---------------------------------------------------------------
. : 3.
1: . .. .
.: , 1999, . 39-154
OCR: Textshare, http://text.net.ru
-
{} , .
---------------------------------------------------------------
.
. .
; , ,
Raynouard St. Michel, .
Ecole Militaire < (.)>; ,
, ,
; Babylone,
,
, ;
- , Raspail.
, , .
, ; , ,
, , ,
,
. ,
;
- ,
, ;
, ,
,
. ; ,
,
, . .
, ;
,
, ,
,
- - , ,
, - ,
, - madame. , -
, , ,
: , , ,
monsieur - , , ,
, ,
. ; -
,
, , ,
- ,
, ,
, - ,
.
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, ... :
. - ,
, ;
, , - ,
, , , .
, ,
, .
. - ? - , -
. ,
? - , - . -
. , ,
? - ? - , - , -
. - , , - . -
, . - , -
, - . -
, - , - , ,
- -, ,
, , , -
, . -
,
:
Heureux acquereurs de la vraie Salamandre
Jamais abandonnes par le constructeur
< "",
! (.) - . .>
-, , ,
, , , ,
, ,
; - , ;
, . ,
;
- , ,
- ;
,
; ,
: mais vous etes fou < (.) - . .> -
. , : mon Dieu, qu'il est
simple! <, ! (.) - . .> ,
, ,
; ,
, .
; ,
, . - Oui, mon petit, c'est
tres interessant, ce que vous dites la <- , , ,
(.). - . .>, - , ,
, , ,
, "la",
. ,
, ,
; ,
; - ,
, ,
. , .
;
,
. ,
,
, . - Asseyez-vous ici <- (.). -
. .>, - , ,
, : - Oui, mon
petit, c'est triste, nous sommes bien malheureux quand meme <- ,
, - (.). . .>. -
,
. , ;
, ,
, ,
,
. ,
- ,
, ;
.
: , , -
, . ,
:
- J'etais etonnee tout a l'heure. Je croyais que vous portiez vos
cigarettes toujours sur vous, dans la poche de votre pantalon, comme vous le
faisiez jusqu'a present. Vous avez change d'habitude? <- .
, , .
? (.) - . .>
, , ,
, .
. - Ditez
moi, - , , - quelle est la
difference entre un trench-coat et un pantalon? <- ...
?.. (.) - . .>
- , , - .
- Je ne vous reconnais pas, mon petit. Mettez toujours en marche le
phono, ca va vous distraire <- . ,
(.). - . .>.
, , -
. , .
C'est une chemise rose
Avec une petite femme dedans,
Fraiche comme la fleur eclose,
Simple comme la fleur des champs.
< . :
,
- ,
, .
, (.). - . .>
, ,
, , "fraiche comme la fleur
eclose" , ,
. ;
-
, -
:
C'est une chemise rose
Avec une petite femme dedans.
-
, , .
, ,
. , ,
,
;
- :
, ,
. - , - ,
.
, :
- Il n'y manque qu'une chose. <- (.).
- . .>
- ? - :
C'est une chemise rose
Avec une petite femme dedans.
,
chaise longue < (.).>
, , .
.
, : , ,
, : "Non, ce n'est pas bien dit, ca" <",
" (.). - . .>, - ,
, , ,
. : "Mais qu'est ce
que vous avez ce soir? Vous n'etes pas comme toujours" <"
? , " (.). . .>, -
, . ; . ,
, , : "Mais
entrez donc, vous allez boire une tasse de the" <", ,
" (.). - . .>, -
, : , , ,
? . . ,
:
- , . .
. - ,
, ;
; -
, -
; ,
; , ,
- ; : "Comment ne
compreniez vous pas?.." <", ?.." (.) - . .>, -
. ,
, , , , -
; ,
; ,
, ;
. ; ,
, ,
.
- , ,
- -
, ;
- -
- . ;
- , , ,
- ,
. -
, ;
, , ,
, .
, ,
;
,
-
, , , ;
, : "Vous ne dormez pas? Dormez
toujours, mon petit, vous serez fatigue le matin" <" ? ,
" (.). - . .>, -
. , , ,
, ; ,
, . ,
, :
, , , ,
; ,
,
, ,
. -
, - , -
, ,
, , - .
, , ,
; , ,
, - ,
- ,
, ,
, ; ,
, , ,
- .
, , ,
, ;
. , ,
, ,
,
. ,
, - , ;
,
, - .
, ;
,
,
, ,
. ,
,
, ,
.
.
;
; , ,
,
. ,
, , :
,
;
; ,
, . ;
, , ,
, , ,
.
,
, .
,
, ;
, ,
. , , ,
;
; ,
. , ,
, ;
,
. -
, ;
-
, ,
,
. , , ,
- ,
; -
, .
, ,
, ;
;
, , ,
,
,
. .
, - ,
. ,
; ,
, .
, , ;
, ;
, ,
- ,
;
. .
; ,
;
, - . ,
, , . ,
, . ,
, .
, , .
,
, . ,
- , .
,
. ;
,
. , ;
.
.
. ; ,
, . ; ,
,
.
. , , -
. ; ,
, -
, ,
.
,
,
, .
, .
, .
:
,
; , ,
. :
- , , - .
, . , .
?
, . ,
, . ,
, , .
, :
- .
. :
- , , ,
, !
. :
, . ,
:
- , - , , .
, ,
.
:
, ,
: , ,
- ; .
, .
, , ;
, , ,
, , ,
.
,
, . ;
.
;
. , ,
, " ",
.
. -, , ,
,
.
, ;
- . ,
,
, .
,
, ,
. , ,
,
.
,
. .
; - ,
, ,
. ,
, . ,
,
, ,
, . - ? - .
: -
. ? ?
, .
, ,
:
.
,
. ,
,
.
; , ,
, . ,
,
, , .
,
. ,
, ,
. ,
; .
, ,
, , , ,
:
- , .
. , ,
, , : ,
- , , ,
.
- , .
. - , ,
. .
,
. ,
- . ,
, : .
. , ;
, ,
, , , ,
. ,
, ; , ,
, .
- .
: ,
, ;
. . - , ?
- . , , , ,
, : , .
