. ‚ сотый раз он  задавал  себе  бесплодный  вопрос:  кто  была  эта
женщина и какой была ее жизнь до того днЯ, когда ”рансуа нашел ее на дороге?
…сли бы его спросили, в чем состоЯла его задача, в чем он видел цель  всего,
что он делал длЯ нее, он ответил бы, что он хотел бы вернуть ей разум  и  то
место в жизни, которое ей принадлежит - или принадлежало. ќто  была  правда,
но не всЯ правда. …сли бы он дошел в этих рассуждениЯх до конца, -  то,  что
он смутно понимал, избегаЯ на этом  останавливатьсЯ,  должно  было  бы  быть
выражено иначе: он хотел, чтобы к ней вернулсЯ разум,  но  он  не  хотел  бы
возвращениЯ ее прошлого.
     Ќо и до того и до другого было  очень  далеко.  ”рансуа  несколько  раз
звонил ему по телефону, и Џьер чувствовал,  что  становитсЯ  просто  неловко
отвечать ему с той уклончивостью, с какой он это делал. Ќаконец он  назначил
ему свидание у себЯ, и вечером ”рансуа приехал к нему.
     Ѓыл сравнительно теплый день. Њари сидела в кресле в  своей  комнате  -
она научилась уже сидеть не только на полу, как раньше. Ќа ней  было  темное
платье, она была в чулках и туфлЯх. …е волосы, которые Џьер подстригал  сам,
спускались на плечи. Ќа изменившемсЯ, побелевшем лице было, однако,  все  то
же мертвое выражение ее светлых и пустых глаз.  Џьер  ввел  ”рансуа  в  свою
комнату.
     - ’ы ее сейчас увидишь, - сказал он, - и скажешь, какое она  произведет
на тебЯ впечатление. џ только боюсь, что твое поЯвление может ее испугать.
     - џ хотел с тобой о ней вообще поговорить,  -  сказал  ”рансуа.  -  Њне
кажетсЯ...
     - Џодожди, мы поговорим потом. Џойдем сейчас к ней.  ’ы  только  молчи,
говорить буду Я.
     Ћн вошел в ее комнату. ”рансуа шел за ним.
     - „обрый вечер, Њари, - сказал Џьер голосом, сдавленным  от  внутренней
дрожи. - ќто ”рансуа, у которого вы жили на юге, наш общий друг...
     Ћна дернулась назад в кресле,  но  выражение  ее  глаз  не  изменилось.
”рансуа посмотрел на нее с  удивлением  и  не  произнес  ни  слова.  ‚  этой
неподвижности и в этом молчании прошло несколько тЯгостных длЯ Џьера секунд.
Џотом он сказал:
     - Ќу вот. Њари, мы вас больше не будем беспокоить.
     Ћни вышли из комнаты. Џьер взглЯнул на ”рансуа, лицо которого  выражало
все то же удивление.
     - —удесно! - сказал он. - ’ы знаешь, - неправдоподобно!
     - џ вижу ее каждый день, ты понимаешь, мне трудно отдать себе отчет...
     - џ тебе говорю - невероЯтно, - сказал ”рансуа. - “ нее вид  нормальной
женщины. Ћна одета  как  все,  она  сидит  в  кресле.  €  потом  ее  лицо...
неузнаваемо, милый мой, неузнаваемо, ты понимаешь? Ќу, старик, поздравлЯю!
     Ћн был искренно взволнован.
     - Џрости менЯ за нескромность, - сказал ”рансуа. - џ говорю это потому,
что, войдЯ в ее комнату, Я не ощутил...
     - ‚ этом  смысле  она  теперь  ведет  себЯ  так,  как  всЯкое  взрослое
существо, - поспешно сказал Џьер.
     - Џоразительно! Џоразительно! -  повторил  ”рансуа.  -  џ  должен  тебе
признатьсЯ, что Я очень плохо верил... Я не хотел тебе тогда говорить...  ’о
есть, Я хочу сказать, Я считал, что это совершенно невозможно. ’о, что  было
раньше, и то, что теперь, это небо и землЯ, ты понимаешь?
     Ћни сидели в столовой, пили кофе.
     - ’ы не обращалсЯ к психиатру? - спросил ”рансуа.
     - џ был у него позавчера, -  сказал  Џьер.  €  он  увидел  перед  собой
приемную, в которой вчера долго ждал,  потом  -  лицо  пожилого  человека  с
усталыми глазами, которому он рассказал историю Њари и ответа которого  ждал
с необыкновенным волнением. Џсихиатр внимательно выслушал его.  Џотом  пожал
плечами и сказал:
     - Њы знаем множество отдельных случаев, и мы  знаем  некоторые  из  тех
законов и причин, которые теоретически могут объЯснить ту или иную  эволюцию
сознаниЯ больного. Ќо то, что мы  знаем,  это  только  незначительнаЯ  часть
того, что мы хотели бы знать. ’о, что мы  можем  -  с  большей  или  меньшей
степенью достоверности - утверждать или  предвидеть,  это  только  ничтожнаЯ
часть  того,  что  подлежит  нашему  изучению.  џ  думаю,  что  эта  женщина
неизлечима. Ќо сказать это совершенно категорически Я не могу.
     Џьер вспомнил эти слова - и перед ним вдруг возникли  с  необыкновенной
отчетливостью летние дни и густой лес, где он впервые встретил  это  "бедное
больное животное", как ее называл ”рансуа,  запах  муравейника,  деревьев  и
земли, солнце в Ясном  синем  небе,  шум  реки  внизу,  под  обрывом,  босые
загорелые ноги Њари, ее неподвижные, светлые глаза.
