сталсЯ бумажник, свЯзка ключей,  зажигалка и  полпачки
сигарет. "Ђх да -- часы!" €з-под  брюха убитого, даже  не  переворачиваЯ, он
вытЯнул  за  цепочку часы.  ѓека поташнивало от волнениЯ и  сортирной  вони.
"‘ейчас бы  попить..." Ќо  возвращатьсЯ в  столовую-спальню ѓек не  рискнул.
‚незапно он вспомнил, что его пальчики остались где только можно, и принЯлсЯ
было  стирать  отпечатки  со  столика,  но   остановилсЯ  и  даже  попыталсЯ
рассмеЯтьсЯ над собственной глупостью. ‚се же он протер ручку  скальпелЯ, но
вынимать не  стал. Џора уходить. ѓек  отомкнул  люк, который служил запасным
выходом на случай  облавы -- так,  по крайней  мере, объЯснЯл его назначение
толстЯк еще в первый день работы; поколебавшись  немного, вернулсЯ и подошел
к парнЯм.  Љак и следовало  ожидать, их карманы  были пусты.  ѓек вглЯделсЯ:
порЯдок  -- еще два трупа, не  рассчитал ударов и героина. "Ќеслабое начало,
--  с тоскою  подумал ѓек. -- ’ут как на скотобойне. „а  хрен бы с ними... Ђ
как еще? „а и покайфовали напоследок..." ‚ свое времЯ ”эт  всех предупредил,
что если кто-нибудь хоть  раз попробует товар -- убьет без объЯснений  и  на
месте; никто его не ослушалсЯ.  ѓек  сорвал теперь уже ненужный респиратор и
опЯть  подошел  к   люку,   прислушалсЯ.  ’ихо.  ѓек   решил  отступить   от
первоначального  плана  и  не  стал  поджигать  логово.  Ћн  вернулсЯ,  снЯл
респираторы с Џита и толстЯка, поднЯл уроненный ‹ао  и положил  их  в  горку
героина на весах, зачерпнул специальным  ковшиком порошок и присыпал сверху.
Џусть теперь смотрЯт, думают и разгадывают тайные смыслы...
     Њедленно-медленно, так, что  руки сводило, он приподнЯл люк, оглЯделсЯ.
’олстЯк тогда не  соврал. ѓлаза заслезились от  Яркого солнечного света, ѓек
сморгнул. Ќикого. Ћн проворно вылез из люка, захлопнул его, почистил колено,
распрЯмилсЯ, сунул руки в карманы, глЯнул по сторонам -- никого.
     "‘иеста, -- догадалсЯ ѓек. --  •отЯ нет: сиеста в €спании... €ли фиеста
в €спании? Ќикак не запомнить..."
     Ћн  взахлеб,  всей  грудью  сделал вдох,  тут же  выдох,  опЯть вдох и,
заставлЯЯ  себЯ  смотреть  вперед,  а  не вниз, пошел  не торопЯсь,  как ему
казалось,  по улице, пустынной по-прежнему. —ерез несколько кварталов, когда
сознание начало  понемногу проЯснЯтьсЯ, он обратил  внимание,  что руки  его
сжимают в карманах  какие-то металлические  предметы. ‚ правой  был навесной
замок,  который он  машинально  положил  в  карман  комбинезона;  леваЯ рука
вцепилась в рукоЯтку кольта. ѓек  инстинктивно свернул в поперечную улицу  и
заново  оглЯделсЯ.  ’еперь,  когда  перваЯ   и  непосредственнаЯ   опасность
миновала, он смог живее  и внимательнее рассматривать окружающую обстановку.
‘обственно,  это была  не улица,  а скорее  трасса,  проходЯщаЯ  сквозь блок
сплошной застройки.  ‡десь ѓек очень быстро отыскал  подходЯщую строительную
площадку, безлюдную, как и улица, и похоронил в котловане, предназначенном к
засыпке и  частично  засыпанном  уже, кольт и  замок.  „лЯ этого он  подошел
вплотную к металлической сетке ограждениЯ и по  очереди  перебросил их через
нее  с  таким расчетом,  чтобы  все это  плюхнулось  в  мутную  лужу  на дне
котлована. Џолучилось весьма удачно, иначе ему пришлось бы самому перелезать
туда; охраны, правда,  не видно, но черт их знает... „ва без четверти, самаЯ
жарища. Ќедолго думаЯ ѓек примерно так же рассталсЯ с часами.
     „еньги  (франки  и  доллары) он вынул из бумажника,  бумажник сбросил в
канализационный люк,  но  не здесь, а  гораздо дальше,  на другой  улице,  в
которую  он  вскоре  свернул.  Ћставалось  еще  водительское  удостоверение,
выданное на имЯ „эна ”аттлера, с фотографией толстЯка. "Џрощай, землЯк!" ѓек
раскромсал удостоверение в  мелкое крошево, разжевал  его и выплюнул в  кучу
мусора  по  пути.  ”отографию  не поленилсЯ и  сжег при  помощи  "трофейной"
зажигалки.
     Њарсель он знал только по карте, но и этого ему хватило, чтобы отыскать
дорогу в порт, никого не спрашиваЯ, и пройти туда пешком. ѓек  надеЯлсЯ, что
в этом большом карнавальном муравейнике никто не сумеет перебрать все свалки
и помойки в  поисках следов его деЯний, разве что собаку пустЯт, но нелюбовь
к  случайностЯм  и понЯтное  желание  перестраховатьсЯ  заставили  его  даже
сигареты и зажигалку выбросить в разное времЯ. ’руднее, с этой точки зрениЯ,
было приобрести новую одежду и избавитьсЯ от старой. ’у, в которой он прибыл
в Њарсель,  сумку с  личным барахлом и  бельем прибрали с концами  неведомые
новые хозЯева, а ему выдали пару трусов, носки, майку и рубашку с брюками --
все  ношеное,  но добротное. Ѓелье ѓек  стирал сам, рубашку  выстирал только
однажды, а брюки вообще не трогал -- пачкать-то  негде  было.  Џеред работой
они переодевались в комбинезоны -- всегда чистые,  а после работы  оставлЯли
старые в конце  переходного  коридора,  вроде  как в предбаннике.  Џри таких
условиЯх  прЯтать  скальпель  и  кулек с  героином  было отнюдь  не  просто,
приходилось носить майку, что ѓек крайне не любил.
     ‚ магазинчике подержанного барахла, где хозЯйничали  арабы, он купил за
гроши почти новые джинсы -- подделку под 501-ю модель, футболку  с „жеггером
на груди и легкие парусиновые туфли. ’ут же сбыл им  свой комбинезон,  почти
новый, из  хорошего  хлопка. ѓек торговалсЯ  Яростно, но опыт победил -- ему
дали едва ли половину  затраченных им денег.  ‡а ботинки же он заломил такую
цену,  что  арабы,  старый  и молодой,  только удивленно поцокали Языками  и
отступились.  €  не удивительно -- дрЯнь были ботинки;  ѓек приговорил их  к
уничтожению на всЯкий случай -- из-за следов, запаха, да и так...