, ,
, - "" ,
, , , "
, ; ,
, ,
", - .
, : ,
, , ,
, , : , ,
, ; , ,
. .
,
, - , ;
;
. ,
, ,
- , ,
, , ,
. .
, , ,
. . -
; . , .
, , - .
, :
- , .
.
, , : ,
. ,
.
, :
, , .
. , - ,
;
.
, - .
,
, ; . ,
, , .
, , ;
.
- - , , - .
- . , .
- ? - . - ? ? ,
?
- , , . ,
, .
- , , - . -
?
- , .
- , . . ,
.
. ,
. ;
. , ,
, :
- ?
- .
- ?
- .
- .
.
.
- ? - .
- .
- .
- .
- , .
- , .
. , , .
, , -
, , , .
. : ,
, :
. ; -
. .
, , ,
. ,
" ", ,
-.
, .
.
- , - ,
. - ? , ?
- , - , . .
- ?
- , .
- , .
- .
- , , - , -
. , .
- .
- ?
- .
- ?
- .
, :
- . .
,
, , , , ,
, - , : ,
, - , ,
: , , , ? - , ,
. , . -
? - . .
. ; ,
, ,
. - - ,
, -
- - , , ,
. .
, , , ,
, , .
, , , .
, ,
. ;
, . .
, ;
. , . ,
. , , ,
, .
, , ,
.
, , , .
.
- ? - .
- ! - . - !
, - .
, ,
- :
, .
- , , - . -
.
- , - .
- , , , .
. , , , .
. , ?
- ! - .
- , . :
.
- , - .
- , , .
,
, ,
- ,
.
,
- , , , -
. ,
, , ,
, ,
. :
.
, :
- , ,
.
- : ,
; .
; , ,
. , , ,
, ,
. , ,
, .
: ,
, -
- , .
, .
. ,
; , ,
. ;
, ,
. ;
, ; ,
, ,
. ;
, , ,
. : .
, , ,
. , ,
, . ,
. ? ;
,
, , , .
. . -
, ? - . ,
- . - ? - . - , -
, - . - ,
, ;
. - ! - . .
, .
- ! - . - !
- , - .
.
; , ,
, - ,
.
;
-
. ,
, ,
. ,
, .
- , - . - .
. , .
. , , .
. , .
. , .
, , ? , . :
. ? , . , ,
, , , . ,
, . , ,
; , .
- , ?
- . .
, , , .
- , , .
- , - . - ,
.
- .
- . , , ,
. . , , . ,
. , , .
, . ,
, , , ,
. , , : , , , .
, . . , ,
, . : ? , ,
? : , .
, . .
, . ,
, , . , , ,
, . .
- , ?
- ? . ;
, . .
, , . ,
; , ,
, ,
, , , ,
: ", .
, , . ,
, , ".
,
, - . ,
. , , , ,
;
, .
, , . , ,
, , .
, - ;
. ;
, .
, , ,
, . , ,
, . ,
: "" ""
. , ;
, ,
. ,
, ,
, . : - : ,
. , ,
; , .
- . ,
, .
: " ,
". , . ,
, .
,
, ; ,
; -
, ,
, ,
, - , .
, , ,
.
, , .
. , ;
; , ,
; ,
, . , ,
, , ,
. - , ,
, , ,
. - ,
, . ,
,
. ,
, : ,
, , ,
.
, , :
! - ,
.
, , , ;
. ; ,
, ,
, , , , ,
,
, , - , ,
, , ,
.
: - , ;
, - ,
,
, , , .
, , - .
- -
, , , ;
-
. ;
,
. , -
, ;
,
- . :
- , , . , ?
- , .
- , .
, :
- , , , .
.
, ,
, , , , ,
. , - . ,
, - ;
, , . ,
, :
,
; , .
, , ; ,
. ,
,
, . , ;
, , ,
. ,
. ; , , ,
; ,
.
, "", " ",
; - -
: , .
- ; ,
, .
; ,
, , , ",
". - ,
, ,
:
- ? .
; ,
, -
;
, , .
, . ,
; , .
, , ,
, . ,
, - .
, . ,
; , - :
- .
, .
- , . , ?
: ,
.
- , , . .
.
, , -
; ,
, , -
, - , , ,
- . :
- . , ,
. ? .
- ? - . - ? , ?
- , , .
. , .
- , - . - .
- , , ,
.
- , - . - , , .
. . , ,
. ; .
, .
. ;
. ,
, , , ,
,
. .
; .
, , ,
, , .
; ,
, ,
, , ,
. - ,
, ,
, ,
. ,
, , .
, : ,
, .
,
. ; - ,
,
,
. , ,
,
, , .
.
,
,
. . :
,
, ; ,
. "
" " " , , :
, , - .
, , ; ,
. .
,
,
. , ,
, ,
, .
- , ?
:
- , , ,
, ; ,
. , , ,
. ?
- , .
- ... - , . - ...
, ;
, .
, , "
", "" " ".
.
- . " " " ".
, .
, :
- , ,
. , , .
, . ,
, , - ,
, . ,
,
,
, , ,
:
- .
,
. ,
: .
,
, ,
.
.
; , ,
. ,
, , ;
. ; .
" " ;
,
, , .
, ,
. ;
, ,
. ,
. ,
.
- , ? - ,
:
.
- , , - ,
, : -
! ... -
" " , : " ..."
- , , - . - " ,
" - .
.
- ?
- ?
- , , .
, , ,
. ,
:
- , .
, .
- , .
- , : " -
",
"" . ,
, - , , -
; , , ,
, , : ,
. :
; ,
, ,
. :
, , ,
, ,
: , ! - ,
, - , ,
,
:
- ,
...
,
, ;
, . ,
, : - ?
, ,
" ". ?
, .
- , - , - ?
- , - .
- ?
- .
- : , ?!
- , , -
, . - .
- ?
- .
- , , - ;
.
, ,
, .
- ;
, -,
, , , ,
, ,
. ;
, ,
, , -
, - ,
, , .
,
. - , ,
, - .
, . ,
- , , ,
;
. ,
, ,
, , ,
. , ,
, ; ,
,
, .
;
. , ;
; ,
. ,
,
, ,
, .
