        ëëåðè Šóèí. åèçâåñòíàß ðóêîïèñü „îêòîðà “îòñîíà


---------------------------------------------------------------
                             åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî . ‹îñåâîé.
 ”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß
 http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ³  http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------

                                (ýòþä î ñòðàõå)


     ëëåðè  Šóèí  - ýòî  ïñåâäîíèì,  êîòîðûé  èçáðàëè ñåáå äâà  ñîâðåìåííûõ
àìåðèêàíñêèõ  ïèñàòåëß,  äâîþðîäíûå  áðàòüß ”ðåäåðèê  èíåé è íûíå  ïîêîéíûé
Œàéôðåä . ‹è. Žäíîâðåìåííî ýòî èìß, êîòîðûì îíè  íàäåëèëè  ñâîåãî  ãëàâíîãî
ãåðîß.

        ‹‹…ˆ €—ˆ€…’

     ëëåðè ðàçìûøëßë.
     ˆ äîâîëüíî äîëãî.
     îòîì âñòàë, ñõâàòèë äåñßòü ñòðàíèö  òîëüêî ÷òî îòïå÷àòàííîãî  òåêñòà è
ðàçîðâàë èõ íà ÷åòûðå íåðîâíûå ÷àñòè.
     Ží õìóðî ñìîòðåë íà ñìîëêøóþ ïèøóùóþ ìàøèíêó. Žíà  ñ  èçäåâêîé ñìîòðåëà
íà íåãî.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, è îí áðîñèëñß ê íåìó.
     -  ó, ÷òî òû ðû÷èøü  íà ìåíß,  - ïîñëûøàëñß  ãîëîñ,  â êîòîðîì çâó÷àëè
òîñêëèâûå íîòêè. - Ÿ æå ðàçâëåêàþñü... êàê ïðèêàçàíî.
     -   Žòåö!   òî   ó   ìåíß   ñîðâàëîñü.   îíèìàåøü,  ñþæåò   íèêàê  íå
âûòàíöîâûâàåòñß. Šàê òàì íà åðìóäàõ?
     -  ‘îëíöå ïå÷åò,  âîäà ñèíßß, è  ñòîëüêî ïåñêó  êðóãîì,  ÷òî  òîøíî.  Ÿ
ñîáèðàþñü äîìîé.
     -  ó,  íåò, - òâåðäî îòâåòèë ëëåðè. - òà  ïîåçäêà  ñòîèëà  ìíå  êó÷ó
äåíåã, è ß õî÷ó, ÷òîáû ìîè ðàñõîäû îêóïèëèñü.
     ˆíñïåêòîð Šóèí æàëîáíî âçäîõíóë.
     - ’û íàñòîßùèé äèêòàòîð, êîãäà ýòî êàñàåòñß ìåíß. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ß
èíâàëèä.
     - ’û ïåðåóòîìèëñß.
     - Œîæåò, âñå-òàêè  äîãîâîðèìñß? - ñ íàäåæäîé â ãîëîñå ñïðîñèë èíñïåêòîð
Šóèí.
     - ’åáå ïðèêàçàíî ðàññëàáèòüñß, îòäûõàòü è íè î ÷åì íå äóìàòü.
     - ó ëàäíî, ëàäíî. ’óò íàïðîòèâ ìîåãî äîìèêà èäåò èãðà - ìåòàíèå  êîëåö
â öåëü. Œîæåò, ñûãðàþ.
     - „àâàé, îòåö, çàâòðà ïîçâîíþ, óçíàþ ñ÷åò
     ëëåðè ïîëîæèë  òðóáêó  è  ñ  íåíàâèñòüþ âçãëßíóë  íà  ïèøóùóþ ìàøèíêó.
ðîáëåìà îñòàâàëàñü íåðåøåííîé. Ží îáîãíóë ñòîë è çàøàãàë ïî êîìíàòå.
     ’óò, ê ñ÷àñòüþ, çàçâîíèë çâîíîê â ïàðàäíóþ äâåðü.
     - Žñòàâüòå ñàíäâè÷è íà ñòîëå, - êðèêíóë ëëåðè, - è âîçüìèòå äåíüãè.
     îñåòèòåëü íå ïîñëóøàëñß.  Ží ïðîøåë èç ïåðåäíåé â êîìíàòó, ãäå èçíûâàë
âåëèêèé ÷åëîâåê. ëëåðè ïðîâîð÷àë:
     - òî âû7 Ÿ äóìàë, ýòî ðàññûëüíûé èç êóëèíàðèè.
     ƒðàíò     éìñ-òðåòèé     ñ     áåñöåðåìîííîñòüþ     ïðèâèëåãèðîâàííîãî
áåçäåëüíèêà-ìèëëèîíåðà äâèíóëñß ïðßìî ê áàðó.  Ží ñóíóë òóäà áîëüøîé êîíâåðò
èç ãðóáîé áóìàãè, êîòîðûé äåðæàë â ðóêàõ, è âçßë áóòûëêó âèñêè è áîêàë.
     - Šñòàòè,  ß  òîæå  êîå ÷òî ïðèíåñ,  -  îáúßâèë éìñ, - è  ïî÷èùå âàøèõ
ñàíäâè÷åé. - Ží óñåëñß íà äèâàí. - åïëîõîå ó âàñ âèñêè, ëëåðè.
     - àä, ÷òî âàì íðàâèòñß. ‚îçüìèòå áóòûëêó ñ ñîáîé. Ÿ ðàáîòàþ.
     -  î  ß  òðåáóþ îñîáîãî îòíîøåíèß ê  ñåáå êàê âàø ïî÷èòàòåëü.  Ÿ  âåäü
ïðîãëàòûâàþ âñå âàøè êíèãè.
     - Šîòîðûå âû áåðåòå ó ñâîèõ íåðàçáîð÷èâûõ äðóçåé, - ïðîâîð÷àë ëëåðè.
     - òî íåñïðàâåäëèâî, - ñêàçàë  ƒðàíò, ïîäëèâàß ñåáå  âèñêè. -  ðîùåíèß
áóäåòå ïðîñèòü, êîãäà óçíàåòå, çà÷åì ß ïðèøåë.
     - ‡à÷åì æå?
     - Ÿ âåäü ñêàçàë, ÷òî ïðèíåñ êîå-÷òî. û ðàçâå íå ñëûøàëè?
     - —òî èìåííî?
     - ‚îí òîò êîíâåðò. ‚îçëå áóòûëêè äæèíà.
     ëëåðè ïîâåðíóë ãîëîâó â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè, íî ƒðàíò îñòàíîâèë åãî.
     - ‘ïåðâà ß äîëæåí ââåñòè âàñ â êóðñ äåëà, Œàýñòðî.
     ‘íîâà ðàçäàëñß  çâîíîê  â äâåðü. à ýòîò ðàç  ïðèáûëè ñàíäâè÷è.  ëëåðè
âûøåë â ïðèõîæóþ è âåðíóëñß ñ íàáèòûì ðòîì.
     - î÷åìó âû íå õîòèòå ðàáîòàòü, ƒðàíò? “ñòðîéòåñü ê ñâîåìó îòöó íà îäèí
èç åãî êîíñåðâíûõ çàâîäîâ ˆëè íàéìèòåñü ñáîðùèêîì ãîðîõà. Šåì õîòèòå, òîëüêî
îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå. îâòîðßþ, ìíå íàäî ðàáîòàòü.
     - å ïåðåñêàêèâàéòå íà äðóãóþ òåìó, - ñêàçàë  ƒðàíò-òðåòèé. - “ âàñ òàì
ñëó÷àéíî íå ìàðèíîâàííûé îãóð÷èê? Žáîæàþ ìàðèíîâàííûå îãóðöû.
     ëëåðè ïðîòßíóë åìó ëîìòèê îãóðöà è áóõíóëñß â êðåñëî.
     - ó ëàäíî, âàëßéòå. îêîí÷èì ñ ýòèì ïîñêîðåå. ‚û õîòåëè ââåñòè  ìåíß â
êóðñ äåëà. Šàêîãî?
     -  ‘ïåðâà  î  òîì,  ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü.  ‚÷åðà ïîñëå  îáåäà  ñîáðàëàñü
êîìïàøêà â “ýñò÷åñòåðå. Ÿ â òîì ÷èñëå. îðàçìßëèñü íåìíîãî.
     - ‚åçåò æå ëþäßì, - ñêàçàë ëëåðè ñ çàâèñòüþ.
     - îïëàâàëè, ïîèãðàëè â òåííèñ è ïðî÷åå. àðîäó áûëî íåìíîãî.
     -  îëüøèíñòâî  ëþäåé  èìååò  ñêâåðíóþ ïðèâû÷êó  â  áóäíè  ïîñëå  îáåäà
ðàáîòàòü.
     - àäè  áîãà, íå ïîðèòå ÷óøü. Œåíß ýòèì íå óñòûäèòå, -  ñêàçàë ñâåòñêèé
ïîâåñà.  -  Ÿ âàì îêàçûâàþ  óñëóãó.  Šî  ìíå  òàèíñòâåííûì  îáðàçîì ïîïàäàåò
êîíâåðò, è ß äîñòàâëßþ åãî âàì íà äîì ñîãëàñíî ïðîñüáå.
     - —üåé ïðîñüáå?
     ëëåðè åùå íè ðàçó íå âçãëßíóë íà êîíâåðò.
     - å èìåþ  íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. Šîãäà  ß  ñîáðàëñß  óëèçíóòü, òî
îáíàðóæèë  íà  ñèäåíüå  ìîåãî  "ßãóàðà"  êîíâåðò.  à   íåì  áûëî  íàïèñàíî:
"åðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ëëåðè Šóèíó". ‘äàåòñß ìíå, ÷òî ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé
äî  òîãî  âàñ áîèòñß,  ÷òî  íå  ðåøèëñß  ñäåëàòü  ýòî ñàì, è çíàåò  î  íàøåé
íåðàçðûâíîé äðóæáå.
     - ‘êó÷íàß èñòîðèß. îñëóøàéòå, ƒðàíò, âû ñàìè ýòî ïðèäóìàëè? Œíå ñåé÷àñ
íå  äî  øóòîê. ‘ðîêè òàê  ïîäæèìàþò,  ÷òî  äîõíóòü  íåêîãäà.  îéäèòå  ëó÷øå
ïîáîëòàéòåñü ñ îäíîé èç âàøèõ êðàñîòîê.
     - € êîíâåðò? - ƒðàíò  âñêî÷èë, êàê èñòûé àòëåò, âçßë êîíâåðò èç  áàðà è
ïîäàë  åãî ëëåðè. - ‚îò. „îñòàâëåí ïî íàçíà÷åíèþ.  åðåäàí èç  ðóê  â ðóêè.
„åëàéòå ñ íèì, ÷òî õîòèòå.
     - € ÷òî ß äîëæåí äåëàòü? - ñïðîñèë ëëåðè êèñëûì òîíîì.
     - îíßòèß íå èìåþ. òî ðóêîïèñü. îõîæå, ñòàðàß. àâåðíîå, âû äîëæíû åå
ïðî÷åñòü.