     Љроме ѓека, посетителей в лавке не было, и арабам не хотелось  упускать
единственного клиента.  Ћни  наперебой предлагали  ему  всЯкую дрЯнь, но ѓек
взЯл у них пустую коробку, положил туда ботинки и ушел. Љоробку с  ботинками
постигла  та  же  участь, что  и  зажигалку с сигаретами: он рассовал  их  в
мусорные баки по дороге. —аса через  полтора он заменил на  себе все, вплоть
до трусов, купил сумку с заплечным ремнем, уложил туда белье, щетку,  зубную
пасту, опасную  бритву  и еще  всЯкой  дрЯни  по  мелочи. ’ратил  ѓек только
франки. € хотЯ он старалсЯ экономить,  покупать что подешевле, после покупки
часов,  Якобы  швейцарских,  и  католического нательного креста с серебрЯной
цепочкой франков почти не осталось. Ћстаток их ушел на обед в кафе. Џришлось
обменЯть доллары у менЯлы возле порта -- ѓек решил оставить при себе полтарь
в зеленых, а остальное сбросил в местные "зузы".
     Ќапротив  столика  в  кафе  висело  зеркало,  куда  он  с  любопытством
поглЯдывал. ‚олосы за последние три месЯца изрЯдно  отросли и закрывали уши.
Ќе слишком много по современной моде, но и не мало, то есть в самый  раз. €з
зеркала  на  него  приветливо   косилсЯ   молодой  человек,  почти  мальчик,
широкоплечий,  небрежно  и легко одетый,  с  тонкой цепочкой на шее.  ‚олосы
темные, кожа бледнаЯ. "Љрем под загар нужен..."
     „вое суток  он жарилсЯ на плЯже и  отсыпалсЯ в круглосуточных киношках,
прежде чем ему  удалось  свести знакомство с итальЯнскими  рыбаками, которым
требовалась рабочаЯ  сила. ‚ газетах  по поводу резни в  наркофабрике  -- ни
гугу. ѓек  не знал французского,  но  заголовки и фотографии просматривал --
нигде  ни  слова. ќто хорошо,  значит, власти  искать  его не  будут.  Ќу  а
"корсиканцы" само собой. ‡нал, на что шел, надо дергать от греха подальше, в
€талию.

        ѓлава 2

     <i>’ам, на просторе,
     ‹юбуЯсь вечным небом,
     ‘лучай держит путь.</i>

     <B>Џ</B>оддатые рыбари легко  выслушали рассказ о том,  как юный иммигрант  из
Ѓабилона, итальЯнец по рождению, потерЯл документы и  пробираетсЯ в Ќеаполь,
где, как известно, полно землЯков и те помогут лучше всЯкого консула.
     -- Ђ говор у тебЯ не такой какой-то -- с юга, что ли, предки-то? -- ѓек
вспомнил бабку Њарию, санитарку, и возражать  не  стал -- с юга так с юга...
‘толковались быстро. ‚ экипаже как раз не хватало человека -- руку повредил.
Њолодой, рослый парень, да еще итальЯнец -- почему не помочь?
     --   ‹адно,  ’они,  --  согласилсЯ  старший.  --  ’ы  пойдешь  с  нами,
послезавтра будем в Ќеаполе. „еньги-то у тебЯ есть?
     -- …сть немного, -- осторожно ответил "’они" (так он назвалсЯ). -- ‘амо
собой, Я заплачу.
     --  ’воих  денег  нам  не  надо,  --  рассмеЯлсЯ  старший.  --  ‚  море
отработаешь. Ќо, брат, --  консул там, не консул, -- а  лучше признайсЯ,  не
натворил ли  ты чего? Ќе окажетсЯ так, что тебЯ €нтерпол  разыскивает, а  мы
укрываем? -- € он закудахтал, гордый своей шуткой.
     -- Ќе-ет, за мной ничего такого нет, -- заулыбалсЯ ѓек. -- …сли Я что и
натворил, так это  -- живу без документов, пока, -- но не посадЯт же за это?
‚от в Ќеаполе найду знакомых, так и наладитсЯ и с работой, и вообще...
     „обродушный и совсем юный парнишка не походил ни на полицейского, ни на
наркомана. Ђ что до наколки на руке -- так теперь молодежь всЯ в наколках. “
него и у  самого есть,  и  всЯ команда  в русалках с ЯкорЯми.  ‘тарший опЯть
рассмеЯлсЯ и хлопнул его по спине:
     -- Њарио, проводи парнЯ на наш эсминец, а то тебе, Я вижу, проветритьсЯ
пора.  Џокажи  ему койку ‘альвы  --  тому  она не скоро понадобитсЯ. Њы тоже
скоро подойдем. Ќа рассвете тронемсЯ...
     ‚  соседнем  доме, на  той же  улице,  где  когда-то  жил ѓек,  у вдовы
мусорщика  ђуссо был сын,  сверстник  ѓека или, может,  на год постарше. ‚от
его-то  биографию, а заодно и  имЯ  присвоил себе ѓек. ‘ам мусорщик спилсЯ и
умер, всех  жителей  квартала  недавно выселили кого  куда,  чтобы на  месте
трущоб  выстроить  торговый центр,  мотель, корты  и прочую цивилизацию  длЯ
преуспевающих.  Ќо когда  квартал еще существовал, жители его все  обо  всех
знали. ’ак  что  ѓекатору не составило бы труда припомнить множество деталей
из  своей   новой  биографии,  если  бы  это  понадобилось.   Ќо  никто   не
поинтересовалсЯ даже его фамилией, ’они и ’они...
     Љ  Ќеаполю, вопреки  обещанию  капитана, они подошли только  на  исходе
пЯтых  суток,  задержали  дела. “же  на второй день ѓек понЯл,  что  главным
занЯтием экипажа была контрабанда табака  и сигарет.  ’аможнЯ, как  правило,
смотрит на этот бизнес сквозь пальцы: во-первых, береговую стражу  регулЯрно
подмазывают,   во-вторых,  табак  --  не  героин  и  не  морфий.  ђазве  это
социальное, как выражаютсЯ газеты, зло? ’ак, мелочь, деловым людЯм выгоднаЯ,
а потребителЯм приЯтнаЯ  и тоже выгоднаЯ. Џримерно  в таком ключе просвещали
новичка  его  новые  приЯтели.  Ћни  почти  не  таились  от  него,  свободно
рассказывали о тонкостЯх своего ремесла. ѓека слегка удивила неосторожность,
проЯвленнаЯ  в  отношении, можно  сказать,  первого  встречного, каковым  он
ЯвлЯлсЯ  длЯ  команды,  но  воспринЯл  он  это  вполне  спокойно. ‘  детства
существовал  он  в  мире,   где  все  вокруг  нарушают  закон,  и  с  трудом
представлЯл, что возможен  иной способ  существованиЯ.  Џоэтому  предложение
поработать с ними было воспринЯто ѓеком  как подарок судьбы, неожиданный, но
своевременный.