:
, - ,
-
, ,
, ,
. , ;
.
, , ,
,
. ,
, . ,
, :
- , , ,
.
.
. ,
; , , .
- , , -
. - , . . -
. ,
(
: - ? - ,
. , : -
, ), , "
". ; -
, - .
, :
; , - . ,
, ,
, , , , -
, . .
:
- , , .
,
. , ,
, . , ,
; ,
, , .
- , .
" " .
, ,
; , , , ,
, ,
;
, ,
, -
. ,
:
- . -.
, ,
. ,
, , ,
. ,
, - : , ,
, . -,
, .
, , :
- .
, . ,
,
.
,
.
, ,
. , , ,
, , .
. ,
, , ,
. , :
- , , ,
, ?
- , ! - . - .
- , . , ?
- , . , , ,
...
- , , , .
. ?
- . , - .
,
, , :
.
, ,
. -
- ,
,
, ,
, .
- , - . - .
, , , . ,
, . ,
, .
,
, .
, ;
, :
- , ?
:
- , .
Sophie,
"Les malheurs de Sophie" <"
" (.).>, .
:
, -
, , , ,
, , , ,
,
; - ,
,
, -
;
, , , ,
:
- , , .
- , , , - . -
?
, , ,
. ,
, :
, .
:
- .
.
; , .
, ,
;
.
, ,
;
: ,
; - ,
, , .
, , ,
; ,
: "", , "".
, ;
, .
, , ,
, ,
. , , , -
, , -
, ,
,
, .
, ,
, . ,
, ,
,
. ,
, . ,
, . ,
,
, ,
. - ,
, ,
, ,
. ,
. , , ,
,
, ,
, , . ,
, ,
, ,
, ,
. .
- ,
. , ,
, .
,
,
, ,
, - .
, ,
- .
, ,
. : -
; , , ; , ,
,
, -
,
.
,
,
. -
, .
, ,
, . ,
: ,
;
. ,
- ,
, -
. , ,
, ; , ,
; ,
, , : .
- , -
- , ;
. :
, .
, . ,
, - ,
,
. : ,
, , -
, ,
, .
, , -
,
. , ,
. ,
-, ;
,
. , , - ,
. ,
, ,
, ,
. ,
. ;
, .
: ,
, , .
,
, :
, .
, .
, ,
- .
, - , , , -
, , .
, ,
: , .
. :
. .
,
, .
, , , ,
, . , ,
, .
, ,
.
: , .
;
, - . ,
, , -
, -
. .
, .
, ,
, , ;
,
, , - .
.
, , ... ,
: .
. ,
, , ,
, ,
, ; ,
, ,
. , ,
,
, ,
, ; ,
-. . - - ,
.
;
;
. , ,
. ;
, . ,
,
; ,
, . ,
, , .
, ;
, ,
, , , -
. ,
,
. ;
,
, -
, ,
. :
.
, . " ",
, ,
, - ,
, .
. :
- , !
,
, .
- : , , -
:
- !
,
, . - ? -
. - , - . - .
. - , - . - ,
, . ,
? - , . - ,
? . -
, . -
, :
, . ,
, , , -
. , ,
, , ,
,
.
,
;
, - .
, ,
, ;
" ". , ,
. : ,
, .
,
. ,
" ", ,
. ,
.
, ,
, ;
, .
- ...
- , , - . - .
, ,
.
- ; ,
,
, ,
, .
- , , .
;
.
; , , ,
. , ,
, .
, , .
, ,
. " "
,
.
,
. .
, ,
; ,
, ,
,
. ,
; , ,
. , , ;
,
; - ,
; ,
,
.
,
. - ;
,
: , ,
, , , :
- ,
. ;
; , , , ,
, , ,
, : ,
,
"", , , ,
.
,
, , .
, -
, . , ,
, , ,
. :
- ?
- , .
- , . - .
, . ,
, .
, .
: - , , . -
, . - , - . -
? - . - ,
. ? - . - , , - ,
. - , ; . - , -
. - , ,
. . - .
. ,
, , . - ,
, ? -
, ;
, - . -
, - , -
. , , . -
? - , . -
, , ,
. , ;
. - ; -
. ? - . - , -
. - , . -
? - ; ,
- .
, . - , . -
? - . -
. - ? ? - , . - ? -
. - , - , . - ,
! - ;
, . :
, .
- ?
- , - , ,
. - .
- , .
- , - ,
- .
- : , - .
- , - , . -
.
; .
; , ,
. ,
, .
; , ,
,
, .
- ; ,
: - , ,
! - , , -
; , ,
.
. , , ,
, , .
, , ,
, , ,
, .
,
, , ,
, .
- ? - .
- ? - , .
- .
- .
: - , -
.
.
; , , - ;
, .
. ,
, . ,
, , -
, - ,
. ,
, -;
- .
, ,
. - , , -
; .
- , , -
, ,
, , , . , ,
. :
,
, ,
, " ". ,
, ,
. , ,
,
,
,
, ,
.
, ; ,
, , , ,
. ,
. : ,
- -
.
,
, , - ;
- , , ; ;
, -
. - , - . - ,
. - , .
;
, :
. ,
, . :
. , , :
, -
-:
- Je ne sais pas, pourquoi tu invites toujours des jeunes gens, comme
celui-la, qui a sa sale chemise deboutonnee et qui ne sait meme pas se tenir
{- , ,
, ,
(.). - .}.
.
- Ce jeune homme comprend bien le francais {-
- (.) - .}, - .
, - ,
, ,
:
- Oh, laissez-moi tranquille tous! {- , ! (.)
- . .}
; ,
, .
,
. . ; ,
, , , ;
"".
, , .
;
,
, .
,
;
, , , ,
. .
, ,
. , ;
, . , ,
, .
, , ,
, , - ,
.
, ; ,
,
. ;
, ,
,
, , ,
, ,
, , -
, .
; ; ;
,
, ,
. ;
, - , ,
, ; ,
, , -
- ;
, ,
, , .
- ; ,
,
; ,
, . ,
, ,
-
; ,
,
, , . ,
, ,
. ,
, , -
. ,
. , .
, ;
, ,
- - ,
. , ,
,
; ,
:
,
, ,
.