     - ‡íà÷èò, âû ïîñìîòðåëè, ÷òî âíóòðè?
     -  ‘÷åë ñâîèì äîëãîì. ‚åäü ìîãëè ïèñàòü îòðàâëåííûì ïåðîì èëè ïîäñóíóòü
ïîðíîãðàôèþ.  îäóìàë î  âàøåé  íðàâñòâåííîñòè,  äðóæèùå.  å  ìîã ïîñòóïèòü
èíà÷å.
     ëëåðè íåõîòß, íî íå áåç ëþáîïûòñòâà âçßë êîíâåðò.
     - î÷åðê æåíñêèé.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñîäåðæàíèå ñîâåðøåííî áåçâðåäíîå, - ñêàçàë ƒðàíò,
âåðòß â ðóêå áîêàë. - åçâðåäíîå; íî ïðèìå÷àòåëüíîå.
     - ‘òàíäàðòíûé  êîíâåðò, - ïðîáîðìîòàë ëëåðè, - äëß áóìàãè ðàçìåðîì 8,5
íà 11.
     -  …é-áîãó,  ëëåðè, ó âàñ áóõãàëòåðñêàß äóøà. ‚û õîòü âíóòðü çàãëßíóëè
áû.
     ëëåðè îòîãíóë çàæèì è âûíóë èç êîíâåðòà òåòðàäü â êàðòîííîì ïåðåïëåòå,
íà êîòîðîì êðóïíûì ñòàðîìîäíûì øðèôòîì áûëî íàïå÷àòàíî: "„ëß çàìåòîê",
     - „åéñòâèòåëüíî, - ñêàçàë îí, - ïîõîæå, ÷òî òåòðàäü ñòàðàß.
     ƒðàíò  ñ  õèòðîé  óëûáêîé  ñëåäèë çà  ëëåðè,  êîòîðûé  ïðî÷èòàë ïåðâóþ
ñòðàíèöó, øèðîêî ðàñ ðûë ãëàçà, ïåðåâåðíóë åå, ïðî÷èòàë ñëåäóþùóþ, ïîòîì åùå
îäíó.
     -  îæå ìîé!..  - âîñêëèêíóë îí.  - òî,  êàæåòñß, îäíî  èç ïðèêëþ÷åíèé
˜åðëîêà •îëìñà, îïèñàííîå äîêòîðîì “îòñîíîì! ðèòîì îðèãèíàë!
     - „óìàåòå, ïîäëèííèê?
     ‘òàëüíûå ãëàçà ëëåðè áëåñíóëè.
     - ‚û âåäü ñêàçàëè, ÷òî ïðî÷èòàëè ðóêîïèñü?
     - å ìîã óäåðæàòüñß.
     - ‚û çíàêîìû ñî ñòèëåì “îòñîíà?
     - Ÿ ïî÷èòàòåëü ˜åðëîêà •îëìñà, ëëåðè Šóèíà, ääè î,  - ñêàçàë  ƒðàíò,
îäîáðèòåëüíî ðàçãëßäûâàß âèñêè â áîêàëå. - „à, ïîæàëóé, ïîäëèííèê.
     - ûñòðî âû îïðåäåëßåòå,  äðóã ìîé.  - àõìóðßñü,  ëëåðè  ïîñìîòðåë íà
ïèøóùóþ ìàøèíêó. Žíà êàçàëàñü òàêîé äàëåêîé.
     - Ÿ äóìàë, âû çàèíòåðåñóåòåñü.
     -  Ÿ áû çàèíòåðåñîâàëñß,  åñëè  áû òóò íå áûëî ïîäâîõà. î  íåèçâåñòíàß
èñòîðèß î •îëìñå! - Ží ïîëèñòàë òåòðàäü. - îëåå òîãî, ñóäß ïî âñåìó, ðîìàí.
åèçâåñòíûé ðîìàí! - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û íå âåðèòå, ÷òî ýòî ïîäëèííèê?
     - Ÿ  ïåðåñòàë  âåðèòü â  ‘àíòà  Šëàóñà â âîçðàñòå  òðåõ  ëåò, ƒðàíò. ‚û
äðóãîå äåëî: ‘àíòà Šëàóñ îäàðèâàåò âàñ ñ êîëûáåëè.
     - ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, ýòî ïîääåëêà?
     - îêà  ß åùå íè÷åãî íå äóìàþ. î ìèëëèîí øàíñîâ ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî ýòî
ïîääåëêà.
     - „ëß ÷åãî íóæíî áûëî ïðîäåëûâàòü òàêóþ ðàáîòó?
     - „ëß  òîãî  æå, äëß  ÷åãî ëþäè  êàðàáêàþòñß  íà  ãîðû.  ˆç ñïîðòèâíîãî
èíòåðåñà.
     - ó, ïðî÷òèòå õîòß áû ïåðâóþ ãëàâó.
     - ƒðàíò, ó ìåíß íåò âðåìåíè!
     -  „ëß íîâîãî ðîìàíà î  ˜åðëîêå  •îëìñå? - îäîéäß  ê áàðó, ƒðàíò íàëèë
ñåáå åùå âèñêè. - Ÿ ïîñèæó çäåñü òèõîíüêî, ïîïèâàß âèñêè, è ïîäîæäó.
     Ží óñòðîèëñß ïîóäîáíåå íà äèâàíå, ñêðåñòèâ äëèííûå íîãè.
     - —åðò áû âàñ ïîáðàë. - ëëåðè äîëãî ñ ðàçäðàæåíèåì ñìîòðåë íà òåòðàäü,
ïîòîì âçäîõíóë, òî÷ü-â-òî÷ü êàê åãî îòåö, ñåë è ïðèíßëñß çà ÷òåíèå.

        ˆ‡ ‡€ˆ‘ŽŠ „†Ž€ “Ž’‘Ž€, „ŽŠ’Ž€ Œ…„ˆ–ˆ›

        ƒ‹€‚€ I

        €Ž •ˆ“ƒˆ—…‘Šˆ• ˆ‘’“Œ…’Ž‚

     - ‚û  ñîâåðøåííî,  ïðàâû, “îòñîí. ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  îòðîøèòåëü -
æåíùèíà.
     ûëî  ßñíîå  óòðî  îñåíè 1888  ãîäà.  Ÿ  óæå íå  ïðîæèâàë ïîñòîßííî  íà
åéêåð-ñòðèò,  221-  îñëå  æåíèòüáû,  âçßâ  à  ñåáß îáßçàííîñòü -  ïðè÷åì
ïðèßòíåéøóþ  -  ìàòåðèàëüíî   îáåñïå÷èâàòü  æåíó,  ß  âîçîáíîâèë   âðà÷åáíóþ
ïðàêòèêó.  îýòîìó  ïðåæíßß  òåñíàß  ñâßçü  î ìîèì äðóãîì ìèñòåðîì  ˜åðëîêîì
•îëìñîì ñìåíèëàñü ðåäêèìè âñòðå÷àìè.
     —òî êàñàåòñß •îëìñà, òî  îí áåç âñßêèõ íà  òî îñíîâàíèé  óòâåðæäàë, ÷òî
"çëîóïîòðåáëßåò  ìîåé  îòçûâ÷èâîñòüþ", êîãäà  ïîëüçóåòñß  ìîèìè  óñëóãàìè  â
êà÷åñòâå ïîìîùíèêà è äîâåðåííîãî  ëèöà. "‚û òàê óìååòå ñëóøàòü,  äðóæèùå", -
ãîâîðèë  îí îáû÷íî, è ýòî âñòóïëåíèå âñåãäà äîñòàâëßëî ìíå óäîâîëüñòâèå, èáî
ïðåäâåùàëî,  ÷òî  ìíå  âíîâü ìîæåò âûïàñòü ÷åñòü ðàçäåëèòü ñ íèì îïàñíîñòè è
âîëíåíèß íîâîãî ðàññëåäîâàíèß. ëàãîäàðß  ýòîìó  íèòü ìîåé äðóæáû ñ  âåëèêèì
ñûùèêîì íå îáðûâàë.
     Œîß æåíà,  ñàìàß ÷óòêàß èç æåíùèí, âîñïðèíèìàëà ýòè îòíîøåíèß ñ  ðåäêèì
òåðïåíèåì. îñòîßííûå  ÷èòàòåëè  ìîèõ  íåñîâåðøåííûõ ïîâåñòâîâàíèé  î äåëàõ,
êîòîðûå ðàññëåäîâàë ˜åðëîê •îëìñ, ïîìíßò åå êàê Œýðè Œîðñòåí, ñ êîòîðîé ìåíß
ñâåëà  ñ÷àñòëèâàß  ñëó÷àéíîñòü,  êîãäà âìåñòå ñ •îëìñîì  ß  áûë çàíßò äåëîì,
îçàãëàâëåííûì ìíîþ "‡íàê ÷åòûðåõ". ðåäàííàß æåíà,  êàêèõ ìàëî, îíà êîðîòàëà
äîëãèå  âå÷åðà  â  îäèíî÷åñòâå,  ïîêà  ß  ðàçáèðàë  ñâîè  çàìåòêè  î  ñòàðûõ
ïðèêëþ÷åíèßõ •îëìñà.
     Žäíàæäû óòðîì çà çàâòðàêîì Œýðè ñêàçàëà:
     - Ÿ ïîëó÷èëà ïèñüìî îò òåòè €ãàòû.
     Ÿ îòëîæèë ãàçåòó.
     - ˆç Šîðíóîëëà?
     - „à. åäíßæêà. †èçíü ñòàðîé äåâû òàêàß  îäèíîêàß. € òåïåðü âðà÷ óëîæèë
åå â ïîñòåëü.
     - àäåþñü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
     - Žíà îá ýòîì íå ïèøåò. î åé óæå ñêîðî âîñåìüäåñßò, è êòî çíàåò...
     - Žíà ñîâåðøåííî îäíà?
     - åò,  ñ  íåé åò, ìîß ñòàðàß íßíþøêà, äà åùå ðàáîòíèê, êîòîðûé ñëåäèò
çà äîìîì è ó÷àñòêîì.
     - ðèåçä ëþáèìîé ïëåìßííèöû,  êîíå÷íî,  áûë áû  äëß  íåå  ïîëåçíåå âñåõ
ëåêàðñòâ ìèðà.
     - Žíà ïðßìî íå ïðîñèò, ñêîðåå ðîáêî íàìåêàåò, íî ß êîëåáëþñü...
     - Ÿ äóìàþ,  òåáå íàäî ïîåõàòü, Œýðè.  åäåëüêè  äâå â  Šîðíóîëëå è òåáå
ïîéäóò íà ïîëüçó. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß òû íåìíîãî ïîáëåäíåëà.
