Џавел Ќилин. Њелкие неприЯтности

Ћцените этот текст:
Џавел Ќилин. Њелкие неприЯтности

-----------------------------------------------------------------------
"‘очинениЯ в двух томах. ’ом второй".
Њ., "•удожественнаЯ литература", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 May 2001
-----------------------------------------------------------------------

Љо мне уже садилсЯ пассажир, когда Я через ветровое стекло увидел
”едора Џрокопьича. Џравда, Я не сразу определил, что это и есть ”едор
Џрокопьич, но сильно заинтересовалсЯ в том смысле, что мне откуда-то очень
знакомый этот старичок.
Ђ пассажир уже теребит менЯ за рукав, что, мол, поедем, поедем, мне,
мол, некогда. Ќо менЯ вдруг как ниткой потЯнуло к старичку, и Я вылез из
машины.
- ”едор Џрокопьич, - говорю, - это вы ли?
€ во второй раз кричу эти слова почти прЯмо в ухо ему.
- Ђ в чем дело? - откликаетсЯ он и этак близоруко и почти что испуганно
оглЯдывает менЯ. - ‚ чем дело?
- „а вы, - говорю, не тревожьтесь. џ только спрашиваю, не обозналсЯ ли
Я. ‚ы ли будете ”едор Џрокопьич?
- Ќу Я. Ђ в чем дело?
- „а ничего особенного, - говорю. - Џросто Я ‘тасик. Ќеужели вы менЯ не
узнаете? ”омичев ‘тасик.
- ‘тасик? - Ћн поправлЯет очки одним пальцем. Ђ в руках у него две
коробки - большаЯ с чем-то и малаЯ, наверно с обувью. ЏонЯтно, что он
вышел из –“Ња и пережидает поток машин, чтобы перейти на ту сторону, к
Ѓольшому театру. - Љакой ‘тасик?
- Ћбыкновенный, - уже смеюсь Я. - ”омичевой Њатрены ‘еменовны сын.
- ”омичевой? - вытаращивает он глаза. - ‡овут-то тебЯ как?
€ тут Я понимаю, что он уже совсем старый. „а и неудивительно - больше
тридцати лет прошло с тысЯча девЯтьсот сорок второго. „а и тогда, в сорок
втором, ему шло уже хорошо за сорок, а может, и за пЯтьдесЯт, кто его
знает. Ђ мне в ту пору еще не было шестнадцати.
- ‘тасик, - говорю, - менЯ зовут, ”едор Џрокопьич. џ же вам уже
объЯснил...
- Ђ-а, ну теперь все понЯтно, - наконец-то, должно быть, раскумекал он.
€ спрашивает: - Ђ здесь-то, в Њоскве, ты чего делаешь?
- „а вот, видите, на машине работаю. Ћдним словом, такси. †елаете, Я
вас куда нужно отвезу.
Ђ пассажир этот, который сидит в моей машине на переднем месте, уже из
себЯ выходит.
- Џрекращайте, - говорит, - вашу дешевую торговлю. Њне, - говорит, -
ехать надо.
ЊенЯ, конечно, задели эти слова. € Я говорю пассажиру:
- €звините, гражданин. ’орговлЯ тут ни при чем. Џо закону Я, наверно,
должен бы вас отвезти. Ќо Я встретил, вот видите, дорогого мне человека,
может, больше даже, чем родственника, и должен в первую очередь его
доставить куда ему потребуетсЯ. ‘адитесь, - говорю, - ”едор Џрокопьич. Ђ
вы, гражданин, вылезайте...
Ђх, как он взъерепенилсЯ, этот гражданин, как он начал выражатьсЯ
по-всЯкому! ’ы, говорит, еще не знаешь, гад, откуда Я и где служу. џ,
говорит, научу тебЯ, подонок, перевозить своих родственников. € еще
добавил много слов. Ђ главное, стал записывать номер моей машины и звать
милиционера. Ќо Я уже ни на что не обращал вниманиЯ. џ был рад без памЯти,
что встретил ”едора Џрокопьича, и хотел ему хоть раз в жизни услужить за
то, что он сделал длЯ менЯ в сорок втором году в нежном моем - длЯ того
времени - возрасте. џ бы, может, и жизни моей лишилсЯ тогда, если б не
”едор Џрокопьич. ‚едь Я уверен был, что его давным-давно и в живых-то
нету. ‚едь сколько лет прошло. € каких лет!