: ,
. - -, -
. - , - , , - ,
. ""? - - , -
: , , , -, , ,
, - , . ,
, , ,
, ,
. ,
, , -
, ; ,
, , ,
- ; , ,
, , , .
, , . - ,
, - . - , . -
, , , -
. - , ?
. - ,
, , ,
. , , ,
,
: , , , - -
,
,
- ,
, , , ?
, - ,
, , ,
, . ,
, , ,
.
. ,
- . , , ,
; , ,
,
: " ". ,
- , ,
- ; ,
, , .
,
: , ,
- ; ,
, , ,
, , -
. , ,
;
, ,
: ,
. ,
, . ,
;
. . ,
:
- , : , ?
- .
- .
, , ;
, , , ,
. . - , ,
, - . ,
, . ,
, .
, , ;
. - ! - ,
, .
, .
, ,
, .
, - . - - ,
- . , ,
;
, ,
, .
. , :
, .
. - , - .
. - , - .
- - .
, ,
, - . ,
, - .
, - , .
, ,
,
. ;
; , ,
, . - ,
- , - ; ,
, , , , ,
.
,
, . ,
, , ,
, - ,
, .
. , ,
, ,
, , ,
. - , -
, . .
, ,
, - .
, , , - ,
, , - ,
" " -
, ,
, , .
, . , , ,
: ,
, , .
, , -
. ; , , .
, .
:
,
,
, ... -
, , ,
-
, .
- - ,
, , . :
, , ,
, - . ,
, -
, .
; - , ,
: ,
. - , , - , -
. - , - , , -
. - , - , .
-
, , ,
; , ,
. ,
- ,
, ,
, - ,
, . - , - ,
, ;
, .
, , ,
, - : ,
. - ,
. ? - ? -
, . - , ... ,
, - . - ? - . - , . -
; ; ,
. - -, - ,
, . - Claire n'etait plus vierge <-
(.). - . .>. - , -
: - Claire n'etait plus vierge. -
, :
- . .
.
- , .
.
- , .
.
- , - . ,
, . .
.
- ?
- , , - .
- ?
- , .
, , ,
. .
- ,
, . .
,
.
, ,
. , ,
. ,
, , , ,
, -
, .
- , ,
.
, -
- ,
. ,
;
, . ,
,
; - , ,
, . ,
,
, , , ,
. , ,
, , , ;
"" < (.).> "" <
(.).>. ,
.
? , , ,
. , ,
. , ""
""; , -, ,
, ,
, , :
. ;
,
, ,
, .
; , , ,
. , .
, - ,
. ,
-, ;
par excellence < (.).>,
,
, ,
. , ,
. -
, , -
, .
, , - , ,
, - , , ,
- . , ,
,
; ,
, , ,
; , , .
, , , ,
; ,
-
. ,
, ,
- ;
, - ? , ,
, , ,
, , , -
, .
, ,
, , ,
, - - ;
, ,
; , , ,
, ,
,
. ,
, , . ,
, ,
, ; ,
, ,
. ,
; ,
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
.
, , .
, , ,
( -
, , -: -
, ), ""
, - ,
, , ,
. , :
- ,
. - ,
, :
- ... - ,
- ;
. - , - , -
. ,
, . - , ,
? - - .
, , : -
... - , ,
, : ?
; , ,
, , -
, , . - , ? -
. , , :
- .
:
- .
, ,
, - , , : - ,
, ?.. - , . ,
(, , ),
- , .
.
, ,
. ,
. - , - , - . ,
,
: ? ? ?
... ? ( :
) : , .
, ,
, . . - , -
. - , , ,
, ?
? - .
, ,
. , - ,
, - ,
. :
. : ? - , -
. - ? - , - , , -
. - ,
, .
.
, ,
, . ,
,
.
,
;
,
-, , ,
,
,
, . :
- ?
- . - ;
. - ,
? - . - ,
, - . - , -
, - .
.
?
, , ,
, ? ,
. , . - ,
. ,
:
- , , . , ?
, ,
, :
- , ,
.
- , - ,
. - . . , .
, ?
- , , , .
- ! - . - , .
.
,
, , , ,
- . ;
,
;
, .
- - ,
, , .
, , : ,
; ;
, ,
. , ,
, - ,
- ;
-
,
, , .
, ,
; ,
, , ,
. , ,
, - ,
; , , :
- ...
,
. : ,
, - , - , ,
. -
. ,
, -
, ,
, , ,
, , , .
, , -
.
- , , ,
: .
. ,
, , ,
, , ,
, ,
, - ,
, , , , ,
- ,
- . ,
. ,
, ;
: ,
, - , ,
, .
;
,
.
- ,
,
, , - ,
; . -
, - . -
. , ,
, , -
, : ; ,
. ,
. ,
, ,
, , ; ,
; , , . -
,
:
- , .
; ,
, - .
.
-
, ; ,
, .
; , , ,
.
- :
, ; , :
,
, , ,
- . ,
:
"... ,
, ,
, , , ,
; , , - , - .
, , ,
. , - , , -
- , - ,
, , , ,
, , ,
, - , ! - : ",
". ... ,
. , , ,
. : ,
".
" , , , -
, , , , .
, , ,
. , , ,
. ,
, , , , ,
, . ,
, , - .
, , ,
. ; : " ,
, !" :
, , ; .
, , , ".
; , ,
, , : - ,
; .
- ? -
. :
, ; ,
,
. ,
, : , , ,
! - . ,
:
, -
: ,
, .
- , ,
, ?
- ;
: , ,
, ,
.
,
, -
. ,
, .
, , ,
, :
- , , ,
, . - ,
. - , ,
? , -
, - . - "
", , ,
, ,
.
,
, -
, - ,
,
; , ,
: ,
, . ,
"" - ,
,
, , .
. : -
: ", !"? -
: - , , ? - , - , -
, ? - .
, .
, , ""
"". ,
, ,
, , .
,
,
, , ;
. , ,
, , , ,
, , : -
, . : ,
- ? ,
, , , ,
- : , ,
, ; ,
, ,
, ,
. ,
.
,
. -
. ,
, , .