     Œîè  ñëîâà áûëè  âïîëíå èñêðåííèìè,  íî  îò÷àñòè  îíè  áûëè  ïîäñêàçàíû
äðóãîé, áîëåå ìðà÷íîé ìûñëüþ. å áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî â òî óòðî
â 1888  ãîäó âñßêèé ìóæ÷èíà â ‹îíäîíå,  îáëàäàþùèé ÷óâñòâîì îòâåòñòâåííîñòè,
ðàä  áûë  áû  îòïðàâèòü  ñâîþ  æåíó,  ñåñòðó  èëè  âîçëþáëåííóþ  èç  ãîðîäà,
ïðåäñòàâüñß  åìó òàêàß  âîçìîæíîñòü.  ðè÷èíà  äëß ýòîãî áûëà îäíà, è âåñüìà
âåñêàß. î÷àìè ïî óëèöàì è òåìíûì ïåðåóëêàì ãîðîäà ðûñêàë „æåê îòðîøèòåëü.
     ˆ õîòß íàø  òèõèé äîìèê  â àääèíãòîíå  íàõîäèëñß äàëåêî îò “àéò÷ýïåëà,
ãäå îðóäîâàë ìàíüßê, êòî  ìîã áûòü ñïîêîåí? Šîãäà ðå÷ü øëà îá ýòîì ÷óäîâèùå,
ëîãèêà íå ïîìîãàëà.
     Œýðè çàäóì÷èâî âåðòåëà êîíâåðò.
     - Œíå íå õî÷åòñß îñòàâëßòü òåáß îäíîãî, „æîí.
     - “âåðßþ òåáß, ß âïîëíå ñïðàâëþñü îäèí.
     - î òåáå òîæå  ïîëåçíî  ïåðåìåíèòü îáñòàíîâêó,  è â òâîåé ïðàêòèêå êàê
áóäòî çàòèøüå.
     - ’û ìíå ïðåäëàãàåøü ïîåõàòü ñ òîáîé?
     Œýðè ðàññìåßëàñü.
     -  “ïàñè  áîã!  ‚  Šîðíóîëëå  òû  áû ñ óìà ñîøåë îò  ñêóêè. ‹ó÷øå ñëîæè
÷åìîäàí è ïîãîñòè ó  ñâîåãî  äðóãà ˜åðëîêà •îëìñà. Ÿ  çíàþ, ÷òî  òåáå âñåãäà
ðàäû íà åéêåð- ñòðèò.
     îþñü,  ß  íå  ñëèøêîì  ñîïðîòèâëßëñß.  ðåäëîæåíèå  Œýðè  áûëî  âåñüìà
ñîáëàçíèòåëüíûì.  ˆòàê,  îòïðàâèâ  åå  â  Šîðíóîëë  è  áûñòðî  óëàäèâ  äåëà,
ñâßçàííûå ñ ïðàêòèêîé,  ß ïåðåáðàëñß  ê •îëìñó, íå òîëüêî ê ñâîåìó, íî, ëüùó
ñåáß íàäåæäîé, è ê åãî óäîâîëüñòâèþ.
     îðàçèòåëüíî, ñ êàêîé  ëåãêîñòüþ  ìû âîçîáíîâèëè çàâåäåííûé ðàñïîðßäîê.
•îòß ß  çíàë, ÷òî óæå íå  ñìîãó  äîâîëüñòâîâàòüñß  ïðåæíåé  õîëîñòîé æèçíüþ,
âíîâü îáðåòåííàß  áëèçîñòü ê  •îëìñó áûëà âîñõèòèòåëüíà. ˆ ýòî ïîäâîäèò ìåíß
íåñêîëüêî êðóæíûì ïóòåì ê  íåîæèäàííîìó âîñêëèöàíèþ  •îëìñà: "èêîèì îáðàçîì
íåëüçß èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ÷óäîâèùå îêàæåòñß æåíùèíîé!"
     ‡íàêîìàß  òàèíñòâåííàß  ìàíåðà,  è,  äîëæåí ïðèçíàòüñß, ß áûë íåñêîëüêî
ðàçäðàæåí.
     -  îñëóøàéòå, •îëìñ, âî èìß  âñåãî  ñâßòîãî, ß âåäü íèêàê  íå  äàë âàì
ïîíßòü, ÷òî òàêàß ìûñëü ìåëüêíóëà ó ìåíß â ãîëîâå.
     •îëìñ óëûáíóëñß, íàñëàæäàßñü èãðîé.
     - ‘îçíàéòåñü æå, “îòñîí, ÷òî ýòî òàê.
     - ó, õîðîøî, íî...
     - ˆ âû íå ïðàâû, óòâåðæäàß, ÷òî íå âûäàëè ñâîèõ ìûñëåé.
     -  î ß ñèäåë ñïîêîéíî, ôàêòè÷åñêè íåïîäâèæíî, è ÷èòàë  "’àéìå". - ‚àøè
ãëàçà è ãîëîâà âîâñå íå áûëè íåïîäâèæíû. —èòàß, âû îñòàíîâèëè âçãëßä
     íà êðàéíåé êîëîíêå ñëåâà, â êîòîðîé  îïèñûâàåòñß  íîâîå çëîäåßíèå „æåêà
îòðîøèòåëß.  åìíîãî  ñïóñòß  âû  îòâåëè  âçîð   îò  çàìåòêè  è  âîçìóùåííî
íàõìóðèëèñü.  ûëî î÷åâèäíî, ÷òî âû äóìàåòå  î  òîì, êàê ýòî òàêîå  ÷óäîâèùå
áåçíàêàçàííî áðîäèò ïî óëèöàì ‹îíäîíà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - îòîì,  äðóæèùå, âàø âçãëßä îñòàíîâèëñß  íà æóðíàëå "‘òðýíä ìýãýçèí",
êîòîðûé  ëåæèò  âîçëå âàøåãî  ñòóëà.  Ží ðàñêðûò íà ðåêëàìå  ôèðìû  åëäåëë,
ïðåäëàãàþùåé  âå÷åðíèå òóàëåòû äëß äàì ßêîáû  ïî  óìåðåííûì  öåíàì. Žäèí  èç
òóàëåòîâ äåìîíñòðèðóåò ìàíåêåíùèöà.  ‚ûðàæåíèå âàøåãî ëèöà ñðàçó èçìåíèëîñü.
Žíî ñòàëî  çàäóì÷èâûì.  òî  âûðàæåíèå ñîõðàíßëîñü  äî  òåõ ïîð, ïîêà âû  íå
ïåðåâåëè âçãëßä íà ïîðòðåò åå âåëè÷åñòâà,  âèñßùèé  íàä  êàìèíîì.  Œãíîâåíèå
ñïóñòß ÷åðòû âàøåãî ëèöà ðàçãëàäèëèñü, è âû êèâíóëè ãîëîâîé. ‚û óêðåïèëèñü â
ìûñëè,  êîòîðàß  ïðèøëà  âàì  íà óì.  ‚ ýòîò  ìîìåíò  ß âûðàçèë  ñîãëàñèå  ñ
ïðåäïîëîæåíèåì, ÷òî îòðîøèòåëü ìîæåò îêàçàòüñß æåíùèíîé.
     - î, •îëìñ...
     - îëíîòå, “îòñîí. îñëå îòñòàâêè âàøà ïðîíèöàòåëüíîñòü ïðèòóïèëàñü.
     - î âåäü êîãäà ß âçãëßíóë íà ðåêëàìó â "‘òðýíäå",  ìíå ìîãëà ïðèéòè  â
ãîëîâó ëþáàß ìûñëü.
     -  å ñîãëàñåí.  ‚àø  óì  ïîëíîñòüþ  ïîãëîùåí èñòîðèåé  îòðîøèòåëß, è,
êîíå÷íî, ðåêëàìà äàìñêèõ âå÷åðíèõ  ïëàòüåâ  ñëèøêîì  äàëåêà îò âàøèõ îáû÷íûõ
èíòåðåñîâ,  ÷òîáû îòâëå÷ü âàøè ìûñëè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  èäåß, êîòîðàß  ó  âàñ
âîçíèêëà, äîëæíà áûëà áûòü ñâßçàíà ñ âàøèìè ìûñëßìè î çëîäåå. ‚û ïîäòâåðäèëè
ýòî, ïîäíßâ ãëàçà íà ïîðòðåò êîðîëåâû íà ñòåíå.
     - îçâîëüòå  ñïðîñèòü, êàê ýòî ìîãëî âûäàòü  ìîþ ìûñëü?  - âîñêëèêíóë ß
çàïàëü÷èâî.
     -  àçóìååòñß,  “îòñîí,  âû  íå  çàïîäîçðèëè íè  ìàíåêåíùèöó,  íè  íàøó
ìèëîñòèâóþ êîðîëåâó. ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ðàññìàòðèâàëè èõ ïðîñòî êàê æåíùèí.
     - „îïóñòèì, -  ñêàçàë  ß, - íî  ðàçâå íå  ðàçóìíåå ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî ß
äóìàë î íèõ êàê î âîçìîæíûõ æåðòâàõ?
     - ‚ ýòîì ñëó÷àå ó âàñ íà ëèöå ïîßâèëîñü áû  ñîñòðàäàíèå, à íå âûðàæåíèå
ãîí÷åé, âíåçàïíî íàïàâøåé íà ñëåä.
     Ÿ áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü ïîðàæåíèå.
     - •îëìñ, âû îïßòü ãóáèòå ñåáß ñâîåé îòêðîâåííîñòüþ.
     •îëìñ íàõìóðèë ãóñòûå áðîâè.
     - å ïîíèìàþ.
     -  ðåäñòàâüòå ñåáå,  êàêîå  âïå÷àòëåíèå âû  ïðîèçâîäèëè  áû,  åñëè  áû
îòêàçàëèñü ïîßñíßòü âàøè ïîðàçèòåëüíûå äåäóêöèè.
     -  î  êàêîé öåíîé  äëß âàøèõ  ìåëîäðàìàòè÷åñêèõ  ïîâåñòâîâàíèé  î ìîèõ
ñêðîìíûõ çàñëóãàõ, - ñêà÷àë îí ñóõî.
     Ÿ ïîäíßë ðóêè  â çíàê êàïèòóëßöèè,  è •îëìñ,  êîòîðûé è óëûáàëñß-òî  íå
ñëèøêîì ÷àñòî, ðàññìåßëñß îò äóøè âñëåä çà ìíîé.
     - îñêîëüêó âû çàãîâîðèëè î „æåêå îòðîøèòåëå, - ñêàçàë ß,  - ðàçðåøèòå
çàäàòü  âàì  âîïðîñ: ïî÷åìó âû äî  ñèõ  ïîð íå  çàèíòåðåñîâàëèñü ýòèì äåëîì,
•îëìñ? ‚û îêàçàëè áû âåëèêóþ óñëóãó æèòåëßì ‹îíäîíà.
     •îëìñ íåòåðïåëèâî ìàõíóë ñâîèìè äëèííûìè òîíêèìè ïàëüöàìè.
     -  Ÿ  áûë  çàíßò.  Šàê  âàì  èçâåñòíî,  ß  ñîâñåì  íåäàâíî  âåðíóëñß  ñ
êîíòèíåíòà,  ãäå ìýð íåêîåãî  ãîðîäà  ïîïðîñèë ìåíß  ðàçãàäàòü ïðåëþáîïûòíóþ
çàãàäêó.  ‡íàß âàø ñêëàä óìà,  ß  ïîëàãàþ,  âû íàçâàëè áû ýòî  äåëî "ˆñòîðèß
áåçíîãîãî âåëîñèïåäèñòà".  Šîãäà-íèáóäü ß ïåðåäàì âàì âñå äåòàëè  äëß  âàøèõ
çàïèñîê.