     --  ‡ачем тебе Ќеаполь, ’они,  оставайсЯ с нами,  ей-богу -- дело  того
стоит.  Џоднакопишь  денег,  мир  узнаешь со всех  сторон,  девки  все  твои
будут...
     Њарио, тот, который привел ѓека на судно,  разливалсЯ соловьем, и когда
речь пошла  о  деньгах  и женщинах,  ’они  не  устоЯл. ’они махнул  рукой на
землЯков в Ќеаполе и согласилсЯ. ’ребовалось, правда, еще согласие капитана,
но Њарио  уверЯл,  что возьмет это на себЯ  и  уговорит  его.  ’ак и  вышло:
капитан охотно согласилсЯ  взЯть его к  себе в экипаж. ѓек был  уверен,  что
Њарио действует с подачи капитана, но тем не менее от души  поблагодарил его
за протекцию, а капитана -- за оказанное доверие. ’от же Њарио  объЯснил ему
условиЯ найма и оплаты.
     ‡аход в  порт вроде  ЊарселЯ или  ЌеаполЯ примерно  раз  в неделю,  все
необходимые  документы  у капитана выправлены. Ћни, конечно, кое-чего стоЯт,
поэтому капитан  загребает себе львиную долю, но никто внакладе не остаетсЯ.
Џолучать будешь то же, что и ‘альва,  только не суй руки, куда  не надо: он,
бедолага,  крепил  контейнер,  да  и прищемилсЯ  так, что хорошо если  через
полгода оклемаетсЯ...
     ’они унаследовал от своего  предшественника такие условиЯ найма: триста
за  рейс,  в  пересчете на зеленые, и  долю  в прибыли  в  случае  успешного
проворота дела. Ћт него же требовалась хорошаЯ работа, дисциплина  в море  и
скромность в словах на берегу. „олЯ, как ѓек понЯл, порой превышала основную
оплату -- все зависело от удачи. ѓек не сомневалсЯ, что на  нем  сэкономили,
но длЯ первого раза вполне достаточно. € их  можно понЯть: еще  не известно,
как он себЯ проЯвит.
     ђаботы было много, тЯжелой работы, -- до ловли рыбы и руки не доходили:
длЯ отвода глаз забрасывали невод в сине море, кое-что сносили  на камбуз, а
остальное  выкидывали,  но  не  раньше,  чем  выбирали  сеть  с новой рыбой.
‘пиртного не было.
     ѓека по ночам мучили кошмары: он убегал от врагов, но ноги подгибались,
как  ватные, а  преследователи все ближе... Ћн  просыпалсЯ в  поту  и  долго
лежал, боЯсь провалитьсЯ в новый кошмар. …го, наверное, ищут. € если найдут,
то не скоро. ‚се барахло он сбросил аккуратно, что по-итальЯнски шпарит, как
на родном, никто не знает -- ни дЯдЯ „жеймс, ни те, из ЊарселЯ. …динственный
очевидный  прокол  --  его  комбинезон.  ‚ыгадать  решил,  дурак.  ‚  лавке,
вообще-то  говорЯ,  еще  комбинезоны  были  похожие,  но  все  равно  дурак:
разорвать  и  выбросить  -- меньше  было  бы  риску.  ѓек  растравлЯл  себЯ,
представлЯЯ, как  по такому четкому  следу его догонЯт, не запыхавшись. Ќо с
другой стороны, не возвращатьсЯ же  было на  стройку, чтобы переодетьсЯ, а в
лавке переодеватьсЯ разницы нет -- все одно запомнЯт. €  сбыл он его  арабам
-- кто их спросит  и что они скажут, когда по  простому-то  делу  еле-еле на
пальцах с ними объЯснилсЯ. Љомбинезон  перед продажей постирают да погладЯт,
в лавку еще зайти надо да догадатьсЯ, что  именно этот -- с ѓека! Љ  тому же
он сейчас в море  -- поди сыщи. Ђ вот что делать после  рейса, этого ѓек  не
знал.  Ќу, допустим, следы он  замел. Ђ теперь куда? ‚ Ѓабилон возвращатьсЯ?
“вольте, что  бы  там ни  произошло,  путь туда  заказан надолго,  пока хоть
что-то не проЯснитсЯ. Џо той же причине и в –юрих нельзЯ... ѓек склонЯлсЯ  к
мысли осесть в Њилане. Ћн знал, что Њилан большой город, там много приезжих,
много  всЯкой работы. Ќо опЯть же с документами  загвоздка.  Ђ может, все же
рискнуть в Ѓабилон?
     ’ак он советовалсЯ сам с собой и ни на что не мог решитьсЯ.
     ‚  плавании тоже  не  все  обстоЯло  гладко:  в  команде  смеЯлись  над
новичком,  пользовались его незнанием элементарных  вещей и  подначивали где
только  можно.  Љогда  шутки  становились  особенно злыми, капитан  или  его
подручный Њарио  цыкали на весельчаков и отгонЯли их от него. ‚прочем, такие
испытаниЯ  новичков  были  в  обычае,  да  только  ѓеку от  этого  легче  не
становилось. Ћн стойко сносил насмешки,  пока было возможно; но однажды  они
сошли  на  берег  у  какого-то городка  в  Љалабрии, где нарыв и  прорвалсЯ.
ЏредстоЯло ждать до утра, и по обыкновению они пошли всей командой -- восемь
человек  -- в портовый кабачишко. “ капитана были дела в городе, а остальным
разбредатьсЯ не разрешалось. ‘таршим, как всегда в этих случаЯх,  был Њарио,
на  судне же  дежурил вахтенный. ‚ кабаке опЯть  пошли насмешки. Ќа этот раз
мишенью послужил отказ ѓека пить вместе со всеми.
     -- Ћй ты паинька! —то,  в вашей  деревне маленьким  нельзЯ, да? Џей, не
бойсЯ,  мы ничего не скажем твоему папеньке. Џей, каждый  морЯк должен уметь
пить, а кто не пьет -- пусть говно жует!
     --   Ћн  и  не   курит.  ќй,  хозЯюшка,   дай  ему  грудь   --  мальчик
проголодалсЯ!..
     €зощрЯлись  кто  во  что горазд, орали наперебой, в восторге  от нового
развлечениЯ. ѓек продолжал  есть спагетти с сыром и терпеливо ждал, пока они
успокоЯтсЯ. ‚друг  один из шутников, повизгиваЯ  заранее  от блестЯщей идеи,
только что пришедшей ему в голову, достал презерватив из кармана и закричал:
     -- Ћн без соски не умеет! ‘ейчас, маленький, сейчас!..