: ,
" " " " , -
" " ,
, , , -
, , , :
- , , - ,
, -
? , , . -
, . . -
, ; ,
, , , .
:
, . -
, - ,
, , , ,
, . ,
, - -
, , ,
, .
, ,
; , - ,
, , - .
, ;
, -
, - ,
, ,
,
- .
,
, ;
,
, .
, , . , ,
, ,
,
,
, ,
, , -
:
- , , .
. ,
. .
,
, , ,
,
: - , , .
, ; ,
. , ,
, . -
: - ...
- , - , -
.
- . , .
, .
.
- .
:
- , - , - ,
, ,
.
- ?
- .
- , .
- , - ,
. ,
, . ,
,
, : - ! - ,
-; ,
, ;
.
- .
-
, .
- ? - . - , , ...
:
- .
:
- , ,
. , , . ,
.
, . -
? - . -
, - ,
- .
:
- ?
- .
- ?
- .
- .
? -, .
. , , ,
:
- ...
:
- .
- ?
- , - . - ,
, .
- ,
. . ,
, .
- ?
- . .
- , ?
- , - . -
. ,
, .
- ?
- , - .
, ,
, , , ;
.
- ,
,
. ,
,
. , ,
, . - (
), - , . - . -
.
- ?
- .
:
.
, :
, , ,
, , .
- , .
- ? , , . , ,
?
- .
- .
- ?
, " ". .
:
- . ,
, . ,
, .
, , ,
;
, , , . ,
, , .
,
, .
, . ,
, , ,
, . -
, - , , - . , ,
. , ,
? - , - . . -
, - , - ,
, . - ,
, ,
; -
. - , ,
, , , - , -
.
- , - . - ,
profession de foi <.: (.),
.>.
- , , -
. - Profession de foi. !
, ,
: . - ?
, :
. - ?
, - - , ,
, , . , . , ,
, . - , ,
. , - , , -
, , ,
, , ,
, . ;
, ? -
:
- ?
- .
- ?
- .
- , , ? - .
, , , , :
- , - .
- , - . -
, .
- ?
- , , -
. - . : .
,
. ,
. - , - .
- , . . -
. ,
- ,
, - , - ,
- ,
,
. - , , - , -
, , . ,
?
- , - . - , ; , ,
, ,
; .
- , - .
- , . , ,
,
. - , .
- , , , - ;
, - ,
?
- ? ? , ,
?
- , - , .
- , . , ,
, .
- , , , .
- . ,
,
- -
, ,
- .
, - ,
.
- , - . - ,
, , . , ,
, . ,
, ,
.
- ?
.
- .
.
, , ,
. , ;
, , , , ,
,
. , ,
. .
- , , , - ,
. - , ? - . :
, ,
, , .
- , - . -
? , , , ,
. .
- .
- , , , - . -
, - , , , ,
, .
.
- ? - .
, ,
, , ,
, - , .
, ; ,
,
. , - ,
, , , ,
,
. , ,
, ,
; ,
, ,
- . , ,
,
, - ,
, , ,
.
- , - ,
, - , .
, , . , - . -
: .
, , -
,
:
- , ,
, ; ,
, ,
, ;
, ,
,
.
- , - . -
. , ,
, . ,
. :
, ,
. , - ,
- . ,
, ;
, , .
, . . -
.
- , - . - ?..
- ? - . - , , ,
.
- . .
- , , - , - .
: -
, , - , ;
,
. - ,
.
,
, ,
, , ,
.
; , ,
.
- "", - , -
, ,
-, , .
, ,
,
, ,
, ,
? , .
- ?
, . ,
.
; , .
, , ,
, , ;
,
, -
. ;
, ,
, .
- ? - ,
, ; ,
.
- , , -
, - .
, , - , ""
- , ,
, , ,
. - , .
: ,
, , , ,
, - ? ?
, , ? . - ! - . -
, - , - , ,
, , , ,
? - ,
: , , ,
. ,
. , .
. . .
,
, , ,
- ,
. : ! -
, .
, , , , ,
, ,
, -
, .
, , -
. - , -
, - , - . - , -
. . ,
, ,
, ,
- . , ,
,
, , , .
;
, ,
, , ridicule < (.).>.
, . ,
, .
;
. - , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , , -
; ,
, ,
.
, , ;
,
. ;
, , ,
; , ,
, , ; ,
, ,
, , ,
,
.
; ,
. ,
, , ;
, . -
? - . , ,
.
- , ? ,
, .
- , .
- . .
- , - .
. - , . -
, , . - , ? -
, , .
. .
; ,
- , ,
,
, , . - ,
- , - , . -
. - , - , - , ,
, . -
, - . - , ,
, . - ? - , ,
. - ,
, ,
. ;
, , , , :
- , ,
, , ,
- - ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, , , , ,
,
, - .
, , , ;
, - , , ,
;
- .
, , .
, "",
.
;
, , ,
, , ; ,
, . ,
;
,
, , , ,
, , -
,
,
. , ,
, ,
, , - ,
. ,
. , ,
, ,
, . ,
; , -
, ,
, ,
,
. - , , -
,
. ,
, .
, ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, .
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, -
, , : , , , ! -
, . ,
, ,
, : ! -
. ,
,
, ;
, .
, , , :
- , , - -
, .
- ,
, , ;
, ,
;
. , -
, ,
, ,
.
, , ,
,
,
.
, ,
. -
, . ,
, ; ,
- ,
, - ,
. , ,
,
; , , -
.
,
, , . ,
, , ,
,
- , ,
, , -
, , -
, ,
, . ,
, ,
, ,
, .
, ; ,
, - , -
, - , ,
- . ,
- , ,
, - ,
; , - , ,
, , , ,
, , ,
, ,
; ,
, ,
, , ,
, - , , ,
,
, , , ,
, ,
. ,
, ;
, , ,
. ,
; , ,
, . , , ,
: ,
, , ,
, , - , ,
, .
, , ,
, , ,
,
, , -
; ,
. - - -
- , ;
, , ,
, . ,
, . , "",
, , , ,
. ,
, , ; ,
, ,
, .
, , ,
, , -
, - . , ,
, - , - , -
, ,
. ,
; :
. ,
,
: ,
, . - , ? - .