     -  óäó ñ÷àñòëèâ!  î  âû óæå  âåðíóëèñü  â  ‹îíäîí, •îëìñ  à  ÷óäîâèùå
òåððîðèçèðóåò ãîðîä. Ÿ ïîëàãàë, âû ñî÷òåòå ñåáß îáßçàííûì...
     •îëìñ ñêàçàë ñåðäèòî:
     - Ÿ íèêîìó è íè÷åì íå îáßçàí
     - ðîøó, ïîéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî...
     -  ‘îæàëåþ, ìîé  äîðîãîé “îòñîí,  ïî âû  äîñòàòî÷íî õîðîøî ìåíß çíàåòå,
÷òîáû íå ñîìíåâàòüñß â ìîåì ïîëíîì áåçðàçëè÷èè ê  ïîäîáíîìó äåëó. àçâå ß íå
èñêàë îáû÷íî ïðîáëåì  èíòåëëåêòóàëüíîãî õàðàêòåðà? àçâå ìåíß íå ïðèòßãèâàëè
âñåãäà  ïðîòèâíèêè  êðóïíûõ  ìàñøòàáîâ? îäóìàåøü, „æåê  îòðîøèòåëü!  Šàêóþ
îñîáóþ  ïðîáëåìó  ìîæåò  ïðåäñòàâëßòü  ýòîò  ïîëîóìíûé? Šðîâîæàäíûé  êðåòèí,
ðûñêàþùèé ïî óëèöàì ïîñëå íàñòóïëåíèß òåìíîòû è áüþùèé íàóãàä.
     - Ží ïîñòàâèë â òóïèê ëîíäîíñêóþ ïîëèöèþ.
     - ‘ìåþ çàìåòèòü, ÷òî ýòî ãîâîðèò ñêîðåå î  áåñïîìîùíîñòè ‘êîòëàíä-ßðäà,
íåæåëè îá îñîáîé íàõîä÷èâîñòè îòðîøèòåëß.
     - î âñå æå...
     -  òî ñêîðî êîí÷èòñß.  „óìàþ, ÷òî â  îäíó èç áëèæàéøèõ íî÷åé ‹åéñòðåéä
ñïîòêíåòñß î îòðîøèòåëß â  ìîìåíò, êîãäà ìàíüßê áóäåò ñîâåðøàòü óáèéñòâî, è
ïîáåäîíîñíî ïåðåäàñò åãî â ðóêè ïðàâîñóäèß.
     ‘êîòëåíä-ßðä ïîñòîßííî ðàçäðàæàë •îëìñà ñâîåé íåïîâîðîòëèâîñòüþ.
     ‡âîíîê  â äâåðü  ïðåðâàë íàø ðàçãîâîð. ðîøëî  íåñêîëüêî  ìèíóò,  è  ìû
óñëûøàëè øàãè ìèññèñ •àäñîí, ïîäíèìàâøåéñß ïî ëåñòíèöå. Šîãäà îíà âîøëà, ß ñ
óäèâëåíèåì óâèäåë ó íåå â  ðóêàõ ïàêåò  â îáåðòî÷íîé áóìàãå è âåäðî ñ âîäîé.
à ëèöå åå áûë íàïèñàí îòêðîâåííûé ñòðàõ.
     •îëìñ ðàñõîõîòàëñß, âòîðîé ðàç çà óòðî.
     - å áîéòåñü, ìèññèñ •àäñîí. àêåò êàæåòñß âïîëíå áåçîáèäíûì. Ÿ óâåðåí,
÷òî âîäà íàì íå ïîíàäîáèòñß.
     - ‚àì âèäíåå, ìèñòåð •îëìñ. îñëå ïðîøëîãî ñëó÷àß ß áîßëàñü ðèñêîâàòü.
     - ‚àøà îñòîðîæíîñòü âåñüìà ïîõâàëüíî, - ñêàçàë •îëìñ, áåðß ïàêåò.
     Šîãäà åãî ìíîãîñòðàäàëüíàß õîçßéêà óøëà, îí ïîßñíèë:
     - ‘îâñåì íåäàâíî ìèññèñ •àäñîí ïðèíåñëà ìíå ïàêåò. òî áûëî ïîñëå òîãî,
êàê ß ïðèâåë ê áëàãîïîëó÷íîìó  èñõîäó îäíî ïðåíåïðèßòíîå äåëüöå, è ïàêåò áûë
ïîñëàí ìñòèòåëüíûì  äæåíòëüìåíîì, êîòîðûé íåäîîöåíèë  îñòðîòó ìîåãî ñëóõà. Ÿ
óñëûøàë òèêàíüå ìåõàíèçìà è ïîïðîñèë âåäðî âîäû. òîò èíöèäåíò òàê ïåðåïóãàë
ìèññèñ •àäñîí, ÷òî îíà äî ñèõ ïîð íå îïðàâèëàñü.
     - åóäèâèòåëüíî!
     - ó, òàê ÷òî æå íàì ïðèíåñëè? •ì, ðàçìåð ïðèìåðíî ïßòíàäöàòü äþéìîâ íà
øåñòü. —åòûðå äþéìà òîëùèíû. €êêóðàòíàß óïàêîâêà. ðîñòàß îáåðòî÷íàß áóìàãà.
î÷òîâûé  øòåìïåëü  “àéò÷ýïåëà. ”àìèëèß  è  àäðåñ  íàïèñàíû  ðóêîé  æåíùèíû,
êîòîðàß, ß áû ñêàçàë, ðåäêî äåðæèò ïåðî â ðóêàõ.
     - ‚åñüìà âîçìîæíî, ñóäß ïî êàðàêóëßì. ˆ ïî÷åðê, íåñîìíåííî, æåíñêèé.
     - ‡íà÷èò, âû ñîãëàñíû, “îòñîí? ðåêðàñíî! ‡àãëßíåì âíóòðü?
     - àçóìååòñß.
     îßâëåíèå ïàêåòà  âûçâàëî æèâîé èíòåðåñ •îëìñà. Ÿ óæ íå ãîâîðþ  î ñåáå.
…ãî ãëóáîêî ïîñàæåííûå ñåðûå ãëàçà çàáëåñòåëè, êîãäà,  îí, ðàçâåðíóâ áóìàãó,
äîñòàë ïëîñêèé êîæàíûé ôóòëßð è ïðîòßíóë åãî ìíå.
     - —òî âû ñêàæåòå ïî ýòîìó ïîâîäó, “îòñîí?
     - òî íàáîð õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ.
     - Šîìó ëó÷øå çíàòü, ÷åì âàì! å ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ýòî äîðîãàß âåùü?
     - „à, êîæà âûñøåãî êà÷åñòâà. ˆ ðàáîòà ïðåâîñõîäíàß.
     •îëìñ ïîëîæèë ôóòëßð íà  ñòîë.  Ží îòêðûë åãî, è ìû çàìîë÷àëè. òî  áûë
ñòàíäàðòíûé íàáîð  èíñòðóìåíòîâ. Šàæäûé  èç íèõ  ïîêîèëñß  â ñîîòâåòñòâóþùåì
óãëóáëåíèè â òåìíî- êðàñíîì áàðõàòå,  êîòîðûì ôóòëßð áûë îáèò  èçíóòðè. Žäíî
óãëóáëåíèå áûëî ïóñòî.
     - Šàêîþ èíñòðóìåíòà íåäîñòàåò “îòñîí?
     - îëüøîãî ñêàëüïåëß.
     - îæà äëß âñêðûòèß, - êèâíóë  •îëìñ, ïðîòèðàß óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî. -
Ž ÷åì æå ãîâîðèò íàì ýòîò ôóòëßð? - Ží âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ñàì ôóòëßð è åãî
ñîäåðæèìîå.  - à÷íåì ñ  î÷åâèäíîãî:  ýòè  èíñòðóìåíòû  ïðèíàäëåæàëè ìåäèêó,
êîòîðûé âïàë â íóæäó.
     ‚ûíóæäåííûé, êàê îáû÷íî, ïðèçíàòü ñâîþ ñëåïîòó, ß ïðîáîðìîòàë:
     - îþñü, ÷òî ýòî áîëåå î÷åâèäíî äëß âàñ, ÷åì äëß ìåíß.
     ‡àíßòûé îñìîòðîì, •îëìñ îòâåòèë ðàññåßííî:
     -  …ñëè  áû âû îêàçàëèñü  â ñòåñíåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, “îòñîí,  ÷òî èç
ñâîåãî èìóùåñòâà âû îòíåñëè áû â ëîìáàðä â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü?
     - Šîíå÷íî, ìîè ìåäèöèíñêèå èíñòðóìåíòû, íî...
     - ‚îò èìåííî.
     - î÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòè èíñòðóìåíòû áûëè çàëîæåíû?
     - ˆìåþòñß äâà äîêàçàòåëüñòâà. îñìîòðèòå  âîò ñþäà ÷åðåç óâåëè÷èòåëüíîå
ñòåêëî. Ÿ ïîñìîòðåë íà óêàçàííîå ìåñòî.
     - ‚èæó áåëîå ïßòíûøêî.
     - òî  ïîðîøîê  äëß ÷èñòêè ñåðåáðà.  è îäèí õèðóðã  íå ñòàíåò  ÷èñòèòü
èíñòðóìåíò  òàêèì  ïîðîøêîì.  òè  æå  áûëè âû÷èùåíû, êàê  ïðîñòûå  ñòîëîâûå
ïðèáîðû, êåì òî, êîãî çàáîòèë òîëüêî èõ âíåøíèé âèä.
     - îñëå âàøåãî  îáúßñíåíèß íå ìîãó  íå  ñîãëàñèòüñß.  Šàêîå  æå  âòîðîå
äîêàçàòåëüñòâî?
     -  ‚èäèòå  ïîìåòêó  ìåëîì  íà  áîêîâîé  ïëîñêîñòè  ôóòëßðà?  Žíà  ïî÷òè
ñòåðëàñü, íî åñëè  âû ïðèñìîòðèòåñü,  òî óâèäèòå, ÷òî ýòî íîìåð. ’àêîé íîìåð
ðîñòîâùèê  îáû÷íî  ïèøåò  ìåëîì  íà  çàêëàäûâàåìîì  ïðåäìåòå.  Ž÷åâèäíî,  îí
ñîîòâåòñòâóåò íîìåðó íà êâèòàíöèè.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êàê êðàñêà áðîñèëàñü ìíå â ëèöî.  ’åïåðü ýòî áûëî ßñíî,
êàê äåíü.
     - ‡íà÷èò, ôóòëßð  áûë óêðàäåí! - âîñêëèêíóë  ß. -  “êðàäåí ó õèðóðãà  è
çàëîæåí çà ãðîøè â ëîìáàðäå.