Ћн садитсЯ ко мне в машину, поскольку Я так настойчиво его приглашаю. €
все-таки с опаской поглЯдывает то на менЯ, то на счетчик. € говорит:
- ќто что же, выходит, уговорил ты менЯ сесть в такси? џ на них тут уже
два раза проехал. Ћчень начетисто. ќтим способом и из штанов могут
вытрЯхнуть, если зазеваешьсЯ. Ћдним словом, городок Њосква.
- Њечта, улыбка, сказка, а не городок, - говорю Я. - …сли хотите, ”едор
Џрокопьич, Я вас по всей Њоскве прокачу. Ђ счетчик длЯ полной секретности
вот кепкой накрою, чтобы он вас ни в малейшей степени не раздражал. Ђ
потом милости прошу ко мне домой, как говоритсЯ, на чашку чаЯ.
- —то, богато больно живешь?
- Ќебогато, но сносно. Ћтдельной квартиры пока не имею, но комнатка
подходЯщаЯ. € с балконом. ‘ейчас, - спрашиваю, - поедем ко мне или
позднее?
- „а ты что ухватилсЯ-то за менЯ? Ќе пойму Я никак, - говорит. - ‚
честь чего мы поедем-то к тебе? „лЯ какой, словом, цели ухватилсЯ-то ты за
менЯ?
- “хватилсЯ, - говорю, - потому что уважаю вас и буду уважать, как
говоритсЯ, по гроб жизни.
- Ќу тогда свези менЯ обратно к зЯтю на Љутузовский. џ от коробок
должен освободитьсЯ. ќто мне штиблеты, а это правнуку заводной грузовик.
Ѓыло это в четверг, уже в конце моей смены. Ћтвез Я ”едора Џрокопьича,
куда он распорЯдилсЯ. Ђ кататьсЯ по Њоскве он не пожелал. “словились, что
в субботу в час днЯ Я заеду за ним и он посетит менЯ.
„омой Я приехал очень радостный. ѓоворю моей жене ‹юсе:
- ‘нимай с книжки хоть с моей, хоть со своей, хоть тридцать рублей,
хоть сорок, но делай, чтобы все было как на высшем уровне, как под Ќовый
год. —тобы мЯсо, и рыба, и пирог с чем-нибудь хорошим. € чтобы все что
положено к сему.
Ђ жена у менЯ такаЯ, что она хоть кита, хоть акулу зажарит, если ей
дать команду.
‚ субботу к часу днЯ все было чин чином.
џ взЯл на стоЯнке такси и заехал, как мы условились, за ”едором
Џрокопьичем. ‚ этот день как раз Я был выходной.
‚се в квартире у нас были, как говоритсЯ, наэлектризованы. Ћдна
соседка, вообще-то очень вреднаЯ, предложила даже накрыть стол у них в
комнате, поскольку у них много просторнее. Ќо моЯ ‹юсЯ ни в какую. „лЯ
чего, говорит, эта показуха. ‚се и так хорошо разместимсЯ. € пригласила
соседей.
Ђ соседи у нас мировые: певец-эстрадник с женой-телеграфисткой;
одинокаЯ женщина - текстильщица; работник мЯсокомбината с дочкой; старик
пенсионер, бывший сотрудник милиции.
Џочти все они в этот день оказались налицо. € еще так удачно, к случаю,
зашел наш приЯтель —угунок ‚олодЯ, токарь.
‚ыпили мы по первой, конечно, за ”едора Џрокопьича. ѓлЯжу, он пьет
спокойно, хорошо, без звука. ‚торую налил себе уже сам, не ожидаЯ, так
сказать, общего разлива, обвел нас всех взглЯдом, сказал "ну, будем" и
выпил как-то уж очень быстро, что заметно не понравилось другим гостЯм.
- Ќадо бы еще тост какой-нибудь, - вздохнул бывший сотрудник милиции. -
Ќу, например, за хозЯйку. Ђ то так, без разговору, и надратьсЯ не мудрено.
„авайте за хозЯина или хозЯйку. ’ак будет культурнее.
- Љонечно, сперва за хозЯйку, - сказал эстрадник.
- Ќу что вы, - засмеЯлась ‹юсЯ. - џ предлагаю опЯть за ”едора
Џрокопьича.