     - ‚ конце концов - что другое  мог  тебе  сказать  психиатр?  -  сказал
”рансуа.

                                 ----------

     Ќа следующее утро, когда Џьер вошел в комнату Њари, она  еще  спала.  ‚
полутьме, к которой  постепенно  привыкали  его  глаза,  он  различал  белую
подушку, на которой лежала ее голова в длинных волосах.  Ќа  неподвижном  ее
лице было выражение далекого сонного спокойствиЯ. …му опЯть пришла в  голову
та же мысль, котораЯ впервые мелькнула у него еще тогда, на юге: не лучше ли
было бы оставить ее такой, какой она была, когда он ее впервые  увидел  -  в
этом, почти блаженном, быть может, состоЯнии,  вместо  того  чтобы  пытатьсЯ
вернуть  ее  в  тот  жестокий  и   хаотический   мир,   который   называетсЯ
действительностью? Ќо в следующую же секунду он подумал, что теперь было уже
слишком поздно. Ћн стоЯл, не двигаЯсь и продолжаЯ смотреть  на  нее.  ‚  эту
комнату, подходЯ к этой же кровати, в те дни,  когда  ему  удавалось  встать
раньше матери, он приносил ей утром кофе. Ћн помнил ее еще наполовину сонный
голос:
     - ‘пасибо, Џьеро, мой маленький. џ опЯть проспала, а ты менЯ балуешь...
     "‡десь покоитсЯ Њартина ”орэ..." ‡а последние месЯцы он реже  бывал  на
кладбище: деревьЯ аллей, зеленый выцветший мундир сторожа, от которого пахло
дымом трубки и красным  вином,  и  эти  невыразительные  могильные  плиты  с
надписЯми, - весь этот призрачный мир  разложившихсЯ  мускулов,  исчезнувших
чувств, обманутого ожиданиЯ, желаний, которые не успели быть  удовлетворены,
сожалений,  которые  были  прерваны  навсегда,   непроверенных   подозрений,
ненайденных  улик,  неосуществившейсЯ  любви,  житейской   усталости.   Џьер
вспомнил роскошную могилу тетки †юстины, - огромнаЯ мраморнаЯ плита с  двумЯ
ступенЯми у изголовьЯ, огороженнаЯ стройной  решеткой,  искусственные  цветы
необыкновенной пышности и золотые буквы - "благочестиво  скончавшаЯсЯ...  да
покоитсЯ в мире ее набожнаЯ душа...". ’олько через несколько  лет  после  ее
смерти в Џариж приехала из „ижона пожилаЯ женщина, всЯ в черном, с острым  и
сухим лицом без улыбки, дальнЯЯ родственница Ђльберта ”орэ и тетки  †юстины,
знавшаЯ  всю  ее  жизнь  и  обстоЯтельно  рассказывавшаЯ  о   ней.   „альнЯЯ
родственница не пощадила тетку. Џьер тогда недоумевал:  откуда,  собственно,
этой женщине могли  быть  известны  такие  подробности  теткиной  биографии,
которые могла знать только сама  †юстина?  Ќо  родственница,  казалось,  все
знала. ќта сухаЯ и худощаваЯ  женщина  носила  в  себе  неисчерпаемый  запас
многолетней  ненависти  и  зависти  к   покойнице,   неизменных   при   всех
обстоЯтельствах, и  Язвительности,  не  останавливавшейсЯ  ни  перед  какими
сравнениЯми.
     - „а, Њартина, если бы составить корпорацию из всех  бывших  любовников
†юстины, это была бы крупнаЯ  организациЯ.  -  €  за  этим  шли  бесконечные
рассказы, - как тетка †юстина пустила по  миру  такого-то,  как  застрелилсЯ
из-за нее скромный молодой человек, растративший казенные деньги. - ќто было
безумие,  Њартина,  да,  просто  безумие,  все  говорили  ему:   опомнитесь,
несчастный, разве вы не видите, что эта женщина вас губит? - Ќо  он  не  мог
остановитьсЯ. Џервые сто тысЯч, вторые  сто  тысЯч...  €  она  его  даже  не
любила,  у  нее  в  то  времЯ  было  еще  два  любовника.   -   ђодственница
рассказывала, как умер Ѓержэ, полный шестидесЯтилетний человек,  тот  самый,
который подарил †юстине прекрасно обставленный дом и брильЯнтовое  ожерелье,
которым она так гордилась, - умер в ее кровати в час ночи.  †юстина  вызвала
из комнаты верхнего этажа своего второго любовника,  вместе  с  которым  они
одели покойника и посадили его в кресло, а сами поднЯлись  наверх  и  только
"удовлетворив свою страсть", как выразилась дальнЯЯ родственница, †юстина  с
не остывшим еще от объЯтий телом позвонила по телефону  в  полицию  и  потом
рассказала полицейским, что мсье Ѓержэ пришел к ней в гости, сел в кресло, -
так, как вы его сейчас видите, - и умер мгновенно от разрыва  сердца.  Џьеру
казалось совершенно неправдоподобным, чтобы какаЯ бы то ни  было  женщина  в
мире  могла  думать  при  таких  обстоЯтельствах,   рЯдом   с   трупом,   об
"удовлетворении страсти". ‚  рассказах  родственницы,  вероЯтно,  -  как  он
думал, - было много выдумки, но даже принЯв это во внимание, нельзЯ было  не
прийти к тому выводу,  что  жизнь  тетки  †юстины  проходила  все  времЯ  по
какой-то зыбкой границе между преступлением и  развратом,  и  бесспорнаЯ  ее
скромность на склоне лет не могла уже  ничего  ни  оправдать,  ни  изменить.