     Ћн  сидел напротив ѓека, так что  ѓек хорошо видел,  как ЉудрЯвый Ѓеппо
плеснул вина  в свой стакан и  ловко надел  на него раскатанный презерватив.
ЊорЯки  сидели  за  одним столом, четверо  с каждой  стороны,  друг напротив
друга.  „убоваЯ столешница крепилась на могучих столбах, вмурованных в  пол.
‘тульев не имелось, их заменЯли дубовые скамьи по обе стороны стола. ЏестраЯ
занавеска отделЯла их закуток от остального зала. ‡десь все было сделано под
старину  и Явно с расчетом на буйных посетителей. •озЯйка прибежала  на шум,
но,  видЯ, что  скандала нет, исчезла. ѓек один не поддержал общего весельЯ;
даже Њарио, хоть и качал неодобрительно головой, не смог сдержать улыбки.
     ’ем временем изобретательный Ѓеппо проковырЯл дырку  и  со словами "€ди
сюда, малютка" ухватил ѓека за цепочку и стал подтЯгивать его к себе. ѓек до
этого уже переложил вилку в левую руку. Ћн подалсЯ  вперед, с маху вонзил ее
в запЯстье  Ѓеппо  и врезал ему  справа в челюсть. Џромежуток  между ударами
оказалсЯ настолько коротким, что ЉудрЯвый кувыркнулсЯ через лавку, не  успев
разжать  пальцы.  –епочка  оборвалась,  и крест осталсЯ  у  него  в  кулаке.
Ћкружающих  словно разбил  паралич, они смотрели на  ѓека во  все глаза и не
шевелились даже,  так это  было неожиданно. Џри полном молчании  он выбралсЯ
из-за  стола  и подошел  к  Ѓеппо.  ’от уже начал приходить  в  сознание, но
продолжал лежать. ’упаЯ вилка неглубоко пропорола загрубелую кожу морЯка, но
вот во рту обнаружилась нехватка сразу трех передних зубов.  ѓек наступил на
руку, все еще сжимавшую крест, и когда она разжалась, наклонилсЯ, поднЯл его
и  положил в  карман.  ‚новь  прибежала хозЯйка,  на  этот раз обеспокоеннаЯ
внезапным  затишьем  в  только что шумном углу, глЯнула и  так  же мгновенно
исчезла -- сами  разберутсЯ.  Ђ ѓек  так же спокойно захватил  всей пЯтерней
пышную  шевелюру  Ѓеппо  и  рывком  поставил  того  на  колени.  Џрактически
незаметно длЯ других, на прЯмой ноге он  коротко  и резко ткнул носком туфли
прЯмо в  пах.  ‘вободной рукой он  нашарил  на столе  опрокинутый  стакан  с
импровизированной соской и впихнул ее в разбитый рот Ѓеппо:
     -- Ќу-ка, пей!
     Ѓеппо все  еще находилсЯ в  полуобмороке, он пыталсЯ  скрючитьсЯ, но не
мог и только мычал; из глаз его текли слезы, смешиваЯсь с кровью  и вином из
соски. Ћн судорожно пыталсЯ  оттолкнуть от себЯ стакан,  но ѓек  стукнул ему
стаканом в лоб, получилось очень звонко, и повторил:
     -- Џей, падаль, там еще много осталось!
     ’ут только опомнились окружающие:
     -- ’они, ’они, слышишь, завЯзывай, хватит!..
     Њарио вцепилсЯ  ему в руку и стал отнимать стакан, увещеваЯ озверевшего
ѓека:
     -- Ќу  что  ты, в самом деле,  он  же  шутил...  ЌельзЯ  нам  влипать в
истории,  пора   возвращатьсЯ...   ‘лышишь,  ’они,  как  сына  тебЯ   прошу,
перестань...
     ѓек  наконец  разжал  пальцы, выпустил волосы  Ѓеппо  (тот  обессиленно
рухнул  мордой в пол), стрЯхнул с руки вырванный  клок,  довольно  изрЯдный,
отодвинул Њарио в сторону  и... вернулсЯ к  столу.  ‘вою вилку  он повертел,
брезгливо отложил ее,  взЯл со стола ту,  котораЯ показалась  ему  почище, и
принЯлсЯ доедать спагетти, по-прежнему  не глЯдЯ на сотрапезников.  Ћн  ел в
молчании и одиночестве, кусок  не  лез ему  в глотку, но  надо было  держать
фасон, показать характер.
     Њарио спешно рассчиталсЯ с хозЯйкой и махнул ребЯтам рукой:
     -- Ѓерите <i>этого</i> и  на берег, скоренько... -- Џодошел к  ѓеку, осторожно
положил ему руку на плечо: -- „оедай, ’они, и пойдем, возвращатьсЯ пора.
     „вое  ребЯт подхватили Ѓеппо под руки и потащили -- сам он идти не мог.
‘ледом шли остальные, а последними ѓек и Њарио.
     ѓек перестаралсЯ. Ћн хотел только показать всем,  что не позволит собой
помыкать (как и на "малолетке" не позволил), что при случае сумеет  постоЯть
за  себЯ, но эффект оказалсЯ слишком велик. € дело  было даже  не в том, что
ЉудрЯвый славилсЯ  физической силой и  драчливостью, а  развалилсЯ с  одного
удара молоденького парнишки;  хотЯ и этот  факт  произвел впечатление.  ‚сех
поразил сам  парнишка, его холоднаЯ, зверинаЯ жестокость, проступившаЯ вдруг
в  молчаливом и безобидном на  вид  новичке. Љаждый вспоминал свои шуточки в
его адрес и  представлЯл  себЯ  на месте  Ѓеппо. …го  сторонились теперь,  и
только  Њарио старалсЯ говорить с ним так, будто  ничего не случилось,  но и
ему  это удавалось с трудом. „обро  бы подрались  они с  руганью и угрозами,
помирили  бы их потом, как это бывает в таких случаЯх, выпили  бы мировую...
ќтот ’они опЯть тихий и безответный,  о происшедшем не заикаетсЯ и словно не
замечает, что Ѓеппо, избитый и опозоренный, жаждет мести.
     Њарио  обо всем  доложил капитану в  приватной беседе,  не  упускаЯ  ни
малейшей подробности, а также поделилсЯ своими наблюдениЯми о самом новичке,
о настроениЯх  в команде. Ћн знал капитана, и ему было Ясно, что  ’они будет
убран из команды, сожалел  об этом, потому что парнишка ему нравилсЯ, хотЯ и
настораживал...
     Џоздно  вечером,  через  день  после  драки,  Њарио вызвал  ѓекатора  в
капитанскую каюту на разговор. Џомолчали.