- ? - . -
, . . - ,
- , , .
, , ,
.
, .
, - ,
, , ,
, .
, - ,
.
, .
, ,
, - .
. , ,
. ,
,
. , , ,
,
, , -
. , ,
, ,
. , .
, - - - -
.
;
, , ,
, . ,
, .
, ,
. - ... ! -
. - , , ? -
, ,
. - ? - . - ,
. - , ,
, , , ,
,
, , , -
. .
, , ,
. - ,
, ,
. . -
, ? - . - ? - . -
? - , . - ?
- . - ? - . -
? - , - , - , - .
, ,
. -,
; , ,
- , -
, . ,
: ,
, - ;
, ; ,
, , ,
. , ,
. ,
. ,
. ,
. - , ? - .
- ? - . - , , -
, - . - ?
. - , - .
. - , - , - ,
. ? ,
, - . - , - , -
. - , , ,
-:
- ?
- ?
- : , , ?
: . , . - ,
. :
- , , ?
- , - .
- , . -
.
- , - . - ,
, , . ,
.
;
, .
,
, .
,
; , ,
; ,
, ,
, . - , - , -
, ? ,
. : ,
, . : , ,
, , ,
.
,
, ,
, - , -
, , , . ,
, , " ":
, , - . ,
-
. ,
. - , - , -
, ;
, . - , -
, - - -.
. - . ,
, . -
? - . - ? - . - , . -
. -
, - , -
. - ,
, - . ; ,
, . -
, - , - . -
. - , ,
, - .
, , , ,
, -
, , ,
, - , ,
. - , -
, . , ,
, ;
, ,
. , , ,
: , .
, "" , ,
,
.
, .
: ,
, ,
. ,
, : - , , :
, ,
. -
, .
: . ;
: -
, - .
-
. ,
: , ;
,
- .
, , ,
, , .
,
. , ,
, ;
, , ,
; -
; , .
, ,
: , , ,
, ; -, ,
, , , ,
,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
,
. ; ,
,
, , -
? .
,
, , ,
, ,
. ,
, , ,
.
- ! - . - !
, , , . - ?
? ? , ; ,
: ? , .
? - . - ? :
, , . : ,
? .
,
.
, :
- , ! , . ? -
. - : , ? ? -
, : - ,
, . , , , ? .
- ? - .
, ,
.
- , , .
, , ,
.
- , , , - . - ,
. - , ,
? . .
, , -,
. .
- , - , - .
- ?
- , - . - ,
. , , .
, ,
. , , ;
,
;
. , ,
,
, . ,
; ,
, - .
, , .
, ,
. -
. ,
, ,
; - , ,
, ;
. ,
, , ,
,
. -
, - . - . - ? -
. - , -
, - , ,
,
, , .
, , ,
.
, ,
.
; . , -
, ,
, , .
- ,
,
.
, ; ,
, , ,
. ,
, - , ,
, -
, - .
,
,
, .
, ,
- , ,
, .
, ,
, : ,
, -
; , .
, ,
, , ,
, ,
. ,
. - , -
.
. - , , -
, - ,
, . - , - . -
? - . - . ,
, , , .
. , , ,
. - . - -, ,
. . : , , ?
, , ,
. . - , ,
; , , -
, -
: -
, .
-
- ,
, , ,
, ;
, , ,
.
;
, , ,
,
. , ,
.
- , , - . -
. , . -
. - , - , - -
, - , , ,
, .
- , ,
. ,
, ,
, ;
. - , - . - ? - ,
. - ? ? - , . -
? , , ? - , , . -
, ? - , , . - ?
- , - , , . . -
? - , . - ,
.
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , -
,
, - , , ,
, , ,
. , , ,
, , ,
, , , ,
, ;
,
- , ,
,
, -
. :
. ,
, : , ,
, , -
, , ,
.
; , ,
,
, ,
, ,
, . , ,
,
, , , .
, - ,
-
; , , ,
,
, , ,
, , ,
, . ,
, , , , -
,
, , , - , ,
, , - - ,
, ,
, ,
, , , ,
, , , , ; ,
, , .
. ,
, ,
, ,
.
, , , , ,
. ,
-
, - , ,
, -
, ,
, - , ,
,
. :
, ; ,
,
. ,
: - ,
,
. .
,
.
, ,
, , - ,
, - ,
, -
. . .
, ,
, ; ,
; , .
; - , .
, , ,
; ;
, , , -
, , , ,
,
, . ,
, ,
, , , ,
,
, .
,
;
, ,
. :
. ,
, .
,
.
-,
.
,
, .
,
, ...
, .
,
. ,
:
; , , , ,
;
- , .
;
: , , ,
, .
, ,
,
, ;
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
, , .
, . ,
, ,
.
, ;
, , ;
.
; , ,
- .
: , , ,
, , ,
. , ,
, ; ,
, ;
, ,
. , ,
. ,
, ; , ,
,
,
. ; ,
, ,
,
, , .
, ,
, , ,
.
,
: ,
, , ,
, , ,
, - ,
. , ,
, , -
, ,
, , . ,
, , ,
. , , ,
. , , ,
. .
, ,
,
,
:
, !
,
,
.
,
. ,
;
. ,
. -
,
, , ,
. ,
; ,
;
, -
.
; , .
, - ,
. ,
, ,
,
- ,
, , "
", , , -
. , -
,
, , , ,
,
,
, , , ,
; ,
, , ;
,
; , ,
,
.
.
, , ,
. ;
,
, ;
, .
, ,
, , ,
. - , ,
, , .
: , , , -
;
, - :
- , , : .
,
;
. . ,
, ,
, . ,
, ,
. :
, ,
; , ,
;
. , , .
, , ,
, - ;
;
. :
- , , . .
- , .
, - ,
. , .
; , ""
""
, ,
. , -,
; , ,
;
, , .
: "" ""
. ,
; .
, ;
, , ,
, :
- , , ,
?
. ;
. , , -, ,
, , ,
, ,
: ;
, ,
,
, .
,
,
. , , ,
; ;
; ,
, , , ,
,
, .
, , ,
. ,
,
- , , ; ,
,
,
; , - ,
, - .
; ,
, - ,
, , .