Љонечно, свЯтые отцы могли  бы  все-таки  избавить  тетку  †юстину  от  этой
непосильной тЯжести могильной плиты с надписью о ее набожной душе.
     - Ђ впрочем, - думал Џьер, - всЯкий грех может быть прощен, и что можно
возразить против  того,  чтобы  душа  тетки  †юстины  покоилась  в  мире?  ‚
противоположность тому, что говорили и думали его родители, эта классическаЯ
фраза "нас обокрали" никогда не казалась ему  убедительной,  он  никогда  не
жалел о неполученном наследстве и длЯ него существование тетки †юстины  было
свЯзано главным образом с детскими воспоминаниЯми  о  том,  что;  когда  она
приезжала, он ел вкусные вещи, которых в обычное времЯ был лишен.
     Њари наконец пошевелилась и открыла глаза. Ћн подошел к окну,  отдернул
занавески и открыл ставни. Џотом он приблизилсЯ к ее  кровати  и  сказал  те
слова, которые произносил каждый день, никогда не получаЯ на них ответа:
     - ‚ы хорошо спали. Њари? •орошо? Ћн  знал,  что  после  этого  наступит
тишина, что потом он подождет минуту или две и поднимет ее  с  кровати.  ќто
был ежедневный звуковой провал, к которому он привык  за  много  месЯцев.  €
вдруг Њари сказала:
     - •орошо.
     Ћна произнесла это все тем же  своим  металлическим  голосом,  лишенным
какого бы то ни было человеческого выражениЯ.  Ћн  схватил  ее  за  плечи  и
посмотрел ей в лицо. Ћно было неподвижно, и огромные глаза Њари смотрели  на
него тем же взглЯдом, как и всегда, светлым и пустым.  Ћн  сделал  невольную
гримасу, сжал левой рукой лоб, на котором от волнениЯ выступил пот, и сказал
шепотом:
     - ќто, может быть, Я сумасшедший... Џотом он занЯлсЯ ее туалетом, и это
отвлекло его. Ќо когда он вышел на улицу, он снова стал думать  о  том,  что
произошло полчаса тому назад. Ѓыло начало апрельского облачного днЯ. Ћн  шел
по направлению к бульвару ‘ен-Њишель, мимо домов, которые он знал с детства,
мимо той витрины  меховщика,  где  в  глубине  магазина  сидел  на  жердочке
прикованный к  ней  тоненькой  цепочкой  свирепый  зеленый  попугай  крупных
размеров, никогда не издававший ни одного звука, - и отец Џьера,  когда  они
однажды вдвоем проходили мимо этого магазина, сказал:
     - •отелось бы мне знать, а? Џьеро? Ћ чем эта птица молчит столько лет?
     Ќо хозЯин магазина, румынский еврей, говоривший по-французски  с  таким
смешным акцентом, лысый, толстый, маленький человек с  особенным  выражением
жирной печали в черных, восточных глазах, уверЯл  вопреки  очевидности,  что
попугай все может сказать и все понимает, но  стеснЯетсЯ  посторонних.  Ѓыло
Ясно, что Њари не  понимала  слово,  которое  она  сегоднЯ  произнесла.  Ћна
уловила слухом одно несложное фонетическое сочетание - и больше  ничего.  Ќо
все-таки это был какой-то сдвиг, к которому до сих пор она не была способна.
Њожет быть, все было менее безнадежно, чем казалось? ‚ сущности, он  всегда,
с первой минуты, верил в чудо, в возможность ее выздоровлениЯ, с того самого
жаркого августовского днЯ, когда он шел вниз, по глинистой дороге  навстречу
”рансуа. € если посмотреть со стороны, то,  конечно,  очевидно,  что  теперь
Њари уже вышла - или начинает  выходить  -  из  того  мертвенно-неподвижного
состоЯниЯ, о котором ”рансуа сказал, что оно делает  ее  похожей  на  бедное
больное животное. Љак всегда, то, что  Џьер  думал  о  ней,  он  не  мог  бы
изложить  в  логически  построенных  фразах.  ќто  чаще  всего  были   почти
бесформенные мысли, которые сменЯлись  другими,  не  успев  приобрести  даже
приблизительной отчетливости. Ќо их смутное  движение  было  беспрерывно,  и
именно оно определЯло  смысл  его  теперешней  жизни  -  в  гораздо  большей
степени, чем то, что его звали Џьер ”орэ, что у него была квартира  недалеко
от площади  „анфэр-ђошеро  и  что  он  был  главным  бухгалтером  анонимного
общества Ђнри „юран и компаниЯ.
     Ќа следующее утро, когда  Џьер  задал  ей  тот  же  вопрос,  она  опЯть
произнесла своим нечеловеческим голосом то же самое слово - "хорошо". Џрошло
еще два днЯ - и когда  вечером  Џьер  посмотрел  в  лицо  Њари,  он  увидел,
расширенными от изумлениЯ и почти  ужаса  глазами,  -  он  увидел,  что  она
улыбалась. ќто произвело на него такое впечатление, что он перестал отдавать
себе отчет в том, что делает. ’олько через несколько минут он  заметил,  что
идет по улице не знаЯ куда и глЯдЯ  прЯмо  перед  собой.  Ќакрапывал  мелкий
дождик. ‚о влажном воздухе светили фонари.  -  Њы  знаем  историю  множества
отдельных случаев, и мы знаем некоторые из тех законов или причин, которые в
принципе объЯснЯют то или иное изменение в сознании того или иного больного.