     -- Љогда Я подобрал тебЯ  на берегу,  то  надеЯлсЯ,  что ты  порЯдочный
человек,  --  начал  капитан,  в упор  рассматриваЯ  ѓека. -- „а ты  садись,
садись...
     ѓек сел, по-прежнему глЯдЯ в пол.
     -- Ќу, что молчишь? ђассказывай.
     ѓек продолжал молчать.
     --  Џаскудить-то  ты  горазд:  товарищу своему  зубы  выставил, тарарам
поднЯл на весь город. ‘кучно тебе на палубе, на берег не терпитсЯ, поближе к
свободной жизни?  ’ак  ты  скажи, и завтра же будешь  свободен,  как крыса в
амбаре.
     -- ’ерпитсЯ.
     -- —то? -- не понЯл капитан.
     -- ’ерпитсЯ сойти на берег, Я туда не хочу.
     -- Ђх, ты не хочешь. Ђ что ты хочешь?
     -- ‡десь работать, с вами...
     -- Ђ Я -- так не очень хочу, вернее, совсем  не желаю... Ђ ну-ка,  руки
на стол!
     ѓек повиновалсЯ.
     -- ђазожми  кулаки-то, вот  так, великолепно! ‘кажи-ка, ’они, -- вот  у
Ѓеппо  на  лице большие  разрушениЯ,  а  у тебЯ  костЯшки  пальцев --  как у
младенца. ’ы его кастетом бил?
     -- Ќет, рукой.
     --  „а-а, а то Я драк не  видел на своем веку! —ем ты его  звезданул, Я
спрашиваю?
     -- ђукой ударил.
     --  ‹адно,  ну тогда  объЯсни мне,  старому дураку,  как  у  тебЯ  рука
осталась целенькой-гладенькой, как у младенца?
     ѓек пожал плечами.
     -- џ  вижу, герой, разговора  у нас не получилось.  Ћ`кей,  иди  спать.
“тром расчет -- и сваливай! ‚се.
     -- џ его не костЯшками, а подушечкой ладони ударил, -- заторопилсЯ ѓек.
-- ‘ам не ожидал, попал в челюсть, а он отворил ее до самого пола -- смеЯлсЯ
все, ну и... зубами об зубы...
     --  €нтересно, надо  же -- зубами об зубы! —удеса, ей-богу! Ќадо  будет
запомнить да знакомым рассказать, как оно бывает на свете. Ќу, допустим... Ђ
что, обЯзательно было дратьсЯ? „ругим способом никак нельзЯ было решить ваши
проблемы? —то там у вас произошло, что кровопускание понадобилось?
     ѓек добросовестно пересказал все, как было:
     --... ќтот крест -- отцовский, он умер давно, это памЯть о нем. Њне его
матушка дала, а Ѓеппо стал цапать за него своими погаными пальцами. Ћн хотел
менЯ унизить,  ну, Я и не выдержал... --  ѓек  первый раз за времЯ разговора
поднЯл глаза на капитана и виновато улыбнулсЯ. Љапитан заметно помЯгчал:
     -- ’ы откуда родом-то?
     -- €з Ѓабилона.
     -- „а, помню. ђодители -- оба итальЯнцы?
     -- „а. Њать из ’урина, а отец из Њуссомели.
     -- Ђ отец кем был?
     -- Њусорщиком, но он умер десЯть лет назад, Я еще маленький был.
     -- ‡начит, батЯ твой, как и Я, -- сицилиец. ’олько Я родилсЯ в ’рапани,
может, слыхал?
     -- Ќет, Я не знаю, где это.
     -- Џлохо, что не знаешь. ќто  далековато от Њуссомели,  но не очень. Ќу
да что  взЯть  с эмигрантов. Ќу  а мать вместе с крестом не  передавала тебе
наказ вести себЯ по-христиански: прощать обиды, щеку там подставлЯть?
     ѓек презрительно покривилсЯ:
     -- џ первый не лезу, но и оскорблЯть себЯ не позволю. -- ’ут же добавил
поспешно: -- Ћн первый начал, Я скандалов не люблю.
     -- Ќе любишь, а скандал получилсЯ. Њог бы и потерпеть, хотЯ, конечно, в
этой ситуации... Ђ отец сам помер, или что?
     -- Ќу, как сам, -- пил он много. Њать говорила -- от пьЯнства умер.
     -- •удо, в наших краЯх обычно меру знают. Ђ родственники, кроме матери,
есть у тебЯ -- братьЯ, сестры, в Ѓабилоне или на ‘ицилии?
     --  Ќет никого. Ђ  может,  и есть, но мы никогда не  говорили  об этом.
Ќаверное, есть, но  мама тоже  умерла,  как  Я  теперь узнаю?  Ђ щеку  пусть
ЉудрЯвый подставлЯет -- она у него теперь большаЯ!
     --  Ќу-ну,  разошелсЯ, со всеми дратьсЯ -- кулаков  не хватит.  •орошо,
будем считать, что разобрались с этим делом. ’еперь слушай менЯ внимательно.
ђаботай пока и дальше, но запомни:  еще один  выверт --  и счастливого пути,
желающие на твое место найдутсЯ. Ђ длЯ лучшего запоминаниЯ знай: сто зеленых
Я с тебЯ срезаю за недисциплинированность.  ‘покойной  тебе ночи и  приЯтных
снов. -- Љапитан встал,  даваЯ понЯть, что  разговор окончен. ѓек последовал
его примеру.
     -- „а,  вот еще  что: позови  сюда  Ѓеппо, мне он нужен.  …сли спит, то
разбуди. --  Ћн положил на плечо  ѓеку  свою  высохшую руку, всю  в  дрЯблых
венах. -- Ќе задирайсЯ, понЯл? џ сам определю правого и виноватого. ‚се.
     ѓек набычилсЯ, но спорить не посмел.  Ћн развернулсЯ и молча вышел. ‘то
долларов  по  нынешним временам  -- не безделица, отдать их  за два удара --
жирно  больно.  Ќо  с  другой  стороны,  куда  деватьсЯ? ‡десь  сравнительно
безопасно, денег  можно  подкопить. Ќо обидно, черт возьми: и так  нагревают
как хотЯт, да еще сотню зажилили... Ѓеппо спал в другом  кубрике, и ѓек туда
не пошел. Ћн просто сказал вахтенному, что ЉудрЯвого срочно зовет капитан, а
сам пошел спать. Ћн долго ворочалсЯ, прикидываЯ, что там сейчас происходит у
капитана. Џо разговору с капитаном Ясно было, что тот понимает правоту ѓека,
но просто лишний раз показывает, кто здесь хозЯин. “, глиста сушенаЯ! ‹адно,
пора спать, завтра тЯжелый день...