;
- , ,
, , ,
, ,
, .
;
, , ,
" ", ,
,
", ", ,
,
:
,
, .
,
.
, ,
, ;
. ; ,
, ,
, ,
.
; ,
, , ,
.
, -
. -
,
. ,
;
, , ,
,
. :
,
. ,
, ;
, , ;
, ,
. ,
- ; ,
, ,
, ;
, ,
- -
:
, ,
, , , ,
, , -,
, ,
, , , ,
,
. , ,
" ", "",
:
- ,
, ... ...
, , - -
, ,
; ,
: ! ! - ,
,
.
, ,
. , .
- .
: - , , , ,
, , , , , ,
, ... - : , -
. - - . ,
. ,
, , ... - . - ? -
. - ,
: - ,
. - , ;
, , ,
: , , , ,
. .
" ", .
, , ,
. ,
. , ,
;
, . ; ,
, , ,
, ;
. ,
, - ;
- , .
. , :
. - ! -
. - ! -
, .
. .
- ,
; , ,
,
, , ,
, ,
, - ,
. , ;
- ,
,
.
, - ,
, - .
, ,
-
, , , .
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
, - ;
, ,
. -
,
, ,
,
. , , ,
- , , ,
. - ! - -. - ! -
, ,
, , .
, , ,
-, , . -
,
. - , , , - ,
, . ,
. .
, ,
. , : ,
, ; ,
, , - ,
. ;
, , ,
. ,
, ,
, , , .
, -
; , , ,
, , .
, ;
;
- ; , : - ,
! - - .
,
,
"", .
: , ,
.
;
, ,
, , ,
-.
, , ,
, ,
, , -
"-". ,
; ;
,
,
, - "", "" ""
-
. - , - - ,
, ;
, ,
-, ;
, , , - .
, , -
, - ,
: - , ,
: ! - , ,
, - .
, . : , ,
, , ,
, - .
.
; ,
, .
, ,
, , , -
,
; , ; ,
, , .
, , . ,
; ,
;
, ,
, .
-
, - , ,
, . - , -
;
- ; .
:
, ,
; , ,
, .
, ;
, , ,
, , ,
, , .
- , - , - ,
, ,
? - , ,
, , . ,
, , ; , ,
- , ,
;
- .
; -
,
- , ,
, .
,
, , ,
,
, , . ,
, ; -
,
, ,
. ,
, ,
,
,
, , ,
. ;
, , , ,
, ,
, .
, ,
, , ;
, , ,
, ,
, ;
-
, ,
,
; ,
, ,
, , .
;
,
, ,
.
, ;
, , , , ,
, , -
. ,
, , ,
, . ,
; ;
;
- , ,
, , ,
...
, 1929 .
- : - .. , 1930.
: " Societe
Nouvelle d'Editions Franco-Slaves
,
Offset. . ".
.
- . . 1990. 4 - 5/. . , .
. .; . . 1990, 7 - 8 ( .) / . . .
. .
..
. , . 8
1929 . : " . ,
(" " - . - {.)} ,
"", , " ( .. . -
55 - 12 - 24).
, . 5 1930 .
: " .
. , , ".
.
, , , :
" ,
, , , -
, - -
" ( 3 1930 .; ...
- / - 7 - 51).
" " .
, "" "
", " " " ", "" "
", " " .
()
: " ,
, , ,
, , ,
, ". ,
,
, , ,
, -
,
: "...
,
, ,
; ,
, , ,
" ". , ,
, , ,
,
, ". "
, , -
. - , ,
, {} " (. 1930. 1. . 232 - 233).
,
, ,
; , "
" ( . 1930. 6 .).
, , ,
:
"... ,
, ,
, . ,
,
, .
. , , . ,
,
, , , , " "...
: , ,
..." ( . 1930. 8 ).
(. ), " ".
,
.
:
" , ,
.
, ,
,
" ( . 1930. 1. . 27).
" ".
,
:
" , , -
, - .
, ,
.
. , ,
.
, ""
, , . "
" ,
, .
, .
.
, - ...
,
- ,
. , {} ". "
,
, ", -
( . 1930. 5/6. . 456).
" "
.
. (
).
, . "
":
" ( . - {.)}
, .
: , ! ,
"", , , ,
,
.
"". ,
, , ,
. ,
, , - " ( .
1931. 11 ).
" ", ,
. 1979 . - Ann Arbor
(Michigan). 1988 . .
: Gazdanov G. An Evening with Claire. Ann Arbor: Ardis,
1988.
- " ": . 3, . XXXI, "
".
{ -, , ,
, , , ,
... -} {-} (
) , : ,
, , (,
, ) ,
; ,
(, . ) :
, .
{ -} (1620 1621 - 1682) -
, , .
() -
(-), " "
. (1653) -
. (1653 - 1664),
, - (1664 - 1666),
; (1666 -
1667) - , (1667 - 1682),
"" .
"", " ", " ", " ",
. 14 1682 .
- , ,
- " ".
- "" - ,
1861 .
{ -} (252 - 356), "
"; ,
: ", ,
". , ,
, ,
. " ,
" ( ),
, , .
:
, , ;
, ; ,
, .
: " ,
". { -}
;
(1460 - 1516);
(
" " 1849 ., - 1874 .).
{... , , .
-} :
, !
...
(... . 1815)
{... ... -} 1918 . - .
, : ,
.
{ ;
. -} ..
(., 1883) , (
, " ", " ",
"" .).
{... " ",
. -} " " (, ""
"" )
-, " " (,
, )
" " (" - !" -
.-X.. ). " " "
" (" ") , ""
, "" - .. ,
, " ".
{ -} ,
, .
, ;
, ,
.
- - , .
{ , , ,
... ...
-} " ", ,
, "" . , "
" . , . " " (,
). " "
(
). ,
,
" " -
(1572 - 1631). " , ,
, ; , ;
, ,
,
; ;
, , ".
{ ... -
- ... -}
" "
. ""
.
{ -
... - } (1861 - 1928) -
; - ,
. ("", 1898; " ", 1909 - 1913, .)
.
{} (1878 - 1927) " "
"" (1907), .
"" ,
, ( ),
"" . "
", " ",
, (" ").