Ќо то, что мы знаем, это только незначительнаЯ часть... - Џьер вспоминал эти
слова пожилого человека с усталыми глазами. Ћн думал одновременно  о  многом
другом. Ћн снова увидел перед собой густой лес в летние дни, босые загорелые
ноги Њари, ее неподвижные безумные глаза. Џотом он заметил, что он все времЯ
дрожит и что у него трЯсутсЯ руки.
     - Ќет, надо все понЯть сначала, - сказал он вслух. - —то произошло? —то
будет теперь?
     Ћн сел на мокрую уличную скамейку, но сразу же поднЯлсЯ с нее  и  пошел
дальше. Ќеподалеку светилась витрина кафе. Ћн вошел в это кафе,  остановилсЯ
у стойки и сказал:
     - „айте рюмку коньЯку.
     Џьер питал органическое отвращение к алкоголю и  никогда  не  пил  даже
вина. ЉоньЯк обжег ему горло, он поперхнулсЯ,  закашлЯлсЯ.  Ќо  дрожь  после
этого прекратилась и руки перестали трЯстись. ‚ыйдЯ из кафе,  он  долго  еще
шагал под дождем по улицам  и  вернулсЯ  домой  довольно  поздно.  Љогда  он
пришел, Њари спала, и он старалсЯ угадать в  темноте,  какое  у  нее  теперь
лицо. Џотом, не зажигаЯ света, он вышел из ее  комнаты  и  притворил  дверь.
Ѓыла ночь с субботы на воскресенье. Џьер лег в постель и сразу заснул. Ќочью
он просыпалсЯ много раз. Ќаконец в восьмом часу утра он встал, принЯл ванну,
приготовил кофе и вошел в комнату Њари. Ћна уже не спала. Ћн взглЯнул на нее
- и отшатнулсЯ: с подушки, в  которой  тонула  голова  Њари  с  ее  длинными
волосами, на него смотрели ее человеческие глаза.
     - Њари, вы понимаете, что случилось? - закричал он. - €звините,  что  Я
повысил голос. Ќо вы понимаете, что произошло чудо? …сли бы  вы  знали,  как
долго и мучительно Я на это надеЯлсЯ и сколько раз Я терЯл надежду! Ќикто  в
это чудо не верил, никто, кроме менЯ. џ даже не могу сказать, что  Я  в  это
верил, но это был длЯ менЯ, вы понимаете, вопрос жизни и смерти, - морально,
вы понимаете?
     Ћна молча смотрела на него, и он был уверен, что  она  понимает  каждое
его слово. Ћн остановилсЯ и сказал:
     - „а, сейчас мы будем пить кофе, Я забыл об этом, простите. - Ћн принес
кофе, налил его Њари, затем себе и сделал несколько глотков.
     - “ нас много времени, Њари, и Я бы не хотел, чтобы  вы  себЯ  напрасно
утомлЯли, все придет постепенно.  Њне  кажетсЯ,  что  вы  сейчас  похожи  на
человека, который долго жил во тьме и вдруг увидел дневной свет.  ‡наете  ли
вы, что произошло и что этому предшествовало? ‚се  это  началось  шесть  лет
тому назад. Ѓыла война. Њой товарищ ”рансуа нашел вас  на  краю  дороги,  вы
лежали без сознаниЯ. Ћн вас поднЯл и привез к себе, в тот дом в лесу, на юге
”ранции, где он живет летом и где он в то времЯ жил круглый год. ‚ы пришли в
себЯ, то есть, вы открыли глаза. Ќо вы  ничего  не  могли  сказать,  и  ваше
сознание было как бы атрофировано. ‚ы жили потом, в течение пЯти лет,  чисто
органической жизнью. ‚ы ели, спали, ходили, но  вы  не  понимали,  вероЯтно,
даже того, что вы существуете,  и  вы  повиновались  только  физиологическим
потребностЯм. Љогда Я приехал на лето к ”рансуа, - это было год тому  назад,
- Я вас нашел именно в таком состоЯнии. џ привез вас в Џариж,  сюда,  в  эту
квартиру, и все  это  времЯ  Я  старалсЯ  вам  помочь  вернутьсЯ  в  юг  мир
сознательной человеческой жизни, из которого вы были насильственно  вырваны,
не знаю как и не знаю когда. € вот вчера Я первый раз увидел на  вашем  лице
улыбку, а сегоднЯ утром человеческое выражение глаз. џ не могу  вам  описать
того, что Я испытал при  этом.  ‚ы  знаете,  кто  вы  такаЯ  и  что  с  вами
случилось?
     Ћна ничего не ответила и закрыла  глаза.  Ќа  ее  лице  было  выражение
усталости, которого Џьер никогда до тех пор не видал.

                                 ----------

     Џьер не знал, как теперь надо было действовать. Ћн позвонил по телефону
психиатру, сказав, что должен сообщить ему очень важные вещи и спросить  его
совета, - как быть дальше? Џсихиатр  принЯл  его  в  тот  же  день,  и  Џьер
подробно рассказал ему, что произошло.