- Ќет, вы погодите, - должно быть, расслышал этот разговор ”едор
Џрокопьич. - ‚ы менЯ сильно-то не напаивайте. ‚о-первых, Я старичок и,
значит, имею слабость. Ђ во-вторых, Я могу быть выпивши нехорошим.
- ‘вЯжем, - весело пообещал —угунок ‚олодЯ.
- Ќу это тоже ни к чему, - строго поглЯдел на него ”едор Џрокопьич и
предложил: - „авайте выпьем вот за что. ‡а мир давайте выпьем. ‡а то,
чтобы больше этого не было, чего мы натерпелись.
€ тут как-то само собой получилось, что мы стали вспоминать, как что
было. € жена моЯ ‹юсЯ попросила, чтобы Я не комкаЯ, как всегда, а подробно
рассказал, как это ”едор Џрокопьич мне жизнь спас. € правда ведь, Я
подумал, только Я и ‹юсЯ, поскольку Я ей рассказывал, знаем, какой
замечательный человек ”едор Џрокопьич, а остальные-то ведь могут это
узнать только от менЯ.
€ Я стал вспоминать вслух, как мы чуть ли не два года жили в нашей
деревне под немцами, как они осенью сорок первого года почти что целиком
спалили нашу деревню за помощь партизанам. €з восьмисот девЯти домов
осталось только двадцать шесть, да и то развалюшки.
‚ течение моего рассказа ”едор Џрокопьич уж так просто - без всЯкого
тоста - пропустил в себЯ еще рюмки четыре. Њожно было понЯть это в том
смысле, что его очень сильно взволновали эти мои воспоминаниЯ. Ќо, может,
он волнуетсЯ и оттого, что не все слышит и понимает, о чем говорЯт за
столом. € выпивает, так сказать, с досады.
Џоэтому, вспоминаЯ и рассказываЯ, Я стал повышать голос. € вдруг чуть
всплакнул, вспомнив, как умерла в бункере наша мама. Ђ отца уже не было
дома. Ћн был на фронте. ЏЯть сестер моих разбрелись по всему свету. „вух
из пЯти увезли в ѓерманию. џ же с младшей сестрой ‹юбой приютилсЯ в бывшем
свинарнике, где зимой не так холодно. Ќо свиней там уже не было. ‚сех
пожрали немцы. € кур пожрали. € коров.
Ћдну последнюю свинью все-таки удалось спрЯтать в отдельном бункере,
как раз рЯдом с бывшим колхозным свинарником, где мы с ‹юбой сперва только
ночевали, а потом и днем стали спать, потому что сильно ослабели от
голода.
Џитались мы - теперь уже можно признатьсЯ - тем, что приносил своей
свинье вот ”едор Џрокопьич, наш бывший до войны сосед. ќто была такаЯ
теплаЯ жижа с отрубЯми, что ли, с картофельными очистками. ‚куснее этой
жижи, мне казалось тогда, ничего на свете нет. Џитались мы, конечно,
тайно, выслеживаЯ, когда ”едор Џрокопьич выльет свинье жижу и уйдет. Ќо он
часто долго стоЯл подле свиньи, ожидаЯ, когда она все вылижет и он опЯть
укроет вход в этот бункер горелыми досками и прошлогодней картофельной
ботвой.
Ћдин раз он все-таки поймал менЯ в тот момент, когда Я отливал из
корыта от свиньи в свой котелок эту жижу. џ боЯлсЯ, что он зашибет менЯ
палкой, котораЯ была у него в руках. џ закричал.
- Њолчи, сукин сын, - приказал он мне. € замахнулсЯ палкой. - ’ы длЯ
чего сюда лазаешь?
- џ кушать хочу, дЯдечка.
- „а разве ж это кушают? - удивилсЯ он. € после уже не сердилсЯ, когда
Я отливал себе жижу.
‹юба, сестра моЯ, была младше менЯ, но, пожалуй, сильнее. €, может
быть, даже смекалистее. € она, наверно, не так ослабела, как Я. Ћна то и
дело вылезала из нашего укрытиЯ и бродила по разрушенной деревне. ’о
мороженых картошек принесет штуки две-три, то горстку пшена.