     Ÿ  óâåðåí, ÷òî  ÷èòàòåëè  ïðîñòßò  ìîå  íåãîäîâàíèå:  ìíå  áûëî  òðóäíî
ïîâåðèòü, ÷òî âðà÷, äàæå ïðè ñàìûõ ñòåñíåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ðàññòàíåòñß ñ
èíñòðóìåíòàìè, íåîáõîäèìûìè äëß åãî áëàãîðîäíîé ìèññèè.
     •îëìñ, îäíàêî, íå çàìåäëèë âûâåñòè ìåíß èç çàáëóæäåíèß.
     - îþñü, ìîè äîðîãîé “îòñîí, - ñêàçàë îí æèçíåðàäîñòíûì òîíîì, - ÷òî âû
íå  ó óëàâëèâàåòå áîëåå òîíêîãî ñìûñëà ýòîé âåùåñòâåííîé óëèêè. îñòîâùèêè -
õèòðûå  áåñòèè.  Žíè  îöåíèâàþò  íå òîëüêî  âåùè,  íî  è  ëþäåé,  êîòîðûå èõ
ïðèíîñßò.  òî èõ ïðîôåññèîíàëüíàß  ÷åðòà.  …ñëè áû ðîñòîâùèê ïèòàë ìàëåéøåå
ïîäîçðåíèå, ÷òî íàáîð óêðàäåí, îí  áû íå âûñòàâèë åãî â âèòðèíå ÷òî, êàê âû,
êîíå÷íî, çàìåòèëè, îí ñäåëàë.
     - Šîíå÷íî,  íå çàìåòèë! - âîñêëèêíóë ß.  -  Žòêóäà âû ìîæåòå çíàòü, ÷òî
ôóòëßð ëåæàë íà âèòðèíå?
     - îñìîòðèòå  âíèìàòåëüíî, - ñêàçàë •îëìñ. - ”óòëßð  ëåæàë â  ðàñêðûòîì
âèäå  â  ìåñòå,  êóäà  ïàäàëî  ñîëíöå.  àçâå  íå  ñâèäåòåëüñòâóåò  îá  ýòîì
âûãîðåâøàß  ïîëîñêà íà áàðõàòíîé îáèâêå  ñ âíóòðåííåé  ñòîðîíû êðûøêè? îëåå
òîãî, ýòîò êðàé íàñòîëüêî âûöâåë, ÷òî,  âèäèìî, ôóòëßð ïðîëåæàë òàì äîâîëüíî
äîëãî.
     Ÿ   ìîã  ëèøü   êèâíóòü.  Šàê  âñåãäà,  ñòîèëî   •îëìñó  ïîßñíèòü  ñâîè
ïîðàçèòåëüíûå íàáëþäåíèß, êàê îíè íà÷èíàëè êàçàòüñß ïðèìèòèâíî ïðîñòûìè.
     - †àëü, - ñêàçàë ß,  - ÷òî ìû íà çíàåì, ãäå íàõîäèòñß  ëîìáàðä,  à  òî,
ïîæàëóé, ñòîèëî áû âûßñíèòü, îòêóäà ïîßâèëñß ýòîò ëþáîïûòíûé ïîäàðîê.
     - ûòü ìîæåò, â ñâîå âðåìß âûßñíèì, “îòñîí, - ñêàçàë •îëìñ ñ îòðûâèñòûì
ñìåøêîì - ‹îìáàðä, î êîòîðîì èäåò  ðå÷ü, íàõîäèòñß  âäàëè îò ëþäíûõ óëèö. Ží
ñìîòðèò  íà þã  è  ðàñïîëîæåí  íà  óçêîé  óëî÷êå. „åëà ðîñòîâùèêà îòíþäü  íå
áëåñòßùè. Œîæíî åùå  îòìåòèòü, ÷òî îí ðîäîì  èíîñòðàíåö. ‚û, êîíå÷íî, âèäèòå
âñå ýòî?
     - è÷åãî ïîäîáíîãî ß íå âèæó, - ñêàçàë ß, âíîâü óßçâëåííûé.
     -  àïðîòèâ, -  ïðîãîâîðèë •îëìñ,  ñîåäèíßß êîí÷èêè ïàëüöåâ  è  ëàñêîâî
ãëßäß  íà ìåíß - âû  âñå ýòî âèäèòå,  ìîé  äîðîãîé “îòñîí,  ïî âû íå äåëàåòå
íèêàêèõ âûâîäîâ àçáåðåì ìîè çàêëþ÷åíèß  ïî ïîðßäêó. òè èíñòðóìåíòû áûëè áû
ñ  ðàäîñòüþ  ïðèîáðåòåíû  îäíèì   èç  ìíîãî÷èñëåííûõ  ñòóäåíòîâ  ìåäèêîâ   â
‹îíäîíñêîì ‘èòè,  ÷òî, íåñîìíåííî, ïðîèçîøëî áû, íàõîäèñü ëîìáàðä íà áîëüøîé
ïðîåçæåé óëèöå. Žòñþäà ß  äåëàþ âûâîä  ÷òî  îí ðàñïîëîæåí  ïîîäàëü îò ëþäíûõ
óëèö.
     - î ïî÷åìó èìåííî íà þæíîé ñòîðîíå óçêîé óëî÷êè?
     - Žáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ãäå íàõîäèòñß  âûãîðåâøåå ìåñòî.  òî ðîâíàß
ïîëîñêà ó âåðõíåãî êðàß áàðõàòíîé ïîäêëàäêè. ‘ëåäîâàòåëüíî, ñîëíöå ïàäàëî íà
îòêðûòûé  ôóòëßð, êîãäà  íàõîäèëîñü â çåíèòå, è  çäàíèß  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå óëèöû íå  çàêðûâàëè  åãî  ëó÷è. ‡íà÷èò, ëîìáàðä íàõîäèòñß  íà  þæíîé
ñòîðîíå óçêîé óëèöû.
     - € êàê âû îïðåäåëèëè ÷òî ðîñòîâùèê ïî ïðîèñõîæäåíèþ èíîñòðàíåö?
     - ‚çãëßíèòå íà  öèôðó ñåìü â  íîìåðå çàêëàäíîé,  íàïèñàííóþ ìåëîì ñáîêó
ôóòëßðà.  ‚åðòèêàëüíóþ  ïàëî÷êó ïåðåêðåùèâàåò  êîðîòêàß ïåðåêëàäèíà.  ’îëüêî
èíîñòðàíöû ïåðåêðåùèâàþò ñåìåðêè òàêèì îáðàçîì.
     Ÿ   ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàë   ñåáß   êàê   ïßòèêëàññíèê,   çàáûâøèé   ñëîâà
íàöèîíàëüíîãî ãèìíà.
     - •îëìñ, •îëìñ, - ñêàçàë ß, êà÷àß ãîëîâîé, - ß íèêîãäà íå ïåðåñòàíó âàì
óäèâëßòüñß.
     î îí íå ñëóøàë. Ží âíîâü  íàãíóëñß íàä ôóòëßðîì è ïðîñóíóë ùèï÷èêè ïîä
áàðõàòíóþ ïîäêëàäêó. Žíà ïîääàëàñü, è îí îòîãíóë åå.
     - €ãà! —òî ýòî, íå ïîïûòêà ëè ñîêðûòèß?
     - ‘îêðûòèß ÷åãî? ßòåí? –àðàïèí?
     - ‚îò ÷åãî, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß ñâîèì òîíêèì äëèííûì ïàëüöåì.
     - „à âåäü ýòî ãåðá!
     - ˆ, ïðèçíàþñü, ìíå íåèçâåñòíûé. îýòîìó, “îòñîí, áóäüòå äîáðû, ïîäàéòå
ìíå "‘ïðàâî÷íèê ïýðîâ" ýðêà.
     ‚ òî âðåìß,  êàê ß ïîñëóøíî  íàïðàâèëñß ê  êíèæíûì ïîëêàì, îí ïðîäîëæàë
ðàññìàòðèâàòü  óêðàøåíèå  íàâåðõó ãåðáîâîãî  ùèòà,  áîðìî÷à  ñåáå  ïîä  íîñ:
"’èñíåíèå ïî êîæå ôóòëßðà. îâåðõíîñòü  ïî-ïðåæíåìó â ïðåêðàñíîì ñîñòîßíèè".
Ží ðàñïðßìèëñß.
     - Šëþ÷ ê ëè÷íîñòè ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë íàáîð èíñòðóìåíòîâ.
     - Ží, âèäèìî, àêêóðàòíî îáðàùàëñß ñî ñâîèìè âåùàìè.
     - ‚îçìîæíî, íî ß èìåë â âèäó...
     Ží íå  çàêîí÷èë  ôðàçó.  Ÿ  ïðîòßíóë  åìó ñïðàâî÷íèê ýðêà,  è îí íà÷àë
áûñòðî ëèñòàòü åãî.
     - àøåë!
     åãëî ðàññìîòðåâ  ãåðá, •îëìñ çàêðûë êíèãó, ïîëîæèë åå íà ñòîë è ñåë íà
ñòóë, óñòàâèâøèñü â îäíó òî÷êó ñâîèì ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì.
     Ÿ íå ìîã áîëüøå ñêðûâàòü íåòåðïåíèå.
     - —åé ýòî ãåðá, •îëìñ?
     - ðîøó ïðîùåíèß, “îòñîí,  - ñêàçàë •îëìñ, î÷íóâøèñü, - ˜àéðñà. Šåííåòà
Žñáîðíà, ãåðöîãà ˜àéðñêîãî.
     òî èìß áûëî ìíå õîðîøî èçâåñòíî, êàê, âïðî÷åì, âñåé €íãëèè.
     - ëåñòßùèé ðîä.
     •îëìñ ðàññåßííî êèâíóë.
     - …ãî âëàäåíèß, åñëè íå îøèáàþñü, íàõîäßòñß â „åâîíøèðå, íà êðàþ áîëîò,
ñðåäè      îõîòíè÷üèõ     óãîäèé,      ïîëüçóþùèõñß      ïîïóëßðíîñòüþ     ó
ñïîðòñìåíîâ-àðèñòîêðàòîâ.  îìåùè÷èé  äîì  -  âíåøíå  îí  ñêîðåå  íàïîìèíàåò
ôåîäàëüíûé çàìîê - ñòîèò óæå ÷åòûðåñòà ëåò, êëàññè÷åñêèé îáðàçåö ãîòè÷åñêîãî
ñòèëß. Ÿ ìàëî çíàêîì ñ èñòîðèåé ˜àéðñîâ, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî îáùåèçâåñòíîãî
ôàêòà, ÷òî ýòî èìß íèêîãäà íå áûëî ñâßçàíî ñ ïðåñòóïíûì ìèðîì.
     - ‡íà÷èò, •îëìñ, - ñêàçàë ß,  - ìû ñíîâà âîçâðàùàåìñß ê ïåðâîíà÷àëüíîìó
âîïðîñó.
     - îèñòèíå òàê.
     - € èìåííî, ïî÷åìó âàì ïîñëàëè ýòîò íàáîð èíñòðóìåíòîâ?
     - ’ðóäíûé âîïðîñ.
     - Œîæåò áûòü, îáúßñíèòåëüíîå ïèñüìî çàäåðæàëîñü?
     -  å  èñêëþ÷åíî, ÷òî  âû  ïîïàëè  â  òî÷êó, “îòñîí, -  ñêàçàë •îëìñ. -
îýòîìó ß  ïðåäëàãàþ ïðåäîñòàâèòü  ëèïó,  ïðèñëàâøåìó åãî,  íåìíîãî âðåìåíè,
ñêàæåì, äî...  -  îí  ñäåëàë ïàóçó è ïðîòßíóë ðóêó çà  ïîòðåïàííûì  ðýäøîó,
îòëè÷íûì ñïðàâî÷íèêîì äâèæåíèß àíãëèéñêèõ  ïîåçäîâ, - äî çàâòðà, 10.30 óòðà.
…ñëè ê  ýòîìó âðåìåíè ìû íå ïîëó÷èì îáúßñíåíèß, íàì ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß  íà
àääèíãòîíñêèé âîêçàë è ñåñòü íà äåâîíøèðñêèé ýêñïðåññ.
     - ‘ êàêîé öåëüþ, •îëìñ?
     - ‘  äâîßêîé. ‚î-ïåðâûõ, êîðîòêîå ïóòåøåñòâèå ïî  ñåëüñêîé  ìåñòíîñòè â
ýòî âðåìß ãîäà, êîãäà ïðèðîäà ìåíßåò  êðàñêè,  ïîäåéñòâóåò îñâåæàþùå íà äâóõ
çàìøåëûõ ëîíäîíöåâ.
     - € âî-âòîðûõ?
     €ñêåòè÷åñêîå ëèöî •îëìñà îçàðèëîñü ñòðàííîé óëûáêîé.
     -   ‘ïðàâåäëèâîñòü  òðåáóåò,   -  ñêàçàë  ìîé  äðóã   •îëìñ,  -   ÷òîáû
ñîáñòâåííîñòü  ãåðöîãà ˜àéðñêîãî áûëà âîçâðàùåíà  åìó, íå ïðàâäà  ëè?  -  Ží
âñêî÷èë è âçßë â ðóêè ñêðèïêó.
     - îãîäèòå, •îëìñ! - âîñêëèêíóë ß. - ‡äåñü ÷òî-òî êðîåòñß, î ÷åì âû ìíå
íå ñêàçàëè.
     - åò,  íåò, ìîé äîðîãîé “îòñîí, - ñêàçàë îí, îòðûâèñòî  óäàðßß ñìû÷êîì
ïî ñòðóíàì. - ðîñòî  ó ìåíß òàêîå  ïðåä÷óâñòâèå,  ÷òî íàì ïðåäñòîèò òðóäíîå
ïëàâàíèå.

        ‹‹…ˆ Ž„Ž‹†€…’

     ëëåðè  îòîðâàëñß îò  ðóêîïèñè. ƒðàíò éìñ-òðåòèé  ïðîäîëæàë ïîòßãèâàòü
âèñêè.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ ïå÷åíü âàñ ïîäâåäåò, - ñêàçàë ëëåðè.
     - ðþçãà âû, áîëüøå íèêòî, - îòâåòèë éìñ. - î â äàííûé ìîìåíò, ñûíîê,
ß ÷óâñòâóþ ñåáß ÷àñòèöåé èñòîðèè. €êòåð íà âåëèêîé ñöåíå.
     - Šîòîðûé ïüåò ãîðüêóþ?
     -  ‘êàæèòå,  êàêîé ìîðàëèñò. Ÿ ãîâîðþ  î ðóêîïèñè. ‚  1888  ãîäó ˜åðëîê
•îëìñ  ïîëó÷èë òàèíñòâåííûé íàáîð õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ. Ží ìîáèëèçîâàë
ñâîè  âûäàþùèåñß  ñïîñîáíîñòè  è  ïóñòèëñß  â  îäíî èç  ñâîèõ  çàìå÷àòåëüíûõ
ïðèêëþ÷åíèé.  ’ðè   ÷åòâåðòè  âåêà  ñïóñòß  äðóãîé  ïàêåò  ïðèíîñßò  äðóãîìó
çíàìåíèòîìó ñûùèêó.
     -  Š  ÷åìó  âû  êëîíèòå?  -  ïðîâîð÷àë  ëëåðè, ßâíî ðàçäèðàåìûé  ìåæäó
ðóêîïèñüþ äîêòîðà “îòñîíà è áåçäåéñòâóþùåé ïèøóùåé ìàøèíêîé.
     - …äèíñòâåííîå,  ÷òî  îñòàåòñß  ñäåëàòü,  ÷òîáû çàâåðøèòü  èñòîðè÷åñêóþ
àíàëîãèþ,  ýòî  íàöåëèòü  ñîâðåìåííûé  òàëàíò  íà  ñîâðåìåííûå  ïðèêëþ÷åíèß.
„åéñòâóéòå, ìîé äîðîãîé ëëåðè. € ß ñûãðàþ ðîëü “îòñîíà.
     ëëåðè ïîìîðùèëñß.
     - Šîíå÷íî, âû ìîæåòå óñîìíèòüñß â ìîåé ïðèãîäíîñòè. î, äîëæåí ñêàçàòü,
÷òî ß òùàòåëüíî ñëåäèë çà êàæäûì øàãîì âåëèêîãî äåòåêòèâà.
     ëëåðè íàêîíåö ïðîáðàëî. Ží íåïðèßçíåííî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ãîñòß.
     -  €õ,  òàê?  ’àêîé âû  óìíèê!  ‹àäíî, ïðîâåðèì.  Šàâû÷êè  îòêðûâàþòñß:
"‚åñíîé 1894  ãîäà âåñü ‹îíäîí  áûë êðàéíå  âçâîëíîâàí, à âûñøèé  ñâåò  äàæå
ïîòðßñåí óáèéñòâîì...
     -  îíàëüäà  €äýðà".  Šàâû÷êè  çàêðûâàþòñß,  -  áûñòðî  ïîäõâàòèë éìñ.
"óñòîé äîì" èç "‚îçâðàùåíèß ˜åðëîêà •îëìñà".
     -  Šàâû÷êè îòêðûâàþòñß:  "‚ åå  ðóêå  áëåñíóë ìàëåíüêèé ïèñòîëåò.  Žäèí
âûñòðåë, äðóãîé, òðåòèé...
     -  „óëî ïèñòîëåòà  áûëî  â  ïîëóìåòðå  îò  ãðóäè  Œèëâåðòîíà".  Šàâû÷êè
çàêðûâàþòñß. "Šîíåö —àðëüçà Žãàñòåñà Œèëâåðòîíà".
     - ðàâî, “îòñîí! Šàâû÷êè îòêðûâàþòñß;
     "òî  ëþäè,  ïðèäàâëåííûå, íî  íå  ðàñòîïòàííûå,  îïóñòèâøèåñß  íà  äíî
îáùåñòâà, íî íå íèçêèå".
     -  Šàâû÷êè  çàêðûâàþòñß. -  ‘âåòñêèé  ïîâåñà  çåâíóë.  - Žñòàâüòå  âàøè
äåòñêèå  ïîïûòêè ïîéìàòü ìåíß. ‚û  ïðîöèòèðîâàëè ñåáß  èç  "ˆãðîêà ïðîòèâíîé
ñòîðîíû".
     ëëåðè  óñìåõíóëñß.  Žêàçûâàåòñß,  ýòîò  ñóáúåêò èíòåðåñóåòñß íå òîëüêî
ñàìîäîâîëüíûìè êðàñîòêàìè è äîðîãèì âèñêè.
     - Ž÷êî â âàøó ïîëüçó. î ß óâåðåí, ÷òî ñìîãó ïîäëîâèòü âàñ.
     - ˆ ß óâåðåí, ÷òî ñìîæåòå, åñëè  ïîòßíåòå ïîäîëüøå,  íî ýòî íè  ê ÷åìó.
ðèñòóïàéòå ê äåëó, ìèñòåð  Šóèí. ‚û ïðî÷ëè  ïåðâóþ ãëàâó  ðóêîïèñè? …ñëè âû
íåñïîñîáíû íà êóèíîâñêèå  äåäóêöèè, íèêîãäà áîëüøå íå âîçüìó  ó  çíàêîìûõ íè
îäíîé âàøåé êíèæêè.
     -  …äèíñòâåííîå ÷òî  ß ìîãó ñêàçàòü â  äàííûé ìîìåíò - ýòî, ÷òî ïî÷åðê,
êîòîðûé  ßêîáû   ïðèíàäëåæèò  “îòñîíó,  àêêóðàòíûé,  òâåðäûé,  íî  âðåìåíàìè
íåðàçáîð÷èâûé.
     - „àëåêî âàì äî •îëìñà  äðóæèùå. ‚îïðîñ ñîñòîèò  â òîì äåéñòâèòåëüíî ëè
ýòî   ïî÷åðê   “îòñîíà7  îäëèííàß   ëè   ýòî   ðóêîïèñü?   €   íó-êà   Šóèí
ïðîäåìîíñòðèðóéòå ñâîè ñïîñîáíîñòè.
     - „à  çàìîë÷èòå âû  íàêîíåö!  - âîñêëèêíóë  ëëåðè  è  ïðèíßëñß  ÷èòàòü
äàëüøå.

        ƒ‹€‚€ II

        ‡€ŒŽŠ € Ž‹Ž’…

     ‚ áîëåå ïîçäíèé ïåðèîä ñâîåé æèçíè ìîé äðóã ˜åðëîê •îëìñ, êàê ß ïèñàë â
äðóãîì ìåñòå  óäàëèëñß îò  ëèõîðàäî÷íîãî  òåìïà  æèçíè  ‹îíäîíà  è  çàâåë  -
ïîäóìàòü òîëüêî!  -  ï÷åë  â  ‘àóò „àóíñå.  Ží  òàêèì îáðàçîì çàêîí÷èë  ñâîþ
êàðüåðó áåç âñßêèõ ñîæàëåíèè ïîñâßòèâ  ñåáß ýòîìó âèäó ñåëüñêîé äåßòåëüíîñòè
ñ òîé  æå öåëåóñòðåìëåííîñòüþ, ñ  êàêîé îí âûñëåäèë ñòîëü  ìíîãèõ  õèòðåéøèõ
ïðåñòóïíèêîâ.
     î â òó  ïîðó, êîãäà „æåê îòðîøèòåëü îðóäîâàë íà óëèöàõ è  â ïåðåóëêàõ
‹îíäîíà,  •îëìñ  áûë  åùå óáåæäåííûì  ãîðîæàíèíîì. ‚ñå  åãî ñïîñîáíîñòè áûëè
íàñòðîåíû íà ñìóòíûå  íþàíñû ëîíäîíñêèõ ðàññâåòîâ è  ñóìåðåê.  Žìåðçèòåëüíàß
âîíü êàêîãî-íèáóäü çàêîóëêà  â ‘îõî çàñòàâëßëà  åãî íîçäðè  òðåïåòàòü, òîãäà
êàê  çàïàõ âåñíû, ïðîáóæäàâøèé ñåëüñêèõ æèòåëåé,  ìîã ïðèâåñòè  åãî â ñîííîå
ñîñòîßíèå.
     îýòîìó  ß  ñ óäèâëåíèåì è óäîâëåòâîðåíèåì  íàáëþäàë, ñ êàêèì èíòåðåñîì
•îëìñ âñìàòðèâàëñß â ïåéçàæ, ìåëüêàâøèé çà îêíîì ýêñïðåññà, êîòîðûé ì÷àë íàñ
â òî  óòðî â „åâîíøèð. Ží ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåë â îêíî è âíåçàïíî ðàñïðßìèë
ñâîè õóäûå ïëå÷è.
     - €õ, “îòñîí, êàê áîäðèò ñâåæèé âîçäóõ ïðèáëèæàþùåéñß çèìû.
     ‚ òîò ìîìåíò ß íå ðàçäåëßë ýòîãî ìíåíèß èáî  âîçäóõ â êóïå áûë îòðàâëåí
âîíþ÷åé  ñèãàðîé êîòîðóþ  äåðæàë  â çóáàõ  ñòàðûé õìóðûé  øîòëàíäåö  åõàâøèé
âìåñòå  ñ  íàìè  •îëìñ,  êàçàëîñü,  íå  çàìå÷àë  äóðíîãî  çàïàõà.  ‡à  îêíîì
âñïûõèâàëè ßðêèå îñåííèå êðàñêè ëèñòüåâ.
     - Ž, €íãëèß, “îòñîí, ñåé âòîðîé äåì, ïî÷òè ÷òî ðàé!
     Ÿ  óçíàë ïåðåôðàçèðîâàííóþ öèòàòó  (1)  è  áûë  âäâîéíå  ïîðàæåí.  Œíå,
êîíå÷íî, áûëà  èçâåñòíà ñåíòèìåíòàëüíàß æèëêà â õàðàêòåðå ìîåãî äðóãà, íî îí
ðåäêî äîïóñêàë, ÷òîáû îíà ïðîáèëà áðîíþ íàó÷íîãî ñêëàäà åãî íàòóðû. ˆ âñå æå
ãîðäîå  ñîçíàíèå ïðèíàäëåæíîñòè  ê ñâîåé  ñòðàíå  ïî  ïðàâó  ðîæäåíèß  - ýòî
íàöèîíàëüíàß ÷åðòà áðèòàíöà, è •îëìñ íå áûë èñêëþ÷åíèåì.
     î  ìåðå  òîãî êàê  ìû  ïðèáëèæàëèñü ê  öåëè  íàøåãî  ïóòåøåñòâèß,  åãî
æèçíåðàäîñòíûé  âèä ñìåíèëñß  çàäóì÷èâîé  ìèíîé. Œû ïðîåçæàëè ïî  áîëîòèñòîé
ìåñòíîñòè  âäîëü  áåñêîíå÷íîé  òðßñèíû  è  âßçêèõ  êî÷åê,  êîòîðûå,  ïîäîáíî
ñòðóïüßì,  óðîäîâàëè ëèöî €íãëèè ˆ ñëîâíî  ïðèðîäà ðåøèëà ñîçäàòü ïîäîáàþùèé
ôîí, ñîëíöå ñêðûëîñü  çà  ãóñòûìè  îáëàêàìè,  è, êàçàëîñü, ìû ïîãðóçèëèñü  â
âå÷íûå ñóìåðêè.
     ‚ñêîðå  ìû  ñîøëè  íà ïëàòôîðìó íåáîëüøîé  äåðåâåíñêîé  ñòàíöèè.  •îëìñ
çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû, åãî ãëóáîêî ïîñàæåííûå  ãëàçà ãîðåëè,  êàê ýòî ÷àñòî
áûâàëî, êîãäà îí áûë çàõâà÷åí î÷åðåäíîé ïðîáëåìîé.
     - ‚û ïîìíèòå äåëî àñêåðâèëåé, “îòñîí, è ïðîêëßòèå, êîòîðîå îìðà÷àëî èõ
æèçíü?
     - …ùå áû.
     - Œû íàõîäèìñß íåäàëåêî îò èõ âëàäåíèè. î,  êîíå÷íî, ìû íàïðàâëßåìñß â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.
     - ’åì ëó÷øå. òà  ñîáàêà - ïîðîæäåíèå àäà - âñå åùå  ïðåñëåäóåò ìåíß âî
ñíå.
     Ÿ áûë çàèíòðèãîâàí.  Žáû÷íî, êîãäà  •îëìñ ïðèñòóïàë ê ðàññëåäîâàíèþ, îí
òùàòåëüíî   îñìàòðèâàë   îêðóæàþùóþ  ìåñòíîñòü,   ìãíîâåííî  çàìå÷àë  êàæäóþ
ñëîìàííóþ  âåòêó  è   íå  îáðàùàë  âíèìàíèß  íà   ïåéçàæ.  ‚  òàêèå  ìîìåíòû
âîñïîìèíàíèß  áûëè   áû  íåóìåñòíû.  ’åïåðü   åãî  äâèæåíèß  áûëè  íåðâíûìè,
áåñïîêîéíûìè  ñëîâíî  îí  æàëåë,  ÷òî  ïîääàëñß  èìïóëüñó   è  îòïðàâèëñß  â
ïóòåøåñòâèå.
     -  “îòñîí, - ñêàçàë îí, - äàâàéòå íàéìåì ïîâîçêó è ïîáûñòðåå ïîêîí÷èì ñ
ýòèì äåëîì.
     îíè, êîòîðîãî ìû çàïîëó÷èëè, íåñîìíåííî, áûë ñðîäíè òåì äèêèì ëîøàäêàì
êîòîðûå íîñèëèñü ñðåäè áîëîò, íî áûë  äîñòàòî÷íî ïîñëóøíûì è  ðåçâî áåæàë ïî
äîðîãå îò äåðåâíè ê âëàäåíèßì ˜àéðñîâ.
     ‚ñêîðå   ïîêàçàëèñü   áàøíè   çàìêà   ˜àéðñ,   ïðèäàâàâøèå   åùå  áîëåå
ìåëàíõîëè÷åñêèé âèä ìåñòíîñòè.
     -  Žõîòíè÷üè óãîäüß òàì,  äàëüøå,  - çàìåòèë  •îëìñ.  -  ‡åìëè  ãåðöîãà
ðàçíîîáðàçíû.
     Ží îáâåë âçãëßäîì ïðåäñòàâèâøóþñß íàì êàðòèíó è äîáàâèë:
     -  ‘îìíåâàþñü,  “îòñîí,  ÷òîáû  â  ýòîé çëîâåùåé  êàìåííîé  ìàõèíå  íàñ
âñòðåòèë âåñåëûé êðàñíîùåêèé õîçßèí.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - ‹þäè  ñ äëèííîé ðîäîñëîâíîé îáû÷íî îòðàæàþò êîëîðèò îêðóæàþùåé ñðåäû.
‚ñïîìíèòå àñêåðâèëü-õîëë: òàì íå áûëî íè îäíîãî æèçíåðàäîñòíîãî ëèöà.
     Ÿ íå ñòàë âîçðàæàòü. Œîå âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî ê óíûëîé ñåðîé ãðîìàäå
çàìêà. åêîãäà îí  áûë îêðóæåí  ðâîì è èìåë ïîäúåìíûé ìîñò.  Žäíàêî íûíåøíèå
ïîêîëåíèß  ââåðèëè çàùèòó  ñâîåé  æèçíè  ìåñòíîé ïîëèöèè. îâ áûë çàñûïàí, è
öåïè ïîäúåìíîãî ìîñòà íå èçäàâàëè ñêðèïà óæå ìíîãî ëåò.
     „âîðåöêèé ïðîâåë íàñ â õîëîäíóþ ñâîä÷àòóþ ãîñòèíóþ, ñïðîñèâ íàøè èìåíà,
êàê  •àðîí,  ïåðåïðàâëßâøèé  ÷åðåç  ‘òèêñ.  ‚ñêîðå  ß  óáåäèëñß  â  òî÷íîñòè
ïðåäñêàçàíèé  •îëìñà. îëåå õîëîäíîãî è  íåïðèñòóïíîãî ÷åëîâåêà, ÷åì  ãåðöîã
˜àéðñêèé, ìíå ðåäêî ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòü.
     Ží  áûë íåáîëüøîãî  ðîñòà è ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå ÷àõîòî÷íîãî. î ýòî
ìíå òîëüêî  ïîêàçàëîñü.  ðè  áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ó íåãî îêàçàëñß  âïîëíå
çäîðîâûé  öâåò ëèöà, è  ß ïî÷óâñòâîâàë æèëèñòóþ  ñèëó â  åãî  âíåøíå õðóïêîì
òåëå.
     ƒåðöîã íå ïðåäëîæèë íàì ñåñòü. Ží îòðûâèñòî ñêàçàë:
     - ‚àì ïîâåçëî, ÷òî çàñòàëè ìåíß çäåñü.  …ùå ÷àñ, è ß óåõàë áû â ‹îíäîí.
î êàêîìó âû äåëó?
     ’îí •îëìñà íå âûäàâàë åãî ðåàêöèþ íà äóðíûå ìàíåðû àðèñòîêðàòà.
     -  Œû ïîñòàðàåìñß  íå çëîóïîòðåáèòü  âàøèì  âðåìåíåì  äîëüøå,  ÷åì  ýòî
íåîáõîäèìî, âàøà ñâåòëîñòü. Œû ïðèåõàëè ëèøü äëß  òîãî, ÷òîáû  ïåðåäàòü  âàì
ýòî.
     Ží ïðîòßíóë ôóòëßð ñ õèðóðãè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè, êîòîðûé ìû çàâåðíóëè
â ïðîñòóþ îáåðòî÷íóþ áóìàãó è çàïå÷àòàëè ñóðãó÷îì.
     - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë ãåðöîã, íå äâèãàßñü.
     -  Ÿ äóìàþ, âàøà ñâåòëîñòü,  - îòâåòèë •îëìñ, -  ÷òî  âàì ëó÷øå  ñàìîìó
âñêðûòü ïàêåò è ïîñìîòðåòü.
     àõìóðßñü, ãåðöîã ˜àéðñêèé ðàçâåðíóë ïàêåò.
     - ƒäå âû ýòî âçßëè?
     - Š ñîæàëåíèþ, ß  äîëæåí ñïåðâà ïðîñèòü âàøó ñâåòëîñòü îïîçíàòü ýòî êàê
âàøó ñîáñòâåííîñòü.
     - Ÿ íèêîãäà íå âèäåë ýòîãî ðàíüøå. î÷åìó âàì ïðèøëî â ãîëîâó  ïðèíåñòè
ýòî ìíå?
     ƒåðöîã îòêðûë êðûøêó è ñìîòðåë íà èíñòðóìåíòû, êàçàëîñü, ñ íåïîääåëüíûì
óäèâëåíèåì.
     - …ñëè âû îòîãíåòå ïîäêëàäêó, òî îáíàðóæèòå ïîä íåé ïðè÷èíó, ïîáóäèâøóþ
íàñ ñäåëàòü ýòî.
     ƒåðöîã  ïîñëåäîâàë ñîâåòó •îëìñà, ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíßß íåäîâîëüíûé âèä.
Ÿ âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  çà  òåì,  êàê îí  ðàññìàòðèâàë ãåðá, è íàñòóïèëà  ìîß
î÷åðåäü  óäèâëßòüñß. ‚ûðàæåíèå åãî ëèöà èçìåíèëîñü. ’åíü  óëûáêè òðîíóëà åãî
òîíêèå   ãóáû,  ãëàçà  îæèâèëèñü,  è  îí  ñìîòðåë   íà  ôóòëßð   ñ  ãëóáîêèì
óäîâëåòâîðåíèåì, ÷óòü ëè íå ñ òîðæåñòâîì - èíà÷å  ß  íå ìîã îõàðàêòåðèçîâàòü
åãî âçãëßä. ‡àòåì ñòîëü æå áûñòðî ýòî âûðàæåíèå èñ÷åçëî.
     Ÿ  âçãëßíóë íà  •îëìñà â  ïîèñêàõ îáúßñíåíèß,  çíàß, ÷òî  îí íå ìîã  íå
çàìåòèòü ðåàêöèè àðèñòîêðàòà. î åãî ïðîíèöàòåëüíûå  ãëàçà áûëè ïîëóïðèêðûòû
âåêàìè, ëèöî íåïðîíèöàåìî, êàê ìàñêà.
     -  Ÿ óâåðåí, âàøà ñâåòëîñòü, ÷òî  âû ïîëó÷èëè  îòâåò íà ñâîé âîïðîñ,  -
ñêàçàë •îëìñ.
     - Šîíå÷íî,  - îòâåòèë ãåðöîã íåáðåæíûì òîíîì,  ñëîâíî îòìåòàß  ýòî äåëî
êàê íå ïðåäñòàâëßþùåå íèêàêîãî èíòåðåñà. - òîò ôóòëßð ìíå íå ïðèíàäëåæèò.
     - ’îãäà, áûòü ìîæåò, âàøà ñâåòëîñòü óêàæåò íàì âëàäåëüöà?
     - îëàãàþ, ÷òî ýòî ìîé ñûí. ”óòëßð, áåç ñîìíåíèß, ïðèíàäëåæàë Œàéêëó.
     - Ží âçßò èç ëîíäîíñêîãî ëîìáàðäà.
     ƒåðöîã ñêðèâèë ãóáû â æåñòîêîé óñìåøêå.
     - å ñîìíåâàëñß â ýòîì.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, åñëè âû äàäèòå íàì àäðåñ âàøåãî ñûíà...
     - ‘ûí, î êîòîðîì ß ãîâîðþ, ìèñòåð •îëìñ, óìåð. òî ìîé ìëàäøèé ñûí.
     •îëìñ ìßãêî ñêàçàë:
     - Ÿ èñêðåííå ñîæàëåþ, âàøà ñâåòëîñòü. Ží óìåð îò áîëåçíè?
     - Žò î÷åíü òßæåëîé áîëåçíè. Ží óìåð óæå øåñòü ìåñßöåâ íàçàä.
     “äàðåíèå, êîòîðîå  àðèñòîêðàò äåëàë íà  ñëîâå  "óìåð",  ïîêàçàëîñü  ìíå
ñòðàííûì.
     - ‚àø ñûí áûë âðà÷îì? - ñïðîñèë ß.
     - Ží  ó÷èëñß  íà  ìåäèöèíñêîì  ôàêóëüòåòå,  íî  ïîòåðïåë  íåóäà÷ó, êàê,
âïðî÷åì, âî âñåì îñòàëüíîì. ˆ ïîýòîìó îí óìåð.
     ‘íîâà ýòî ñòðàííîå  óäàðåíèå. Ÿ ïîñìîòðåë  íà •îëìñà, íî åãî, êàçàëîñü,
áîëüøå  èíòåðåñîâàëî  ïûøíîå  óáðàíñòâî  ýòîé ñâîä÷àòîé êîìíàòû: âçãëßä  åãî
ïåðåñêàêèâàë ñ îäíîãî ïðåäìåòà íà äðóãîé, à  ìóñêóëèñòûå  ðóêè áûëè ñöåïëåíû
çà ñïèíîé.
     ƒåðöîã ˜àéðñêèé ïðîòßíóë ôóòëßð •îëìñó.
     - îñêîëüêó, ñýð, ýòî íå ìîß âåùü, ß  âîçâðàùàþ  åå âàì. € òåïåðü ïðîøó
ìåíß èçâèíèòü, ß äîëæåí ñîáèðàòüñß â äîðîãó.
     Ÿ áûë óäèâëåí ïîâåäåíèåì •îëìñà. åñöåðåìîííîå îáðàùåíèå ñ íàìè ãåðöîãà
íå âûçâàëî ó  íåãî íè  ìàëåéøåãî âîçìóùåíèß,  õîòß îáû÷íî •îëìñ  íå ïîçâîëßë
íèêîìó òîïòàòü åãî êîâàíûìè ñàïîãàìè. Ží ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - å áóäåì âàñ áîëåå çàäåðæèâàòü, âàøà ñâåòëîñòü.
     îâåäåíèå  ãåðöîãà áûëî  ïî-ïðåæíåìó  ãðóáûì. Ží  è íå ïîäóìàë  äåðíóòü
øíóðîê çâîíêà, ÷òîáû ïîçâàòü äâîðåöêîãî, è íàì ïðèøëîñü ñàìèì îòïðàâèòüñß íà
ïîèñêè âûõîäà.
     Šàê îêàçàëîñü,  íàì  ïîâåçëî.  Šîãäà ìû ïåðåñåêàëè âåëè÷åñòâåííûé õîëë,
íàïðàâëßßñü  ê íàðóæíîé  äâåðè,  èç áîêîâîãî  âõîäà  âîøëè  äâîå - ìóæ÷èíà è
ðåáåíîê.
     ‚ îòëè÷èå îò ãåðöîãà èõ âèä íå áûë âðàæäåáíûì.
     åáåíîê -  äåâî÷êà  ëåò äåâßòè-äåñßòè  - ïîñìîòðåëà íà íàñ,  è ðàäóæíàß
óëûáêà  îñâåòèëà åå áëåäíîå  ëè÷èêî. Œóæ÷èíà,  ïîäîáíî ãåðöîãó, áûë õðóïêîãî
òåëîñëîæåíèß. ûñòðûé âçãëßä åãî áîëüøèõ áëåñòßùèõ  ãëàç óñòðåìèëñß íà íàñ ñ
âîïðîñîì, íî  âûðàæàë  íå áîëåå  ÷åì  ëþáîïûòñòâî. …ãî  ñìóòíîå  ñõîäñòâî  ñ
ãåðöîãîì ˜àéðñêèì ïîçâîëßëî ñäåëàòü ëèøü îäèí âûâîä. òî áûë äðóãîé åãî ñûí.
     îßâëåíèå ýòîé ïàðû íå  ïîêàçàëîñü  ìíå  ÷åì-òî  íåîáû÷àéíûì,  íî,  êàê
âèäíî,  ñìóòèëî ìîåãî  äðóãà  •îëìñà.  Ží  ðåçêî  îñòàíîâèëñß,  è  ôóòëßð  ñ
èíñòðóìåíòàìè,  êîòîðûé îí  íåñ,  óïàë.  àññûïàâøèåñß  ñòàëüíûå èíñòðóìåíòû
çàãðåìåëè íà êàìåííîì ïîëó, è ýòè çâóêè îòîçâàëèñü âî âñåì ãðîìàäíîì õîëëå.
     - Šàêîé æå ß íåóêëþæèé! - âîñêëèêíóë •îëìñ è ñ åùå áîëüøåé íåóêëþæåñòüþ
çàãîðîäèë ìíå äîðîãó, êîãäà ß õîòåë ñîáðàòü èíñòðóìåíòû.
     Œóæ÷èíà ñ óëûáêîé ïîäñêî÷èë è, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, ñêàçàë:
     - îçâîëüòå ìíå, ñýð.
     ‘òîëü æå ïîñïåøíî ïîäáåæàëà è äåâî÷êà.
     - Ÿ ïîìîãó òåáå, ïàïà.
     Œóæ÷èíà óëûáíóëñß åùå øèðå.
     -  Šîíå÷íî, äîðîãàß.  Œû âìåñòå ïîìîæåì äæåíòëüìåíó. ’û ìîæåøü ïîäàâàòü
ìíå èíñòðóìåíòû. î îñòîðîæíî, ñìîòðè íå ïîðåæüñß.
     Œû  ìîë÷à  íàáëþäàëè,  êàê äåâî÷êà ïîäàâàëà îòöó áëåñòßùèå  èíñòðóìåíòû
îäèí çà  äðóãèì. …ãî  òðîãàòåëüíàß  ëþáîâü ê  íåé áûëà î÷åâèäíà.  Ží  íåõîòß
îòðûâàë  îò  íåå  âçîð,  êîãäà áûñòðî  êëàë  èíñòðóìåíòû  â  ñîîòâåòñòâóþùèå
óãëóáëåíèß.
     îêîí÷èâ ñ ýòèì, ìóæ÷èíà ïîäíßëñß, íî  äåâî÷êà  ïðîäîëæàëà  îñìàòðèâàòü
êàìåííûå ïëèòû ïîëà.
     - € ïîñëåäíèé, ïàïà, êóäà äåëñß?
     - îõîæå, ÷òî åãî íå õâàòàåò, äåòêà. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí çàêàòèëñß.
     Ží âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà •îëìñà, êîòîðûé íàêîíåö âûøåë èç ñòðàííîé
çàäóì÷èâîñòè.
     -  ‚û ïðàâû,  ñýð,  åãî  íå  õâàòàåò.  ëàãîäàðþ  âàñ,  è  ïðîñòèòå ìîþ
íåëîâêîñòü.
     -  óñòßêè. àäåþñü,  èíñòðóìåíòû íå ïîñòðàäàëè.  -  Ží ïðîòßíóë ôóòëßð
•îëìñó, êîòîðûé âçßë åãî ñ óëûáêîé.
     - å èìåþ ëè ÷åñòè áåñåäîâàòü ñ ëîðäîì Šàðôàêñîì?
     -  „à,  - ïðèâåòëèâî îòâåòèë  òåìíîâîëîñûé  ìóæ÷èíà,  - à ýòî ìîß  äî÷ü
„åáîðà.
     -  îçâîëüòå  ìíå ïðåäñòàâèòü ñâîåãî êîëëåãó äîêòîðà “îòñîíà. Ÿ  ˜åðëîê
•îëìñ.
     òî èìß,  âèäèìî, ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå  íà ëîðäà  Šàðôàêñà. …ãî  ãëàçà
ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèß.
     -  „îêòîð “îòñîí,  -  ïðîáîðìîòàë îí, çäîðîâàßñü  ñî ìíîé, íî ïðîäîëæàß
ñìîòðåòü íà •îëìñà, - è âû, ñýð... ‚åñüìà ïîëüùåí. Ÿ ÷èòàë î âàøèõ ïîäâèãàõ.
     - ‚àøà ñâåòëîñò