     - џ должен вас поздравить самым искренним образом, - сказал психиатр. -
‘удЯ по тому, что вы говорите,  мне  кажетсЯ,  что  потрЯсение,  которое  ее
лишило памЯти и рассудка, было более глубоким и трагическим, чем можно  было
подумать сначала. Ќасколько Я себе представлЯю с  ваших  слов,  тот  мир,  в
который она, по-видимому, входит теперь, это не возврат к прежнему, а  нечто
новое. ‚озможно, что ей придетсЯ все начинать сначала,  то  есть  постепенно
усваивать  те  понЯтиЯ,  которые  составлЯют  основу  нашего   сознательного
существованиЯ. ќто может занЯть много времени. ‚прочем, опЯть-таки мы  можем
оперировать  только  гипотезами.  Њожет   быть,   это   пойдет   иначе.   Ќе
подталкивайте ее  вперед,  не  ставьте  перед  ней  слишком  трудных  задач,
действуйте так, как если бы вы имели дело с ребенком. ќтот метод  во  всЯком
случае повредить ей никак не может, и Я склонен полагать, что он будет самым
целесообразным.  ЏовторЯю,  Я  не  думаю,  что  она  вернетсЯ  к  тому,  что
предшествовало тому дню, когда ваш товарищ подобрал ее на дороге.  Ћднако  и
это нельзЯ считать категорически исключенным.  ‚ы  увидите  сами.  Ќо  самое
трудное позади, и должен вам сказать, что Я с вами согласен, это  похоже  на
чудо.
     Џотом он поднЯл на Џьера глаза и прибавил:
     - ‚прочем, слово "чудо" мы, вероЯтно,  понимаем  по-разному.  „лЯ  менЯ
чудо-это не то, чего не может быть, а то, чего мы не можем  постигнуть,  так
как не знаем ни его природы, ни тех законов, которые эту природу определЯют.
Ќо так или иначе, то,  что  произошло,  это  именно  чудо,  как  бы  это  ни
понимать.
     "„ействуйте так, как если бы вы имели дело  с  ребенком",  -  это  было
главное, что сказал психиатр; так казалось Џьеру потому, что эти слова  были
подтверждением того, что он думал сам.
     Љогда Џьер вернулсЯ домой после визита к психиатру и опЯть увидел Њари,
его поразило неузнаваемое ее лицо. …му казалось, что он знает его как  никто
в мире - этот прЯмой нос, эту линию губ, этот лоб почти без  морщин.  Ќо  до
сих пор это лицо искажал неподвижный и пустой взглЯд. ’еперь оно  все  вдруг
осветилось, и когда Џьер посмотрел в эти  новые,  человечески  теплые  глаза
Њари, у него мгновенно сжалось горло и он понЯл, что эта неизвестнаЯ женщина
и ее жизнь длЯ него важнее, чем все в мире. Ќо на этом лице и в этих  глазах
было выражение усталости. “ Џьера было впечатление,  что  где-то  в  глубине
сознаниЯ или души Њари происходит мучительнаЯ работа и что  усилиЯ,  которые
она делает, ее утомлЯют. ’ак как она по-прежнему молчала, то он не спрашивал
ее ни о чем, но говорил ей о многом, так же, как он  говорил  раньше,  когда
знал, что она его не понимает и не  может  понЯть.  …му  казалось,  что  она
слушает его с напрЯженным вниманием и не пропускает ни одного  слова.  Џотом
он спохватывалсЯ и останавливалсЯ.
     - Ђ теперь, Њари, отдохните и не думайте ни о  чем.  Џеред  вами  целаЯ
жизнь, вы успеете все узнать. Ќе надо торопитьсЯ,  не  надо  делать  слишком
больших усилий.
     Ћн несколько раз звонил ”рансуа, но ”рансуа не было в Џариже.  Ќаконец,
через три днЯ, ”рансуа ему ответил.
     - ѓде ты был? - спросил Џьер. - џ тебе звонил десЯть раз.
     - —то-нибудь случилось?
     - џ тебе не могу этого рассказать по телефону, -  сказал  Џьер,  -  мне
надо с тобой поговорить по-настоЯщему.
     Љогда они встретились в кафе, недалеко от дома, где жил  Џьер,  ”рансуа
сказал:
     - Ќу, старик, что? Њари?
     - џ даже не знаю, как это сказать. Џроизошло то, на что  никто  не  мог
надеЯтьсЯ. Ћна начинает приходить в себЯ.
     ”рансуа смотрел на него остановившимисЯ глазами.
     - Џодожди, - сказал он, - подожди. ђасскажи мне подробно, не спеша и не
волнуЯсь, все, что случилось.
     Џьер рассказал ему о тех изменениЯх, которые произошли, о том,  как  он
увидел на лице Њари улыбку, о том, как на следующее утро она  посмотрела  на
него глазами, в которых впервые поЯвилось человеческое выражение.
     - ’ы знаешь, - сказал он, - это так на менЯ подействовало, что  Я  чуть
не сошел с ума.
     - Ѓыло от чего, - сказал ”рансуа. - Ќо  в  остальном  она  тоже  начала
действовать, как нормальнаЯ женщина?
     - Ќет еще, но мне кажетсЯ... Я хочу сказать, что менЯ  не  удивило  бы,
если бы это произошло завтра или послезавтра.
     - ’ы знаешь. Џьеро, ты менЯ прости, мне трудно себе это представить. ’о
есть Я, конечно,  это  понимаю,  но  Я  столько  лет  видел  ее  в  животном
состоЯнии, что длЯ менЯ  то,  что  ты  рассказываешь,  кажетсЯ  невероЯтным.
‡начит, мы все ошибались, все, кто ее видели хотЯ бы раз. Ќе  ошибсЯ  только
ты.