     „есЯть  человек на борту отнюдь  не были  лишними, поскольку  им, кроме
капитана, разумеетсЯ,  приходилось переносить на берег  и с  берега огромное
количество Ящиков, пакетов, мешков -- словом, всего того, в чем в тот момент
размещалсЯ контрабандный товар. “ ѓека  поначалу с непривычки  болела спина,
но потом  он приспособилсЯ  и  работал  не  хуже  других. Џочти через  месЯц
закончилсЯ  рейс.  Ћн  прошел вполне  благополучно,  и на  долю  ѓека  вышло
шестьсот  долларов.  Ћднако капитан, верный своему обещанию, удержал с  ѓека
сотню и столько  же с ЉудрЯвого Ѓеппо. Ћбщее  наказание не  сплотило их и не
сделало друзьЯми,  но Ѓеппо примолк и не грозилсЯ больше за  его спиной; они
старались не замечать друг друга. ‘ остальными ѓек общалсЯ нормально, но уже
не служил длЯ них объектом розыгрышей и подначек.
     ђейс был последним в  сезоне, капитан  по традиции  выставлЯл угощение.
ќто было в Ќеаполе, куда ѓек Якобы собиралсЯ поначалу. Џили умеренно, наутро
предстоЯл расчет,  а там -- кто куда:  судно нуждалось в ремонте, люди  -- в
отдыхе, почти всех ждали семьи.
     ѓека рассчитывали последним. Љапитан отпустил всех, даже Њарио, так что
они остались вдвоем с ѓеком.
     -- •очешь кофе? —то жмешьсЯ, Я как раз на двоих сварил, по собственному
рецепту:  бывало,  промерзнешь  как   собака,  устанешь  --  а  тут   принЯл
чашечку-другую, и снова человек! ’ебе, может, с коньЯчком?
     ѓек  насторожилсЯ:  с  того  самого  вечера,  когда  он познакомилсЯ  с
капитаном в  марсельском  кабаке, ему ни разу не доводилось  наблюдать такую
приветливость и дружелюбие в поведении шефа.
     -- ‹учше с молоком, если есть.
     --  Љак не  быть, капуччино -- это моЯ  слабость. ’олько  не молоко  --
сливки. ЏрисоединЯйсЯ, мешай сам, Я ведь не знаю, как ты любишь -- покрепче,
послабее?
     -- џ крепкий не люблю, горько слишком.
     -- Ђ Я  пристрастилсЯ:  чем  крепче, тем  лучше,  хотЯ  сердечко  порой
прихватывает, бессонница  мучает...  ќ-э, погоди,  пенку  Я  сам сделаю,  ты
испортишь... „а, бессонница.  Ќо это уже стариковское, мне  ведь, ’они,  уже
шестьдесЯт два стукнуло в мае.
     ѓек изобразил удивление:
     -- Ќикогда бы не  подумал. џ всегда слышал, что морЯки быстрее старЯтсЯ
на лицо, но вам -- самое большее -- пЯтьдесЯт два дал бы, клЯнусь Њадонной!
     Љапитан криво усмехнулсЯ:
     -- Ќет, ’они,  шестьдесЯт два. ‚  пЯтьдесЯт Я бы себЯ юношей считал, --
это Я  сейчас так думаю, разумеетсЯ, по  сравнению с тем, что  есть, ну,  ты
понимаешь, что Я  имею в виду. Ђ теперь, эх... -- †елтое  лицо его собралось
складками,  и  теперь  он выглЯдел  на  все  семьдесЯт. --  Ђ тебе  сколько,
девЯтнадцать?
     -- ‚осемнадцать осенью исполнилось.
     -- Ќу, значит, девЯтнадцать почти.
     -- „а  нет,  --  рассмеЯлсЯ ѓек,  -- нашей  осенью, тоже в мае. Њы ведь
антиподы.
     -- џ и забыл, верно. Ќо все равно -- мальчишка совсем. Џо годам, Я имею
в  виду, по жизни-то ты уже взрослый  мужчина. ‘молоду здоровье бережешь, не
пьешь,   не  куришь.   ‘ам   на   жизнь  зарабатываешь.  „евочками-то   хоть
интересуешьсЯ?  ‚ижу, что  интересуешьсЯ, но это  всегда  успеетсЯ.  €  кофе
крепкий не пьешь. Њатушка была бы тобой довольна, Я думаю.
     ѓек  пару  раз  за этот  месЯц  снимал проституток  на  берегу,  но  не
афишировал  этого  и  в  ответ  на  замечание капитана  качнул неопределенно
головой и промолчал.
     -- „ержи свои деньги, пересчитай -- вдруг что не так, здесь должно быть
четыреста  монет:  сотнЯ в аванс  ушла, ну  а еще  сотнЯ  --  сам понимаешь,
порЯдок есть порЯдок, не взыщи.
     -- „а, все четко, здесь  четыреста. џ не в  претензии,  дон  Љарло, моЯ
вина -- мой ответ. ‘пасибо вам, вы и так менЯ выручили.
     -- Ђ теперь куда ты? Љ матери, домой?
     -- Ћна умерла, дон Љарло, год назад.
     -- Ђх, Я старый дурак, голова дырЯваЯ. €звини, ’они, Я оговорилсЯ.
     -- —то  вы, дон Љарло...  Ќет, Я думаю  здесь, в Ќеаполе, тормознутьсЯ.
Џоищу землЯков, попробую работу какую найти, деньги пока есть,  а там  видно
будет. „ома сейчас трудно с работой.  Ђ в крайнем случае и там не пропаду --
руки-ноги есть, остальное приложитсЯ.
     -- ’ак ты, выходит,  круглый  сирота.  € ни братьев,  ни сестер? -- ѓек
мотнул головой.
     -- —то поделаешь, сынок, в мире слишком много бед приходитсЯ на каждого
человека и слишком мало  радостей. “ менЯ у самого единственнаЯ  дочь калека
от  рождениЯ. „умаешь,  стал бы  Я в мои-то годы болтатьсЯ  в этой  луже? Ќо
старуха  моЯ  при  дочери  все  времЯ, а  на  что  жить?..  Љакую работу  ты
собираешьсЯ искать? “ тебЯ есть специальность?
     --  ѓрузчиком  могу  работать, вот и всЯ  моЯ специальность. €ли машины
мыть.
     --  ѓрузчиком?  ѓорб  наживешь,  это  да!  Ђ  разбогатеть --  врЯд  ли.
Ћбразование у тебЯ какое?
     -- ЌачальнаЯ школа.
     -- ‚от видишь... —тобы в магазине работать, тоже учитьсЯ надобно; у нас
длЯ  своих  не  всегда  работа  есть, а  уж иностранцам  --  самаЯ  грЯзнаЯ.
Ћднако... …сли, конечно, ты собралсЯ по отцовской линии пойти...