{", "} (1915).
- { ?.. - , ... -
-} 22- .
30
. (1394) ,
( - ).
. " " (1828).
{"Les malheurs de Sophie"} (1864) - ,
(. )
(1799 - 1874).
{... -... - - -}
.
{ " " ... -}
" " (1748) ,
{} (1711 - 1776)
,
- , -
"", .
, ( ) , -
,
.
{... . - -}
(1874 - 1952), ""
"". " " " ",
" , , , ".
- "", ""
. .
{ ... - -}
"" ,
,
.
, .
- , ,
.
.. { , .
-} ,
- , , (" ")
, (" ").
{ } (1765 - 1815), ,
.
, ,
, , ", , ".
"" " "
- . 1791 .
, ,
, -
, , . ,
, " ". 1798 . (
, 1758 - 1805) - ,
, .
(, ,
;
, -
).
. -
- : ,
.
{ -} .
(1862 - 1942) " " (1896).
{ , - ,
. ...
. -}
, : " " (
" ") , ,
, , .
{ -} - ,
, ,
- (, .).
{... , ...
, ,
; , , , ,
... -} , , , -
- ,
- " ",
, ( , ,
).
{} ( {}. conquistador, ) -
( ,
). "" -
-. " " -
"" .
{ (.:} ) I (1125 - 1190) -
(1152 - 1190).
("Schnust nach Suden"),
- (
- IV. III, IV -
III) ("Drang nach Osten"),
. ,
(1176 .,
),
, III
,
(1189 - 1192),
.
" ".
{... , -: - ,
... -} " " - ""
(1784 - 1839), .
-, , ,
.. ( "-", " -", 1814).
{... -,
, ... -} " "
,
, , .
{-} (1760 - 1825) - ,
-.
; . ,
, ,
, -
,
,
, (, ,
). ,
, "" ,
.
{} (1771 - 1858) - ,
-. "
" - .
,
. ; " "
(, 1825 - 1829) "" (, 1839 - 1845).
{ -} -
(1772 - 1837), ,
, ,
. , ,
-
,
, ..
,
, .
-
,
- -
.
... { ,
. - } (1575 - 1624) - -,
; .
, , , .
- ,
, .
- ,
, , ,
( , ), .
{- ... -} : ",
..." -
XIX - XX . ..
"" (1850); : ",
..."
{... , ... -}
, .
{ } (1337 - 1453) -
, ( XII .),
.
. ,
:
,
',
, , 1558
.
{ } (1455 - 1485) -
- ( - )
( - ).
" " - "
" ( ).
- "" . ,
(Kendal P. M. Richard of
Third. L., 1956; .): ",
, ". ,
, -
7 , 23
. - (1455)
(1485) 12 - 13
32 ; -
(1460), 50 . , -
.
{... ,
... - } ()
(1703 - 1768) - ,
" " (1735), "
, " (1755),
.
. " " (1752).
, "", , .
{ -}
, { -} .
- { ...
. . -} .. ,
, ,
"", ,
. - " " ( I),
" " () - ;
- "" (1766).
" " ,
, , "
" II. ,
"-
"" ,
, II, , , ...
;
!" ( . . .:
. ., 1993. . 21.).
{... ... -} -
, , ,
. -
- "
" . , ,
- , . .;
- -
" ".
{... ... -} 1918 .,
,
(1873 - 1945).
{"... ..." -}
"" :
- ; {("
...") -} , ,
, ,
" ".
- { ? -} ,
-
, , "
", . " "
-,
-,
, ,
,
...
,
, :
, , ,
, ,
...
{( ,
)}
. , ( "",
"") , .
, .
,
- ,
, .
, .
{... ,
... -} , -,
.. "
", , , 1923 .
{ -} "" . , ,
" ... , ,
, ... ,
". -,
- , "
", (
- ;
,
" " ).
:
; , , ;
- , , .
, , "
", ; "
",
" , ".
{... ,
... - } ( ,
, ; , -
, ; ,
, (374 - 407),
, ,
( ) ,
,
) { } (1225 - 1274) , -
- XI .
() ().
, (
, :
), 1879 . "
".
- { : ", !"? -} ,
- .
,
. ( ,
) ,
- , -
.
;
, , ,
, , ,
.
{... "
" " " , - "
" ... -} 5 V
.. " " (1879 - 1880) {"
"} ( ., ., ., .,
., ., . , . ,
() .) " " .
-
, ( ,
, ), ( : "
, !").
{} ( 1823 - 1892) " " ( 1867)
, ,
. - ,
; .
,
" ",
. -
"",
"".
{... ... ... - -}
, .
- " " (1640),
" " (1823).
{ :
,
. -} ""
, " " - , -
: "... , ,
..." -
; " "
, " ",
,
(., , , "Encyclica" , " " .
). ,
,
. : "
, " (" ", XI .).
{... - - ... -}
:
{} (1874 - 1951) {} (1866 -
1930). ..- , ,
. ,
, ( ,
, ),
-
. 1920- ; 1923 .
. .. "
", " ... ".
, " "
"" 1910- . 1917 . .. ,
.
{ ,
. - } (1629 - 1676) -
,
,
. ,
, ,
, (1654),
, .
{... , ,
... - } (1806 - 1856) {}
(1842 - 1921) - . , -
"", , " "
; ,
, "
". "" - "", -
(" ", 1845).
, ,
, "" , , "
", -
(, ,
, ).
;
, 1870-
. - "
" (1902), " " (1913).
{... ,
... -} ""
.. ,
- " , ".
"" - "
" - . - ,
.
{... ... ... - }
(1889 - 1934) - -
1918 - 1921 .
;
,
. ,
, , .
{} (1879 - 1926)
; 1918 .
1919 . 1920 . ; .
{} (1897 - 1937)
.
{... -
... - - -} ,
, .
( ,
; ), ,
. - - ""
"": ,
-; ,
-; ,
-, , . -
-
.
{... : , ,
, ,
. -} , ..,
.., .., .. ., -
, , " , ".
- , ,
- .
{... ... - -}
, .
{
, - . -}
, 597 - 586 . .. ,
.
(, , ), ( - . 136
" "), -
. " " - .
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 20:16:10 GMT