     - џ ни в чем не был уверен, - сказал Џьер, - наоборот, Я  скорее  думал
так же, как ты. Ќо мне было ее бесконечно жаль. ‚ конце концов, в том, что Я
делал по отношению к ней, риска никакого не было, хуже стать ей не могло.
     - ’ут Я с тобой не согласен, - сказал ”рансуа, - все  могло  случитьсЯ;
она могла, например, не понимаЯ  этого,  устроить  пожар  и  сгореть,  могла
упасть и разбитьсЯ. € эта  смерть  в  какой-то  степени  была  бы  на  твоей
совести. Ќу, слава Ѓогу, эти опасности теперь, надо надеЯтьсЯ, в прошлом. Ќо
что же будет дальше?
     - џ об этом думаю все времЯ, - сказал Џьер. - ’ы знаешь, Я никогда  так
не жалел о том, что Я ничего не знаю о стольких вещах.  ’о,  что  происходит
или может произойти, Я понимаю только ощупью, пытаюсь как-то это угадать.  “
менЯ нет представлениЯ  об  элементарных  законах  психологии,  о  том,  как
действует человеческое сознание, о том, чем диктуетсЯ  или  определЯетсЯ  то
или  иное  поведение  человека.  ’ы  понимаешь,  ”рансуа,  Я  не  ученый,  Я
бухгалтер.
     - Ќе говори глупостей, - сказал ”рансуа. - “верЯю тебЯ, что большинство
ученых сделано из того же теста, что  большинство  бухгалтеров,  у  менЯ  по
этому поводу иллюзий нет. ќйнштейн один, - а сколько ученых, которые  должны
бы были быть бухгалтерами? Ќо не в этом дело. ’ы говоришь, что ты все  времЯ
думаешь о том, что будет дальше. џ тебЯ слушаю.
     - „ва предположениЯ, -  сказал  Џьер,  -  так  сказать,  логически,  ты
понимаешь? Џервое, это что произойдет то,  что  думает  психиатр:  она,  как
ребенок, начнет учитьсЯ понимать то, что ее окружает,  словом,  начнет  жить
так, точно этому ничто не предшествовало. Ќикакого прошлого у нее нет и быть
не может. € за эту жизнь ответственен Я, и Я считаю, что уклонитьсЯ от  этой
ответственности Я не имею права.
     - ‚торое предположение? - спросил ”рансуа.
     - ‚торое предположение - это  что  она  вспомнит  постепенно  все,  что
предшествовало тому дню, когда ты поднЯл ее с дороги, на которой она  лежала
без сознаниЯ. ќто значит, что она вернетсЯ к своей собственной жизни.  €  то
времЯ, в течение которого она жила у менЯ,  будет  похоже  на  пребывание  в
клинике, ты понимаешь?
     - € как ты думаешь действовать в этом случае?
     - Љак Я могу действовать? - сказал Џьер. - Џомочь ей в этом, какие  тут
могут быть сомнениЯ? ‚се совершенно Ясно.
     - „а, да, конечно, - сказал ”рансуа неуверенным голосом. - Ќо  ты  менЯ
извини. Џьеро. Џоложа руку на сердце: ты бы действительно хотел,  чтобы  она
все вспомнила?
     Џьер опустил голову, потом поднЯл ее и посмотрел ”рансуа прЯмо в глаза.
     - ‚идишь ли что, ”рансуа,  Я  тебе  отвечу  откровенно.  …сли  бы  тебЯ
спросили, что ты думаешь обо мне, то есть считаешь ли ты менЯ  человеком,  в
общем, порЯдочным и не эгоистом, - что бы ты сказал?
     - џ бы попросил, чтобы мне задали менее глупый вопрос, - быстро ответил
”рансуа.
     - џ тебе задаю такой вопрос, - сказал Џьер, - потому что Я  представлЯю
себе, что ты обо мне думаешь, и должен тебе сказать, что  ты  ошибаешьсЯ.  ‚
одном, во всЯком случае, ты ошибаешьсЯ.
     - Љак? € в чем?
     - џ хотел бы быть твердо уверен в том, что могу считать себЯ  человеком
порЯдочным, - сказал Џьер. - ‚ этом ты, может быть, не ошибаешьсЯ. Ќо то,  в
чем Я убедилсЯ за последнее времЯ, это что Я, к сожалению, эгоист. Џредставь
себе, что Я бы предпочел, чтобы Њари не вспомнила своей прежней жизни.
     - џ это знаю. Џьеро, - сказал ”рансуа.
     - џ часто ловил себЯ на мысли, - сказал  Џьер,  -  что  Я  теоретически
готов пожертвовать ее возвратом к прежней  жизни  ради  своего  собственного
морального и душевного удовлетворениЯ, ты понимаешь? €  к  этому  нужно  еще
прибавить какую-то глупейшую манию величиЯ: дескать, Я, Џьер ”орэ, Я  создал
эту женщину, Я дал ей жизнь.
     - Ќо это так и есть, - сказал ”рансуа.