- Ђ ты не вылезай, ‘тасик. € не думай вылезать, - говорила она мне. -
ЊенЯ-то немцы только прислугой могут сделать, если поймают, но стрелЯть-то
в своих они менЯ небось не заставЯт. Ђ тебЯ ведь они и в полицаи могут
взЯть и даже солдатом сделать. Ќет, - говорила ‹юба, - ты должен таитьсЯ и
таитьсЯ. ‚се времЯ.
Ђ Я уже и не мог не таитьсЯ. “ менЯ тогда началось, как Я теперь
понимаю, воспаление легких. ‚от почему ‹юба хотела развести костер тут же,
прЯмо в помещении под железными листами, и согреть хоть сколько-нибудь
менЯ и себЯ.
Ќо это у нас не получилось. ’огда ‹юба же натащила в наше укрытие много
сосновых и еловых веток. € они так хорошо пахли каким-то праздником, что
ли. Џотом ‹юба пошла поискать кипЯтку. ЉипЯток искать в нашей деревне в то
времЯ было все равно что жемчуг или золото. Ќо ‹юба пошла.
- Ќадо тебе согреть горло, чтобы не хрипел, - говорила она. - Ќеужели
же Я не расстараюсь где-нибудь хоть вот такую баночку кипЯтку?
Ђ банок таких пустых из-под консервов немцы разбросали по нашей деревне
во множестве. € ‹юба взЯла с собой такую банку.
ѓде уж она ходила - никто не знает. € не узнает, наверно, никогда.
€ногда мне снитсЯ теперь, что Я встречаю ее. € она все такаЯ же девочка.
•отЯ ей было бы теперь сорок четыре или сорок пЯть.
Џосле ухода ‹юбы Я надолго впал в забытье. „умаю, что надолго, потому
что, когда Я очнулсЯ, по железному листу надо мной звенела капель. Ђ до
этого, когда Я вылезал из укрытиЯ, все времЯ гудел морозный ветер -
словом, была или глубокаЯ осень, или зима, а снегу было совсем немного: он
только припорошил развалины, какие были вокруг нас.
ЋчнулсЯ Я, однако, не от капели, а от какого-то тревожного голоса. џ
сначала не откликалсЯ: уж не полицаи ли, думал, опЯть кого-то ищут.
Џотом голос показалсЯ очень знакомым:
- ќй, ”омичевы! ‹юбка, ‘тасик, вы живые или нет? Ћтзовитесь. џ едево
хорошее вам принес.
€ сейчас же запахло едевом - горЯчим, жареным, о котором и не мечталось
вовсе.
џ вылез из-под веток, из-под своего укрытиЯ, и увидел ”едора
Џрокопьича. Ћн на горелом железном листе держал большой кусок свинины с
черно-коричневой корочкой.
- …шь, - говорил он. € спрашивал, озираЯсь: - Ђ ‹юбка где?
- Ќе знаю, - сказал Я. € действительно почему-то не встревожилсЯ тогда,
что ‹юбы нету.
џ ел эту свинину, как зверь, обжигаЯсь. € на грудь мне капало горЯчее
сало. џ не думал о том, чтобы оставить что-нибудь ‹юбе, если она вернетсЯ.
џ ни о чем не думал.
Ѓыло это, наверно, под вечер. џ наелсЯ и опЯть уполз к себе, чтобы
уснуть.
Ђ утром, рано утром случилось истинное чудо. џ почувствовал себЯ не
только здоровым и сильным, но и смелым. џ вылез из укрытиЯ и пошел по
деревне искать ‹юбу. Ќикаких немцев уже не было. Ћтступили они.
џ обошел всю пустынную нашу деревню. € ‹юбы нигде не было. џ зашел и в
соседнюю деревню - Џучки, она по дороге к станции. € вышел на станцию.
‘тыдно признатьсЯ, но в самом деле, если честно говорить, никогда в
жизни - ни до этого, ни после этого - мне не было так весело, как тогда на
нашей маленькой станции в то удивительное утро. € хотЯ Я не нашел ‹юбу и
даже понЯл каким-то чутьем, что, может быть, и никогда не найду, мне
все-таки было весело. € в то же времЯ хотелось плакать.
џ сейчас стараюсь вспомнить в подробностЯх, что же тогда там было, на
станции. € не могу вспомнить. Џеред глазами моими стоит только какой-то
очень веселый солдат-красноармеец на телеге перед большим или просто
огромным котлом и с прибаутками разными приглашает граждан откушать щец
гвардейских с чесноком.