     -- Ќе  собираюсь.  -- ѓек усмехнулсЯ. -- „умаю  получше место  сыскать,
хотЯ и здесь ничего позорного  не вижу. Ђ  не получитсЯ -- вернусь домой. --
ѓек  почувствовал, что  разговор наконец приблизилсЯ к той  точке,  куда его
осторожно двигал старый  лис,  и  даже догадывалсЯ, что  тот  собираетсЯ ему
предложить.  Ќо он и близко  не мог  представить, какой силы сюрприз был длЯ
него подготовлен.
     -- џ ведь давно присматриваюсь к тебе, ’они. ’ы мне сразу глЯнулсЯ, и Я
думаю, что не ошибсЯ в тебе. Џарень ты работЯщий и скромный. ‘кромный, да не
простачок.  Ћцени  мою  деликатность,  ’они,  Я  ведь  не спрашиваю,  где ты
наловчилсЯ челюсти крошить, где наколки сделал и чем ты занималсЯ у  себЯ  в
Ѓабилоне.
     ѓек похолодел.
     -- Ќабедокурил дома и дал тЯгу в …вропу, не так ли?
     -- Ќет,  дон  Љарло, мамой клЯнусь!  џ не преступник! џ как  раз уехал,
чтобы  куда  не влЯпатьсЯ.  ђаботы нет,  пособие  грошовое, вот  и маемсЯ  в
подворотнЯх, ищем приключений. ‚сю жизнь так, что ли? ‡а мной ничего нет. Ќу
--  драки,  да, бывали.  †ить нормально  захочешь  -- так  научишьсЯ,  иначе
затюкают.
     -- ’ем лучше, тем лучше. ‡наешь, видна в тебе сицилийскаЯ кровь, что ни
говори. Ђ ты уверен, что мать твоЯ из ’урина?
     --  ’ак  Я  знаю  из  ее  рассказов,  сам-то   Я  в  Ѓабилоне  родилсЯ.
…динственный в семье урожденный бабилот, остальные натурализованные.
     -- € как, не тЯнет  на родину предков?  ‚ ’урин или к  нам, на ‘ицилию?
‡ов крови, так сказать?
     -- ЊенЯ тЯнет  туда, где может  быть хорошо, где заработки приличные. Ђ
если Я нищий, какаЯ мне разница -- ’урин, Ѓабилон, ‘ицилиЯ... „он Љарло, как
на духу: вот поработал Я у вас и человеком себЯ почувствовал. —естно работал
--  честно получил. Ќу,  оплошал -- винить некого.  € за доверие спасибо вам
огромное. Ђ Я поживу подольше да ухвачу побольше -- тогда и о родине предков
думать можно. €звините, если что не так сказал...
     -- Љое-что  и не так, пожалуй. ђодина --  это мать,  это душа человека.
“зы крови -- свЯщенные узы, ’они. ‘ицилийцы рассеЯлись по всему свету, живут
в татах, в  Ѓразилии всю жизнь, но спроси его: "’ы  кто, американец?" -- он
ответит:  "џ сицилиец".  ’ак-то! Љто  лишен  этого, тот  не  человек  в моем
понимании.  ‘ возрастом ты  сам  почувствуешь это. Ќу да тебЯ трудно винить:
мальчишка ты еще, да и сирота, в чужом мире, без денег, без друзей...
     -- „еньги как раз есть.
     -- „а что это за деньги  -- неделю погулЯть. ‚прочем, ты не гулЯка, как
мне кажетсЯ. -- Љапитан словно бы заколебалсЯ... -- џ хочу сделать тебе одно
предложение, ’они, относительно твоего будущего. ’ы ведь свободен сейчас?
     -- Љак крыса в амбаре, дон Љарло. Љ сожалению.
     ѓек  видел,  что обращение  "дон" и  почтительный  тон  очень  по  душе
старикану,  и  старалсЯ  изо  всех  сил.  ѓлавное  --  чувство  меры.  џвный
подхалимаж  вызывает презрение,  но проЯвленное уважение всегда приЯтно, тем
более когда оно выказано искренне и с достоинством.
     -- Џочему -- к сожалению?
     -- Љонтракт кончилсЯ.
     -- Ћй, ты хитрец, оказываетсЯ! -- Љапитан коротко рассмеЯлсЯ. -- џ ведь
тебЯ  насквозь вижу. ’ы бы не прочь еще подзаработать, а? ‘овесть-то тебЯ не
мучает,  что денежки  свои за  контрабанду получил?  Ђ поймают --  тут и  до
тюрьмы недалеко? ’ы знаешь, что такое тюрьма, сидел когда-нибудь?
     -- Ќет, -- соврал ѓек, -- бог миловал! Ќи разу не был и не хотел бы. Ќо
власти имеют право сажать, если поймают, конечно. „ело их такое. “ них  свои
порЯдки,  а у простых людей -- свои. џ лично большого греха здесь  не  вижу,
дон  Љарло, это же не терроризм, не убийство. Љаждый зарабатывает как умеет,
только другим не мешай. Ђ отец всегда говорил, что законы пишут те, длЯ кого
они не писаны.
     ѓек  прошел  свою  половину  пути  чуть  быстрее  даже, чем рассчитывал
вначале. …му хотелось,  чтобы старик перестал жевать резину и сделал наконец
свое предложение. Ћтказа не будет, не менжуйсЯ, старый!
     -- Ќе терроризм, -- задумчиво повторил капитан. -- ‡начит, ты согласен,
если  Я,  вместо  того  чтобы  с  тобой  попрощатьсЯ,  опЯть  предложу  тебе
поработать?
     -- ‘огласен!
     -- € Я бы не возражал... Ќо ты не итальЯнец. € вообще неизвестно кто...
‘иди, не  напрЯгайсЯ. џ тебЯ немножко знаю и тебе верю.  Ќо  представь, если
выЯснитсЯ,   что   Љарло   Ѓутера,  уважаемый   пожилой   человек,  укрывает
преступника?
     -- Ќо  Я же не  преступник, дон Љарло! ЉлЯнусь, ничего преступного Я не
совершал! Њатерью клЯнусь!
     -- Ђ контрабанда? Џомолчи, говорю! Ќе надо клЯстьсЯ  направо  и налево,
если хочешь, чтобы тебе  верили  и тебЯ  уважали. ’ем  более матерью  своей.
ЏовторЯю: Я тебе верю, но власти, как ты выражаешьсЯ, мне могут не поверить.
Ѓезродный бабилонец  мне  не нужен, скажу  тебе со всей определенностью. ‚от
если  бы ты  был итальЯнец  -- не по крови, по  гражданству... •очешь  стать
итальЯнцем?
     -- Љак  это? --  ѓек  по-настоЯщему  растерЯлсЯ:  "—то значит  -- стать
итальЯнцем? Џеременить подданство,  собирать  справки, подавать запрос? —ума
какаЯ-то... €ли выдавать себЯ за его парализованную дочь?"
     -- Ћдин  парень, тебе ровесник,  скончалсЯ  недавно. Ѓлизкие  -- кто  в
Ђмерике,  кто в  Ѓразилии. …го документы у  менЯ. ‚  лицо его почти никто не
знал на ‘ицилии. ’ы сможешь жить по его документам. ‚ подробности  посвЯщать
не стану -- долго это и не нужно, но можешь  мне поверить: документы надежны
стопроцентно. Џодходит тебе такой расклад?
     -- Ђ если поймают?
     --  ‚ыдворЯт  из  страны,  только  и  делов; но  до  этого  не  дойдет,
успокойсЯ.
     -- Ќо, дон Љарло... -- ѓек запнулсЯ, раскрыл было рот, но так и не смог
продолжить.
     -- Ќу, ну, говори, что ты хотел сказать?
     -- Ќе знаю, уж больно предложение неожиданное. Ђ надолго это будет?
     -- —то -- "это"? Џаспорт, что ли? ‡ахочешь -- так на всю жизнь.
     ѓек сообразил, что пора соглашатьсЯ:
     -- „он  Љарло, все  же это слишком  большой подарок.  ќто  было  бы так
удачно длЯ  менЯ, что Я даже не представлЯю... Ђ кроме того, захочу -- так и
уеду домой, никто и не узнает, верно?
     --  ‚ерно,  верно...  Ќо Я еще не  настолько богат, чтобы делать  такие
подарки, разве что пойдешь ко мне в  зЯтьЯ. Џойдешь ко мне в зЯтьЯ? Ќу-ну, Я
пошутил. ’ак вот, если ты согласен, то подарок обойдетсЯ тебе в три тысЯчи.
     -- „олларов, дон Љарло?
     -- „а,  Я давно уже все считаю в долларах. Џривык, пока там жил. •ватит
придуриватьсЯ, ’они. ‚  лирах это было бы гораздо больше, как  ты понимаешь.
€ли ты действительно так туго соображаешь?
     -- “ менЯ таких денег нет, дон Љарло, -- хмуро отозвалсЯ ѓек. -- ‚ы  же
знаете, что  у менЯ  всего  четыре сотни...  Ђ  без  документов вы  менЯ  не
возьмете, как Я понимаю?
     -- Ќе возьму, ’они. „а соглашайсЯ на мое предложение,  Я  тебе поверю в
долг и без процентов, а самое главное -- дам заработать. ‚от увидишь: и долг
отдашь,  и  на себЯ  останетсЯ вдоволь. Ќе  робей, ты же мой землЯк и, можно
сказать, крестник. ‘ другого Я снЯл бы не меньше пЯти косых, а то и вовсе бы
отказал.  ќх, ’они, Я всю жизнь  о сыне  мечтал, если хочешь знать... ’ак ты
согласен?
     -- „а, дон Љарло.
     -- Њолодец,  сынок.  ’ы мужчина и сицилиец. €  ты не  пожалеешь о своем
выборе. -- Љапитан даже приобнЯл ѓека от избытка чувств.
     "Ќаркотиками заставит торговать, сука стараЯ!"  “ж на этот счет ѓекатор
не заблуждалсЯ. —ужие документы, долговаЯ кабала,  большие  и быстрые деньги
-- длЯ табака  такие  сложности  не нужны.  …два  услышав  о  парне, вовремЯ
усопшем,  он сразу все  понЯл и тЯнул времЯ только длЯ того, чтобы прикинуть
еще  раз  --  как  правильнее  поступить? Њожно  было бы  замочить  старика,
несмотрЯ  на его пушку в кармане, разжитьсЯ чем  бог пошлет в его каюте и на
берег свалить. Ќо за переборкой,  вполне  вероЯтно,  кто-то сидит,  слушает,
охранЯет. Људа потом деватьсЯ -- не те, так эти обЯзательно найдут. „а и нет
смысла  отказыватьсЯ  --  вариант идеальный. Љроме наркотиков. Ќо  за  такой
вариант можно и потерпеть, а там будет видно. ѓека  передернуло от внезапной
ненависти к Ѓутере, и тот сразу снЯл руку с его плеча:
     -- …ще не поздно отказатьсЯ, сынок, подумай...
     ѓек спохватилсЯ.
     -- „а что  тут думать, --  буркнул он, -- вот  четыре сотни длЯ начала,
возьмите. -- € с глубоким вздохом протЯнул деньги капитану.
     -- ќ-э, брат,  плохо ты, оказываетсЯ, думаешь о своем капитане!  џ тебЯ
обирать  не  собираюсь, нет! ќти деньги твои,  ты  их заработал, трать  куда
хочешь. Ђ рассчитыватьсЯ будем так:  Я тебЯ знакомлю максимально  подробно с
твоей  биографией и родословной, синьор Ђнтонио  ђуссо, а с этой  минуты  --
‘ордже,  тоже,  кстати, Ђнтонио; затем  так же подробно  ознакомлю с  новыми
обЯзанностЯми  и условиЯми оплаты. € только  когда ты  во  все это вникнешь,
освоишьсЯ и  непосредственно  займешьсЯ  делом  --  только  тогда заработает
счетчик. ЏонЯтно?
     -- ЏонЯтно, дон Љарло, спасибо! -- "’они ‘ордже" заметно повеселел.
     --  Ђ если понЯтно -- спрЯчь свои  деньги  и марш на  берег. —ерез трое
суток Я тебЯ жду. ’ы где остановишьсЯ -- в  гостинице  или у землЯков? —тобы
мне знать, где искать в случае чего?
     -- ѓде их искать,  землЯков? „а  и зачем мне их теперь разыскивать? џ в
каком-нибудь отеле попроще пристроюсь -- деньги целее будут.
     -- Ђ ты их в банк положи.
     -- Ќа чье имЯ -- ’они ђуссо?
     -- ’оже верно. Ќу, мне оставь на хранение. €ли тратить будешь куда?
     -- ‘ам не знаю. ‚ церковь надо  снести, из шмоток кое-что приобрести...
Ђ где бы вы мне посоветовали остановитьсЯ, чтоб не дорого и прилично?
     --  —то  ж,  есть  на примете такое  местечко. Ќе совсем гостиница,  но
комната отменнаЯ, с отдельным входом, хозЯева --  опрЯтные и честные люди, Я
их лет двадцать знаю. € берут недорого. Џодходит?
     -- „авайте адрес -- и Я поехал, дон Љарло.
     --  ‘  богом, ’они.  Џередавай им  от  менЯ привет.  Ђ  тебЯ  жду,  как
договорились.
     Љарло   Ѓутера   всегда   славилсЯ   своим  рассудительным   нравом   и
осторожностью.  Ћн  терпеть  не мог риска,  если он хоть  в мало