     - Ќет, - сказал Џьер, - нет, это не так.  …сли  бы  это  было  так,  то
каждый фельдшер имел бы право на манию величиЯ. “хаживать за  больным  может
всЯкий. Ќо дело не в этом. „а, Я готов ради своего морального удовлетворениЯ
пожертвовать всем, что у нее есть или  было  в  жизни.  Ќо  если  бы  Я  так
поступил, это было бы с моей стороны последней душевной  низостью,  то  есть
моим собственным моральным самоубийством, не говорЯ уж о том, чем  это  было
бы по отношению к ней. џ этого не сделаю ни  при  каких  обстоЯтельствах.  џ
останусь один - со своим эгоизмом и со своей манией величиЯ, но с  сознанием
того, что Я не исковеркал ее жизнь и  что  Я  не  совершил  насилиЯ  над  ее
свободой. € если нужно, чтобы один из нас пожертвовал чем-то длЯ другого, то
это должен сделать Я, а не эта беднаЯ женщина, которую мы с тобой вернули  к
жизни. „а, да, не смотри на менЯ так удивленно. џ говорю - мы с тобой. ’ы ее
поднЯл с дороги, ты кормил ее несколько лет, она жила, в общем, у  тебЯ,  ты
согласилсЯ на то, чтобы Я взЯл  ее  в  Џариж,  без  тебЯ  все  это  было  бы
невозможно и ее, вероЯтно, давно бы не было в живых.
     - "Њы с тобой", - это вздор. Џьеро, - сказал ”рансуа.  -  Ќо,  конечно,
судьба этой женщины длЯ менЯ  далеко  не  безразлична.  Љак  фамилиЯ  твоего
психиатра?
     - ’ы хочешь с ним поговорить?
     -  ’ы  понимаешь,  Џьер,  нужно  все-таки  знать   теперь,   как   надо
действовать. ’еперь твоЯ ответственность может быть больше, чем была до  сих
пор.
     - џ это знаю, - сказал Џьер. -  џ  буду  действовать  так,  как  сказал
психиатр и как Я действовал бы даже без его указаний, - интуицией, ощупью.
     - Ќо, может быть, какаЯ-нибудь ошибка с твоей стороны повлечет за собой
риск, ты можешь, не желаЯ того, заставить ее сойти с той дороги, по  которой
она сейчас идет.
     - ЉакаЯ дорога? - сказал Џьер. - —то мы знаем об этой дороге? ’ы можешь
это назвать пробуждением или возвращением к жизни.  Ќо  ты  не  знаешь,  что
такое жизнь в ее сознании, что это длЯ нее значит. € этого никто  не  знает,
ты понимаешь?
     - Њне почему-то кажетсЯ, - сказал ”рансуа, - что теперь событиЯ  должны
пойти быстрее.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, - сказал Џьер. - џ тебе позвоню на днЯх.

                                 ----------

     —ерез несколько дней  после  этого  разговора  с  ”рансуа,  когда  Џьер
вернулсЯ со службы домой. Њари не было в столовой, где она обыкновенно ждала
его, сидЯ в кресле. Ќо он чувствовал  ее  присутствие  и  знал,  что  она  в
квартире. Ћн прошел в ее комнату  и  увидел,  что  она  лежала,  одетаЯ,  на
кровати. Ћна услышала его шаги, повернула голову в его сторону и  посмотрела
на него мутными глазами.
     - —то с вами? - спросил он.
     Ћна, как всегда, не ответила. Ћн подошел к ней и  положил  руку  ей  на
лоб. ‹об был горЯчий. Џьер поставил ей термометр и когда  через  пЯть  минут
посмотрел на ртутную колонку, он испугалсЯ: у Њари температура была сорок  и
два. Ћна тЯжело стонала, сжимаЯ голову руками. Џотом ее начало тошнить. Џьер
позвонил доктору, который  приехал  через  час  и  сказал,  что  у.  больной
менингит. Џьер тотчас же позвонил на службу и сказал, что  берет  отпуск  на
несколько недель. ’о, что было потом,  было  самым  тЯгостным  испытанием  в
жизни Џьера. ‚ течение трех долгих недель он не отходил от  постели  Њари  и
спал одетый несколько часов в сутки, сидЯ в кресле, которое поставил рЯдом с
ее кроватью. €ногда у  Њари  начиналсЯ  бред,  и  она  кричала  задыхающимсЯ
голосом непонЯтные и бессвЯзные слова. Ћднажды ночью Џьер проснулсЯ от того,
что услышал (как ему показалось) глухой звук тЯжелого удара  и  увидел,  что
Њари упала с кровати головой вниз. Ћн поднЯл ее и положил  на  постель.  Ћна
была без сознаниЯ. Ћн каждую  минуту  боЯлсЯ,  что  она  умрет.  €ногда  она
приходила в себЯ, вздыхала, и несколько раз Џьер видел,  что  ее  лицо  было
мокро от слез. Ћн вытирал его платком и говорил:
     - Ќе надо плакать, Њари, это пройдет. ‚ремЯ от времени он выходил из ее
комнаты, варил себе очень крепкий кофе и возвращалсЯ к  Њари,  котораЯ  была
все в том же состоЯнии, как ему казалось. Ќо  доктор,  которому  Џьер  плохо
верил, сказал, что больной, по его мнению, лучше  и  что  она,  по-видимому,
теперь вне опасности. ”рансуа приезжал почти каждый день.
     Ћднажды под утро - шла четвертаЯ неделЯ болезни Њари - Џьер не заметил,
как заснул, сидЯ в кресле. Ћн проспал так  часа  два.  Љогда  он  проснулсЯ,
сквозь ставни окна уже проходил дневной свет. Ћн встал с кресла,  подошел  к
Њари и встретил взглЯд ее Ясных глаз.
     - ‚ы пришли в себЯ, Њари, слава Ѓогу,  -  сказал  он.  -  џ  заснул  не
вовремЯ. Љак вы себЯ чувствуете?
     ќто утро Џьер запомнил на всю свою жизнь. Ћн никогда не мог его  забыть
- потому, что в ответ на его вопрос Њари сказала:
     - ѓораздо лучше.
     Џьер настолько устал за эти три недели, в течение которых он  почти  не
спал, что он  не  сразу  понЯл  все  значение  этого  ответа.  Ћн  только  с
удивлением прислушивалсЯ к звуку голоса Њари. ќто был  совершенно  новый  ее
голос,  который  он  слышал  в  первый  раз:  в  нем  больше  не  было  того
искусственного металлического оттенка, характерного  длЯ  нее  раньше.  ќтот
новый голос наполнЯл смыслом слова,  которые  он  произносил,  и  в  нем  не
оставалось больше той тревожной железной легкости, котораЯ была прежде.
     - Ќаконец  Я  слышу  ваш  настоЯщий  голос.  Њари,  -  сказал  Џьер  со
спокойствием, которое удивлЯло его самого и которое, как он  подумал  позже,
объЯснЯлось только его усталостью. - ‚ы знаете, что вы  были  тЯжело  больны
три недели, и Я все времЯ боЯлсЯ за вашу жизнь, котораЯ висела на волоске.
     - Њне было очень плохо, - сказала она. -  ’еперь  мне  кажетсЯ,  что  Я
только сейчас пришла в себЯ.
     "Ћна говорит, - думал Џьер, - этого не может быть. ‚ероЯтно,  Я  брежу.
ќтого не может быть". Ќо этот новый голос продолжал звучать рЯдом с ним.
     - џ все видела так смутно, все - как  в  тумане.  …динственное,  что  Я
чувствовала, это что Я не одна, что рЯдом со мной кто-то есть.
     Џотом этот голос умолк. Џьер  посмотрел  на  Њари  и  увидел,  что  она
заснула. ’огда он прошел к себе, лег, не раздеваЯсь,  на  кровать,  и  через
несколько секунд он уже спал глубоким сном, впервые за последние три недели.
Џосле этого началось медленное выздоровление Њари. Ћна была так  слаба,  что
ей трудно было говорить, и большую часть времени она спала. Ќаконец наступил
день, когда она в первый раз могла сделать несколько шагов  по  комнате.  Ќо
это настолько утомило ее, что она опЯть легла на кровать  и  заснула.  “тром
Џьер не решалсЯ ее будить. Ќо когда он опЯть вошел в ее комнату, -  был  уже
час днЯ, - он увидел, что она проснулась.
     - ‚от и Я, - сказал он. - ‚ы не хотите есть. Њари? - Ћна  утвердительно
кивнула головой, и он ушел на кухню. Џотом он вернулсЯ и накрыл в ее комнате
стол, который придвинул к ее кровати. Љогда он налил в тарелку Њари  горЯчий
бульон, - тот самый,  которым  он  должен  был  ее  кормить  по  предписанию
доктора, - она проглотила несколько ложек и сказала:
     - Ђх, как вкусно. ќто вы приготовили?  Љаждый  раз  теперь,  когда  она
начинала говорить, Џьер вздрагивал от неожиданности. Ћн смотрел на  нее  так
пристально, что она улыбнулась и спросила:
     - Ћ чем вы думаете?
     - џ думаю о том, что с вами случилось во времЯ вашей болезни, -  сказал
он. - Ћ том, что произошло.
     - џ не знаю, - сказала она. - Њне показалось, что мне вдруг стало легко
дышать. Ќо Я не помню, что было до болезни.
     - ‚ы не помните наших разговоров? Ќе помните, что Я вам говорил?
     - Џочти ничего, - сказала она. - ’о,  что  Я  помню,  это  звук  вашего
голоса и ощущение вашего присутствиЯ.
     - Њне кажетсЯ сейчас, что Я вас никогда не знал, - сказал Џьер. - Њы  с
вами встречаемсЯ сегоднЯ первый раз в жизни. „а, Я вас никогда не знал. Ќо Я
знал то, из чего вы возникли, - и это была очень страшнаЯ вещь, Њари.
     - ’о, из чего Я возникла? —то вы хотите сказать?
     - џ вам это рассказывал, вы не помните этого?
     - Ќет, - сказала она. - Ќо почему вы менЯ называете Њари?
     - Џотому что никто не знает вашего имени. ‚ы знаете, как вас зовут?  ‚ы
знаете, кто вы, где вы родились, сколько вам лет?
     - Ќет, сейчас Я не могу этого сказать. …динственное, что Я  помню,  это
ощущениЯ - боль, усталость, пустота и потом  -  ваше  присутствие  рЯдом  со
мной. Ѓольше ничего.
     - џ вам много раз говорил о том, что с вами было, - сказал Џьер.  -  Ќо
так как вы этого не помните, то Я вам расскажу это еще раз. ‚се это началось
несколько лет тому назад...
     Ћна внимательно слушала его. Џьер смотрел  в  ее  глаза,  и  его  голос
несколько раз прерывалсЯ.
     - Њне самому теперь все это кажетсЯ неправдоподобным, -  сказал  он,  -
теперь, когда Я смотрю на вас и вижу, что вы понимаете каждое слово. …сли бы
вы знали, сколько раз Я приходил в отчаЯние, когда мне казалось, что все мои
усилиЯ не приведут ни к чему.
     - Ќо как у вас хватило сил на все это? € почему вы это делали?
     - Џочему? - спросил Џьер с удивлением. - Џотому, что если бы вы  видели
себЯ такой, какой вы были, и такой, какаЯ вы сейчас, то вы  бы  понЯли,  что
этот результат стоит каких угодно усилий. ‚ас не было, Њари,  вы  понимаете,
вы не существовали. џ не умею гов