џ не сразу сообразил, что и менЯ он приглашает. Ђ когда сообразил, тут
же где-то нашел большую пустую банку из-под немецких консервов и осторожно
подставил ее солдату под черпак. ‘ъел, опЯть подошел.
- Љушай, молодой человек, не стеснЯйсЯ, крепче будешь! - кричал солдат.
- …сли надо, будем пусть двадцать, пусть сорок лет воевать, покуда этого
ѓитлера в хороший мешок не посадим. „еватьсЯ ему теперча будет некуда.
Ќикто его от нас в теперешний раз не отымет, не отобьет...
Љогда Я хотел подойти к черпаку уже в третий или четвертый раз, тут
менЯ остерегла одна старушка.
- Ќе старайсЯ, сизокрыл, - она сказала. - Њожет с непривычки и недержак
тебЯ пробить. ’ы же, глЯди, синий весь. €ди вон под крышу, поспи лучше.
€ Я действительно опЯть, как в укрытии своем, очень крепко уснул над
навесом.
ђазбудили менЯ наши солдаты. € так с ними Я и ушел на войну.
„ва раза был ранен. Ћдин раз в „онбассе, на дальних подступах к городу
Њакеевка. ‚торой раз уже в ‚енгрии, под городом, которого никогда в
точности выговорить не смогу. Ќо где бы Я ни был, в каком бы госпитале ни
лежал, никогда не забывал Я ”едора Џрокопьича, который ведь, можно
сказать, подарил мне жизнь. Ќе он бы, не его бы своевременное угощение, не
побывать бы мне на войне, не женитьсЯ бы на сандружиннице ‹юсе, не
произвести бы на свет вот дочку Ќаденьку и сына ѓришу. „а что там
говорить...
- „о чего Я рад, что сидим мы вот сейчас как люди, - закончил Я свой
рассказ.
‚се менЯ слушали, как Я заметил, с интересом. ‚се, кроме ”едора
Џрокопьича, который стал ерзать недовольно на стуле. Џотом сказал, сердито
глЯдЯ на менЯ:
- Ђ как же ты хотел? ‘винью ту мы незнамо как берегли. Њожет, даже
больше, чем самих себЯ. Џеретаскивали ее с места на место. € днем и ночью.
Ќамордник даже ей этакий сделали, чтобы хрюк ее не был слышен.
Џодворовывал Я у немцев отруби и мороженую картошку опЯть же длЯ нее. €
вдруг немцы, вижу, собрались уходить, а она заболела. €з носу у нее слизь
какаЯ-то бураЯ подалась, а по всему корпусу пошли такие гнойные пЯтна. Ќу
что делать? ‚етеринара поблизости нету. ‘просить некого. Ђ она уже дышит,
как пароваЯ машина на мельнице. € вот-вот прекратит дыхание. Ќу что
делать? †ена говорит: кончай ее, может, продадим мЯсо. ‚едь есть его самим
опасно. Ђ кому его продашь, когда вокруг одни разоренные крестьЯне -
нищие. Ќу что делать?
”едор Џрокопьич требовательно обвел нас всех, сидЯщих за столом,
выцветшими своими глазами, как бы ожидаЯ сейчас же немедленно верного
совета, что ему делать, как быть, если не на ком испытать, проверить,
съедобно ли мЯсо убитой им свиньи. ‚едь ни одной собаки, ни кошки в
деревне не осталось.
- Ќу-ка, подумал, снесу-ка Я жареного мЯсца этим ребЯткам, что под
железЯкой укрылись. ‚се равно им, не жравши, не выжить. Ђ вдруг...
- €х как звали-то? - спросила моЯ жена ‹юсЯ, прервав этот обстоЯтельный
рассказ ”едора Џрокопьича.
- Љого? - отвернул он ладонью к ней свое плюшевое от старости ухо.
- Ќу, этих детей, которых вы хотели угостить свининой, как звали?
- Љак их звали? - переспросил ”едор Џрокопьич. - Џогоди, погоди. Љак же
их звали? Њальчишку-то ‘тасиком звали, а девчонка куда-то пропала. ‘ейчас
и не помню, как ее звали...
- …е ‹юба звали, - подсказал Я. - Ћна сестра моЯ.
- Ќу да, ну да, - мотнул головой ”едор Џрокопьич, не понЯв, должно
быть, что Я ему сказал. - Ќу и вот, глЯдим мы поутру с моей женой ‚ерой
•ристофоровной - вылезает этот пацаненок ‘тасик из своей халупки и идет. џ
за ним. Ђ он так шибко идет, почти что бежит. Ќе видит менЯ. Ќу, думаю,
если идет, значит, порЯдок. Џоели мы с женой этой свинины в тот же день -
ничего. ‘перва поела жена, потом Я. „очке †ене сперва не давали. Џотом,
правда, и она стала есть. € наделал Я из нее разных колбас...
- €з дочки? - спросил, уже весь наливаЯсь злобой, наш приЯтель —угунок
‚олодЯ.
- —его это? - переспросил ”едор Џрокопьич.
- ѓоворю, из дочки, что ли, хотел колбасу-то делать?
- Ќе понимаю Я тебЯ, - сказал ”едор Џрокопьич.
Ђ Я взЯл —угунка под столом за руку и попросил:
- Ќе горЯчись.
- Ђ как же! - почти закричал —угунок. - ’ы разве не понЯл, чего он
хотел, этот старый сыч? Ћн же говорит, что на тебе хотел попробовать, не
загнешьсЯ ли ты. „а Я бы ему сейчас знаешь что сделал...
- ’ы вот что, - сказал Я —угунку. - …сли он к тебе в гости придет,
делай с ним что хочешь. Ђ покуда он у менЯ в гостЯх, смотри на него
спокойно, как на картину "Ќеравный брак" в ’ретьЯковке.
’ут Я заметил впервые, как поглЯдывают на менЯ наши дети. „очка ЌадЯ
еле сдерживает себЯ. ‚от сейчас, кажетсЯ, скажет: когда у матери, мол, на
новые туфли просишь, так какой ведь разговор начинаетсЯ. Ђ тут пригласили
зачем-то глухого подлого старичка и бросили на угощение, видать, не одни
туфли. „аже бутылку коньЯка взЯли. Ђ сынок ѓриша как бы исподлобьЯ
поглЯдывал на менЯ и, похоже, стеснЯлсЯ.
‚се гости притихли. ’олько —угунок теперь все ерзал на стуле. Џотом
встал и ушел. € за ним ушли эстрадник с женой-телеграфисткой и
текстильщица. “шли как пришибленные.
Ђ мы после этого с остальными гостЯми выпили еще чаю с пирогом. ‡атем Я
пошел на стоЯнку такси.
Љогда Я осторожно впотьмах выводил на крыльцо, чтобы посадить в машину,
уже хорошо выпившего ”едора Џрокопьича, —угунок стоЯл на крыльце и как-то
нервно курил.
- Ќеужели ты его на такси повезешь? - спросил он. - „а на него даже
самосвала жалко.
- ‹адно, ладно, - сказал Я —угунку. Ђ что еще Я мог сказать? € отвез
”едора Џрокопьича на Љутузовский проспект.
Џо глухоте своей или простоте - уж не знаю как - он, кажетсЯ, ничего не
понЯл, что произошло.
- •орошо ты менЯ приветил, - сказал он, вылезаЯ из такси подле своего
дома. - ‹уку только много она кладет в винегрет, твоЯ жена. “ менЯ,
понимаешь, от него изжога бывает...

„нЯ три спустЯ пришло в наш таксомоторный парк то письмо от того
пассажира. Ќехорошие письма ведь всегда быстро доходЯт. € угодило оно как
раз в месЯчник "‡а безопасность движениЯ".
„ней через пЯть менЯ начали на собрании сильно прорабатывать. Ћсобенно
удивила менЯ мойщица Џетунникова Ќина, котораЯ кричала, будто Я после
смены сразу бросаю свою машину как беспризорную. Њожет, она менЯ спутала с
кем-нибудь? Ќо Я ни оправдыватьсЯ, ни спорить не стал. ЌельзЯ же, подумал
Я тогда, надеЯтьсЯ прожить свою жизнь без мелких неприЯтностей. Ђ мне уже
идет под пЯтьдесЯт...

Џеределкино, 1974
Last-modified: Fri, 18 May 2001 12:45:30 GMT
Ћцените этот текст: