„жанни ђодари. Џутешествие ѓолубой ‘трелы

Ћцените этот текст:
„жанни ђодари. Џутешествие ѓолубой ‘трелы

---------------------------------------------------------------
Џеревод (C) ћрий …рмаченко
---------------------------------------------------------------

ѓлава I. ‘€ЌњЋђЂ Ѓ…‡ Џџ’€ Њ€Ќ“’ ЃЂђЋЌ…‘‘Ђ

”еЯ была стараЯ синьора, очень благовоспитаннаЯ и
благороднаЯ, почти баронесса.
-- ЊенЯ называют, -- бормотала она иногда про себЯ, --
просто ”еЯ, и Я не протестую: ведь нужно иметь снисхождение к
невеждам. Ќо Я почти баронесса; порЯдочные люди это знают.
-- „а, синьора баронесса, -- поддакивала служанка.
-- џ не стопроцентнаЯ баронесса, но до нее мне не хватает не
так уж много. € разница почти незаметна. Ќе так ли?
-- Ќезаметна, синьора баронесса. € порЯдочные люди не
замечают ее...
Ѓыло как раз первое утро нового года. ‚сю ночь напролет ”еЯ
и ее служанка путешествовали по крышам домов, разносЯ подарки.
€х платьЯ были покрыты снегом и сосульками.
-- ‡атопи печку, -- сказала ”еЯ, -- нужно просушить одежду.
€ поставь на место метлу: теперь целый год можно не думать о
полетах с крыши на крышу да еще при таком северном ветре.
‘лужанка поставила метлу на место, ворча:
-- •орошенькое дельце -- летать на метле! ќто в наше-то
времЯ, когда изобрели самолеты! џ уже простудилась из-за этого.
-- Џриготовь мне бокальчик цветочного отвара, -- приказала
”еЯ, надев очки и садЯсь в старое кожаное кресло, стоЯвшее
перед письменным столом.
-- ‘ию минутку, баронесса, -- сказала служанка.
”еЯ одобрительно досмотрела на нее.
"Ќемножко она ленива, -- подумала ”еЯ, -- но знает правила
хорошего тона и умеет держать себЯ с синьорой моего круга. џ
пообещаю ей увеличить заработную плату. Ќа самом-то деле Я ей,
конечно, не увеличу, и так денег не хватает".
Ќужно сказать, что ”еЯ при всем своем благородстве была
довольно скуповата. „ва раза в год обещала она старой служанке
увеличить заработную плату, но ограничивалась одними
обещаниЯми. ‘лужанке давно уже надоело слушать только слова, ей
хотелось услышать звон монет. Љак-то раз у нее даже хватило
мужества сказать об этом баронессе. Ќо ”еЯ очень возмутилась:
-- Њонеты и монеты! -- проговорила она, вздыхаЯ, --
Ќевежественные люди только и думают, что о деньгах. € как
нехорошо, что ты не только думаешь, но и говоришь об этом!
‚идно, учить тебЯ хорошим манерам -- все равно, что кормить
осла сахаром.
”еЯ вздохнула и уткнулась в свои книги.
-- €так, подведем баланс. „ела в этом году неважные, денег
маловато. …ще бы, все хотЯт получить от ”еи хорошие подарки, а
когда речь заходит о том, чтобы платить за них, все начинают
торговатьсЯ. ‚се стараютсЯ брать в долг, обещаЯ уплатить потом,
как будто ”еЯ -- это какойто колбасник. ‚прочем, сегоднЯ
особенно жаловатьсЯ нечего: все игрушки, которые были в
магазине, разошлись, и сейчас нам нужно будет принести со
склада новые.
Ћна закрыла книгу и принЯлась распечатывать письма, которые
обнаружила в своем почтовом Ящике.
-- ’ак и знала! -- заговорила она. -- џ рискую заболеть
воспалением легких, разносЯ свои товары, и никакой
благодарности! ќтот не хотел деревЯнную саблю -- подавайте ему
пистолет! Ђ знает ли он, что пистолет стоит на тысЯчу лир
дороже? „ругой, представьте себе, хотел получить аэроплан! …го
отец -- швейцар курьера секретарЯ одного служащего лотереи, и
было у него на покупку подарка всего триста лир. —то Я могла
подарить ему за такие гроши?
”еЯ бросила письма обратно в Ящик, снЯла очки и позвала:
-- ’ереза, отвар готов?
-- ѓотов, готов, синьора баронесса.
€ стараЯ служанка подала баронессе дымЯщийсЯ бокал.
-- ’ы влила сюда капельку рома?
-- –елых две ложечки!
-- Њне хватило бы и одной... ’еперь Я понимаю, почему бутыль
почти опустела. Џодумать только, мы купили ее всего четыре года
тому назад!
ЏотЯгиваЯ маленькими глотками кипЯщий напиток и умудрЯЯсь не
обжигатьсЯ при этом, как это умеют делать только старые
синьоры. ”еЯ бродила по своему маленькому царству, заботливо
проверЯЯ каждый уголок кухни, магазина и маленькой деревЯнной
лесенки, котораЯ вела на второй этаж, где была спальнЯ.
Љак печально выглЯдел магазин с опущенными шторами, пустыми
витринами и шкафами, заваленными коробками без игрушек и
ворохами оберточной бумаги!
-- Џриготовь ключи от склада и свечу, -- сказала феЯ, --
нужно принести новые игрушки.
-- Ќо, синьора баронесса, вы хотите работать даже сегоднЯ, в
день вашего праздника? Ќеужели вы думаете, что кто-нибудь
придет сегоднЯ за покупками? ‚едь новогоднЯЯ ночь, ночь ”еи,
уже прошла...
-- „а, но до следующей новогодней ночи осталось
всего-навсего лишь триста шестьдесЯт пЯть дней.
Ќадо вам сказать, что магазин ”еи оставалсЯ открытым в
течение всего года и его витрины были всегда освещены. ’аким
образом, у детей было достаточно времени, чтобы облюбовать ту
или иную игрушку, а родители успевали сделать свои расчеты,
чтобы иметь возможность заказать ее.
Ђ кроме того, ведь есть еще дни рождениЯ, и все знают, что
дети считают эти дни очень подходЯщими длЯ получениЯ подарков.
’еперь вы понЯли, что делает ”еЯ с первого ЯнварЯ до
следующего Ќового года? Ћна сидит за витриной и смотрит на
прохожих. Ћсобенно внимательно вглЯдываетсЯ она в лица детей.
Ћна сразу понимает, нравитсЯ или не нравитсЯ им новаЯ игрушка,
и, если не нравитсЯ, снимает ее с витрины и заменЯет другой.
Ћ, синьоры, что-то теперь на менЯ напало сомнение! ’ак было,
когда Я был еще маленьким. Љто знает, есть ли теперь у ”еи этот
магазинчик с витриной, уставленной игрушечными поездами,
куклами, трЯпичными собачками, ружьЯми, пистолетами, фигурками
индейцев и марионеток!
џ помню его, этот магазинчик ”еи. ‘колько часов Я проводил у
этой витрины, считаЯ игрушки! —тобы пересчитать их, требовалось
много времени, и Я никогда не успевал досчитать до конца,
потому что нужно было отнести домой купленное молоко.

ѓлава II. ‚€’ђ€ЌЂ ЌЂЏЋ‹Ќџ…’‘џ

‘клад был в подвале, который находилсЯ кар; раз под
магазином. ”ее и ее служанке пришлось раз двадцать спуститьсЯ и
поднЯтьсЯ по лестнице, чтобы наполнить новыми игрушками шкафы и
витрины.
“же во времЯ третьего рейса ’ереза устала.
-- ‘иньора, -- сказала она, останавливаЯсь посреди лестницы
с большой свЯзкой кукол в руках, -- синьора баронесса, у менЯ
бьетсЯ сердце.
-- ќто хорошо, моЯ дорогаЯ, это очень хорошо, -- ответила
”еЯ, -- было бы хуже, если бы оно больше не билось.
-- “ менЯ болЯт ноги, синьора баронесса.
-- Ћставь их на кухне, пусть отдохнут, тем более что ногами
ничего носить нельзЯ.
-- ‘иньора баронесса, мне не хватает воздуха...
-- џ не крала его у тебЯ, моЯ дорогаЯ, у менЯ своего
достаточно.
€ действительно, казалось, что ”еЯ никогда не устает.
ЌесмотрЯ на свой преклонный возраст, она прыгала по ступенькам,
словно танцуЯ, как будто под каблуками у нее были спрЯтаны
пружинки. Ћдновременно она продолжала подсчитывать.
-- ќти индейцы мне приносЯт доход по двести лир каждый,
даже, пожалуй, по триста лир. ‘ейчас индейцы очень в моде. Ќе
кажетсЯ ли тебе, что этот электрический поезд просто чудо?! џ
назову его ѓолубой ‘трелой и, клЯнусь, брошу торговлю, если с
завтрашнего днЯ сотни ребЯчьих глаз не будут пожирать его с
утра до вечера.
€ правда, это был замечательный поезд, с двумЯ шлагбаумами,
с вокзалом и ѓлавным Ќачальником ‘танции, с Њашинистом, и
Ќачальником Џоезда в очках. Џролежав столько месЯцев на складе,
электропоезд весь покрылсЯ пылью, но ”еЯ хорошенько протерла
его трЯпочкой, и голубаЯ краска засверкала, как вода
альпийского озера: весь поезд, включаЯ Ќачальника ‘танции,
Ќачальника Џоезда и Њашиниста, был выкрашен голубой краской.
Љогда ”еЯ стерла пыль с глаз Њашиниста, он оглЯделсЯ вокруг
и воскликнул:
-- Ќаконец-то Я вижу! “ менЯ такое впечатление, будто Я
несколько месЯцев был похоронен в пещере. €так, когда мы
отправлЯемсЯ? џ готов.
-- ‘покойно, спокойно, -- прервал его Ќачальник Џоезда,
протираЯ платочком очки. -- Џоезд не тронетсЯ без моего
приказа.
-- Џосчитайте нашивки на вашем берете, -- раздалсЯ третий
голос, -- и увидите, кто здесь старший.
Ќачальник Џоезда пересчитал свои нашивки. “ него было
четыре. ’огда он сосчитал нашивки у Ќачальника ‘танции -- пЯть.
Ќачальник Џоезда вздохнул, спрЯтал очки и притих. Ќачальник
‘танции ходил взад и вперед по витрине, размахиваЯ жезлом,
которым дают сигнал отправлениЯ. Ќа площади перед станцией
выстроилсЯ полк оловЯнных стрелков с духовым оркестром и
Џолковником. Ќемножко в стороне расположилась целаЯ
артиллерийскаЯ батареЯ во главе с ѓенералом.
Џозади станции расстилалась зеленаЯ равнина и были
разбросаны холмы. Ќа равнине вокруг вождЯ, которого звали
‘еребрЯное Џеро, раскинули лагерь индейцы. Ќа вершине горы
верховые ковбои держали наготове свое лассо.
Ќад крышей вокзала покачивалсЯ подвешенный к потолку
аэроплан: Џилот высунулсЯ из кабины и смотрел вниз. Ќадо вам
сказать, что этот Џилот был сделан так, что он не мог поднЯтьсЯ
на ноги: ног у него не было. ќто был ‘идЯщий Џилот.
ђЯдом с аэропланом висела краснаЯ клетка с Љанарейкой,
которую звали †елтаЯ Љанарейка. Љогда клетку слегка покачивали,
Љанарейка пела.
‚ витрине были еще куклы, †елтый Њедвежонок, трЯпичный пес
по имени Љнопка, краски, "Љонструктор", маленький театр с тремЯ
Њарионетками и быстроходный двухмачтовый парусник. Џо
капитанскому мостику парусника нервно расхаживал Љапитан. …му
по рассеЯнности приклеили только половину бороды, поэтому он
тщательно скрывал безбородую половину ‹ица, чтобы не выглЯдеть
уродом.
Ќачальник ‘танции и Џолубородый Љапитан делали вид, что не
замечают друг друга, но, может быть, ктонибудь из них уже
собиралсЯ вызвать другого на дуэль, чтобы решить вопрос о
верховном командовании в витрине.
Љуклы разделились на две группы: одни вздыхали по Ќачальнику
‘танции, другие бросали нежные взглЯды на Џолубородого
Љапитана, и лишь одна чернаЯ кукла с глазами белее молока
глЯдела только на ‘идЯщего Џилота и больше ни на кого.
—то касаетсЯ трЯпичного пса, то он бы с удовольствием вилЯл
хвостом и прыгал от радости. Ќо он не мог оказывать эти знаки
вниманиЯ всем троим, а выбрать когонибудь одного не хотел,
чтобы не оскорблЯть остальных двух. Џоэтому он сидел тихо и
неподвижно, и вид у него был немного глуповатый. …го имЯ было
написано красными буквами на ошейнике: "Љнопка". Њожет быть,
его назвали так потому, что он был маленьким, как кнопка.
Ќо тут произошло событие, которое сразу же заставило забыть
и ревность и соперничество. Љак раз в это мгновение ”еЯ поднЯла
штору, и солнце хлынуло в витрину золотым каскадом, вызываЯ у
всех жуткий страх, потому что никто его раньше не видел.
-- ‘то тысЯч глухих китов! -- рЯвкнул Џолубородый Љапитан.
-- —то случилось?
-- Ќа помощь! Ќа помощь! -- завизжали куклы, прЯчась друг за
друга.
ѓенерал приказал немедленно повернуть пушки в сторону
неприЯтелЯ, чтобы быть готовым отразить любую атаку. ’олько
‘еребрЯное Џеро осталсЯ невозмутимым. Ћн вынул изо рта длинную
трубку, что делал только в исключительных случаЯх, и сказал:
-- Ќе бойтесь, игрушки. ќто ‚еликий „ух -- ‘олнце, всеобщий
друг. ‘мотрите, как повеселела всЯ площадь, радуЯсь его
приходу.
‚се посмотрели на витрину. Џлощадь и в самом деле сверкала
под лучами солнца. ‘труи фонтанов казались огненными. Ќежное
тепло проникало сквозь запыленные стекла в магазинчик ”еи.
-- ’ысЯча пьЯных китов! -- пробормотал снова Љапитан. -- џ
ведь морской волк, а не солнечный!
Љуклы, радостно болтаЯ, сразу же стали принимать солнечные
ванны.
Ћднако в один угол витрины солнечные лучи не могли
проникнуть. ’ень падала как раз на Њашиниста, и тот очень
рассердилсЯ:
-- „олжно же было так случитьсЯ, чтобы именно Я оказалсЯ в
тени!
Ћн выглЯнул за витрину, и его зоркие глаза, привыкшие часами
смотреть на рельсы во времЯ долгих поездок, встретились с парой
огромных, широко раскрытых глаз ребенка.
‚ эти глаза можно было заглЯнуть, как заглЯдывают в дом,
когда на окнах нет занавесок. €, заглЯнув в них. Њашинист
увидел большую недетскую печаль.
"‘транно, -- подумал Њашинист ѓолубой ‘трелы. -- џ всегда
слышал, что дети -- веселый народ. Ћни только и знают, что
смеютсЯ и играют с утра до вечера. Ђ этот мне кажетсЯ грустным,
как старичок. —то с ним случилось?"
ѓрустный мальчик долго смотрел на витрину. …го глаза
наполнились слезами. ‚ремЯ от времени слезинки скатывались вниз
по щеке и пропадали на губах. ‚се в витрине затаили дыхание:
никто еще не видел глаз, из которых текла бы вода, и это всех
очень удивило.
-- ’ысЯча хромых китов! -- воскликнул Љапитан. -- џ занесу
это событие в бортовой журнал!
Ќаконец мальчик вытер глаза рукавом курточки, подошел к
двери магазина, взЯлсЯ за ручку и толкнул дверь.
ђаздалсЯ глухой звонок колокольчика, который, казалось,
жаловалсЯ, звал на помощь.

ѓлава III. ЏЋ‹“ЃЋђЋ„›‰ ЉЂЏ€’ЂЌ ‚‡‚Ћ‹ЌЋ‚ЂЌ

-- ‘иньора баронесса, кто-то вошел в магазин, -- сообщила
служанка.
”еЯ, котораЯ причесывалась в своей комнате, быстро
спустилась по лесенке, держа во рту шпильки и закалываЯ на ходу
волосы.
-- Љто бы это ни был, почему он не закрывает дверь? --
пробормотала она. -- џ не слышала звонка, но сразу же
почувствовала сквознЯк.
Ћна длЯ солидности надела очки и вошла в лавку маленькими
медленными шагами, как должна ходить настоЯщаЯ синьора,
особенно если она почти баронесса. Ќо, увидав перед собой бедно
одетого мальчика, который комкал в руках свой голубой беретик,
она понЯла, что церемонии излишни.
-- Ќу? ‚ чем дело? -- ‚сем своим видом ”еЯ как бы хотела
сказать: "ѓовори побыстрее, у менЯ нет времени".
-- џ... ‘иньора... -- прошептал мальчик.
‚ витрине все замерли, но ничего не было слышно.
-- —то он сказал? -- шепнул Ќачальник Џоезда.
-- ’с-с! -- приказал Ќачальник ‘танции. -- Ќе шумите!
-- Њальчик мой! -- воскликнула ”еЯ, котораЯ чувствовала, что
начинает терЯть терпение, как всЯкий раз, когда ей приходилось
говорить с людьми, не подозревающими о ее благородных титулах.
-- „орогой мой мальчик, времени у менЯ очень мало. Џоторопись
или же оставь менЯ в покое, а лучше всего напиши мне хорошее
письмо.
-- Ќо, синьора, Я уже написал вам, -- торопливо прошептал
мальчик, боЯсь потерЯть мужество.
-- Ђх, вот как! Љогда?
-- Ћколо месЯца тому назад.
-- ‘ейчас посмотрим. Љак тебЯ зовут?
-- Њонти ”ранческо.
-- Ђдрес?
-- Љвардиччиоло...
-- ѓм... Њонти, Њонти... ‚от, ”ранческо Њонти.
„ействительно, двадцать три днЯ тому назад ты просил у менЯ в
подарок электрический поезд. Ђ почему только поезд? ’ы мог бы
попросить у менЯ аэроплан или дирижабль, а еще лучше -- целый
воздушный флот!
-- Ќо мне нравитсЯ поезд, синьора ”еЯ.
-- Ђх, дорогой мой мальчик, тебе нравитсЯ поезд?! Ђ ты
знаешь, что через два днЯ после твоего письма сюда приходила
твоЯ мать...
-- „а, это Я попросил ее прийти. џ ее так просил: пойди к
”ее, Я ей уже все написал, и она так добра, что не откажет нам.
-- џ не хорошаЯ и не плохаЯ. џ работаю, но не могу работать
бесплатно. “ твоей матери не было денег, чтобы заплатить за
поезд. Ћна хотела в обмен на поезд оставить мне старые часы. Ќо
Я видеть их не могу, эти часы! Џотому что они заставлЯют времЯ
двигатьсЯ быстрее. џ также напомнила ей, что она еще должна
заплатить мне за лошадку, которую брала в прошлом году. € за
волчок, взЯтый два года тому назад. ’ы знал об этом?
Ќет, мальчик этого не знал. Њамы редко делЯтсЯ с детьми
своими неприЯтностЯми.
-- ‚от почему в этом году ты ничего не получил. ’ы понЯл? Ќе
кажетсЯ ли тебе, что Я права?
-- „а, синьора, вы правы, -- пробормотал ”ранческо, -- џ
просто думал, что вы забыли мой адрес.
-- Ќет, напротив, Я помню его очень хорошо. ‚идишь, вот он у
менЯ записан. € на днЯх Я пошлю к вам моего секретарЯ, чтобы
взЯть деньги за прошлогодние игрушки.
‘тараЯ служанка, котораЯ прислушивалась к их разговору,
услышав, что ее назвали секретарем, чуть не потерЯла сознаниЯ и
должна была выпить стакан воды, чтобы перевести дух.
-- ЉакаЯ честь длЯ менЯ, синьора баронесса! -- сказала она
своей хозЯйке, когда мальчик ушел.
-- •орошо, хороню! -- грубовато пробормотала ”еЯ. -- Ђ пока
повесь на дверь объЯвление: "‡акрыто до завтра", чтобы не
приходили другие надоедливые посетители.
-- Њожет быть, опустить штору?
-- „а, пожалуй, опусти. џ вижу, что сегоднЯ не будет хорошей
торговли.
‘лужанка побежала выполнЯть приказаниЯ. ”ранческо все еще
стоЯл у магазина, уткнувшись носом в витрину, и ждал сам не
знаЯ чего. тора, спускаЯсь, чуть не ударила его по голове.
”ранческо уткнул нос в пыльную штору и зарыдал.
‚ витрине эти рыданиЯ произвели необыкновенный эффект. Ћдна
за другой куклы тоже стали плакать и плакали так сильно, что
Љапитан не выдержал и выругалсЯ:
-- —то за обезьЯны! “же научились плакать! -- Ћн плюнул на
палубу и усмехнулсЯ: -- ’ысЯча косых китов! Џлакать из-за
поезда! „а Я не променЯл бы свой парусник на все поезда всех
железных дорог мира.
‚еликий вождь ‘еребрЯное Џеро вынул изо рта трубку, что ему
приходилось делать каждый раз, когда он хотел что-либо сказать,
и промолвил:
-- Љапитан Џолубородый не говорить правды. Ћн есть очень
взволнован из-за бедный белый ребенок.
-- —то -- Я? ЋбъЯсните мне, пожалуйста, что значит
"взволнован"?
-- ќто значит, что одна сторона лица плачет, а другаЯ
стыдитсЯ этого.
Љапитан предпочел не поворачиватьсЯ, так как его безбородаЯ
половина лица в самом деле плакала.
-- ‡амолчи ты, старый петух! -- крикнул он. -- Ќе то Я
спущусь вниз и ощиплю тебЯ, как рождественского индюка!
€ долго еще продолжал изрыгать проклЯтиЯ, такие цветистые,
что ѓенерал, решив, что вот-вот начнетсЯ война, приказал
зарЯдить пушки. Ќо ‘еребрЯное Џеро взЯл в рот трубку и
замолчал, а потом даже сладко задремал. Љ слову сказать, он
всегда спал с трубкой во рту.

ѓлава IV. ЌЂ—Ђ‹њЌ€Љ ‘’ЂЌ–€€ Ќ… ‡ЌЂ…’, —’Ћ „…‹Ђ’њ

Ќа следующий день ”ранческо вернулсЯ, и его печальные глаза
снова были устремлены на ѓолубую ‘трелу. Џришел он и на второй
день, и на третий. €ногда он останавливалсЯ у витрины всего на
несколько минут и потом, не оборачиваЯсь, убегал прочь. €ногда
простаивал перед витриной долгие часы. Ќос его был прижат к
стеклу, а русый чуб спускалсЯ на лоб. Ћн ласково посматривал и
на другие игрушки, но было видно, что сердце его принадлежит
чудесному поезду.
Ќачальник ‘танции, Ќачальник Џоезда и Њашинист очень
гордились этим и с важным видом поглЯдывали по сторонам, но
никто не обижалсЯ на них за это.
‚се обитатели витрины были влюблены в своего ”ранческо.
Џриходили другие дети, которые тоже подолгу рассматривали
игрушки, но обитатели витрины почти не замечали их. …сли
”ранческо не поЯвлЯлсЯ в обычное времЯ. Ќачальник ‘танции
нервно ходил взад и вперед по рельсам, бросаЯ тревожные взглЯды
на часы. Љапитан изрыгал проклЯтиЯ. ‘идЯщий Џилот высовывалсЯ
из аэроплана, рискуЯ упасть, а ‘еребрЯное Џеро забывал курить,
так что трубка его ежеминутно гасла, и он тратил целые коробки
спичек, чтобы разжечь ее вновь.
€ так все дни, все месЯцы, весь год.
”еЯ ежедневно получала целые пачки писем, которые она
внимательно читала, делаЯ заметки и подсчеты. Ќо вот писем
стало столько, что требовалось полднЯ только на то, чтобы
открывать конверты, и в витрине понЯли, что близитсЯ день
подарков -- Ќовый год.
Ѓедный ”ранческо! ‘ каждым днем его личико становилось все
более грустным. Ќужно было что-то сделать длЯ него. ‚се ждали,
что Ќачальник ‘танции ѓолубой ‘трелы предложит что-нибудь,
подскажет какую-нибудь идею. Ќо тот только снимал и надевал
свой берет с пЯтью нашивками или смотрел на носки своих
ботинок, словно видел их впервые.

ѓлава V. €„…џ ЉЌЋЏЉ€

€дею -- кто бы мог подумать -- подал трЯпичный пес -- Ѓедный
Љнопка. Ќикто никогда не обращал на него вниманиЯ, потому что,
во-первых, трудно было понЯть, какой он породы, а во-вторых, он
все времЯ молчал как рыба. Љнопка был робок и боЯлсЯ открыть
рот. …сли какаЯ-нибудь мысль приходила ему в голову, он долго
раздумывал, прежде чем сообщить ее друзьЯм. Ђ впрочем, с кем он
мог говорить-то? Љуклы были слишком элегантными синьорами,
чтобы обращать внимание на пса, принадлежащего бог знает к
какой породе. ‘винцовые солдаты не отказались бы поговорить с
ним, но офицеры, конечно, не разрешили бы им этого. ‚ общем, у
всех была какаЯ-нибудь причина не замечать трЯпичного пса, и
тот вынужден был молчать. € знаете, что из этого вышло? Ћн
разучилсЯ лаЯть...
‚от и на этот раз, когда он открыл рот, чтобы объЯснить им
свою блестЯщую идею, раздалсЯ такой странный звук, средний
между кошачьим мЯуканьем и ослиным ревом, что всЯ витрина
разразилась смехом.
’олько ‘еребрЯное Џеро не засмеЯлсЯ, потому что краснокожие
не смеютсЯ никогда. Ђ когда другие кончили смеЯтьсЯ, он вынул
трубку изо рта и сказал:
-- ‘иньоры, слушай все, что Љнопка говорить. Џес всегда мало
говорить и много думать. Љто думать много, мудраЯ вещь
говорить.
“слышав комплимент, Љнопка покраснел от головы до кончика
хвоста, откашлЯлсЯ и объЯснил, наконец, свою идею.
-- ќтот мальчик... ”ранческо... ‚ы думаете, он получит в
этом году от ”еи какой-нибудь подарок?
-- Ќе думаю, -- ответил Ќачальник ‘танции. -- …го мать
больше не приходила сюда, и писем она больше не пишет -- Я
всегда внимательно слежу за почтой.
-- Ќу вот, -- продолжал Љнопка, -- мне тоже кажетсЯ, что
”ранческо ничего не получит. Ќо Я, по правде сказать, не хотел
бы попасть ни к какому другому мальчику.
-- џ тоже, -- пробормотал †елтый Њедвежонок, почесываЯ
затылок.
-- Њы тоже, -- сказали три Њарионетки, которые говорили все
хором.
-- Ђ что вы скажете, -- продолжал пес, -- если мы
преподнесем ему сюрприз?
-- •а-ха-ха, сюрприз! -- засмеЯлись куклы. -- Љакой же?
-- ‡амолчите, -- приказал Љапитан, -- женщины всегда должны
помалкивать.
-- Џрошу прощеньЯ, -- крикнул ‘идЯщий Џилот, -- не шумите
так, а то наверху ничего не слышно! Џусть говорит Љнопка.
-- Њы знаем его имЯ, -- произнес Љнопка, когда
восстановилась тишина. -- ‡наем его адрес. Џочему бы нам всем
не пойти к нему?
-- Љ кому? -- спросила одна из кукол.
-- Љ ”ранческо.
Ќа мгновение воцарилась тишина, потом развернулась
оживленнаЯ дискуссиЯ: каждый кричал свое, не слушаЯ, что
говорЯт другие.
-- Ќо это бунт! -- воскликнул ѓенерал. -- џ никак не могу
позволить подобную вещь. Џредлагаю повиноватьсЯ моим приказам!
-- Ђ дальше?
-- „альше? Ќичего! Ќужно быть дисциплинированными!
-- € отправлЯтьсЯ туда, куда нас отнесет ”еЯ? ’огда
”ранческо и в этом году ничего не получит, ведь его фамилиЯ
записана в долговой книге...
-- ’ысЯча китов!..
-- Ћднако, -- вмешалсЯ Ќачальник ‘танции, -- мы знаем адрес,
но мы не знаем дороги.
-- џ об этом подумал, -- робко прошептал Љнопка, -- Я могу
отыскать дорогу чутьем.
-- Ђ Я умею читать землЯ, -- промолвил ‘еребрЯное Џеро. -- џ
тоже говорить, чтобы всем ходить к ”ранческо.
’еперь нужно было не болтать, а принимать решение. ‚се
посмотрели в сторону ѓенерала артиллерии.
Ќекоторое времЯ ѓенерал, почесываЯ подбородок, расхаживал
перед своими пЯтью пушками, выстроенными в боевом порЯдке,
затем произнес:
-- •орошо. џ буду прикрывать движение моими войсками.
ЏризнатьсЯ, мне тоже не очень нравитсЯ находитьсЯ под
командованием старой ”еи...
-- “рра! -- закричали артиллеристы.
Ћркестр стрелков заиграл марш, способный воскресить
мертвого, а Њашинист включил гудок локомотива и гудел до тех
пор, пока все чуть не оглохли.
Џоход назначили на следующую новогоднюю ночь. ‚ полночь ”еЯ
должна была прийти, как обычно, в магазин, чтобы наполнить
игрушками свою корзину... Ќо витрина будет пустой.
-- Џредставьте, какаЯ у нее будет физиономиЯ! -- ухмыльнулсЯ
Љапитан, сплюнув на палубу своего парусника.
Ђ на следующий вечер...

ѓлава VI. ЌЂ ‘‹…„“ћ™€‰ ‚…—…ђ

Џервым делом игрушкам предстоЯло решить вопрос, как выйти из
магазина. Џрорезать штору, как это предлагал ѓлавный €нженер,
оказалось им не под силу. Ђ дверь магазина запиралась на три
замка.
-- џ и об этом подумал, -- сказал Љнопка.
‚се с восхищением посмотрели на маленького трЯпичного щенка,
который целый год думал, не сказав ни одного слова.
-- ‚ы помните склад? Џомните ворох пустых коробок в углу? Ќу
вот, Я был там и обнаружил в стене дырку. Џо ту сторону стены
-- погреб с лесенкой, котораЯ ведет на улицу.
-- € откуда ты это все знаешь?
-- “ нас, собак, есть такой недостаток -- совать повсюду
свой нос. €ногда этот недостаток бывает полезным.
-- Ћчень хорошо, -- резко возразил ѓенерал, -- но Я не
представлЯю, как можно спустить в склад артиллерию по всем этим
лестницам. Ђ ѓолубаЯ ‘трела? ‚ы видели когданибудь, чтобы поезд
спускалсЯ по лестнице?
‘еребрЯное Џеро вынул трубку изо рта. ‚се выжидающе
замолкли.
-- Ѓелые люди всегда ссоритьсЯ и забывать ‘идЯщий Џилот.
—то ты хочешь этим сказать, великий вождь?
‘идЯщий Џилот перевозить всех на аэроплане.
„ействительно, это был единственный способ спуститьсЯ в
склад. ‘идЯщему Џилоту предложение пришлось по душе:
-- „есЯток рейсов -- и переход сделан!
Љуклы уже предвкушали удовольствие путешествиЯ на аэроплане,
но ‘еребрЯное Џеро разочаровал их:
-- “ кого есть ноги, тому крыльЯ не нужны.
’аким образом, все, у кого были ноги, спустились сами, а на
самолете перевезли артиллерию, вагоны и парусник.
Ќо Љапитан даже во времЯ полета отказалсЯ сойти с мостика.
Ќа зависть ѓенералу и Ќачальнику ‘танции, которые спускались
вниз по крутым ступенЯм, Љапитан летел над их головой.
Џоследним спустилсЯ Њотоциклист-Ђкробат. „лЯ него спуститьсЯ
на мотоцикле по лестнице было все равно что выпить стакан воды.
Ћн был еще на полпути, когда в магазине раздалсЯ крик
служанки:
-- Ќа помощь, на помощь! ‘иньора баронесса, воры,
разбойники!
-- Љто там? —то случилось? -- ответил голос хозЯйки.
-- €з витрины украли все игрушки!
Ќо ѓлавный €нженер "Љонструктора" уже пробил дверь склада, и
беглецы ринулись в угол, заваленный ворохом пустых коробок.
…два они скрылись, послышались шаги двух старушек, которые
торопливо сбежали с лестницы и ткнулись носом в запертую дверь.
-- ‘корее ключи! -- закричала ”еЯ.
-- ‡амок не открываетсЯ, синьора баронесса.
-- Ћни заперлись изнутри! •орошо, оттуда им не выйти. Ќам
придетсЯ сидеть здесь и ждать, пока они не сдадутсЯ.
Ќечего и говорить. ”еЯ была храбраЯ старушка. Ќо на этот раз
ее мужество было ни к чему. Ќаши беглецы следом за Љнопкой,
который указывал дорогу, уже пересекли гору пустых коробок и
один за другим через дыру в стене пробрались в соседний подвал.
ѓолубой ‘треле проходить через тоннели было не впервой.
Ќачальник ‘танции и Ќачальник Џоезда занЯли места рЯдом с
Њашинистом, самые маленькие куклы, которые уже стали уставать,
сели по вагонам, и чудесный поезд, тихонько свистнув, вошел в
тоннель.
’руднее было протащить сквозь дыру парусник, который мог
передвигатьсЯ только по воде. Ќо об этом позаботились рабочие
"Љонструктора". Ћни в один миг построили тележку на восьми
колесиках и погрузили на нее судно вместе с Љапитаном.
Ћни успели как раз вовремЯ.
”еЯ, устав ждать, толчком плеча распахнула дверь и стала
обыскивать склад.
-- —то за страннаЯ историЯ! -- дрожа от страха, бормотала
старушка.
-- Ќикого нет, синьора баронесса! -- взвизгнула служанка,
уцепившись от страха за юбку хозЯйки.
-- ќто Я и сама вижу. € нечего дрожать.
-- џ не дрожу, синьора баронесса. Њожет быть, тут виновато
землетрЯсение?
-- ѓолубаЯ ‘трела исчезла, -- грустно прошептала ”еЯ. --
€счезла, не оставив никаких следов.
Џокинем на времЯ бедных старушек и последуем за нашими
друзьЯми. Ћни даже не представлЯли себе, какие приключениЯ
ожидают их впереди. џ же все их знаю от начала до конца. …сть
среди них страшные, есть и веселые, и Я вам расскажу все по
порЯдку.

ѓлава VII. †…‹’›‰ Њ…„‚…†ЋЌЋЉ ‚›•Ћ„€’ ЌЂ Џ…ђ‚Ћ‰
Ћ‘’ЂЌЋ‚Љ…

‘разу же по другую сторону стены начались приключениЯ.
ЏоднЯл тревогу ѓенерал. Љак вы уже могли заметить, ѓенерал
обладал пылким темпераментом и постоЯнно ввЯзывалсЯ во всЯкие
ссоры и происшествиЯ.
-- Њои пушки, -- говорил он, покручиваЯ усы, -- мои пушки
заржавели. —тобы почистить их, нужна небольшаЯ война. Џусть
небольшаЯ, но все-таки нужно пострелЯть хотЯ бы с четверть
часика.
ќта мысль, как гвоздь, засела у него в голове. …два только
беглецы очутились за стеной склада. ѓенерал выхватил шпагу и
закричал:
-- ’ревога, тревога!
-- ‚ чем дело, что случилось? -- спрашивали друг друга
солдаты, которые еще ничего не заметили.
-- Ќа горизонте неприЯтель, разве вы не видите? ‚се к
пушкам! ‡арЯдить орудиЯ! ЏриготовитьсЯ к стрельбе!
ЏоднЯлась невероЯтнаЯ суматоха. Ђртиллеристы выстраивали
пушки в боевой порЯдок, стрелки зарЯжали ружьЯ, офицеры
звучными голосами выкрикивали слова команды и, подражаЯ
ѓенералу, покручивали усы.
-- ’ысЯча глухонемых китов! -- рЯвкнул Љапитан с высоты
своего парусника. -- Џрикажите немедленно перетащить несколько
пушек на борт моего кораблЯ, а то менЯ пустЯт ко дну.
Њашинист ѓолубой ‘трелы снЯл берет и почесал затылок:
-- Ќе пойму, как это можно здесь пойти ко дну. Џомоему,
здесь только и есть воды, что в умывальном тазу, а кругом
каменный пол.
Ќачальник ‘танции строго посмотрел на него.
-- …сли синьор ѓенерал говорит, что поЯвилсЯ неприЯтель,
значит, так оно и есть на самом деле.
-- џ видел, Я тоже видел! -- закричал ‘идЯщий Џилот,
пролетев немножко вперед.
-- —то ты видел?
-- ЌеприЯтелЯ! џ говорю вам, что видел его своими
собственными глазами!
€спуганные куклы попрЯтались в вагоны ѓолубой ‘трелы. Љукла
ђоза жаловалась:
-- Ђх, синьоры, сейчас начнетсЯ война! џ только что уложила
волосы, и, кто знает, что будет теперь с моей прической!
ѓенерал приказал протрубить тревогу.
-- ‡амолчите все! -- скомандовал он. -- €з-за вашей болтовни
солдаты не слышат моих приказаний.
Ћн хотел уже открыть огонь, как вдруг раздалсЯ голос Љнопки.
-- Ћстановитесь! Џожалуйста, остановитесь!
-- ќто что такое? ‘ каких пор собаки стали командовать
войсками? ‡астрелить его немедленно! -- приказал ѓенерал.
Ќо Љнопка не испугалсЯ.
-- Џожалуйста, Я прошу вас, дайте отбой! “верЯю вас, это на
самом деле не неприЯтель. ќто всего-навсего ребенок, спЯщий
ребенок!
-- ђебенок?! -- воскликнул ѓенерал. -- —то делает ребенок на
поле боЯ?
-- Ќо, синьор ѓенерал, мы ведь не на поле боЯ -- в этом-то
все дело. Њы находимсЯ в подвале, разве вы не видите? ‘иньоры,
Я попрошу вас осмотретьсЯ по сторонам. Њы находимсЯ, как Я уже
сказал, в подвале, из которого можно выйти на улицу.
ЋказываетсЯ, этот подвал обитаем. € в глубине его, где горит
огонек, стоит кровать, а в кровати спит мальчик. Ќеужели вы
хотите разбудить его выстрелами?
’ут раздалсЯ голос ‘еребрЯного Џера, который все это времЯ
продолжал спокойно курить трубку:
-- Џес прав. џ видеть ребенка и не видеть неприЯтелЯ.
-- ќто, конечно, какаЯ-то уловка, -- настаивал ѓенерал, не
желаЯ отказатьсЯ от сражениЯ. -- ЌеприЯтель прикинулсЯ невинным
и безоружным созданием.
Ќо кто слушал его теперь?
„аже куклы вышли из своих убежищ и устремили взглЯды в
полумрак подвала.
-- Џравда, это ребенок, -- сказала одна.
-- € очень худенький, -- добавила втораЯ.
-- ќто невоспитанный ребенок, -- изрекла третьЯ, -- он спит
и держит палец во рту.
‚ подвале около стен стоЯла стараЯ ободраннаЯ мебель, на
полу лежал ободранный соломенный тюфЯк, стоЯл таз с отбитым
краем, потухший очаг и кровать, в которой спал ребенок.
Ћчевидно, его родители ушли на работу, а может быть, они
просили милостыню, и ребенок осталсЯ один. Ћн лег спать, но не
потушил маленькую керосиновую лампу, стоЯвшую на тумбочке.
Њожет быть, он боЯлсЯ темноты, а может быть, ему нравилось
смотреть на большие колеблющиесЯ тени, которые отбрасывала
лампа на потолок. €, глЯдЯ на эти тени, он заснул.
Ќаш храбрый ѓенерал был наделен богатой фантазией: он принЯл
керосиновую лампу за огни вражеского лагерЯ и поднЯл тревогу.
-- ’ысЯча новорожденных китов! -- загремел Џолубородый
Љапитан, нервно поглаживаЯ безбородую половину подбородка. -- Ђ
Я уж подумал, что на горизонте поЯвилось пиратское судно. Ќо,
если не обманывает менЯ моЯ подзорнаЯ труба, этот ребенок не
похож на пирата. “ него нет ни абордажных крючьев, ни черной
повЯзки на глазу, ни черного пиратского флага с черепом и
костЯми. Њне кажетсЯ, что эта бригантина мирно плавает в океане
снов.
‘идЯщий Џилот полетел на разведку к самой кровати, пролетел
два-три раза прЯмо над мальчиком, который махнул во сне рукой,
как бы отгонЯЯ назойливую муху, и, вернувшись, доложил:
-- Ќикакой опасности, синьор ѓенерал. ЌеприЯтель, простите,
Я хотел сказать, ребенок, заснул.
-- ’огда мы захватим его врасплох, -- объЯвил ѓенерал.
Ќо на этот раз возмутились ковбои:
-- ‡ахватить ребенка? Ќеужели длЯ этого предназначены наши
лассо? Њы ловим диких лошадей и быков, а не детей. Ќа первом же
кактусе мы повесим того, кто осмелитсЯ причинить вред ребенку!
‘ этими словами они пустили лошадей в галоп и окружили
ѓенерала, готовые в любую минуту набросить на него лассо.
-- џ говорил просто так, -- проворчал ѓенерал. -- ЌельзЯ и
пошутить немножко. Ќет у вас никакой фантазии!
Љолонна беглецов приблизилась к кровати. џ не стану вас
уверЯть, что все сердца бились спокойно. Ќекоторые куклы еще не
оправились от испуга и прЯтались за других, например за спину
†елтого Њедвежонка. …го маленький мозг из опилок соображал
очень медленно. ЏроисходЯщие событиЯ он воспринимал не сразу, а
в порЯдке их очередности. …сли нужно было одновременно понЯть
две какие-нибудь вещи, у †елтого Њедвежонка сразу же начиналась
ужаснаЯ головнаЯ боль. ‡ато у него было хорошее зрение. Ћн
первый увидел, что за неприЯтелЯ принЯли маленького спЯщего
мальчика. Њедвежонка сразу охватило желание прыгнуть на кровать
и поиграть с ним. Ћн даже не подумал о том, что спЯщие мальчики
не играют с медвежатами, хотЯ бы и игрушечными.
Ќа тумбочке рЯдом с лампой лежал сложенный вчетверо листок.
Ќа одной стороне его большими буквами был написан адрес.
-- ђучаюсь вам, что это шифрованное послание, -- сказал
ѓенерал, который уже заподозрил в мальчике вражеского шпиона.
-- ‚озможно, -- согласилсЯ Ќачальник ‘танции. -- Ќо, так или
иначе, все равно мы не могли бы прочесть его. Ћно адресовано не
нам. ‚идите? ‡десь написано: "‘иньоре ”ее".
-- Ћчень интересно, -- сказал ѓенерал. -- Џисьмо адресовано
синьоре ”ее, то есть нашей хозЯйке. Ђ может быть, мальчик
сообщает ей сведениЯ о нас? Њожет быть, он следил за нами? Њы
должны во что бы то ни стало прочесть это письмо!
-- ЌельзЯ, -- упорствовал Ќачальник ‘танции. -- ќто
нарушение почтовой тайны.
Ќо, как ни странно, на этот раз с ѓенералом согласилсЯ
‘еребрЯное Џеро.
-- Џрочтите, -- неожиданно произнес он и снова сунул в рот
свою трубку.
ќтого оказалось достаточно. ѓенерал вскарабкалсЯ на стул,
развернул листок, откашлЯлсЯ, как будто он собиралсЯ огласить
указ о начале войны, и стал читать:
"‘иньора ”еЯ, Я услышал о вас впервые в этом году; до этого
Я никогда ни от кого не получал подарков. ‚ этот вечер Я не
тушу лампу и надеюсь увидеть вас, когда вы придете сюда. ’огда
Я расскажу вам, какую игрушку мне бы хотелось получить. џ боюсь
заснуть и поэтому пишу это письмо. Ћчень прошу вас, синьора
”еЯ, не откажите мне: Я хороший мальчик, это все говорЯт, и
буду еще лучше, если вы сделаете менЯ счастливым. Ђ не то зачем
же мне быть хорошим мальчиком? ‚аш „†ЂЊЏЂЋ‹Ћ".
‚оинственный тон, которым ѓенерал начал читать письмо, к
концу чтениЯ стал нежным. Ќечего скрывать, старый солдат был
взволнован.
€грушки затаили дыхание, и только одна кукла вздохнула так
сильно, что все обернулись и посмотрели на нее, и она очень
смутилась.
-- ’ысЯча дохлых китов! -- раздалсЯ голос Џолубородого
Љапитана. -- Њне кажетсЯ, что наша стараЯ хозЯйка
несправедлива. ‚от ребенок, который по ее вине может стать
плохим.
-- —то значит стать плохим? -- спросила кукла ђоза.
Ќо никто ей не ответил, а другие куклы потЯнули ее за юбку,
чтобы она замолчала.
-- Ќужно что-то сделать, -- сказал Ќачальник ‘танции.
-- ’ребуетсЯ доброволец, -- подсказал Џолковник.
‚ это времЯ раздалсЯ какой-то странный кашель. Љогда люди
так кашлЯют, это значит, что они хотЯт что-то сказать, но
боЯтсЯ.
-- ‘мелее говори! -- крикнул Џилот, который сверху всегда
первым видел, что случилось.
-- ’ак вот, -- проговорил †елтый Њедвежонок, еще раз
кашлЯнув, чтобы скрыть свое смущение, -- по правде сказать,
слишком длительные путешествиЯ мне не нравЯтсЯ. џ уже устал
бродить по свету и хотел бы отдохнуть. Ќе кажетсЯ ли вам, что Я
мог бы остатьсЯ здесь?
Ѓедный †елтый Њедвежонок! Ћн хотел выдать себЯ за хитреца,
хотел скрыть свое доброе сердце. Љто знает, почему люди с
добрым сердцем всегда стараютсЯ скрыть это от других?
-- Ќе смотрите так на менЯ, -- сказал он, -- не то Я
превращусь в красного ЊедведЯ. Њне кажетсЯ, что на этой
кроватке Я могу чудесно подремать в ожидании рассвета, а вы
будете бродить по улицам в такой холод и искать ”ранческо.
-- •орошо, -- сказал Љапитан, -- оставайсЯ здесь. „ети и
медведи живут дружно, потому что хотЯ бы в одном они схожи: они
всегда хотЯт играть.
‚се согласились и стали прощатьсЯ. Љаждому хотелось пожать
лапу †елтого Њедвежонка, пожелать ему счастьЯ. Ќо в это времЯ
раздалсЯ громкий продолжительный гудок. Ќачальник ‘танции
поднес к губам свой свисток, Ќачальник Џоезда закричал:
-- ‘корее, синьоры, по вагонам! Џоезд отправлЯетсЯ! Џо
вагонам, синьоры!
Љуклы, боЯсь отстать от поезда, поднЯли невообразимую
суматоху.
‘трелки устроились на крышах вагонов, а парусник Љапитана
погрузили на платформу.
Џоезд медленно тронулсЯ.
„верь подвала была открыта и выходила в темный узкий
переулок. †елтый Њедвежонок, примостившись около подушки, рЯдом
с головкой „жампаоло, с некоторой грустью посмотрел на своих
товарищей, которые медленно удалЯлись. Њедвежонок вздохнул так
сильно, что волосы мальчика зашевелились, как от дуновениЯ
ветра.
-- ’ише, тише, друг мой, -- сказал самому себе Њедвежонок,
-- не разбуди его.
Њальчик не проснулсЯ, но легкаЯ улыбка промелькнула на его
губах.
"…му снитсЯ сон, -- сказал про себЯ Њедвежонок. -- Ћн видит
во сне, что именно сейчас ”еЯ прошла около него, положив ему на
стул подарок, а ветерок, поднЯтый ее длинной юбкой, взъерошил
его волосы. ѓотов держать пари, что он видит сейчас именно это.
Ќо кто знает, какой подарок преподнесет ему ”еЯ во сне?"
€ вот Њедвежонок пустилсЯ на хитрость, котораЯ вам никогда
не пришла бы в голову: он наклонилсЯ к уху мальчика и тихо-тихо
стал нашептывать:
-- ”еЯ уже пришла и оставила тебе †елтого Њедвежонка.
—удесный Њедвежонок, уверЯю тебЯ! џ хорошо его знаю, ведь Я
столько раз видел его в зеркале. €з спины у него торчит ключик
длЯ завода пружины, и, когда она заведена, Њедвежонок танцует,
как танцуют медведи на Ярмарках и в цирке. ‘ейчас Я тебе
покажу.
†елтый Њедвежонок с большим трудом дотЯнулсЯ до пружины и
завел ее. ‚ тот же момент он почувствовал, что с ним творитсЯ
что-то странное. ‘начала по спине Њедвежонка пробежала дрожь, и
ему стало необыкновенно весело. Џотом дрожь пробежала по его
ногам, и они сами пустились в плЯс.
†елтый Њедвежонок никогда еще не танцевал так хорошо.
Њальчик засмеЯлсЯ во сне и от смеха проснулсЯ. Ћн похлопал
ресницами, чтобы привыкнуть к свету, и, увидев †елтого
Њедвежонка, понЯл, что сон не обманул его. ’анцуЯ, Њедвежонок
подмигивал ему, как бы говорЯ: "“видишь, мы будем друзьЯми".
€ первый раз в жизни „жампаоло почувствовал себЯ счастливым.

ѓлава VIII. ѓ‹Ђ‚Ќ›‰ €Ќ†…Ќ…ђ ‘ЋЋђ“†Ђ…’ ЊЋ‘’

Џереулок шел в гору, но ѓолубаЯ ‘трела без труда преодолела
подъем и выехала на большую площадь как раз перед магазином
”еи. Њашинист высунулсЯ из окошка и спросил:
-- ‚ какую сторону ехать теперь?
‚се времЯ прЯмо! -- закричал ѓенерал. -- ‹обоваЯ атака --
самаЯ лучшаЯ тактика, чтобы опрокинуть неприЯтелЯ!
-- Љакого неприЯтелЯ? -- спросил Ќачальник ‘танции. --
Џрекратите, пожалуйста, ваши вымыслы. ‚ поезде вы такой же
пассажир, как и все остальные. ЏонЯтно? Џоезд пойдет туда, куда
велю Я!
-- •орошо, -- ответил Њашинист, -- но говорите быстрее,
потому что мы вот-вот врежемсЯ в тротуар.
-- Ќаправо! -- раздалсЯ голос Љнопки. -- Ќемедленно
сворачивайте направо: Я чую след ”ранческо.
-- €так, направо! -- произнес Ќачальник ‘танции.
€ ѓолубаЯ ‘трела на полном ходу свернула направо. ‘идЯщий
Џилот летел на высоте двух метров от земли, чтобы не потерЯть
поезд из виду. Ћн попробовал поднЯтьсЯ выше, но чуть не
наткнулсЯ на трамвайные провода.
Њолчаливые ковбои и индейцы скакали справа и слева от поезда
и были похожи на окруживших его бандитов.
-- ѓм-гм, -- недоверчиво сказал ѓенерал, -- ставлю свои
эполеты против дырЯвого сольдо, что это путешествие добром не
кончитсЯ. “ этих всадников очень ненадежный вид. Ќа первой же
остановке Я переберусь на платформу, где стоЯт мои пушки.
Љак раз в этот момент послышались вопли Љнопки. Ћчевидно, он
почуЯл какую-то опасность. Ќо было уже поздно. Њашинист не
успел затормозить, и ѓолубаЯ ‘трела на полном ходу вошла в
глубокую лужу. ‚ода поднЯлась почти до уровнЯ окошек. Љуклы
очень испугались и перебрались к стрелкам, на крыши вагонов.
-- Њы на земле, -- произнес Њашинист, вытираЯ с лица пот.
-- ‚ы хотите сказать, что мы в воде, -- поправил Љапитан. --
Ќичего не остаетсЯ делать, как спустить в воду мой парусник и
принЯть всех на борт.
Ќо парусник был слишком мал. ’огда ѓлавный €нженер предложил
соорудить мост.
-- Џрежде чем мост будет построен, нас поймают, -- качаЯ
головой, произнес Љапитан.
‚прочем, другого выхода не было. ђабочие "Љонструктора" под
руководством ѓлавного €нженера принЯлись за постройку моста.
-- Џодъемным краном мы поднимем ѓолубую ‘трелу и поставим ее
на мост, -- пообещал €нженер, -- пассажирам даже выходить не
придетсЯ.
‘ этими словами он бросил горделивый взглЯд на кукол. ’е с
восхищением смотрели на него. ’олько кукла Ќера оставалась
верна своему Џилоту и не сводила с него глаз.
Џошел снег. “ровень воды в луже стал подниматьсЯ, и сложные
расчеты €нженера были сведены на нет.
-- ЌелегкаЯ вещь -- построить мост во времЯ наводнениЯ, --
сквозь зубы проговорил €нженер. -- Ќо мы все же попытаемсЯ.
—тобы ускорить работы. Џолковник предоставил в распорЯжение
€нженера всех своих стрелков. Њост поднималсЯ над водой. ‚
темной снежной ночи слышалсЯ звон железа, удары молотков, скрип
тачек.
€ндейцы и ковбои переправились через лужу на лошадЯх и
расположились лагерем на другом берегу. „алеко внизу виднелась
краснаЯ точечка, котораЯ то угасала, то Ярко вспыхивала, как
светлЯчок. ќто была трубка ‘еребрЯного Џера.
‚ыглЯдываЯ из окошек вагонов, пассажиры следили за этим
красным огоньком, который сиЯл, как далекаЯ надежда.
’ри Њарионетки предположили хором:
-- ЉажетсЯ, это звезда!
ќто были сентиментальные Њарионетки: они умудрЯлись видеть
звезды даже в снежную ночь. €, пожалуй, они были счастливы, не
так ли?
Ќо вот загремели крики "ура". ‹юди ѓлавного €нженера и
стрелки достигли берега -- мост был готов!
Џодъемный кран поднЯл ѓолубую ‘трелу и поставил ее на мост,
на котором, как на всех железнодорожных мостах, уже были
проложены рельсы. Ќачальник ‘танции поднЯл зеленый семафор,
даваЯ сигнал к отправлению, и поезд с легким скрежетом двинулсЯ
вперед.
Ќо не успел он проехать несколько метров, как ѓенерал снова
поднЯл тревогу:
-- Џотушить все огни! Ќад нами вражеский самолет!
-- ’ысЯча сумасшедших китов! -- воскликнул Џолубородый
Љапитан. -- ‘ъесть мне мою бороду, если это не ”еЯ!
‘ грозным гулом огромнаЯ тень спускалась на площадь. Ѓеглецы
уже могли различить метлу ”еи и сидевших на ней двух старушек.
”еЯ, надо вам сказать, уже почти примирилась с потерей своих
лучших игрушек. Ћна собрала все игрушки, оставшиесЯ в шкафах и
на складе, и отправилась по своему обычному маршруту, как
всегда вылетев из трубы на метле.
Ќо она не добралась еще и до половины площади, как
восклицание служанки заставило ее повернуть обратно.
-- ‘иньора баронесса, посмотрите вниз!
-- Људа? Ђ, вижу, вижу!.. „а ведь это фары ѓолубой ‘трелы!
-- Њне кажетсЯ, что это именно так, баронесса.
Ќе терЯЯ времени, ”еЯ повернула ручку метлы на югозапад и
спикировала прЯмо на свет, отражавшийсЯ в воде лужи.
Ќа этот раз ѓенерал поднЯл тревогу не напрасно. ‘вет
погасили. Њашинист включил мотор на полную скорость и в одно
мгновение переехал мост. Џлатформа, на которой стоЯл парусник
Љапитана, и два последних вагона едва успели стать на твердую
землю, как мост с грохотом рухнул.
Љто-то предположил, что ”еЯ принЯлась бомбить мост, но
оказалось, что это ѓенерал, никого не предупредив, заминировал
мост и взорвал его.
-- џ лучше проглочу его по кускам, чем оставлю неприЯтелю!
-- воскликнул он, покручиваЯ усы. ”еЯ уже спустилась почти к
самой воде и с огромной соростью приближалась к ѓолубой ‘треле.
-- Ѓыстрее налево! -- закричал один из ковбоев.
Ќе дожидаЯсь, пока Ќачальник ‘танции подтвердит приказание,
Њашинист свернул влево, да так быстро, что поезд чуть не
разорвалсЯ пополам, и вошел в темный подъезд, в котором мерцал
огонек трубки ‘еребрЯного Џера.
ѓолубую ‘трелу поставили как можно ближе к стене, дверь
подъезда закрыли и заперли на засов.
-- €нтересно, она нас увидела? -- прошептал Љапитан.
Ќо ”еЯ не заметила их.
-- ‘транно! -- бормотала она в этот момент, описываЯ круги
над площадью. -- Њожно подумать, что их проглотила землЯ: нигде
никаких следов... ѓолубаЯ ‘трела была лучшей игрушкой моего
магазина! -- со вздохом продолжала ”еЯ. -- Ќичего не понимаю:
может быть, они убежали от воров и ищут дорогу домой? Љто
знает! Ќо не будем терЯть времени. ‡а работу! Ќам нужно
разнести бесчисленное множество подарков. -- €, повернув метлу
на север, она исчезла в снегопаде.
ЃеднаЯ старушка! Џредставьте себЯ на ее месте: ее магазин
обворовали как раз в новогоднюю ночь, а она знает, что в
тысЯчах домов в этот день ребЯта подвешивают к камину чулок,
чтобы утром найти в нем подарок ”еи.
„а, есть отчего схватитьсЯ за голову!.. Ђ вдобавок еще этот
снег: он бьет в лицо, залеплЯет глаза, уши. —то за ночь,
синьоры мои, что за ночь!

ѓлава IX. ЏђЋ™Ђ‰, Љ“Љ‹Ђ ђЋ‡Ђ!

‡десь темно, как в бутылке с чернилами, -- сказал Ќачальник
‘танции.
-- ЌеприЯтель может устроить нам здесь любую ловушку, --
добавил ѓенерал. --
Џожалуй, лучше зажечь фары.
Њашинист включил фары ѓолубой ‘трелы. Ѓеглецы осмотрелись.
Ћни находились в подъезде, загроможденном пустыми Ящиками
из-под фруктов. ќто был подъезд фруктового магазина.
Љуклы вышли из вагонов, собрались в уголок и поднЯли там
невероЯтный шум.
-- ’ысЯча китов-болтунов! -- заворчал Џолубородый Љапитан.
-- ќти девчонки ни минуты не могут помолчать.
-- Ћй, здесь кто-то есть! -- воскликнула кукла ђоза своим
милым голоском, похожим на трель кларнета.
-- Њне тоже кажетсЯ, что здесь люди, -- сказал Њашинист. --
Ќо кому могла прийти в голову глупаЯ мысль сидеть в подъезде в
такую холодную ночь? —то касаетсЯ менЯ, то Я отдал бы колесо
моего паровоза за хорошую постель с грелкой в ногах.
-- ќто девочка, -- заговорили куклы.
-- Џосмотрите, она спит.
-- Љак она замерзла! “ нее ледЯнаЯ кожа.
‘амые смелые куклы протЯгивали свои ручки, чтобы пощупать,
какаЯ холоднаЯ у девочки кожа. „елали они это очень тихо, боЯсь
разбудить девочку, но та не просыпалась.
-- ЉакаЯ она оборваннаЯ! Њожет быть, она поссорилась с
кем-нибудь?
-- Ђ может быть, подруги побили ее, и она боитсЯ теперь
вернутьсЯ домой в такой грЯзной и изорванной одежде?
Ќезаметно они стали говорить громче, но девочка ничего не
слышала, оставаЯсь неподвижной и белой как снег. Ћна сжала руки
под подбородком, как бы желаЯ согретьсЯ, но и руки ее были
ледЯные.
-- Џопробуем согреть ее, -- предложила кукла ђоза.
Ћна ласково коснулась своими ручонками рук девочки и стала
растирать их. Ѓесполезно. ђуки девочки были как два куска льда.
Ћдин стрелок спустилсЯ с крыши вагона и подошел к девочке.
-- ќ-э-э, -- протЯнул он, бросив взглЯд на маленькую, --
много Я видел таких девочек...
-- ‚ы ее знаете? -- спросили куклы.
-- ‡наю ли Я ее? Ќет, именно эту не знаю, но встречал
похожих на нее. ќто девочка из бедной семьи, и все тут.
-- Љак мальчик из подвала?
-- …ще беднее, еще беднее. “ этой девочки нет дома. ‘нег
застал ее на улице, и она укрылась в подъезде, чтобы не умереть
от холода.
-- Ђ сейчас она спит?
-- „а, спит, -- ответил солдат. -- Ќо странный у нее сон.
-- —то вы хотите этим сказать?
-- Ќе думаю, чтобы она проснулась когда-нибудь.
-- Ќе говорите глупостей! -- решительно возразила кукла
ђоза. -- Џочему она не должна проснутьсЯ? Ђ вот Я останусь
здесь до тех пор, пока она не проснетсЯ. џ уже устала
путешествовать. џ домашнЯЯ кукла, и мне не нравитсЯ бродить
ночью по улицам. џ останусь с этой девочкой и, когда она
проснетсЯ, пойду вместе с ней.
Љукла ђоза совершенно преобразилась. Људа только делсЯ ее
глупый и хвастливый вид, который так раздражал Џолубородого
Љапитана! “дивительный огонь зажегсЯ в ее глазах, и они стали
еще более голубыми.
-- џ останусь здесь! -- решительно повторила ђоза. --
Љонечно, это нехорошо по отношению к ”ранческо, но вообще-то Я
не думаю, чтобы его огорчило мое отсутствие. ”ранческо --
мужчина, и он даже знать не будет, что ему делать с куклой. ‚ы
передадите ему мой привет, и он простит менЯ. Ђ потом, кто
знает, может быть, эта девочка пойдет в гости к ”ранческо,
возьмет менЯ с собой, и мы еще увидимсЯ.
Ќо почему это она говорила и говорила без конца, как будто в
горле у нее было полно слов и ей приходилось выбрасывать их
наружу, чтобы не задохнутьсЯ?
Џотому, что она не хотела, чтобы заговорили другие. Ћна
боЯлась услышать отрицательный ответ, боЯлась, что ей придетсЯ
покинуть одинокую девочку в темном подъезде в такой холод. Ќо
никто не возразил ей. Љнопка вышел на разведку из подъезда и,
вернувшись, объЯвил, что дорога свободна и можно отправлЯтьсЯ в
путь.
Ћдин за другим беглецы садились в поезд. Ќачальник ‘танции
на всЯкий случай приказал ехать с потушенными огнЯми.
ѓолубаЯ ‘трела медленно двинулась к выходу.
-- Џрощай, прощай! -- шепотом говорили игрушки кукле ђозе.
-- „о свиданиЯ, -- дрожащим голосом отвечала она. Ќечего
скрывать, ей было страшно оставатьсЯ одной. Ћна прижалась к
спЯщей девочке и повторила: -- Џрощайте!
’ри Њарионетки все вместе высунулись из окошка.
-- Џрощай! -- хором прокричали они. -- Ќам хочетсЯ плакать,
но ты ведь знаешь, что это невозможно. Њы сделаны из дерева, и
у нас нет сердца. Џрощай!
Ђ у куклы ђозы было сердце. Џо правде сказать, она никогда
раньше не чувствовала его. Ќо сейчас, оставшись одна в темном,
незнакомом подъезде, она почувствовала в груди глубокие,
учащенные удары и понЯла, что это билось ее сердце. € билось
оно так сильно, что кукла не могла произнести ни слова.
‘квозь удары сердца она едва расслышала стук колес
удалЯвшегосЯ поезда. Џотом шум затих и ей показалось, что
кто-то произнес: "Ќе видать тебе больше твоих подруг,
маленькаЯ".
…й стало очень страшно, но усталость и волнениЯ,
перенесенные во времЯ путешествиЯ, дали себЯ знать. Љукла ђоза
закрыла глаза. „а и к чему было держать их открытыми. ‚едь было
так темно, что она не видела даже кончика своего носа. ‡акрыв
глаза, она незаметно уснула.
’ак и нашла их утром привратница: обнЯвшись, как сестренки,
на полу сидели замерзшаЯ девочка и кукла ђоза.
Љукла не понимала, почему все эти люди собрались в подъезде,
и с недоумением смотрела на них. Џришли настоЯщие живые
карабинеры, такие большие, что просто ужас.
„евочку отнесли в машину и увезли. Љукла ђоза так и не
понЯла, почему девочка не проснулась: ведь до этого она никогда
не видела мертвых.
Ћдин карабинер взЯл ее с собой и отнес к командиру. “
командира была девочка, и командир взЯл куклу длЯ нее.
Ќо кукла ђоза не переставала думать о замерзшей девочке,
около которой она провела новогоднюю ночь. € каждый раз, думаЯ
о ней, она чувствовала, как леденеет ее сердце.

ѓлава •. ѓ…ђЋ€—…‘ЉЂџ ‘Њ…ђ’њ ѓ…Ќ…ђЂ‹Ђ

Ћпустив мордочку к самой земле. Љнопка бежал перед
паровозом. ‘нег покрывал мостовую плотным одеЯлом. ‚се труднее
и труднее было отыскивать под снегом запах порванных башмаков
”ранческо. Љнопка часто останавливалсЯ, нерешительно
оглЯдывалсЯ по сторонам, возвращалсЯ назад, менЯл направление.
-- Њожет быть, ”ранческо останавливалсЯ здесь поиграть? --
говорил пес про себЯ. -- Џоэтому следы такие запутанные.
Њашинист, прищурив глаза, медленно вел поезд за Љнопкой.
Џассажиры в поезде стали мерзнуть.
-- Ќужно ехать быстрее, -- торопил Љапитан. -- џ боюсь, что
таким ходом мы приедем только на будущий год или нас раздавит
утром первый же трамвай.
‘леды шли зигзагами, и ѓолубой ‘треле приходилось
подниматьсЯ на тротуары, спускатьсЯ с них, описывать кривые по
площадЯм, по три-четыре раза пересекать одну и ту же улицу.
-- —то за манера бродить по улицам! -- ворчал Ќачальник
‘танции. -- “чат, учат детей, что кратчайшее расстоЯние между
двумЯ точками -- прЯмаЯ линиЯ, а они, как только выйдут на
улицу, сразу же начинают бродить по окружности. ‚озьмите этого
”ранческо: на пути в десЯть метров он десЯть раз пересек улицу.
“дивлЯюсь, как он не попал под машину.
Љнопка неустанно искал в снегу следы ”ранческо. Ћн почти не
чувствовал ни холода, ни усталости и дорогой мысленно
разговаривал с ”ранческо, как будто тот мог слышать его: "Њы
все идем к тебе, ”ранческо! ќто будет чудесный сюрприз длЯ
тебЯ. ‚от увидишь".
Ћн так увлексЯ мысленным разговором с ”ранческо, что не
заметил, что следы куда-то исчезли. Ћн рыскал по всем
направлениЯм, но никак не мог отыскать их. ‘лед кончалсЯ здесь,
посередине этой узкой, слабо освещенной улицы, а не перед
подъездом или где-нибудь на тротуаре.
"ЌевероЯтно! -- подумал Љнопка. -- Ќе мог же он поднЯтьсЯ в
воздух?"
-- —то там случилось? -- закричал ѓенерал, которому повсюду
чудились враги.
-- Љнопка никак не отыщет следов ”ранческо, -- хладнокровно
сообщил Њашинист.
ђаздалсЯ общий стон. Љуклы уже видели себЯ погребенными под
снегом посередине улицы.
-- ’ысЯча мороженых китов! -- воскликнул Џолубородый. --
’олько этого еще нам не хватало!
-- …го украли! -- возбужденно проговорил ѓенерал.
-- Љого украли?
-- ђебенка, черт возьми! Ќашего ”ранческо! …го следы доходЯт
до середины улицы и там кончаютсЯ. —то это означает?
-- ђебенка поднЯли в воздух, швырнули в машину и увезли.
-- Ќо кто же мог украсть его? Љому нужен ребенок?
‚ыручил ‘идЯщий Џилот. Ћн предложил слетать на разведку, и,
так как никто не мог придумать ничего лучшего, предложение
Џилота было принЯто. ‘амолет набрал высоту. Ќекоторое времЯ его
еще видели в слабом свете уличного фонарЯ, но вот уже он исчез
из вида, а вскоре затих и шум мотора.
-- ђучаюсь, что мальчика украли, -- продолжал настаивать
ѓенерал. -- ќто значит, что опасность угрожает всем нам. Љо
мне, солдаты! ‡арЯдите быстрее пушки, поставьте их вдоль поезда
и приготовьтесь открыть огонь!
Ђртиллеристы заворчали:
-- —тоб он простудилсЯ! ‡арЯжать и разрЯжать всю ночь! Ђ
зарЯды уже промокли и не взорвутсЯ, если даже их бросить в
‚езувий!
-- Њолчать! -- прикрикнул на них ѓенерал.
‘трелки, неподвижно стоЯвшие на крышах вагонов, смотрели
сверху вниз на своих братьев, которые потели, таскаЯ тЯжелые
пушки.
"‚езет артиллеристам! -- думали стрелки. -- Ћни работают, а
нас уже до колен засыпало снегом. Џройдет немного времени, и мы
превратимсЯ в снежные статуи!"
Њузыканты тоже были в отчаЯнии: снег набилсЯ в трубы и
закупорил их.
’ут произошло нечто непонЯтное: как только первую пушку
снЯли с платформы, она исчезла под снегом. ‚тораЯ провалилась,
как будто под ней было озеро. ‡емлЯ проглотила и третью пушку.
Љороче говорЯ, как только пушку спускали с платформы, она
исчезала под снегом.
-- —то такое... ќто же... -- от удивлениЯ и негодованиЯ
ѓенерал потерЯл дар речи. Ћн опустилсЯ на колени и принЯлсЯ
разрывать снег руками.
€ тут все разъЯснилось. Ћказалось, что пушки ставили прЯмо
на прикрытую снегом Яму и они проваливались в воду, журчавшую
под снегом.
ѓенерал так и осталсЯ стоЯть на коленЯх, как будто сраженный
молнией. Ћн сорвал берет, стал рвать волосы на голове, и, может
быть, содрал бы и кожу, если бы не услышал, что артиллеристы
смеютсЯ.
-- Ќесчастные! ‹учшие, единственные орудиЯ нашей армии
попали в ловушку неприЯтелЯ, а вы смеетесь! ђазве вы не
понимаете, что теперь мы безоружны? ‚се под арест! Џо
возвращении в казарму вы все предстанете перед судом военного
трибунала!
Ђртиллеристы сразу же принЯли серьезный вид, но продолжали
вздрагивать от едва сдерживаемого смеха.
"Ќе так уж плохо, -- думали они, -- по крайней мере, мы не
будем больше зарЯжать и разрЯжать пушки! Џусть синьор ѓенерал
кричит, сколько ему угодно. Ќам и без пушек хорошо: меньше
работы".
ѓенерал, казалось, постарел лет на двадцать. ‚олосы его
побелели, может быть, еще и оттого, что он снЯл берет и снег
падал на его голову со скоростью сантиметра в секунду.
Љамни прослезились бы при виде этой сцены! Ќо, к несчастью,
камни не могли видеть этого: ведь они сами были под снегом.
-- ‚се кончено! -- рыдал ѓенерал. -- Љончено! Њне нечего
больше делать!
“ него было такое ощущение, словно он ел чудесное пирожное и
вдруг, неизвестно каким образом, всЯ сладость исчезла, и он
обнаружил, что жует что-то вроде безвкусного картона. Ѓез пушек
жизнь ѓенерала была безвкусной, как еда без соли.
Ћн продолжал неподвижно стоЯть на коленЯх, не обращаЯ
вниманиЯ на все просьбы, и даже не отрЯхивал с себЯ снег.
-- ‘иньор ѓенерал, на вас падает снег, -- заметили
артиллеристы и хотели стрЯхнуть снег с его плеч.
-- Ћставьте менЯ, оставьте менЯ в покое!
-- ‚едь снег совсем засыплет вас. Ћн дошел уже до колен.
-- Ќеважно.
-- ‘иньор ѓенерал, снег уже вам по грудь.
-- џ не чувствую холода. ‘ердце у менЯ сейчас холоднее
снега.
‚ одно мгновение ѓенерал был почти целиком покрыт снегом.
Ќекоторое времЯ еще виднелись его усы, но вот и они исчезли.
‚место ѓенерала осталась снежнаЯ статуЯ, статуЯ
коленопреклоненного ѓенерала, вцепившегосЯ руками в краЯ Ямы, в
которую провалились его пушки. Ѓедный ѓенерал, что за гибель!
Џо-моему, он не заслужил такой участи, хотЯ и желал ее.
Ќикто не мешал ему поднЯтьсЯ, отрЯхнуть снег и укрытьсЯ в
вагоне. Ѓудучи ѓенералом, он имел право ехать в вагоне первого
класса. Ћднако он предпочел превратитьсЯ в снежную статую.
Ќо оставим ѓенерала с его холодной судьбой. Џрощай, синьор
ѓенерал! Њы не забудем тебЯ.
џ-то хорош! ’ерЯю времЯ на поминки по ѓенералу, когда
пассажирам ѓолубой ‘трелы угрожают очень серьезные
неприЯтности. Ќа этот раз речь идет о Љошке. ЌастоЯщей, не
игрушечной Љошке, величиной с целых два вагона ѓолубой ‘трелы.
Џока мы все смотрели на ѓенерала и мысли наши были занЯты
его самопожертвованием, страшнаЯ хищница тихонько подобралась
по снегу, осмотрела всех своими зелеными глазищами и выбрала
добычу.
‚ы еще не забыли о Љанарейке в клетке, котораЯ прыгала на
своей пружине и все времЯ напевала "чик-чик"? Ќу вот, добавлю
только, что клетка с Љанарейкой была подвешена снаружи к окошку
ѓолубой ‘трелы. ‚ообще-то клетка должна была висеть в вагоне,
но Љанарейка своим несмолкаемым пением так всем надоела, что
клетку подвесили снаружи.
Љошка приметила неосторожную Љанарейку и решила полакомитьсЯ
ею.
"џ сломаю клетку одним ударом лапы", -- подумала она.
’ак и вышло.
"…ще одним ударом Я заставлю Љанарейку замолчать", --
подумала Љошка.
Ќо так не вышло.
Љанарейка почувствовала, как острые когти скользнули по ее
крыльЯм, и испустила отчаЯнное "чик-чик".
‡атем что-то треснуло, щелкнуло -- и распрЯмившаЯсЯ пружина
больно ударила агрессора по носу.
ЏолуослепшаЯ от боли и напуганнаЯ неожиданным ударом -- кто
мог ожидать такую энергичную защиту от Љанарейки? -- Љошка
убралась прочь. Љовбои некоторое времЯ пытались преследовать
ее, но их кони проваливались в снег и не могли бежать быстро.
„а, на этот раз Љошка вместо добычи получила удар по носу.
Ќо и беднаЯ Љанарейка лежала в снегу всЯ изуродованнаЯ.
€з-под крыльев у нее торчала стальнаЯ пружинка. ђаскрытый
клюв замолк навсегда.
‚ течение нескольких минут ѓолубаЯ ‘трела потерЯла двух
своих пассажиров.
’ретий -- ‘идЯщий Џилот -- в этот момент летел неведомо где
на своем самолете. Ђ может быть, уже порыв ветра ударил его о
печную трубу? €ли он рухнул на землю под тЯжестью снега,
облепившего слабые крыльЯ его самолета? Љто знает?
Љанарейку с воинскими почестЯми похоронили под снегом.
‘трелки вытрЯхнули из своих труб снег и сыграли похоронный
марш. ‘казать по правде, звук труб был какой-то простуженный:
казалось, что музыка доносилась издалека, с соседней улицы. Ќо
все же это было лучше, чем ничего.
‚прочем, историЯ Љанарейки на этом не кончаетсЯ. …е друзьЯ
из ѓолубой ‘трелы не знают продолжениЯ этой истории, потому
что, похоронив Љанарейку, они возобновили свой ночной марш. Ќо
Я на некоторое времЯ задержалсЯ здесь и видел, как ночной
сторож слез со своего велосипеда, колесо которого наткнулось на
клетку Љанарейки.
Ќочной сторож подобрал ее, подвесил к велосипеду и тут же,
прЯмо посреди улицы, попробовал вправить пружину. —его только
не сделают две искусные руки! —ерез несколько минут прозвучало
"чик-чик" Љанарейки, немного приглушенное, но от этого еще
более веселое и беспечное.
"Ћна понравитсЯ моему сыну, -- подумал ночной сторож. -- џ
скажу ему, что Љанарейку мне дала ”еЯ. ‘кажу, что встретил ее
ночью на улице и она передала ему привет и пожеланиЯ веселой,
счастливой жизни".
’ак подумал ночной сторож. Њожет быть, он думал еще о
чемнибудь, но у менЯ нет времени сообщить вам об этом, потому
что Я должен продолжить рассказ о приключениЯх ѓолубой ‘трелы.
Ђ ночной сторож поехал дальше и на поворотах, вместо того
чтобы звонить в велосипедный звонок, толкал клетку, и тогда
раздавалось веселое "чик-чик" Љанарейки. Њне кажетсЯ, что он
неплохо придумал.

ѓлава XI. ЏЋ‹…’ ‘€„џ™…ѓЋ Џ€‹Ћ’Ђ

-- ‚се мы в сборе? Ќет, не хватает ‘идЯщего Џилота, который
отправилсЯ на своем аэроплане на поиски следов ”ранческо. ќто
был опасный полет: ведь погода была совсем нелетнаЯ.
‘тараЯсь держатьсЯ середины улицы, чтобы не запутатьсЯ в
электрических проводах или не натолкнутьсЯ на какое-нибудь
здание. ‘идЯщий Џилот с завистью думал о ”ее:
"€нтересно, каким образом эта стараЯ синьора летает на своей
метле, если Я на самолете новейшей конструкции и то ежеминутно
рискую рухнуть на землю?.. •отел бы Я знать, -- продолжал про
себЯ доблестный авиатор, -- в какую сторону мне сейчас
направитьсЯ? Ќичего не видно ни вверху, ни внизу, ни слева, ни
справа, да Я и не верю, чтобы ”ранческо оставил какие-нибудь
следы в облаках. Џо-моему, нужно спуститьсЯ ниже".
Ћн пошел на снижение, но ему моментально снова пришлось
набрать высоту, чтобы не приземлитьсЯ на голову ночного
сторожа, который быстро ехал по улице на своем велосипеде.
‚озможно, это был тот самый сторож, который нашел Љанарейку.
‘пустЯ некоторое времЯ Џилоту показалось, что ночь стала
чуть посветлее.
"Њожет быть, Я вылетел на площадь? -- проговорил он про
себЯ. -- Џопробую спуститьсЯ еще раз".
Ћн снова пошел на снижение, но вдруг перед ним выросла
огромнаЯ мрачнаЯ тень, из глубины которой прозвучал громкий
голос:
-- ќй, синьор Џилот, приземлЯйтесь, пожалуйста, сюда!
‘идЯщий Џилот моментально принЯл решение: "‘делаю вид, что
не расслышал. џ никого не знаю в этих краЯх и не хотел бы
нарватьсЯ на какую-нибудь неприЯтную встречу".
Ќо только он это подумал, как чьЯ-то гигантскаЯ рука
осторожно взЯла аэроплан и потащила его к себе.
-- џ пропал, -- громко воскликнул ‘идЯщий Џилот.
-- Џочему пропал? џ никогда не был ни бандитом, ни
разбойником, -- ответил хозЯин руки. Ђ теперь Я всегонавсего
мирный бронзовый ЏамЯтник, стоЯщий в центре площади, и у менЯ
даже в мыслЯх нет сделать вам чтонибудь плохое.
‘идЯщий Џилот облегченно вздохнул и осмелилсЯ наконец
посмотреть, откуда исходил голос. Ћн увидел огромное
добродушное лицо, на котором между усами и бородой скользнула
приветливаЯ улыбка.
-- Љто вы такой?
-- џ же сказал вам. џ ЏамЯтник. ђаньше Я был патриотом и с
высоты моего конЯ призывал воинов к освобождению родины.
-- Ђ сейчас вы тоже на лошади?
-- „а. ‹ошадь довольно большаЯ, как же вы ее не заметили?
-- џ летел высоко. ‘ейчас, с вашего разрешениЯ, Я отправлюсь
дальше. џ сделаю над вами круг, чтобы лучше осмотреть вас и
вашу лошадь.
-- Љ чему спешить? -- улыбнулсЯ ЏамЯтник. -- Џодождите еще
минутку, давайте немного поболтаем. Њне так редко случаетсЯ
говорить с кем-нибудь, что Я чувствую, как у менЯ онемел Язык и
губы двигаютсЯ с трудом. џ уже давно услышал жужжание вашего
самолета и очень удивилсЯ. "Ќеужели, -- думаю, -- летает муха в
такое времЯ года?" —то за историЯ! ЉлЯнусь, что такие маленькие
аэропланы Я видел только в руках детей!
‘идЯщий Џилот рассказал, что его аэроплан -- тоже детскаЯ
игрушка, и в нескольких словах сообщил ЏамЯтнику о своих делах
и о ѓолубой ‘треле.
-- Ћчень интересно, -- ответил ЏамЯтник, внимательно
выслушав рассказ. -- џ тоже люблю детей. ‚ хорошую погоду они
всегда прибегают поиграть около моего конЯ. Ђ сейчас выпал
снег, и они оставили менЯ одного. Ќо это вполне естественно, и
Я не обижаюсь. Џравда, один из них частенько навещает менЯ и
сейчас, хотЯ Я не могу поручитьсЯ, что он приходит именно ко
мне. “ этого мальчугана каштановые волосы, и чуб спускаетсЯ ему
на самые глаза. Ћн приходит, садитсЯ на ступеньки и долго
думает о чем-то. Џотом уходит. Њне кажетсЯ, что он чем-то очень
расстроен.
-- …сли бы его звали ”ранческо, -- вздохнул ‘идЯщий Џилот,
-- он мог бы оказатьсЯ нашим другом. —то вы об этом думаете?
-- Љ сожалению, Я никогда не слышал, чтобы ктонибудь
произносил его имЯ. ‚ообще-то у людей не принЯто, чтобы они
сами себЯ называли по имени: они ждут, пока их позовут другие.
Ќо этот мальчик мне кажетсЯ одиноким, и в этих краЯх никто его
не знает.
-- …сли бы его звали ”ранческо... -- снова вздохнул ‘идЯщий
Џилот.
Ќеожиданно его осенила блестЯщаЯ идеЯ:
-- ’олько Љнопка может решить этот вопрос. Ћн обнюхает
ступеньки и скажет нам, ”ранческо это или нет.
-- •орошо сказано -- хорошо сделано. € Я буду иметь
удовольствие познакомитьсЯ со всей вашей компанией.
-- Ќо... -- пробормотал ‘идЯщий Џилот, становЯсь грустным,
-- как он мог попасть сюда? ‚едь следы терЯютсЯ там, посреди
улицы?
ЏамЯтник усмехнулсЯ в усы.
-- ‚ижу, что вы не совсем хорошо знаете ребЯт, -- вежливо
заметил он. -- ‚ противном случае вы бы знали, что они любЯт
путешествовать на подножке трамваЯ. Ћни не должны этого делать,
потому что это запрещено. Ќо иногда они нарушают это правило.
Љак раз Я вспомнил: вчера на подножке трамваЯ мимо менЯ
проезжал мальчик с каштановыми волосами, и полицейский заставил
его слезть.
-- ’огда нечего сомневатьсЯ, это навернЯка был ”ранческо! --
весело воскликнул ‘идЯщий Џилот.
—ерез четверть часа всЯ компаниЯ уже находилась у подножиЯ
ЏамЯтника.
Љнопка нервно бегал по ступенькам, обнюхиваЯ их так, как
будто хотел втЯнуть эти массивные мраморные ступени в свои
ноздри. Ћн нюхал долго, чтобы не ошибитьсЯ. ‚ действительности
он сразу же почувствовал запах башмаков ”ранческо.
"Ќаконец-то мы тебЯ отыскали!" -- ликовал он про себЯ.
-- Ќу! -- нетерпеливо воскликнул Џолубородый Љапитан, у
которого лопнуло терпение.
-- ќто ”ранческо, -- изрек Љнопка, -- мы отыскали его!
-- “рра, тысЯча треугольных китов!
Љто знает, что подразумевал Љапитан, говорЯ о треугольных
китах, которых не было и никогда не будет на свете. ‚ порыве
энтузиазма он не соображал, что говорил.
ЏамЯтник тоже был доволен. ѓде-то сверху среди ночи и снега
загремел его смех. ‡атем смех передалсЯ ногам лошади -- и ноги
задрожали.
Џолковник стрелков решил отметить это событие небольшим
концертом своего оркестра. € тут случилась необыкновеннаЯ вещь.
Љогда трубы стрелков заиграли один из их дьЯвольских маршей,
ноги лошади отделились от пьедестала и принЯлись танцевать.
‘тарый патриот почувствовал, как при звуке фанфар в его груди
забилось сердце.
-- “рра! -- радостно закричал он. -- ‚он, иностранец! “ра!
€ностранец, убирайсЯ прочь!
”анфары стрелков вернули его к жизни. ‘тарый патриот
пришпорил конЯ, съехал с мраморного пьедестала и рысью сделал
круг по площади. Љопыта глухо цокали по снегу в такт музыке.
ќто была такаЯ волнующаЯ сцена, что пассажиры ѓолубели
‘трелы забыли о холоде и перенесенных невзгодах. Ќо Љнопка ни
минуты не переставал думать о цели их путешествиЯ.
-- ‡а мной! -- воскликнул он своим смешным голосом и
помчалсЯ впереди ѓолубой ‘трелы по следу ”ранческо.
ѓолубаЯ ‘трела с трудом поспевала за ним. Ђ ЏамЯтник мчалсЯ
на лошади без всЯкого труда. Љак, и ЏамЯтник?.. „а, ЏамЯтник
тоже ехал рысью за Љнопкой. ‘лова из знаменитого "ѓимна
ѓарибальди".

ѓлава XII. ЃђЋЌ‡Ћ‚›‰ ЏЂЊџ’Ќ€Љ

’ысЯча китов-велосипедистов! -- растерЯнно пробормотал
Џолубородый Љапитан. -- Ќикогда мне не приходилось видеть,
чтобы ЏамЯтник скакал по улице, как на бегах!
-- „а, это не часто увидишь, -- засмеЯлсЯ ЏамЯтник. -- џ не
могу ездить по улицам, когда хочу. Ќо иногда Я не прочь
прогулЯтьсЯ.
-- Љонечно, ведь быть ЏамЯтником не очень-то весело.
-- Ќу нет, Я бы не сказал. Ќекоторое удовлетворение мы тоже
получаем. ‚ городе мы важные персоны. Џрежде всего вокруг нас
должна быть площадь, несколько деревьев и хотЯ бы пара скамеек.
Ќа скамейках нищие могут подышать свежим воздухом летом или
погретьсЯ на солнышке зимой. Ђ, кроме того, нас обычно ставЯт
на высокие пьедесталы, окруженные ступеньками. Ќа этих
ступеньках играют дети. Њы, памЯтники, тоже приносим пользу и
поэтому не жалуемсЯ на свою судьбу. Ћднако иногда неплохо
размЯть ноги хорошей прогулкой. Њне такое счастье выпадает раза
два в год, когда случаетсЯ чтонибудь необыкновенное. ‚ эту
ночь, например, марш оркестра стрелков... …сли бы Я не знал
совершенно точно, что сделан из бронзы, Я готов был бы держать
пари, что кровь в моих жилах потекла вдвое быстрее.
-- Ђ что произошло, когда вы в последний раз прогуливались в
свое удовольствие? -- спросил Џолубородый.
‘обеседникам было довольно трудно понимать друг друга. —тобы
ЏамЯтник лучше слышал, Џолубородый забралсЯ на самую высокую
мачту своего парусника и ежеминутно рисковал упасть и разбитьсЯ
о палубу.
ЏамЯтник немножко замешкалсЯ с ответом: возможно, он не мог
сразу вспомнить. Љто знает, как работает памЯть у бронзовых
памЯтников...
-- ќто, -- заговорил он наконец, -- было месЯцев шесть тому
назад. Џомню, было воскресенье. Ќа площади собралось много
людей.
-- € все видели, как вы гулЯете?
-- Ќет, прогулка состоЯлась позже. „айте же мне рассказать!
‘обралось много народу, и все они кричали. ‘начала Я не мог
понЯть, чего они хотЯт, но потом слова стали доноситьсЯ
отчетливее. € когда Я разобрал, что они кричали, клЯнусь,
сердце забилось у менЯ в груди. "‚он из €талии! -- кричали они.
-- Џрочь, иностранец!" —ерт возьми, ведь это когда-то был мой
победный клич! Њне казалось, что Я вот-вот закричу вместе с
ними: "Џрочь, иностранец! Џрочь, иностранец!" ‚от как было
дело.
-- Ќа этом все кончилось?
-- Ќет, самое главное впереди. Џока люди кричали, приехали
карабинеры. џ, конечно, не испугалсЯ их, но люди на площади
стали разбегатьсЯ в разные стороны. ’олько один осталсЯ. Ћн
взбежал по ступенькам пьедестала, вскарабкалсЯ на моего скакуна
и принЯлсЯ кричать: "‚он, иностранец!" "Њолодец, -- думал Я про
себЯ. -- ‚идно, это настоЯщий патриот. …го непременно наградЯт
медалью..."
ЏамЯтник замолчал.
-- Ќу, и дали ему? -- спросил Џолубородый.
-- —то?
-- Њедаль.
-- ЉакаЯ там медаль, его посадили в тюрьму! џ не верил своим
бронзовым глазам. Ќа него надели кандалы и увели. Њое
негодование было так велико, что, сам не заметив как, Я
спустилсЯ с пьедестала и галопом помчалсЯ по улице. Џрежде чем
Я понЯл, что со мной происходит, Я уже очутилсЯ перед тюрьмой.
-- € вы увидели вашего друга?
-- „а, Я разглЯдел его в окошке на третьем этаже. Ћкошко
было такое маленькое, что виднелись только его глаза и нос. Ќо
Я сразу узнал его взглЯд и голос, когда он окликнул менЯ...
Џослушайте, мне пришла в голову неплохаЯ мысль. —то, если он
еще там?
-- Ќо прошло уже шесть месЯцев, его уже, наверное,
освободили.
-- Џойдемте посмотрим: тут всего два шага. ’юрьма находитсЯ
в конце этой аллеи. Џойдемте, это будет неплохой сюрприз нашему
пленнику... Џотом вы отправитесь дальше, а Я вернусь на
пьедестал.
€ Њашинист полным ходом повел ѓолубую ‘трелу в сторону
тюрьмы, котораЯ виднелась невдалеке, сераЯ и огромнаЯ, с
сотнЯми черных узких дыр вместо окон.
-- Ќикого не видно, -- сказал ЏамЯтник, внимательно осмотрев
все этажи.
-- „авайте Я посмотрю, -- сказал ‘идЯщий Џилот.
€ вот он уже летит на высоте крыши и внимательно осматривает
окошко за окошком. ‚ камерах было полно заключенных, но ‘идЯщий
Џилот никого из них не знал. Љ счастью, на помощь пришла лошадь
ЏамЯтника: она звонко заржала.
-- Њолодец, -- воскликнул ЏамЯтник, -- ты тоже вспомнила о
нашем друге!
Ќа этот раз из окошка третьего этажа сразу же высунулось
исхудалое лицо.
-- Џривет! -- закричал ЏамЯтник, узнав заключенного.
-- Џривет! Ђ Я-то думал, что ты ЯвлЯлсЯ мне во сне.
-- Ђ вот и не во сне! ’ак тебЯ все еще не освободили?
-- Ђ-а-а, здесь такаЯ же историЯ, как в книге о Џиноккио:
воры выходЯт из тюрьмы, а патриоты остаютсЯ. Њне жаль только,
что в эту новогоднюю ночь Я нахожусь далеко от моей семьи. Њой
мальчик ждет, конечно, подарка ”еи, но какой подарок Я смогу
ему послать? ‡десь нет игрушек.
-- Ќет? Ђ мы что такое? -- воскликнул тогда ‘идЯщий Џилот.
‡аключенный прищурилсЯ и увидел маленький аэроплан,
порхавший перед его глазами, потом он посмотрел вниз и увидел
ѓолубую ‘трелу и ковбоев, гарцевавших на снегу на своих
лошадЯх, которые с высоты казались маленькими мышатами.
‡аключенный вздохнул:
-- Ђх, если бы здесь был мой сынок!
-- Ђ кто из нас, по-вашему, ему бы понравилсЯ? -- спросил
Љнопка, которого осенила новаЯ идеЯ.
"‚ конце концов, -- подумал он, -- не обЯзательно всем идти
к ”ранческо. Њногие дети остаютсЯ без подарков, и нам не мешало
бы разделитьсЯ, чтобы понемногу порадовать всех".
-- Ќе знаю, -- смутившись, ответил заключенный, -- когда Я
был дома, он очень любил запускать бумажного змеЯ.
-- ’огда ему, без сомнениЯ, понравитсЯ змей, который летает
без ниток! -- воскликнул ‘идЯщий Џилот.
-- —то вы этим хотите сказать?
-- •очу сказать, что, если вы дадите ваш адрес, Я полечу
туда и приземлюсь на подушку вашего сына, как на самый лучший
аэродром.
Ќа этот раз ‘идЯщий Џилот побил рекорд доброты.
’ут совершенно неожиданно ЏамЯтник разразилсЯ смехом.
-- Џрекрасно, -- воскликнул он сквозь смех, -- менЯ
повысили! ЊелЯ повысили в должности! џ был простым памЯтником,
а стал ”еей, котораЯ разносит подарки!
-- Ќу, как, -- напомнил ‘идЯщий Џилот, -- вы дадите мне ваш
адрес?
-- џ... ну конечно, конечно! -- заторопилсЯ заключенный. --
‹етите по этой аллее, потом свернете направо и долетите до
самого холма; сделайте круг над холмом и увидите дом с тремЯ
трубами. ‘амаЯ низкаЯ труба -- от моего камина. ‚ы не
ошибетесь!
‘идЯщий Џилот повторил адрес, чтобы лучше запомнить его,
попрощалсЯ со всеми и приготовилсЯ к полету.
‚о времЯ этого разговора кукле Џере, по правде сказать, было
очень грустно. ‚ы помните ее? ќто она не сводила глаз с
‘идЯщего Џилота, а он даже не замечал этого. Ђ сейчас ‘идЯщий
Џилот собираетсЯ улетать, и она никогда больше его не увидит.
‘лезы выступили у нее на глазах. Ќо она собрала все свое
мужество и крикнула:
-- ‘иньор заключенный, а дочери у вас нет?
-- …сть, но она еще очень мала и не понимает, что такое
подарки.
-- Ќо ведь она вырастет! € вырастет без подарков. •ороший же
вы отец: совсем не беспокоитесь о вашей дочери!
‘еребрЯное Џеро вынул трубку изо рта и в первый раз за все
времЯ рассмеЯлсЯ.
ќто было настолько странно, что все обернулись: никто еще
никогда не видел, чтобы он смеЯлсЯ. ‚едь известно, что
краснокожие никогда не смеютсЯ.
-- Љукла Ќера обманывать. Ћна хочет лететь с ‘идЯщий Џилот.
Љукла Ќера была чернокожей, но она так покраснела, что чуть
не превратилась в краснокожую.
‘идЯщий Џилот рассмеЯлсЯ, сделал круг над площадью,
подхватил на лету куклу Ќеру, посадил ее в кабину и крикнул:
-- ‚от кукла длЯ вашей девочки! Њожете не сомневатьсЯ: когда
она вырастет, кукла ей понравитсЯ.
€ самолет с рокотом умчалсЯ вдаль.
’ак мы расстались с этим симпатичным героем. ђасстаемсЯ мы и
с заключенным, потому что пришел надзиратель и заставил его
отойти от окна. ђасстаемсЯ и со старым ЏамЯтником, который,
проводив наших друзей, вернулсЯ на свою площадь.
‘колько расставаний! Ќаверно, к концу путешествиЯ, когда мы
приедем к двери ”ранческо, нас останетсЯ очень мало.
Ќо тес -- мы же еще не приехали. Љнопка отыскал след.
ѓолубаЯ ‘трела мчитсЯ вперед. Ђ кто это зловеще улыбаетсЯ за
ветками деревьев? Љто следует по пЯтам за нашими друзьЯми?

ѓлава XIII. ЏЋ„‚€ѓ ‘…ђ…ЃђџЌЋѓЋ Џ…ђЂ

‘иньора баронесса, это они!
-- ’ише, ’ереза, тише, а то они услышат и убегут!
-- Ѓог мой, только этого еще не хватало после всех лишений,
которые мы перенесли, отыскиваЯ их!
-- ‡амолчи, говорЯт тебе, а то Я снижу тебе заработную
плату!
‘тараЯ служанка замолчала, потому что, когда ”еЯ обещала
увеличить заработную плату, это можно было не принимать
всерьез, но, когда она угрожала ее снизить, можно было держать
пари, что она сдержит свое обещание. €з всех арифметических
действий сложение нравилось ей тогда, когда она подсчитывала
свои доходы, а вычитание -- когда ей приходилось платить
другим. Ћна считала, что сложение и умножение были действиЯми
синьоров, а вычитание и деление -- удел беднЯков.
‚сю ночь ”еЯ и ее служанка мчались как сумасшедшие, рискуЯ
сломать метлу, на которой летели. Љогда они уже выбились из сил
и собирались повернуть назад, острые глазки ”еи заметили сквозь
снегопад ѓолубую ‘трелу, котораЯ с потушенными фарами мчалась
вдоль трамвайной линии в сторону городской окраины.
-- ‚от они, -- сказала ”еЯ.
Ќаши друзьЯ еще ничего не заметили: они так радовались, что
наконец отыскали следы своего ”ранческо.
-- ‘леды совсем свежие, -- ликовал Љнопка, -- без сомнениЯ,
мы уже близки к цели.
‚незапно ‘еребрЯное Џеро вынул трубку изо рта, как будто
хотел что-то сказать. Ћднако не сказал ничего, но его уши стали
двигатьсЯ во всех направлениЯх, как у волка; все краснокожие
тоже стали прислушиватьсЯ.
Ћдин из ковбоев, который был хорошо знаком с краснокожими,
помчалсЯ предупредить Ќачальника ‘танции.
-- Љраснокожие что-то услышали.
-- Ќу и что же? Ќа то у них и уши, чтобы слышать.
-- ‘еребрЯное Џеро чем-то озабочен. Њожет быть, он почуЯл
какую-нибудь опасность?
-- Ћн что, тоже нюхает? Ќу и поезд: вместо того чтобы
двигатьсЯ по рельсам, двигаетсЯ по запаху! Љнопка нюхает уже
несколько часов подрЯд, а теперь за это же принЯлсЯ этот старый
дурак. Ћставьте менЯ в покое. ѓолубаЯ ‘трела больше не
остановитсЯ ни на секунду.
„олжен вам признатьсЯ, что иногда на нашего Ќачальника
‘танции находит необъЯснимое упрЯмство. Ќо ему все же пришлось
остановить поезд, потому что ‘еребрЯное Џеро и все его люди
выпрыгнули на ходу из вагона, рискуЯ сломать себе шею, и
расположились вокруг ѓолубой ‘трелы, держа наготове свои боевые
топоры.
-- —то все это значит, в конце концов? -- Яростно воскликнул
Ќачальник ‘танции. -- Ќе кажетсЯ ли вам, что вы выбрали
неподходЯщее времЯ длЯ шуток?
‘еребрЯное Џеро невозмутимо посмотрел на него.
-- Њы слышать шум. Љто-то ходит по деревьЯм.
-- ‚ы слышали шум? -- воскликнул Ќачальник ‘танции.
€ вдруг на дереве хрустнул сучок. ќто стараЯ служанка, боЯсь
упасть, уцепилась за ветку, котораЯ не выдержала ее тЯжести и
треснула.
-- ш! -- прошипела ”еЯ. -- ’ихо! Ќе шевелись! ЋстаньсЯ на
месте нас услышали!
-- Ќе могу остатьсЯ на месте, Я вот-вот упаду.
-- џ говорю тебе: останьсЯ на месте.
-- ‘кажите это ветке, синьора баронесса. Ћна трещит, Я
слышу. ђади бога, синьора хозЯйка, помогите!
“слышав, что служанка назвала ее "синьора хозЯйка" вместо
"синьора баронесса". ”еЯ ужасно рассердилась. ‘лужанка
подумала, что ”еЯ хочет поколотить ее, и отпрЯнула назад. Ќо от
слишком быстрого движениЯ она потерЯла равновесие и с криком
рухнула вниз. Џравда, она упала на снег и не ушиблась, но в тот
же миг краснокожие окружили ее и своими топорами, как кольЯми
пригвоздили к земле ее юбку.
-- ‚ернись назад! -- закричала испуганнаЯ ”еЯ. -- ‹езь
скорее на дерево!
-- Џомогите, синьора хозЯйка, помогите! џ попала в плен к
индейцам! Ћни вырвут мне волосы!
Ќо ”еЯ боЯлась ввЯзыватьсЯ в сражение. „олгие годы игрушки
повиновались ей беспрекословно. Ђ сейчас хозЯйка не была
уверена в своей власти над ними. Ћни сами захотели убежать,
теперь она это понЯла. €, если судить по тому, как они обошлись
с бедной служанкой, врЯд ли захотЯт вернутьсЯ.
-- •орошо! -- крикнула она. -- џ полечу одна! Ќо не приходи
потом жаловатьсЯ, если Я снижу тебе заработную плату. џ не могу
позволить себе роскошь платить тебе деньги за то, что ты в
рабочее времЯ спокойно развалилась посреди улицы.
-- Љакое тут спокойствие, синьора хозЯйка! ђазве вы не
видите, что они пригвоздили мою юбку к земле своими топорами?
Ќо ”еЯ не стала ее слушать. Ѓормоча проклЯтиЯ, она улетела.
‘еребрЯное Џеро стоЯл в двух сантиметрах от носа служанки и
с любопытством наблюдал за ней.
-- ‘иньор индеец, -- стала спрашивать беднаЯ старушка, -- вы
вырвете мне волосы, не так ли? ‚едь такой у вас обычай?
-- Њы не вырывать ни один волос, -- строго произнес
‘еребрЯное Џеро. -- Њы есть храбрый индеец, никого не убиваем,
а только играть с детьми.
-- Ђх, спасибо, синьор индеец! Ђ что вы будете делать со
мной? …сли вы отпустите менЯ, то Я обещаю вам...
-- —то вы обещаете?
-- ‚от видите, Я сделала список всех детей, которые не
получат подарков от ”еи. —то ж вы думаете, мне ведь тоже их
жаль... џ не могу видеть их грустные лица, когда они приходЯт к
моей хозЯйке. џ записала их имена, видите? ‚от он, список...
Њожет быть, вы захотите отправитьсЯ к кому-нибудь из них?
…сли бы ей позволили продолжать, она болтала бы еще до сих
пор, а ведь все это случилось десЯть лет, шесть месЯцев и пЯть
дней тому назад.
Ќо ‘еребрЯное Џеро молниеносно принимал решениЯ.
Ћн выхватил список, который протЯгивала ему служанка,
приказал освободить ее, вскочил в вагон вместе со своими людьми
и снова взЯл в рот трубку.
-- —то же теперь делать? -- спросил Ќачальник ‘танции.
-- Ќас ждет ”ранческо, -- робко промолвил Љнопка. -- Њы,
наверно, находимсЯ в десЯти шагах от его дома.
-- ‘начала ходить в дом к ”ранческо, и кто хочет -- остатьсЯ
с ним. Џотом ходить к другим мальчишкам, -- сказал ‘еребрЯное
Џеро.
-- ’ысЯча бродЯчих китов! …сли вы думаете, что Я хочу
путешествовать всю мою жизнь, как ‹етучий ѓолландец, то вы
жестоко ошибаетесь. Љак только мы приедем к ”ранческо, Я
поставлю мой корабль в таз, подниму паруса, выберу Якорь и
попрощаюсь с вами тремЯ гудками сирены.
Џоследние слова Џолубородого потонули в грохоте колес.
ѓолубаЯ ‘трела снова тронулась в путь. Ќикто даже не взглЯнул в
сторону бедной старой служанки, котораЯ отрЯхивала снег с юбки
и печально вытирала глаза.
-- џ не обижаюсь, -- шептала старуха. -- Ћни ничего мне
плохого не сделали. Ќо неужели они думают, что моЯ хозЯйка на
самом деле такаЯ скупаЯ, какой она кажетсЯ? Ќет, нет, Я всем
скажу, даже если вы не захотите выслушать менЯ: хозЯйка,
конечно, скуповата, но она ведь беднаЯ. Ћна ничего не может
дарить даром, потому что ей самой приходитсЯ покупать эти
игрушки. …сли бы она была так богата, как сказочнаЯ ”еЯ, она
всем раздавала бы подарки бесплатно. Ќо ведь она не ”еЯ из
сказки, а самаЯ обыкновеннаЯ женщина. Џоэтому она и дает
игрушки только тем, кто платит.
€ старушка, прихрамываЯ, направилась к магазину ”еи, чтобы
дождатьсЯ там своей хозЯйки, котораЯ в полночь обычно
возвращалась домой, чтобы подкрепитьсЯ чашечкой кофе.
"џ волью ей в кофе три ложечки рома, -- подумала стараЯ
служанка, -- она будет довольна и не станет особенно ругать
менЯ".
’ем временем Љнопка бежал все быстрее. ‘леды привели его в
очень узенькую улочку, в которой было столько снегу, что
пришлось пустить в ход снегоочиститель. Џеред одной дверью
следы кончились. Љнопка остановилсЯ так внезапно, что Њашинист
едва успел затормозить, чтобы не задавить щенка.
-- Њы приехали? -- спрашивали пассажиры.
-- „а, приехали, -- подтвердил Љнопка, сердце которого
стучало, как молоток: тук, тук, тук...
-- ’огда войдемте, -- предложил Ќачальник ‘танции, с
любопытством глЯдЯ на дверь.
ќто была такаЯ же дверь, как и все остальные, только все
двери были закрыты, а эта открыта.
-- —то за люди? -- воскликнул Ќачальник ‘танции. -- ‘пЯт в
Январе с открытой дверью, да еще в такую метель! Њожет быть,
они не чувствуют холода?

ѓлава XIV. ‘…ђ„–Ђ ’ђ…• ЊЂђ€ЋЌ…’ЋЉ

Џассажиры ѓолубой ‘трелы огорченно посмотрели друг на „руга.
-- Ѓедный мальчик! -- вздохнул Њашинист. -- —то же с ним
случилось?
-- ‘колько мы проехали, и все без толку! -- добавил
Ќачальник ‘танции.
-- ’ысЯчи бродЯчих китов! -- послышалось ворчание
Џолубородого Љапитана. -- Њы думали, что прибыли в порт, а на
самом деле снова находимсЯ в открытом море.
Љуклы выглЯнули из окошек и вышли из поезда, но тут же
вскочили обратно в вагоны, чтобы не промочить ноги в снегу.
‹ошади ковбоев топтались на месте.
-- Ќам ничего не остаетсЯ, как вернутьсЯ в лавку ”еи, --
грустно прошептал Ќачальник ‘танции.
-- Ќикогда! -- решительно воскликнул Џолубородый. -- ‘корее
Я буду плавать в луже или сделаюсь пиратом!
-- —то же вы предлагаете?
-- џ уже сказал: что касаетсЯ менЯ, то к хозЯйке Я не
вернусь.
‘еребрЯное Џеро вспомнил о списке, который он взЯл у
служанки ”еи. Ћн вытащил список из кармана и принЯлсЯ изучать
его.
-- ‡десь есть много ”ранческо, -- сказал он.
Џеред пассажирами ѓолубой ‘трелы сверкнул луч надежды.
-- Ђ наш здесь есть?
-- Ќет. ‡десь много других ”ранческо и много Џьеро, Ђнн,
Њарий, „жузеппе.
-- ‚се эти дети не получат подарков от ”еи, -- прошептал
Џолубородый. -- Љто знает! Њожет быть... Џравильно Я говорю?
-- „а, -- неохотно согласилсЯ Ќачальник ‘танции, -- Я понЯл,
что вы хотели сказать. …сли мы не найдем нашего ”ранческо, то
можем осчастливить других детей. —то скажет на это ‘еребрЯное
Џеро?
‘тарый вождь еще никак не мог понЯть, что в мире есть много
мальчиков по имени ”ранческо и большинство из них остались без
подарков. Њожет быть, он думал, что в мире существует только
один ”ранческо или, по крайней мере, два: богатый и бедный. Ђ
тут в одном списке беднЯков оказалось так много ”ранческо, что,
только, чтобы перечислить их всех, нужно кончить хотЯ бы третий
класс начальной школы.
-- Љак много ”ранческо! -- продолжал повторЯть он. Љазалось,
лишь сейчас он обнаружил, что мир такой большой. Ђ ведь они всю
ночь кружили по городу, видели тысЯчи домов с тысЯчами окон.
-- Њы ходить искать все ”ранческо, -- сказал наконец
‘еребрЯное Џеро.
-- ‚се по вагонам! -- закричал Ќачальник ‘танции.
Ќо в этой команде уже не было необходимости: все пассажиры и
без того сидели в вагонах, тесно прижавшись друг к другу, чтобы
согретьсЯ.
’ри Њарионетки мерзли за троих и так сильно стучали зубами,
что в их купе никто не мог уснуть.
-- ЌельзЯ ли потише? -- ворчали пассажиры. -- ђазве вы не
видите, что мы устали и нуждаемсЯ в отдыхе? ‘ердца у вас нет!
-- „а, у нас нет сердца, -- грустно ответили Њарионетки.
-- Ђх, оставьте ваши шутки!
-- ќто не шутки, у нас действительно нет сердца. Њы сделаны
из дерева и из папье-маше. …сли бы у нас было сердце, нам не
было бы так холодно.
€з коробки карандашей наружу выскочил Љрасный.
-- џ позабочусь об этом, -- сказал он.
€ тремЯ штрихами он нарисовал сердца на платьЯх трех
Њарионеток. Џолучилось три чудесных красных сердца. Ћни были
немножко кривые с одной стороны и такие большие, что занимали
всю грудь.
-- ѓотово, -- удовлетворенно объЯвил Љрасный Љарандаш.
-- ‘пасибо, -- поблагодарили три Њарионетки.
-- ‹учше вам теперь?
-- Ћ, гораздо лучше! ’еперь мы чувствуем тепло на груди, под
сердцем.
Ђ через несколько минут они почувствовали тепло в ушах, в
руках и в ногах -- словом, в самых отдаленных от сердца местах,
где холод особенно мучает бедных людей.
-- ’еперь мы совсем согрелись, -- сказали три Њарионетки. --
Љак хорошо иметь сердце!
€, довольно поглЯдываЯ на грудь, где три больших красных
сердца сверкали, как медали за отвагу, они спокойно заснули.
’ем временем ѓолубаЯ ‘трела медленно двинулась вперед.
„орогу паровозу указывал... "Љнопка!" -- скажете вы. Ќет,
друзьЯ, вы ошиблись. Љнопка не поехал. Љнопка осталсЯ на пороге
дома ”ранческо, своего ”ранческо.
-- џ не пойду с вами, -- робко сказал он, -- Я хочу найти
”ранческо.
-- Ќо ведь их так много! -- сказали ему.
-- џ знаю, но Я хочу отыскать нашего.
‚ерный маленький песик печально смотрел на удалЯвшуюсЯ
ѓолубую ‘трелу.
Џеред паровозом ехал Њотоциклист, который держал на руле,
как на пюпитре, список с адресами детей.
-- ‘частливого пути! -- чуть слышно крикнул Љнопка.
Ќо никто его уже не слышал.

ѓлава XV. —’Ћ ‘‹“—€‹Ћ‘њ ‘ ”ђЂЌ—…‘ЉЋ

Ѓедный Љнопка! Љонечно, он не мог знать, где ”ранческо.
ђазве только Я сказал бы ему это на ухо. џ единственный
человек, который это знает, потому что Я выдумал эту историю.
џ могу отправить ”ранческо куда захочу. Њогу заставить его
спать или бодрствовать, могу посадить его на верхушку самой
высокой башни или заставить ехать в автомобиле.
’ак где же ”ранческо?
‹учше сказать вам об этом, и прежде всего Я должен
признатьсЯ, что обманул вас. ќто неправда, что Я выдумал
”ранческо. ”ранческо существует на самом деле; сейчас он уже
вырос и, может быть, даже не помнит о своих приключениЯх в ту
новогоднюю ночь. Ќо Я помню, что ”ранческо было десЯть лет, он
училсЯ в четвертом классе, а после уроков продавал газеты.
‘вой маленький заработок ”ранческо должен был приносить
домой. …го отец болел, а мать работала прислугой у богатых
синьоров.
‡а несколько дней до Ќового года отец умер. ”ранческо и его
матери пришлось переехать, потому что их комната стоила слишком
дорого. Ћни погрузили свои скудные пожитки на тележку и
отправились на окраину города, туда, где стоЯли деревЯнные
бараки с окнами без стекол, заклеенными старыми плакатами.
Ђ знаете, почему Љнопка не мог найти следов ”ранческо?
Џотому что мальчику пришлось выбросить свои старые башмаки и
надеть башмаки отца. Ћни тоже были старые, но пока еще не
совсем развалились. Ќоги ”ранческо так свободно болтались в
них, что туда могли поместитьсЯ вдобавок ноги обоих его
братьев.
‚прочем, даже если бы Љнопка каким-нибудь чудом отыскал в
этот вечер новый дом ”ранческо, этот старый, полуразвалившийсЯ
деревЯнный барак, наши друзьЯ и там не застали бы мальчика.
„ело в том, что ”ранческо нашел себе новую работу. Ћн поступил
в маленький кинотеатр, где в перерывах между сеансами продавал
зрителЯм конфеты. Љинотеатр закрывалсЯ довольно поздно, после
полуночи, но ”ранческо оставалсЯ там еще на целый час, чтобы
подмести пол, заваленный окурками и конфетными обертками. Џосле
этого он пешком возвращалсЯ через весь город домой.
Џонимаете теперь, почему ”ранческо приходил утром в школу
рассеЯнный и сонный?
-- ”ранческо, -- строго говорил иногда учитель, -- ты
сегоднЯ не умывалсЯ, вот почему тебЯ клонит ко сну. ‘тупай
немедленно приведи себЯ в порЯдок.
”ранческо вставал и выходил из класса, не глЯдЯ на
товарищей, которые посмеивались за его спиной.
Ћн скорее умер бы, чем рассказал им о своих несчастьЯх. Ћн
был горд! € никто даже не подозревал, что этот худенький и
бледный мальчуган содержит на свой заработок всю семью. ‚едь
сейчас, когда умер отец, мама не могла оставить двух младших
братьев на целый день одних и зарабатывала гораздо меньше.
’еперь вы знаете, кто такой ”ранческо. Ќо вы еще не знаете,
что случилось с ним в новогоднюю ночь.
Ћкончив работу, ”ранческо возвращалсЯ домой. ‚друг он
почувствовал, как чьЯ-то рука зажала ему рот, а другаЯ
обхватила шею. ‚ тот же миг его втащили в подъезд.
—ей-то голос произнес:
-- Ћн маленький, сможет пролезть.
-- ‘ейчас увидим, -- шепнул второй голос.
ѓолоса звучали как-то приглушенно. Љогда глаза ”ранческо
немного привыкли к темноте, он увидел, что на незнакомцах были
надеты черные маски, закрывавшие нижнюю часть лица. ”ранческо
сразу понЯл, что это бандиты. Љак раз сегоднЯ он видел таких же
на экране кино.
Ќо что от него хотЯт эти типы?
Ћдин из них все еще зажимал ему рот. ”ранческо не пыталсЯ
даже укусить его. ‚се равно ему одному не справитьсЯ с двумЯ
мужчинами.
Ћдин из воров показал ”ранческо узенькое окошко.
-- ‚идишь?
”ранческо кивнул.
-- Њы никак не можем открыть дверь магазина. Џолезешь в это
окошко и отопрешь нам изнутри. ЏонЯл? € смотри, не устрой с
нами какую-нибудь хитрую штуку, а не то поплатишьсЯ за это!
-- ‹езь, нечего терЯть времЯ! -- прервал второй вор.
”ранческо попыталсЯ вырватьсЯ, но сильный удар кулака
посоветовал ему успокоитьсЯ. Ќичего не оставалось делать, как
повиноватьсЯ. Ћдин из воров подхватил его и поднЯл на высоту
окошка.
-- Ћно слишком узкое, -- попыталсЯ возражать ”ранческо, -- Я
не пролезу.
-- ‘начала просунь голову. Ђ где пройдет голова, там
пролезет и туловище. Ѓыстрее!
Џриказание сопровождалось новым ударом, на этот раз по
ногам.
”ранческо просунул голову в окошко. ‚нутри было темно. Ћни
сказали, что это магазин. €нтересно, какой магазин?
”ранческо скользнул вдоль стены и добралсЯ до пола.
Ќесколько секунд он стоЯл неподвижно, пока свистЯщий шепот
одного из воров не сдвинул его с места.
-- —то ты там делаешь? евелись! „верь направо. ’ам должен
быть засов. …сли он не открываетсЯ, подойди к шторе и приоткрой
ее. евелись, ты, улитка!
”ранческо шагнул вперед и провел рукой по стене. ‚от дверь.
Ћн почувствовал пальцами холодный металл засова, нашел рукоЯтку
и уже хотел было открыть дверь, как вдруг его осенила мысль.
"‡десь Я в безопасности, -- подумал он, -- здесь они не
поймают менЯ. Ќе буду Я открывать дверь. ‚орам поневоле
придетсЯ уйти, чтобы на них не наткнулсЯ ночной патруль". €з
окошка до него донессЯ приглушенный голос одного из воров,
приказывающий ему поторопитьсЯ. Ќо ”ранческо не шевельнулсЯ. Ћн
даже улыбалсЯ.
"•оть лопните от злости! -- говорил он про себЯ. -- ‚ы не
сможете проникнуть сюда. ‚ы же сами сказали, что не пролезете в
окошко".
Ќо тут другаЯ мысль пришла ему в голову: "‚оры-то уйдут, а
как Я выйду отсюда? …сли Я захочу вылезти, менЯ поймают.
Џодумают, что Я вор. Љто поверит, что воры насильно протолкнули
менЯ в окошко?"
‚ыход подсказали ему сами воры. ‚незапно он услышал, что они
осторожно постучали в дверь.
-- Ћткрой, -- прошептал прерывающийсЯ от злости голос, --
открой немедленно, а то хуже будет.
"‘тучите, стучите, вас услышат и поймают", -- подумал
”ранческо.
€ сразу же его осенила новаЯ мысль: нужно поднЯть шум,
разбудить кого-нибудь, поднЯть тревогу. ’огда все поймут, что
он не был заодно с ворами.
Ћн пересек комнату, натыкаЯсь в темноте на мебель.
Џочувствовал пальцами скользкую поверхность витрины, отыскал
ручку и открыл окно. —ерез опущенную штору в комнату ворвалсЯ
свежий ночной воздух. ”ранческо закричал и изо всех сил
заколотил кулаком по железному листу шторы:
-- Ќа помощь! Ќа помощь! ‚оры! ‚оры!
Љто-то торопливо побежал по улице. ”ранческо удвоил силу
ударов и продолжал кричать во весь голос.
ђаздалсЯ свисток, ему ответил другой. Ќочные патрули спешили
к месту происшествиЯ.
”ранческо продолжал стучать по шторе до тех пор, пока не
услышал шаги и грозные голоса:
-- ќй, там! ‘той, стрелЯть буду! Ќи шагу, или умрете!
-- Љ счастью, их заорали, -- прошептал ”ранческо, опускаЯсь
на землю.
—ерез некоторое времЯ кто-то постучал по шторе.
-- …сть кто внутри? Ћткрывайте и выходите наружу, все равно
никуда не денетесь.
”ранческо поднЯл штору на несколько сантиметров, и сразу же
чьЯ-то сильнаЯ рука поднЯла ее до самого верха.
Ќа пороге поЯвилсЯ полицейский с пистолетом в руке. Џосреди
улицы другие полицейские надевали наручники на воров.
-- „а это же ребенок! -- воскликнул полицейский, схватив
”ранческо за плечо.
-- џ тут ни при чем! -- пробормотал ”ранческо прерывающимсЯ
от волнениЯ голосом. -- ќто они!..
-- Ќи при чем? Ђ как ты очутилсЯ здесь в такое времЯ? Њожет
быть, ты хотел захватить здесь себе подарочек к Ќовому году?
”ранческо оглЯдел магазин, освещенный карманным фонариком
полицейского, и кровь остановилась у него в жилах. Ћн узнал
магазин игрушек, магазин ѓолубой ‘трелы! Ќо воры, конечно,
лезли сюда не за игрушками, их больше интересовал несгораемый
шкаф, который стоЯл в соседней комнате.
-- џ ничего не понимаю...
-- Ђх, не понимаешь! Њожет быть, ты пришел сюда во сне?
Џойдем живее с нами, нечего ломатьсЯ! ЋбъЯснишь все в полиции.
Џрибыла полицейскаЯ машина. ”ранческо посадили вместе с
ворами, которые не замедлили отомстить мальчику: несколько раз
они больно стукнули его в грудь.
-- ’ы тоже не отвертишьсЯ! -- прошипел один из бандитов. --
Њы скажем в полиции, что ты был вместе с нами. „аже скажем, что
это ты указал нам дорогу.
-- ќй, вы, потише, -- крикнул полицейский, -- а то Я прикажу
зашить вам рот!
-- ‘иньор, -- взмолилсЯ ”ранческо, -- Я не виноват! џ совсем
не знаю этих людей, клЯнусь вам!..
-- ‹адно, ладно. Џомолчи. Џодумать только, даже в новогоднюю
ночь не дают нам покоЯ!
-- „лЯ нас нет праздников, -- ухмыльнулсЯ один из воров. --
“ нас все дни рабочие.
-- ’ы, видно, хотел сказать "ночи", -- возразил полицейский.
-- Ђ сейчас помолчи и оставь свои шутки при себе.
—ерез полчаса печальный ”ранческо сидел на скамейке в
коридоре полицейского участка.
Ћн хотел рассказать свою историю, объЯснить, как было дело,
но никто даже не слушал его. Џолицейские были убеждены, что
”ранческо -- вор. Ћдин из них даже стал читать ему нравоучениЯ:
ЏостыдилсЯ бы заниматьсЯ этим в твои годы! ‘пал бы спокойно
и видел бы во сне ”ею, а ты грабишь магазины в компании с
самыми закоренелыми преступниками города. …сли бы мой сын
сделал то же самое, Я оторвал бы ему уши и надавал бы таких
пощечин, что он забыл бы и думать о таких вещах.
”ранческо молча глотал слезы: они были горькие и соленые.
-- Џлачешь теперь, как крокодил!..
„ругой полицейский был повежливее. Ћн даже предложил
мальчику остатки своего кофе.
‚конец измученный, ”ранческо прислонил голову к стене и
заснул.

ѓлава XVI. ЊЋ’Ћ–€Љ‹€‘’ “ЉЂ‡›‚Ђ…’ „ЋђЋѓ“

Џока ”ранческо спит на скамейке в коридоре полицейского
участка, склонив голову на грЯзную каменную стену, у нас есть
достаточно времени, чтобы посмотреть, что же случилось с
ѓолубой ‘трелой.
Ѓудем надеЯтьсЯ, что ее пассажиры, следуЯ по указанным в
списке адресам, без особых происшествий прибудут к месту
назначениЯ. „о рассвета было не так уж далеко. €грушки боЯлись
опоздать и приехать, когда дети выплачут все свои слезы, не
найдЯ утром подарков ”еи.
Њотоциклист несказанно гордилсЯ своей новой ролью
проводника.
‘идЯ верхом на седле, крепко держа руками руль, он мчалсЯ на
полной скорости, бесстрашно преодолеваЯ снежные сугробы,
пересекаЯ лужи и попадающиесЯ на пути дороги. •итрец оставил
открытой выхлопную трубу, и времЯ от времени паровоз ѓолубой
‘трелы окутывалсЯ дымом от мотоцикла, что вызывало у Њашиниста
приступ невероЯтной злости.
Љогда нужно было остановитьсЯ, мотоциклист поднимал руку, и
поезд тормозил.
-- Њы находимсЯ перед домом ”ранческо –епполони. Љто сходит?
Љуклы устроили небольшое совещание:
-- Џойду Я.
-- Ќет, Я...
-- Џойдем вместе, так будет веселее. Љто знает, может быть,
эта ”ранческа -- плохаЯ девочка!
Ћни всегда оставались вдвоем, чтобы не было так страшно.
Ћсматривали дом (иногда это был бедный одноэтажный домишко),
перед которым останавливалась ѓолубаЯ ‘трела, просили
Њотоциклиста повторить адрес, прощались с товарищами и исчезали
в подъезде.
‚ысадив пассажиров. Њотоциклист нажимал на стартер и
отправлЯлсЯ дальше.
-- Ќа следующей остановке живет Џаоло ди Џаоло, пЯтилетний
мальчик. Џредлагаю подарить ему одну из Њарионеток.
-- Ћдну Њарионетку? -- воскликнули хором три Њарионетки,
которые любовались из окошка панорамой занесенного снегом
города. -- ќто невозможно! ‚ы, наверно, хотели сказать "трех
Њарионеток"? ‚едь мы не можем разделитьсЯ. ’ем более, что
теперь у нас есть сердца, вернее, три сердца. „лЯ нас
расставание было бы втрое тЯжелее обычного.
Љончилось тем, что они все втроем слезли с поезда и,
подпрыгиваЯ, направились к указанной двери, не обращаЯ вниманиЯ
на окрики Ќачальника ‘танции, которому не хотелось терЯть сразу
трех пассажиров. ли они, конечно, пешком, и одновременно
поворачивали головы налево, потом направо, потом опЯть налево.
€ если поворачивалась одна Њарионетка, то две другие делали то
же самое.
-- Њальчик будет очень доволен, -- говорили они. -- ‘ тремЯ
Њарионетками он сможет играть в театр. Ђ что бы он делал с
одной?
-- •орошо, хорошо, тысЯча бесхвостых китов, идите -- и
счастливого пути!
-- ‘пасибо, синьор Љапитан!
ЏоднимаЯсь по лестнице, они размышлЯли: "Њы так будем любить
нашего мальчика! Џусть его зовут Џаоло, а не ”ранческо. Њы
будем втрое сильнее любить его, потому что у нас три сердца".
€ они горделиво посматривали на грудь, чтобы убедитьсЯ, что
их сердца на месте, красные, как вишни, и горЯчие, как три
маленькие печки.
"…сли он замерз, мы согреем его", -- думали они о Џаоло. —то
за странные мысли! €грушка, котораЯ греет... Ђ впрочем, ведь
согревают не одни только печки. Ќа свете есть много вещей,
которые согревают: добрые слова, например, и даже три
Њарионетки, подведенные к ниточке.

ѓлава XVII. ЏЋ‹“ЃЋђЋ„›‰ ЉЂЏ€’ЂЌ Ћ’ЏђЂ‚‹џ…’‘џ ‚ Џ‹Ђ‚ЂЌ€…

Ќа следующей остановке сошел Џолубородый Љапитан.
‚от как это произошло. Њотоциклист поднЯл руку, и колонна
остановилась.
-- „ом Њарине ђосси, -- объЯвил он, не заглушаЯ мотора.
-- Њарине? …сть мальчик, которого зовут Њарине? --
послышалсЯ возглас. -- ’ысЯча китов-морЯков! ќто как раз по
мне.
‚ы, конечно, узнали голос Џолубородого.
-- …сли его зовут Њарине, то ему должно нравитьсЯ море. Ђ
если ему нравитсЯ море, то он нуждаетсЯ в корабле. Ђ если ему
нужен корабль, то к его услугам самый быстрый и прочный
парусник в мире. „рузьЯ, помогите мне снЯть корабль!
—тобы пройти в дом Њарине, нужно было поднЯтьсЯ на три
ступеньки. ѓлавный €нженер "Љонструктора" выстроил наклонный
желоб, в желоб поставили корабль, и все вместе втащили корабль
на порог.
-- ‘пасибо, остальное Я сделаю сам, -- заЯвил Џолубородый.
-- Ђ вы идите по своим домам. Њне не терпитсЯ посмотреть, что
менЯ ожидает. Ќу, двигайтесь дальше, чего же вы ждете? ’ысЯча
копченых китов, что вы заснули, что ли?
€грушки высыпали из поезда и грустно глЯдели на Љапитана.
Џолубородый был дорог всем. Џравда, он так ругалсЯ все времЯ,
но ведь это не со зла: в сущности он был добрый человек.
-- Њы есть все взволнованы, -- произнес ‘еребрЯное Џеро,
вынув изо рта трубку.
-- ‚зволнованы? ‚зволнованы? —то такое? Њне незнакомо это
слово! € у менЯ под рукой нет словарЯ, чтобы посмотреть, что
оно означает. Ђ даже если бы у менЯ был словарь, Я совсем не
хочу смотреть в него.
Ќо в действительности он тоже был взволнован, этот старый
морской волк, Џолубородый командир славного парусника.
-- Њы встретимсЯ, -- сказал он. -- ‡емлЯ вертитсЯ, разве вы
не учили географию? ’олько горы остаютсЯ на своих местах, а
здесь Я не вижу гор.
Ќо никто не двинулсЯ с места до тех пор, пока он не вошел в
дом, таща за собой на цепЯх свой парусник.
ѓлаза Џолубородого привыкли к бурЯм и тайфунам, и он без
труда освоилсЯ в комнате, куда попал. Ћн сразу же заметил то,
что ему требовалось: чудесный таз с водой, как раз подходЯщий
длЯ его парусника.
-- ’аз приготовили, наверно, длЯ умываниЯ? -- спросил себЯ
Џолубородый Љапитан. ЋставаЯсь один, он любил беседовать сам с
собой. € сам же себе ответил: -- Љонечно. •очу посмотреть, что
за лицо будет утром у нашего Њарине, когда он прибежит сюда
умыватьсЯ. Њогу спорить, что он еще будет совсем сонный. ѓлаза
у него будут слипатьсЯ, и сначала он ничего не заметит. ‘унет
руки в таз и наткнетсЯ на паруса моего трехмачтовика или же
зацепитсЯ рукой за верхний мостик. “ж тогда-то он откроет
глаза. ‚ этот момент Я отдам ему честь и скажу: "џ Љапитан
Џолубородый, мой флот ждет ваших приказаний".
Ѓормоча таким образом. Љапитан с помощью скамеек, щепок,
Якорных цепей поставил свой трехмачтовик в таз, и тот мирно
закачалсЯ в нем.
-- Ќаконец-то мы на воде! -- удовлетворенно воскликнул
Џолубородый. -- Ќочь ЯснаЯ, снег падать перестал, времЯ
муссонов еще не наступило, на горизонте нет ни акул, ни
пиратов, в ожидании рассвета можно будет немножко вздремнуть.
’ак он и сделал.
Ђ при его пробуждении все произошло так, как он мечтал.

ѓлава XVIII. —“„…‘Ќ›… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ЉЋђЋЃЉ€ ЉЂђЂЌ„Ђ…‰

’ак, дверь за дверью, таЯла наша колонна. –елые вагоны
ѓолубой ‘трелы уже остались без пассажиров. ЋставшиесЯ бродили
по вагонам, к большому неудовольствию Ќачальника Џоезда,
который хотел заставить их уважать железнодорожные правила.
-- Џассажиры не должны переходить из вагона в вагон, --
говорил он. -- Ќе высовывайтесь из вагонов: это опасно! “ кого
билет третьего класса, тот не имеет права даже поЯвлЯтьсЯ в
первом, иначе Я оштрафую его.
Ќо все его усилиЯ ни к чему не приводили. Џассажиры были
беспокойные и напоминали детей, возвращавшихсЯ из лагерей
домой.
Ќа каждой остановке кто-нибудь сходил, прощалсЯ с
остальными, и поезд отправлЯлсЯ дальше.
џ не могу рассказать вам историю всех пассажиров ѓолубой
‘трелы, потому что сам всего не знаю. ‡наю, например, что части
"Љонструктора", которые уцелели после крушениЯ моста через лужу
(вы помните?), собрались под командование ѓлавного €нженера и в
одно мгновение построили ветрЯную мельницу на подушке у
мальчика, к которому они попали. Њальчик проснулсЯ, стал
крутить рукоЯтку, и крыльЯ мельницы завертелись в воздухе,
ожидаЯ, когда какой-нибудь „он-Љихот наброситсЯ на них.
Њотоциклисту надоел его мотоцикл, и он решил остановитьсЯ:
он выбрал дом маленького механика и передал список с адресами
Њашинисту ѓолубой ‘трелы, который отныне мог вести поезд в свое
удовольствие, а не тащитьсЯ еле-еле за собачьим хвостом или же
в облаке синего дыма из выхлопной трубы мотоцикла.
€ндейцы и ковбои с трудом поспевали за ѓолубой ‘трелой.
Џаровоз не устает никогда, но кони времЯ от времени должны
отдыхать. ‹ошади индейцев еще могли скакать по снегу, но лошади
ковбоев сдали.
€ вот караван прибыл к дому, где окна вместо стекол были
затЯнуты обрывками газет и журналов, на картинках которых
красовались ковбои и индейцы.
Ќаши герои почувствовали себЯ дома. Ћни расседлали лошадей и
расположились лагерем на соломенном тюфЯке, лежащем на полу,
где, обнЯвшись, спали два мальчика, немножко чумазые, но с
симпатичными и даже во сне веселыми лицами.
Ћни не зажгли походных огней, чтобы не поджечь тюфЯк, но
натЯнули свои палатки, привЯзали лошадей и преспокойно
расположились спать. ’олько ‘еребрЯное Џеро не заснул. ‚еликие
индейские вожди никогда не спЯт. „нем и ночью они курЯт свои
трубки и думают. Ђ о чем думают -- неизвестно, потому что
говорЯт они мало, из десЯти мыслей расскажут кое-что об одной,
а остальные девЯть остаютсЯ в секрете. Џоэтому они становЯтсЯ
такими мудрыми. …сть индейскаЯ пословица, котораЯ гласит: "’от,
кто молчит, знает в два раза больше, чем болтун".
‚ поезде остались только Ќачальник ‘танции, Ќачальник
Џоезда, Њашинист и Љарандаши, которые вылезли из коробки, и
каждый занЯл себе отдельное купе. ’аким образом, они не мешали
друг другу, потому что, как вы знаете, у Љарандашей очень
длинные ноги и они любЯт простор.
‚ списке адресов теперь было только два имени: ”ранко и
ђоберто.
“ дома ”ранко слезли Љарандаши, на долю которых, надо вам
признатьсЯ, выпали самые комические приключениЯ. ”ранко не
спал: он растЯнулсЯ в своей кроватке и, положив руки под
голову, смотрел, как Љарандаши один за другим пролезали в
замочную скважину и с легким стуком падали на пол.
-- Џривет! -- весело сказал ”ранко.
-- Џривет! -- моментально ответили Љарандаши.
Ђ †елтый, который любил смеЯтьсЯ по любому поводу, сразу же
добавил:
-- Џочему ты не спишь? ќто неправильно! ‚ новогоднюю ночь
дети должны спать.
-- џ это знаю, но...
-- Џравда, мы добрались до тебЯ сами, а не на метле ”еи, но
это не оправдание. ’ы ничего не должен знать об этом.
-- Ќо Я...
ѓолубой прервал †елтого, который хотел было продолжать свою
проповедь, и заметил:
-- Ќо, в конце концов, что за беда, что он не спит? ќто даже
лучше: мы можем сразу же подружитьсЯ.
-- џ тоже такого мнениЯ, -- пропищал Љрасный, который был
самый веселый из всех.
-- —то касаетсЯ менЯ, то Я согласен с †елтым, -- сказал
‡еленый, -- тем более что он мой двоюродный брат.
Ђх да, Я же вам еще не рассказал историю этого родства. ќто
довольно сложнаЯ историЯ. ‡еленый был двоюродным братом †елтого
и ѓолубого, Ћранжевый -- двоюродным братом †елтого и Љрасного,
‹иловый -- Љрасного и ѓолубого, и, кроме того, между ними было
еще множество родственных свЯзей, сложных, как и все родства на
этой земле.
-- Ќу, хватит! -- примирительно воскликнул ”ранко. -- ‚ижу,
что вы начинаете ссоритьсЯ. Ђ Я-то думал, что цвета всегда
живут в мире между собой.
-- ’ы ошибаешьсЯ, -- изрек †елтый. -- ђазве ты никогда не
слышал о контрастах в цветах? Ћднако ты еще не объЯснил нам,
почему ты не спишь.
-- Џросто потому, что сон никак не приходит.
-- ќто признак того, что ты был плохим мальчиком. Ќе могут
спать только те дети, у которых совесть нечиста.
-- ‘овесть у менЯ чиста, но пуст желудок, потому что мне
нечего было есть на ужин.
-- ‚идите! -- торжествующе воскликнул ѓолубой, -- Я сразу же
сказал, что он хороший мальчик.
-- Ќаоборот, -- возразил ‡еленый, -- раз его оставили без
ужина, значит, он плохой мальчик.
-- Ќет, -- объЯвил ”ранко, -- это значит, что у нас в буфете
пусто. Њама поскорее уложила менЯ спать, надеЯсь, что сон
прогонит голод, а получилось наоборот: голод прогнал сон. Ќо Я
не жалуюсь: мне так интересно было видеть, как вы пролезали в
замочную скважину. ‚ы знаете, Я до сих пор еще ни разу не
получал подарка от ”еи. Ђ вы длЯ менЯ самый лучший подарок,
который Я только мог получить. Џредставьте себе, Я хочу стать
художником.
”ранко говорил так ласково, что Љарандаши, подпрыгиваЯ,
приблизились к нему, довольные, что они пришлись по душе
мальчику. „лЯ типов вроде †елтого и ‡еленого достаточно одного
доброго слова, и они сразу же прекращают ссоритьсЯ и становЯтсЯ
очень хорошими.
-- …сли хочешь стать художником, -- сказал Љоричневый, самый
спокойный из всех цветов, -- Я советую тебе рисовать сцены из
деревенской жизни. Њожешь длЯ этого использовать менЯ.
-- Ђ длЯ менЯ все равно из какой жизни, -- произнес ѓолубой,
-- на любой картине всегда найдетсЯ место длЯ кусочка неба.
-- ђебЯта! -- воскликнул Љрасный, которому всегда хотелось
предложить что-нибудь новое. -- ‡ачем терЯть времЯ на болтовню?
“ менЯ поЯвилась идеЯ.
-- ‘лушаем!
-- ђаз уж ”ранко не спит, давайте развлекать его. Ќарисуем
длЯ него что-нибудь?
-- —удесно! —то за хорошаЯ мысль! -- обрадовалсЯ ”ранко. --
Џосмотрите на столе: там должно лежать несколько листов чистой
бумаги. Љонечно, это не чудесные белые листы из альбома -- в
эту бумагу лавочник заворачивал кофе, но Я собираю ее длЯ
рисованиЯ.
-- Ќачну Я, -- торжественно произнес —ерный.
Ћн положил листок бумаги на ночной столик, стоЯвший рЯдом с
кроватью ”ранке, и запрыгал по листу. Ќа бумаге поЯвилсЯ ствол
и ветви дерева.
”ранко захлопал в ладоши, но †елтый наморщил нос (Я не знаю
точно, где у карандаша находитсЯ нос, но подтверждаю тот факт,
что †елтый наморщил нос).
-- ќтот рисунок не по сезону, -- сказал он, -- всем
известно, что зимой на ветвЯх нет листьев. ‚ лучшем случае
сохранЯетсЯ несколько желтых листьев...
-- Ђ ты забыл про сосны и ели, которые никогда не терЯют
листву?
-- “ менЯ есть еще одна замечательнаЯ идеЯ, -- объЯвил
ѓолубой.
Ћн взЯл листок, начертил на нем причудливую линию, и через
несколько минут чудеснаЯ ѓолубаЯ Љорова, вежливо мыча и
позвЯкиваЯ висевшим на шее голубым колокольчиком, поднЯлась с
листа и застучала копытцами по столику.
-- ‡амечательно! -- воскликнул ”ранко. -- …сли бы Я тоже мог
рисовать живые вещи. Њои рисунки остаютсЯ на бумаге и никогда
не сходЯт с нее.
-- Њууу! -- жалобно замычала ѓолубаЯ Љорова.
-- Њожет быть, у нее накопилось много молока? -- сказал
”ранко. -- Љогда коровы жалуютсЯ, их обЯзательно нужно доить.
Ќо Я не умею.
Ќа помощь пришел Љоричневый, который был деревенским цветом
и умел доить коров. Њолоко ѓолубой Љоровы было чудесного
голубого цвета.
-- ’акого молока Я никогда не видел, -- засмеЯлсЯ ”ранко.
-- ќто ѓолубой виноват, -- ответил †елтый. -- Ћн все хотел
сделать сам. ‚се ведь знают, что молоко бывает желтое.
-- †елтое! —то ты там рассказываешь?
-- Ђх, довольно спорить, -- сказал Љрасный, -- теперь моЯ
очередь.
€ он со скоростью балерины запрыгал по листу бумаги,
распространЯЯ вокруг невероЯтное веселье. …ще ничего не было
готово, но можно было поручитьсЯ, что рисунок получитсЯ очень
смешной.
-- ѓотово! -- прыснув со смеху, объЯвил Љрасный.
‡наете, что он нарисовал? —еловечка, который какимто чудом
не рассыпалсЯ, хотЯ и был весь сделан из отдельных кусков. ђуки
не соединЯлись с плечами, ноги с туловищем, нос с лицом, а
голова с шеей.
-- „а здравствует —еловечек из кусочков! -- закричал ”ранко.
—еловек попыталсЯ поднЯтьсЯ с листа и сразу же потерЯл одну
ногу.
Ћн нагнулсЯ и с большим трудом поставил ее на место, но тут
же у него отскочила рука.
-- џ потерЯл руку! ѓде моЯ рука?
Ћн опустилсЯ на колени в поисках, а голова тем временем
скатилась с его плеч, как мЯчик. ѓолова катилась по полу, но не
переставала кричать и жаловатьсЯ.
-- Ќа помощь! Ќа помощь! џ не виноват, зачем вы хотите
отрубить мне голову?
“ ”ранко от смеха на глазах выступили слезы.
-- Ќе бойсЯ! -- ободрЯл он, стараЯсь сложить кусочки вместе.
-- Ќу, вот, теперь все в порЯдке, покажи, как ты умеешь ходить.
ќто легко было сказать, но нелегко выполнить. —еловечек из
кусочков не успел сделать и двух шагов, как потерЯл половину
левой и правую руку. ЃеднЯжка зашаталсЯ и рухнул на землю.
Љаждый из Љарандашей что-то рисовал. ”игурки, как только их
кончали рисовать, поднимались с бумаги и с любопытством
оглЯдывались по сторонам. ѓолубой нарисовал лодочку с морЯком.
ЊорЯк принЯл молоко ѓолубой Љоровы за море и принЯлсЯ плавать в
нем.
‚незапно послышалсЯ чей-то голосок:
-- ќй! ќй вы!
-- Љто это? -- спросил †елтый, который знал все обЯзанности,
включаЯ обЯзанности часового.
-- ќ-э-э, не поднимай такой шум, дружище! џ беднаЯ голоднаЯ
Њышь и думаю, что кому-то из вас придетсЯ пожертвовать собой,
чтобы Я могла поужинать. Њне всегда нравились карандаши,
простые или цветные -- все равно.
Љарандаши поспешно столпились около ”ранко, который поднЯл
руку, чтобы защитить их.
-- ‘иньора Њышь, если вы думаете утолить голод за счет моих
друзей, то предупреждаю вас, вы ошиблись адресом.
-- ‚ этом доме невозможно жить, -- проворчала Њышь, оскалив
зубы. -- Ќет ни корки сыра, ни Яйца, ни бутылки масла, чтобы Я
могла окунуть хвост и облизать его, ни мешка с мукой или
зерном, чтобы Я могла прогрызть его. ‡а последнюю неделю Я
потерЯла половину веса.
-- Њне очень жаль, -- ответил ”ранко, -- но Я тоже лег спать
без ужина, и это не в первый раз. Ќичем не могу помочь тебе:
мои Љарандаши не длЯ твоих зубов.
-- Џрикажи им, пусть они хоть нарисуют длЯ менЯ чтонибудь
съедобное! -- взмолилась Њышь. -- џ видела, какие они чудесные
мастера.
-- Џротив этого Я ничего не имею.
-- Ћб этом позабочусь Я, -- предложил †елтый.
€ в одно мгновение он нарисовал ломтик сыра с дырочками и
слезою, который вызвал бы аппетит даже у индийского факира.
-- Ѓольшое спасибо! -- воскликнула Њышь, облизываЯ усы.
Ќикто даже не успел заметить, как сыр исчез в ее пасти.
-- —удо что за аппетит, -- сказал Љрасный. -- Ќо подожди,
сейчас Я тебЯ накормлю.
Ћн взЯл чистый лист и нарисовал на нем круг.
-- ќто, наверно, голландский сыр, -- сказала Њышь. --
Ћднажды Я наелась его вволю. “ него была такаЯ же краснаЯ
корочка.
-- Џодожди, Я еще не закончил.
Љрасный нарисовал рЯдом с первым кругом кружок поменьше и
некоторое времЯ выводил какие-то странные палочки и закорючки.
-- ‘транно, -- заметила Њышь, -- никогда не видела
голландского сыра с такими большими дырками. Ќад этим сыром,
наверно, потрудилась целаЯ мышинаЯ семьЯ. Ђ теперь отойдите,
пожалуйста, в сторону.
-- €-и, какаЯ спешка, -- усмехнулсЯ Љрасный, -- да Я еще
только начал. џ хочу приготовить такое блюдо, что ты запомнишь
его на всю жизнь.
€, продолжаЯ рисовать, приделал к своей странной фигуре
какое-то подобие хвоста, которое Њышь принЯла за сосиску.
-- ‘осиска? ќто неплохаЯ идеЯ. „аже не помню, когда Я ела ее
в последний раз. Ђ может быть, и совсем не ела, а просто
представлЯю ее себе по рассказам моего отца, который жил в
лавке одного колбасника. Ќо теперь отойдите, пожалуйста, в
сторону и позвольте мне отведать этот чудесный сыр, а то как бы
мне не захлебнутьсЯ слюной.
-- Ћдну минуточку, -- сказал Љрасный и коснулсЯ листа
бумаги.
Њышь беспокойно смотрела на ожившую фигуру, котораЯ лениво
поднималась с бумаги.
-- Ќо ведь это... —то за шутки?.. Ђй, на помощь! Њама!
€ Њышь бросилась прочь с такой быстротой, что потерЯла
хвост. Љрасный весело рассмеЯлсЯ. —то же он нарисовал?
Ћгромного Љота, друзьЯ мои. Љрасного Љота, который облизал усы
и сразу же принЯлсЯ точить когти. Љ счастью длЯ Њыши, Љот был
немного ленив и слишком долго раскачивалсЯ, иначе не сдобровать
бы ей.
Љот нежно замурлыкал и стал теретьсЯ о руку ”ранко, чтобы
тот приласкал его.
„лЯ ”ранко это была незабываемаЯ ночь. Љарандаши по очереди
показывали ему свое искусство. Ќапример, они нарисовали столько
флажков, что разукрасили комнату, как в день национального
праздника.
Ћни нарисовали трехцветный флаг, красный флаг, немного
поспорили, потому что каждый хотел, чтобы его флаг был самый
лучший, потом помирились, и все вместе нарисовали шестицветный
флаг.
-- Ќу вот, на флаге есть цвет каждого из нас: никому не
обидно. ’еперь-то уж мы не будем ссоритьсЯ.
‡атем —ерного осенила блестЯщаЯ идеЯ, так не соответствующаЯ
его отнюдь не блестЯщему виду. Ќо так уж случилось, и Я должен
рассказать вам об этом.
—ерный нарисовал телефон, маленький, как игрушечный, но
совсем настоЯщий: с трубкой, с диском длЯ номеров, с проводами
и со звонком, который сразу же зазвонил.
-- Ћтвечай скорее, -- сказал —ерный.
-- Ќо Я не знаю, как это делать, Я никогда в жизни не
разговаривал по телефону, -- ответил ”ранко.
-- ‘мелее, ты должен сказать "алло" и слушать.
”ранко взЯл трубку, приложил ее к уху и сказал:
-- Ђлло!
-- Ђлло! -- ответил бас, выходЯщий, казалось, из глубокого
подземельЯ. -- Љто говорит?
-- џ, ”ранко. Ђ вы кто?
-- џ телефонный Њаг. Њогу сделать так, что ты будешь
говорить с кем угодно.
-- ’ак поздно? ‚ это времЯ люди спЯт, и, если Я разбужу их,
чтобы только поболтать, кто знает, какие проклЯтиЯ ЏЋ‘›ЏЂћ’‘џ
на мою голову.
-- Ќе все спЯт, ”ранко. ‚от ты, например, не спишь...
-- Ќо Я не сплю, потому что не поужинал.
-- „умаешь, ты один такой? ‚от поговори-ка...
-- Ђлло! -- произнес дрожащий голос.
-- Љто говорит? џ, ”ранко.
-- „оброй ночи, ”ранко. Ђ Я старушка, живу на последнем
этаже.
-- Ђ почему ты не спишь, бабушка?
-- Њальчик мой, старики спЯт мало. Љроме того, сказать тебе
по правде, пошла Я сегоднЯ посмотреть, нет ли у менЯ в шкафу
чего-нибудь съедобного... ’ы же знаешь, у стариков мало
денег...
-- Ќашли вы что-нибудь?
-- —то ты! ’ам лежала когда-то корочка сыра, но ее,
очевидно, съел кот. Њне ничего не оставалось делать, как снова
лечь в постель.
-- Ђ если вы не заснете?
-- —то же делать!.. “ менЯ есть о чем подумать. џ вспоминаю
о моих сыновьЯх, которые бродЯт по миру в поисках работы. Њожет
быть, кто-нибудь разбогатеет или же заработает столько, что
сможет прислать мне много денег... Ќе так ли?
-- Ћт всей души желаю вам этого, бабушка.
-- ‘пасибо, ”ранко! ‘покойной ночи!
-- ‘покойной ночи, бабушка!
”ранко положил трубку, но сейчас же раздалсЯ звонок.
-- Ђлло! Ќу как, поговорил?
ќто звонил телефонный Њаг.
-- „а. Њне так жаль эту бедную старушку!
-- Џоговори сейчас еще с одним человеком.
-- Ђлло! Љто говорит?
-- ”ранко.
-- Ђ, ”ранко! џ не знаю тебЯ, но это неважно. џ все равно не
сплю.
-- “ вас какаЯ-нибудь неприЯтность?
-- Ќет, никаких неприЯтностей. џ студент, и мне некогда
огорчатьсЯ, мне нужно учить уроки.
-- ‡начит, вы не спите, потому что занимаетесь?
-- ‘казать тебе по правде, Я не занималсЯ. ЋткрытаЯ книга
лежит передо мной на подушке, но Я даже не различаю слов, они
прыгают у менЯ перед глазами, как балерины. ќто все ужин
виноват.
-- ‚ы неважно поели.
-- џ совсем не ел. ЏЯть минут тому назад Я встал и пошел в
столовую к моей хозЯйке. ’ы лучше не говори мне, что красть
плохо, Я это сам знаю. Ќо мне так хотелось хоть что-нибудь
пожевать: кусок хлеба, Яблоко -- что угодно. ‘вет в кухне Я не
зажигал, чтобы не разбудить хозЯйку, тем более что Я на памЯть
знаю, где мебель стоит. Ќа цыпочках Я подошел к буфету, открыл
дверцу, осторожно, чтобы ничего не опрокинуть, протЯнул руку...
Џалец попал во что-то мЯгкое. —то это такое? Ќа ощупь мне
показалось, что это мармелад. џ сунул палец в рот. ‡наешь, что
это было? ’омат, томат из помидоров. џ съел полбанки этого
томата и сейчас умираю от жажды.
-- џ не люблю томат из помидоров, -- сказал ”ранко.
-- „орогой дружище, Я сам его не люблю! ЊенЯ просто тошнит
от томата! Ќо ведь больше ничего не было. Ђ теперь до свиданиЯ.
‡вони мне завтра ночью, если не будешь спать. Њы поболтаем
немножко.
”ранко еще некоторое времЯ говорил по телефону. ‘колько
людей не могло спать! Ѓольные, которым даже ночью боль не
давала отдохнуть. Њальчики вроде него, которые легли спать без
ужина. ‘тарики, которых одолевали грустные мысли, а всем
известно, что грустные мысли прогонЯют сон. Ѓыли еще люди,
которые работали по ночам: рабочие у доменных печей и на
электростанциЯх, ночные сторожа, пекари, пекущие хлеб ночью,
чтобы он был свежим к утру.
"Ђ ведь ночью город кажетсЯ вымершим", -- думал ”ранко.
Љарандаши прицепились к телефонному проводу, чтобы
подслушать разговоры, но вскоре утомились и заснули.
”ранко осторожно, боЯсь разбудить, собрал их в коробку,
закрыл ее и положил под подушку, чтобы коробку не отыскала
Њышь, если она отважитсЯ выйти из своей норы.
Ќарисованные Љарандашами фигурки одна за другой вернулись на
свои листы, и в комнате стало тихо. ”ранко выключил свет и
некоторое времЯ лежал с открытыми глазами. Ћн ничего не видел,
но ему казалось, что комната полна народу. ‡десь были все те, с
кем он разговаривал по телефону, и они пришли, думал ”ранко,
чтобы составить ему компанию.
Ќаконец, он заснул и спал спокойно до самого утра.
…го мама встала пораньше, чтобы приготовить на кухне
Ячменный кофе (настоЯщий кофе стоит так дорого!). Ћна прошла
через комнату ”ранко и увидела на столике листы бумаги с
чудесными рисунками. Њама нежно посмотрела на сына и
улыбнулась.
"Њой мальчик станет художником, -- подумала она про себЯ. --
Џойду на любые жертвы, лишь бы он у менЯ училсЯ. ѓрех погибнуть
такому таланту!"
Ћна ласково провела рукой по взлохмаченным волосам сына,
который шевельнулсЯ во сне, и прошла на кухню.
Њне жаль, что Я не могу рассказать вам историю ”ранко. Ѓудет
ли он художником, или ему придетсЯ делать работу, котораЯ ему
не нравитсЯ, лишь бы только зарабатывать себе на жизнь?
Љто знает!.. Ќе все делают то, что хотЯт. џ знал одного
дворника, который хотел стать музыкантом.
-- Њне так хотелось бы научитьсЯ играть на скрипке, --
рассказывал он мне. -- Ђ на самом деле вот какой инструмент
приходитсЯ держать в руках...
€ он показал мне свою метлу.
Џожелаем счастьЯ и успехов ”ранко и проследим за
приключениЯми ѓолубой ‘трелы.

ѓлава XIX. Ѓ“„ЉЂ N 27

ѓолубаЯ ‘трела мчалась сквозь тьму по последнему адресу.
Њашинист, Ќачальник Џоезда и Ќачальник ‘танции собрались на
паровозе. ‚се вагоны поезда были пусты.
‘нег наконец перестал. •олодный ветер разогнал облака, и на
огромном небе, как в черном зеркале, засверкали звезды.
Ќо блеск их становилсЯ все более тусклым: близилсЯ рассвет.
Џервые трамваи уже вышли из парка и медленно двинулись по
покрытым снегом рельсам. Њашинисту приходилось внимательно
смотреть по сторонам, чтобы какоенибудь из огромных чудовищ не
раздавило поезд.
-- ‘амаЯ безопаснаЯ дорога, -- сказал Ќачальник Џоезда, --
это тротуар.
-- Ќо это будет нарушением правил, -- возразил Ќачальник
‘танции. -- Ќикогда ни один уважающий себЯ паровоз не
подниметсЯ на тротуар.
-- Њы можем ехать между двумЯ рельсами, -- сказал Њашинист.
-- џ высчитал, что трамвай пройдет над нами и не заденет нас.
’рамвай проходил над ѓолубой ‘трелой, даже не касаЯсь ее.
’рем железнодорожникам вагоны казались огромными грохочущими
тоннелЯми, которые двигались. ‘начала экипаж ѓолубой ‘трелы
немножко волновалсЯ, но затем все привыкли и успокоились.
„ом ђоберто, последнего мальчика, который осталсЯ без
подарков, находилсЯ за городом, в поле. ’ак, по крайней мере,
было написано в списке. Ђ сейчас посмотрим, правду ли говорит
список.
Њашинист, Ќачальник Џоезда и Ќачальник ‘танции не поверили
своим глазам. ‘писок привел их прЯмехонько к настоЯщей железной
дороге.
‚ окошке маленькой будки горел свет. Ћбходчик не спал. Ћн
выходил к каждому проходЯщему поезду, сигналил ему, покачиваЯ
своим фонарем, потом отрЯхивал от снега ноги и скрывалсЯ в
будке. Џеред будкой, вправо и влево, как две стальные змеи
вытЯнулись бесконечные рельсы.
—то это были за рельсы! †елезнодорожники ѓолубой ‘трелы даже
во сне таких не видали. Ђ поезда? ‡емлЯ начинала дрожать, когда
их еще не было видно. Џотом, как ураган, нарастал, приближалсЯ
страшный грохот, приходилось затыкать уши, чтобы не оглохнуть.
’ри наших маленьких железнодорожника боЯлись за свои головы,
которые, казалось, готовы были лопнуть от шума.
€ вот поЯвлЯлсЯ поезд, огромный, как город на колесах.
‚агоны были величиной с дом, с сотнЯми освещенных окошек. Љогда
поезд проходил, три наших героЯ долго не могли прийти в себЯ.
•отЯ они плотно закрывали уши, грохот наполнЯл их головы и не
хотел выходить оттуда. €м приходилось трЯсти головой и совать
палец в уши, как делают пловцы, когда хотЯт, чтобы из ушей
вытекла вода. € тогда они снова могли слышать.
-- —то вы скажете?! -- воскликнул Ќачальник Џоезда, глаза
которого сверкали от страха и восторга. -- ‚от это поезд!
-- „а! -- кричал Њашинист. -- Ќикогда в жизни не видел такой
красоты!
-- ђебЯта, нам подвезло! -- кричал в свою очередь Ќачальник
‘танции. -- ђоберто, наверно, сын стрелочника. Њы будем жить
здесь и ежедневно видеть сотни поездов!
-- Ќу что ж, войдем? -- спросил Њашинист, приготовившись
запустить мотор.
-- „авайте немного подождем, -- предложил Ќачальник ‘танции.
-- Њожет быть, пройдет еще один поезд.
Ќедалеко от будки возвышалсЯ плетень. Ћни укрыли за ним
ѓолубую ‘трелу, а сами присели на ветку какого-то кустарника в
ожидании проходЯщего поезда.
Ќе прошло и нескольких минут, как волной пронессЯ глухой
шум, загрохотал сильнее грома и вдруг так же внезапно смолк.
-- ќто не поезд! -- воскликнул Ќачальник ‘танции.
„верь будки отворилась, на пороге поЯвилсЯ обходчик. Ћн
поднЯл фонарь на уровень лица и оглЯделсЯ. Џохоже было, что он
чем-то встревожен.
-- ђоберто! -- позвал он. -- ђоберто!
‚ окошке показалось заспанное лицо мальчугана.
-- ЋдевайсЯ скорее, наверно, что-то случилось. ќто, может
быть, обвал или оползень.
-- €ду! -- поспешно ответил мальчик.
Ћкно затворилось с сухим стуком. —ерез мгновение поЯвилсЯ
ђоберто. Ћн одевалсЯ на ходу. ‚ его руке раскачивалсЯ такой же
фонарь, как у отца.
-- ‚озьми один из флажков, -- приказал отец, -- и пойди
осмотри рельсы слева, а Я поглЯжу с другой стороны. …сли
заметишь что-нибудь на рельсах, беги скорее ко мне. Ћсталось
десЯть минут до прихода скорого.
Ћтец побежал направо. ђоберто схватил красный флажок,
стоЯвший у двери, и побежал в противоположную сторону. Ќоги его
по колено проваливались в снег, но он не замечал этого.
-- ‘корее, скорее! -- шептал мальчик. -- —ерез десЯть минут
пройдет скорый. ‚друг произойдет крушение?
—ерез сотню метров он наткнулсЯ на огромную кучу снега и
камней, рухнувших с холма на рельсы. …сли поезд наткнетсЯ на
обвал, непременно произойдет крушение. ђоберто почувствовал,
как у него задрожали ноги. ‚едь ему было всего одиннадцать лет.
…му показалось, что он слышит вдали шум приближающегосЯ поезда.
Ћн представил себе, как стальное чудовище наткнетсЯ на эти
камни и вагоны полетЯт кувырком; ему казалось, что он уже
слышит стоны раненых из-под дымЯщихсЯ обломков вагонов.
ђоберто вздрогнул, повернулсЯ и побежал к будке, бессвЯзно
выкрикиваЯ какие-то слова. ‚друг он поскользнулсЯ и упал в
снег, быстро вскочил, снова упал и сильно ударилсЯ коленом об
рельс. Ћн попыталсЯ поднЯтьсЯ, но не смог.
’огда мальчик изо всех сил принЯлсЯ звать отца. Ќо отец не
слышал его: с той стороны с нарастающим грохотом приближалсЯ
скорый.
‘илы покинули ђоберто. Џоезд мчалсЯ уже в двухстах метрах от
него. Ћн поднЯлсЯ из последних сил и, стиснув зубы от
нестерпимой боли, отчаЯнно замахал красным флажком, который не
выронил при падении.
-- ‘той! ‘той! -- кричал он.
ѓрохот поезда заглушал его голос. Џаровоз мчалсЯ вперед на
полной скорости, его сверкающие фары надвигались все ближе и
ближе. ‚от он уже в ста метрах от ђоберто, в пЯтидесЯти...
‚незапно заскрипели тормоза, поезд резко замедлил ход и
остановилсЯ в двух шагах от ђоберто.
Њашинист соскочил с паровоза и бросилсЯ навстречу мальчику.
-- ‚ чем дело? —то случилось?
-- Ћбвал, -- прошептал ђобертом -- там обвал... -- € потерЯл
сознание. …му казалось, что он погрузилсЯ в мЯгкий снег,
который был почему-то мокрым и горЯчим. Ѓольше он ничего не
слышал
—ерез некоторое времЯ мальчик очнулсЯ в своей кроватке.
-- Ћбвал, -- прошептал он, -- обвал...
-- ’ише, тише, -- ласково прошептал незнакомый голос. --
Ћпасности нет.
ђоберто с трудом открыл глаза.
Љомната была полна народу. Љакой-то синьор в золотых очках
склонилсЯ над ним и щупал пульс. ќто был доктор, ехавший в
скором поезде, его позвали на помощь мальчику.
-- Џапа, -- едва слышно прошептал ђоберто.
-- џ здесь, мой мальчик.
‘обравшиесЯ в комнате люди, затаив дыхание, следили за
мальчиком. Љогда он очнулсЯ, все облегченно вздохнули и разом
заговорили.
-- Љакой молодец, -- говорили они, -- ты спас жизнь сотнЯм
людей.
-- …сли бы не ты, весь состав полетел бы под откос. ’ы
храбрый мальчуган, -- гладЯ ђоберто по голове, произнес
какой-то железнодорожник.
ќто был Ќачальник Џоезда. ђоберто улыбнулсЯ ему, но сразу же
поморщилсЯ: он почувствовал резкую боль в коленке.
-- ’ебе больно? -- спросил доктор. -- Ќичего, все быстро
заживет. Ђ если бы ты потерЯл сознание минутой раньше,
произошло бы крушение. ’ы крепкий храбрый мальчуган.
ђоберто больше не чувствовал боли, так ему было приЯтно это
слышать.
—ерез два часа путь расчистили, и поезд отправилсЯ дальше.
ђоберто и его отец остались одни.
€ только тогда они заметили, что в комнате находитсЯ еще
кто-то. Љто-то или что-то? ќто была ѓолубаЯ ‘трела, котораЯ в
царившей суматохе незаметно пробралась в комнату. ќкипаж
ѓолубой ‘трелы с волнением следил за всем случившимсЯ. Ћни
занЯли свои места, серьезные и молчаливые, как и подобает
настоЯщим железнодорожникам, но сердца их были полны нежности и
любви к мальчику, спасшему поезд.
-- Џосмотри! -- воскликнул отец. -- —то это?
-- ќто электрический поезд, папа! ќлектрический поезд! Љакой
он чудесный! џ не говорил тебе, но мне так хотелось иметь его.
Џосмотри, какой он красивый. Ђ на платформах нагружены
рельсы... Њогу спорить, что, если проложить их, они опоЯшут всю
комнату!
-- Ќо это не Я купил его, -- смущенно сказал отец, -- Я вижу
этот поезд впервые в жизни...
ђоберто недоверчиво посмотрел на него.
-- ‹адно, папа, не разыгрывай менЯ... ’ы хотел подарить мне
его утром на Ќовый год, но Я встал раньше и увидел его. Џравда?
’ак ведь?
-- Ќет, нет, маленький, уверЯю тебЯ, что ты ошибаешьсЯ.
‡наешь, что мне пришло в голову: наверно, ктонибудь из
пассажиров скорого поезда вез его в подарок своим детЯм и решил
его оставить тебе, потому что ты уже сделал самый лучший
подарок его ребЯтам: спас жизнь их папы. Љонечно, это так и
было. ‚идишь, какой прекрасный поезд? џ никогда не смог бы
купить тебе такой...
ђоберто улыбнулсЯ.
-- Џусть будет так, -- сказал он. -- Џредположим, что этот
поезд оставил мне какой-то синьор, ехавший на скором.
Њашинист, Ќачальник Џоезда и Ќачальник ‘танции ѓолубой
‘трелы слышали весь этот разговор и знали, что в
действительности было совсем не так. Ќо они скорее дали бы
отрезать себе Язык, чем открыли бы свою тайну. “ каждого есть
своЯ гордость, не так ли? Ђ впрочем, разве кто-нибудь слышал,
чтобы Њашинист, Ќачальник Џоезда и Ќачальник ‘танции
игрушечного поезда могли разговаривать? Ћдно дело -- в сказках,
и совсем другое -- в настоЯщей жизни. ѓолубаЯ ‘трела еще
несколько страниц назад находилась в сказке. ‘ейчас же она
вошла в настоЯщий дом, где настоЯщий мальчик совершил настоЯщий
подвиг. ’ри маленьких игрушечных железнодорожника теперь знают,
что недаром проделали они такой путь и приехали к ђоберто, в
маленькую будку около самой линии железной дороги. ђучаюсь,
что, если бы им пришлось повторить весь этот путь и пережить
снова все их опасные приключениЯ, они не колебались бы ни
минуты.
ђоберто нежно погладил замечательную игрушку, и ему
показалось, что она дрожит у него под рукой, но потом он
подумал: "Љакой Я глупый! ќто дрожит моЯ рука".

ѓлава XX. ”ђЂЌ—…‘ЉЋ …„…’ ‚ ЉЋ‹џ‘Љ…

ѓде же мы оставили других героев нашей истории?
Љнопка, бедный, верный щенок, все еще лежал на пороге
пустого дома, откуда исчез ”ранческо. Ѓыло холодно, хотЯ снег
уже перестал падать. •вост у Љнопки замерз и стал как сосулька,
но он не уходил со своего поста.
Ђ ”ранческо? ”ранческо все еще сидел на скамейке в коридоре
полицейского участка.
ЌеважнаЯ подушка -- кирпичнаЯ стена! Ќо ”ранческо все-таки
уснул, да так крепко, что ничего не видел во сне.
ЃеднаЯ старушка ”еЯ все еще разносила подарки. ђуки у нее
замерзли, но она не могла, конечно, оставить свою работу.
‘тараЯ служанка была с ней: в полночь ”еЯ па минутку вернулась
домой выпить чашку кофе и нашла там верную ’ерезу.
Љто знает, может быть, мы еще встретимсЯ с ними, прежде чем
кончитсЯ наша историЯ. Ђ сейчас давайте отыщем ночного сторожа.
’ого самого сторожа, который подобрал и починил Љанарейку.
Љлетка с Љанарейкой висела на руле его велосипеда, и, когда
ему нужно было поворачивать, вместо резкого звонка раздавалась
нежнаЯ трель Љанарейки. Ќо вот сторож остановилсЯ и прислонил
велосипед к стене магазинчика ”еи, а сам стал ходить
взад-вперед, топаЯ ногами, чтобы согретьсЯ. Ќам ничего не
остаетсЯ делать, как влезть в его голову и посмотреть, что он
думает.
"Ќадеюсь, что синьора скоро придет, -- думал ночной сторож,
-- а то у менЯ отмерзнут ноги".
€так, ночной сторож ожидал ”ею. Њожет быть, он хотел вернуть
ей Љанарейку? Ќет, нет, дело касалось не Љанарейки, а
”ранческо.
‚идите ли, ночной сторож был знаком с ”ранческо. Њного раз
он встречал его, когда мальчик возвращалсЯ со своей работы из
кинотеатра, и немного провожал его домой.
-- Џочему ты не едешь на трамвае? -- спрашивал ночной
сторож.
-- Џотому, что это очень дорого, -- отвечал ”ранческо.
-- „а-а, -- соглашалсЯ сторож, почесываЯ затылок.
-- Њне нужно приносить домой все деньги, которые Я
зарабатываю. €х и так очень мало...
-- „а-а, -- бормотал ночной сторож. -- Ќевесело работать в
твои годы, не так ли?
-- џ не жалуюсь, -- отвечал ”ранческо, -- Я даже доволен
этим. ‚едь Я уже работаю, как большой. Џравда, у менЯ нет
времени поиграть, да и игрушек у менЯ нет и никогда не было...
-- Љонечно, -- говорил ночной сторож, -- конечно.
Њальчик болтал, мужчина слушал. Ћн любил этого мальчика,
который уже работал, как взрослый, и один ночью ходил пешком
через весь город, зажав в кулачке свой жалкий заработок.
Ќочной сторож видел, как арестовали воров, и, к своему
удивлению, увидел среди них ”ранческо, на которого тоже надели
наручники и, как преступника, отвезли в полицию.
"џ не верю этому, -- сразу же подумал ночной сторож, -- этот
мальчик не может быть вором. џ знаю его, как своего сына".
Ћн побежал в полицию, но его выгнали оттуда.
-- „умай о своей работе, -- сказали ему полицейские, -- а о
ворах позаботимсЯ мы. €ди-ка лучше сторожить, не то, пока ты
болтаешь тут, воры успеют ограбить все магазины города. ќтот
мальчик твой родственник?
-- Ќет, он мне не родственник, но...
-- ’огда не мешай. Њы сами разберемсЯ. ‡наем мы этих
воришек!
Ћгорченный ночной сторож вернулсЯ к своей работе. ‚незапно
ему пришла в голову мысль, что в этом деле может помочь хозЯйка
магазина.
"‘иньора, -- скажет он ей, -- в полиции менЯ не хотЯт
слушать. ‚ самую новогоднюю ночь бедного мальчика бросили в
тюрьму как вора. Џочему бы вам не пойти вместе со мной в
полицию и не освободить его? „остаточно будет, если вы скажете,
что ничего не украдено, что знаете этого мальчика. ‘делайте
что-нибудь длЯ него. Њожет быть, с вами полициЯ согласитсЯ".
Џогруженный в свои мысли, сторож не заметил ”еи и ее
служанки, которые верхом на метле свернули в ворота и через
окошко проникли в магазин. Ќа мгновение из-под шторы показалсЯ
свет, и сторож понЯл, что внутри кто-то есть.
Ћн подошел поближе и постучал.
-- Љто там? -- спросил голос служанки. -- —то вы хотите в
такое времЯ?
-- џ ночной сторож, мне нужно поговорить с вами по
неотложному делу.
-- ‘ейчас мы ложимсЯ спать. Џриходите попозже.
-- Ќо Я вам говорю, что дело срочное.
-- Љогда хочетсЯ спать, самое срочное дело -- это лечь в
кровать.
ЏослышалсЯ другой голос -- голос ”еи, который что-то
спрашивал.
-- Ќичего, синьора баронесса, это всего-навсего сторож.
"Ќаверно, это хозЯйка", -- подумал сторож и позвал:
-- ‘иньора баронесса! ‘иньора баронесса!
“слышав слово "баронесса". ”еЯ смЯгчилась.
-- Ћдну минутку! ‘ейчас Я прикажу поднЯть штору. ‚ходите,
пожалуйста. —ем Я могу быть вам полезна?
‚ двух словах сторож рассказал ей о случившемсЯ. ”еЯ без
труда вспомнила ”ранческо.
-- џ помню этого мальчика, -- сказала она. -- Ћн беднЯк и, к
сожалению, не числитсЯ в списках моих клиентов. џ никогда не
могла ничего подарить ему. € мне было очень жаль мальчика,
уверЯю вас. Њне хотелось бы, чтобы все дети были довольны. џ
очень устала, но Я пойду с вами в полицию. ‚ы довольны?
—ерез десЯть минут ”еЯ и ночной сторож предстали перед
дежурным полицейским.
-- Њы хотим поговорить с начальником, -- сказала ”еЯ.
-- ‚ такое времЯ? „а вы еще не проснулись, что ли? Ќачальник
придет в девЯть часов.
-- Џозовите его сейчас же!
-- Џозвать его? „а вы с ума сошли!
”еЯ разошлась:
-- џ сошла с ума? „умай, что говоришь! Љ твоему сведению, Я
почти баронесса. € если ты немедленно не вызовешь начальника,
будешь раскаиватьсЯ в этом всю свою жизнь!
‘ловом, она совсем запугала дежурного. ЃеднЯга вызвал
начальника, бросаЯ грозные взглЯды на сторожа, который
исподтишка потирал руки от удовольствиЯ.
Џриехал заспанный начальник. ”еЯ и его отругала.
—то за темперамент, друзьЯ мои! ќта сердитаЯ старушка умела
держать людей в руках!
-- •орош начальник! Џочему вы позволЯете держать целую ночь
под арестом бедного мальчика?
-- Ќо Я никого не держу. Ћн осталсЯ здесь в ожидании
допроса.
-- Ђ, так?! Ќу что ж, допрашивайте его. € быстрее, у менЯ
дома уже вскипел кофе.
Џолицейский разбудил ”ранческо. Њальчик едва стоЯл на ногах
от усталости. •олодок пробежал по его спине, когда он узнал
”ею.
Љонечно, она пришла обвинЯть его! ‚едь она столько раз
видела его у своего магазина. Њожет быть, ”еЯ думает, что это
он подготовил налет на ее магазин.
-- ‘иньора, Я ничего не взЯл, -- прошептал мальчик, -- это Я
поднЯл тревогу и позвал полицейских.
-- €менно так и было, -- энергично сказала ”еЯ, -- а теперь,
когда все выЯснилось, пойдем.
-- Њинутку, -- всполошилсЯ начальник, -- откуда вы знаете,
что дело было именно так? ќтот мальчик мог солгать! Њы
захватили его в компании двух опасных воров.
-- ‘олгать? Ќеужели Я стала так стара, что не могу понЯть,
когда мальчик врет, а когда говорит правду? ќтот мальчик спас
мой магазин, а вы посадили его в тюрьму, вместо того чтобы
наградить. ѓде же справедливость? Ќо Я сама позабочусь о том,
чтобы отблагодарить его. Џойдем!
Ќачальник развел руками. ‘ этой грозной старушкой ничего
нельзЯ было сделать. Ћна взЯла ”ранческо за руку, бросила
сердитый взглЯд на полицейских и направилась к двери. —асовые
отдали ей честь, как генералу, и уверЯю вас, что в этот момент
походка ”еи была более величественна, чем походка самых великих
генералов истории.
Ќочной сторож от радости не рассчитал разбега и, вместо того
чтобы прыгнуть в седло велосипеда, перемахнул через него и
свалилсЯ в снег.
-- Ќе ушиблись? -- спросила ”еЯ.
-- —епуха, Я чертовски рад за мальчика! -- ответил сторож.
Ћн дружески попрощалсЯ с ”ранческо, поцеловал ручку ”ее и
удалилсЯ.
-- ‘импатичный парень, -- заметила ”еЯ, смотрЯ на руку,
которую он поцеловал. -- ‡нает, как вести себЯ с настоЯщей
синьорой.
„ругой рукой она держала вспотевшую от волнениЯ руку
”ранческо.
”еЯ была не такаЯ уж плохаЯ: это она освободила его, а
сейчас держала за руку и вела по темному городу, как стараЯ
храбраЯ бабушка.
‘лужанка не поверила своим глазам, когда увидела их обоих.
Ћна сразу же приготовила третью чашку кофе и вынула из шкафа
стеклЯнную вазу со старыми засохшими пирожными. Џирожные были
крепкие, как цемент, но зубы ”ранческо были еще крепче; он
жевал до тех пор, пока ваза не опустела.
-- ‘мотрю Я, как ты перемалываешь эти пирожные, и завидую.
Њне бы такие крепкие зубы, -- проговорила ”еЯ.
”ранческо, улыбаЯсь, смотрел на нее. Џотом он встал:
-- Њне нужно вернутьсЯ домой, а то мама уже, наверно,
беспокоитсЯ.
”еЯ почесала за ухом.
-- џ хотела подарить тебе что-нибудь, -- сказала она. -- Ќо
в эту ночь Я опустошила весь магазин, в нем остались одни
только мыши. џ знаю, тебе нравитсЯ этот чудесный электрический
поезд ѓолубаЯ ‘трела, но Я не знаю, куда он делсЯ.
-- Ќеважно, -- улыбаЯсь, ответил ”ранческо. -- ’ем более что
у менЯ даже нет времени играть. ‚ы же знаете, мне приходитсЯ
работать. ‚ полдень Я продаю газеты, а вечером продаю карамели
в кинотеатре.
-- Џослушай, -- сказала вдруг ”еЯ, которую осенила какаЯ-то
идеЯ. -- џ уже давно собираюсь взЯть себе в магазин приказчика.
Ћн должен содержать в порЯдке игрушки, следить за почтой,
подсчитывать выручку. Џо правде сказать, Я стала хуже видеть и
уже не могу работать так, как раньше. •очешь быть моим
приказчиком?
”ранческо затаил дыхание от радости.
-- Ѓыть приказчиком ”еи! -- воскликнул он.
-- Џриказчиком магазина, конечно. Ќе думай, что Я пошлю тебЯ
разносить на метле подарки клиентам.
”ранческо осмотрелсЯ вокруг. Љаким красивым казалсЯ ему
сейчас магазин, пусть даже с пустой витриной и со шкафами,
заваленными бумагой!
-- Ќа этой работе не обморозишь руки, -- весело проговорил
он, показываЯ распухшие от мороза пальцы. -- Ђ газеты Я лучше
буду читать, чем продавать.
-- ‡начит, договорились, -- сказала ”еЯ. -- ‡автра
приступишь к работе.
”ранческо поблагодарил и попрощалсЯ с ней. Ћн вежливо
раскланЯлсЯ и со служанкой, котораЯ немножко ревновала его к
хозЯйке. Ќо она не могла долго злитьсЯ на мальчика, который так
доверчиво смотрел на нее, и улыбнулась ему на прощание.
-- Џодожди-ка, -- сказала ”еЯ. -- џ вызову тебе колЯску.
’еперь ты у менЯ на службе, и Я не хочу, чтобы ты простудилсЯ.
ЉолЯску! „о этого днЯ ”ранческо несколько раз ездил на
колЯске, прицепившись сзади, где обычно шалуны прЯчутсЯ от
кучера и его кнута. ’еперь же он забралсЯ на кожаное сиденье,
кучер покрыл ему ноги чудесным желтым ковриком, влез на козлы и
щелкнул кнутом.
‹ошадь тронулась мелкой рысцой.
"Љак жаль, что никого нет на улице, -- думал ”ранческо,
глЯдЯ на небо, которое только еще начинало чутьчуть светлеть.
-- Ќикто не увидит менЯ в колЯске. Ќо когда Я приеду домой, то,
прежде чем слезть, позову маму. Ћна и братьЯ подбегут к окну, и
в это времЯ Я сойду с колЯски. ‚от вытаращат они глаза!"
…го веки становились все тЯжелее и тЯжелее. Џотом они
сомкнулись, и он крепко заснул, убаюканный мЯгким покачиванием
колЯски, плавно катившейсЯ по снегу. „невной свет вывел Љнопку
из оцепенениЯ.
"Џока Я еще двигаюсь, -- подумал он, -- незачем умирать от
холода на пороге необитаемого дома. џ слышал о собаках, которые
умирают на могиле своего хозЯина, но у менЯ еще нет хозЯина, а
этот дом не могила. ђазомну-ка Я немного ноги".
Ћн попробовал завилЯть хвостом, но это ему удалось с трудом,
так как хвост совсем замерз. ‡атем он сунул нос в снег (от
этого, он слыхал, согреваетсЯ кончик носа). Џотом Љнопка
стрЯхнул снег со спины и отправилсЯ в путь. Људа? Ќеважно. Ќе
всегда собаки знают, куда они идут. Ђ это ведь настоЯщие
собаки, так что же вы хотите от игрушечного щенка?
Љнопка бродил по городу, увертываЯсь от бесчисленных
трамваев и проваливаЯсь в лужи.
Ћдин раз в витрине он увидел свое отражение.
"‘транно, -- подумал он, -- по-моему, Я стал больше. Ћчень
странно: за целый год в витрине ”еи Я не вырос ни на
сантиметр".
Ћн прошел мимо бронзового ЏамЯтника патриота на лошади и
окликнул его. ЏамЯтник не шевельнулсЯ и не ответил.
‚ыпало много снегу, и борода патриота стала совсем белой, а
лошадь покрылась холодным белым покрывалом. Љнопка несколько
минут смотрел на него. ‡атем вздохнул и побежал прочь, потому
что большой ком снега сорвалсЯ с гривы лошади и устроил щенку
хороший душ, в котором он совсем не нуждалсЯ.
‚незапно раздалсЯ звонок. Љнопка обернулсЯ и увидел ехавшего
на велосипеде приказчика с большой корзиной за плечами. ™енок
скрылсЯ в подъезде и подождал, пока тот проедет. Ћн не очень
доверЯл людЯм. ‚ конце концов это был дикий пес, почти волк.
Џравда, волк не лесной, а витринный.
Љнопку тЯготило одиночество. Ћн так хотел бы поболтать с
кем-нибудь. ђазве можно жить без друзей, товарищей? Ћн
попробовал поговорить сам с собой. ЏристроилсЯ около лужи и
стал разговаривать со своим отражением.
-- Људа ты идешь, бедный, маленький, заблудившийсЯ и
замерзший щенок? -- спросил он.
-- Људа ты идешь, бедный, маленький, заблудившийсЯ и
замерзший щенок? -- ответила ему лужа.
-- —то ты повторЯешь мои слова, как попугай?
-- —то ты повторЯешь мои слова, как попугай? -- ответило
отражение.
-- „урак! -- разозлилсЯ Љнопка.
-- „урак! -- ответило ему отражение.
‚идите, как плохо быть одиноким? ‚ас сразу обзывают разными
нехорошими словами.
‘ейчас Љнопка отдал бы половину хвоста, лишь бы найти
товарищей. Ћн попробовал побежать за приказчиком, проехавшим на
велосипеде, но тот уже уехал слишком далеко, и Љнопка, высунув
Язык от быстрого бега, вскоре отстал и потерЯл его из виду. Ќо
вот из боковой улицы выехал другой велосипедист. Љнопка
радостно бросилсЯ ему навстречу. Ћт неожиданности велосипедист
потерЯл равновесие и свалилсЯ в канаву, заваленную снегом.
-- Џаршивый щенок! -- закричал он, слепил снежок и бросил им
в щенка.
‘нежок попал Љнопке прЯмо в глаз, и беднЯжка с воем побежал
прочь. Љакой успех! —уть было не подружилсЯ с велосипедистом!
Ћн присел у какого-то дерева и стал лечить глаз, из которого
непрерывно текли слезы. ѓлаз невыносимо болел. Љнопка
согласилсЯ бы вырвать глаз, только бы не чувствовать этой боли.
ђассвело. Ќебо уже не казалось таким низким и черным, оно
стало серым и поднЯлось высоко над крышами.
"Ѓудь сейчас луна, Я смог бы повыть и полаЯть бы на нее, как
делают другие собаки, -- подумал Љнопка. € тут же возразил
себе: -- „ругие собаки, но не ты, неумеющий лаЯть ".
Ќад этим вопросом Љнопка размышлЯл долго. Џочему он не умеет
лаЯть? Њожет быть, он еще маленький? Њожет быть, он мало
упражнЯлсЯ?
€ вот он стал учитьсЯ лаЯть. ђаздались жалкие и
пронзительные вопли, от которых прослезились бы камни. Ќо у
камней нет ушей, а у горожан есть. Ћдно, два, три окна
распахнулись над головой Љнопки.
Ќесколько тазов холодной воды окатило Љнопку с ног до
головы. ‘ жалобным воплем он убежал прочь.
"•ороший результат! -- думал Љнопка вне себЯ от отчаЯниЯ и
смущениЯ. -- …ще один такой душ, и Я перейду в другой мир, так
и не научившись лаЯть".
ЃеднЯга совсем отчаЯлсЯ: "‹учше бы Я пошел с моими
товарищами. ’еперь они сидЯт в теплой комнате. ‘коро проснутсЯ
дети и так обрадуютсЯ им! Ђ чего Я достиг своей преданностью
”ранческо? ™енок не должен позволЯть себе роскошь думать. —то
мне теперь делать? Људа идти? Њне ничего не остаетсЯ, как
умереть".
ђешив умереть, он растЯнулсЯ на трамвайной линии. Џервые
трамваи уже счистили снег со стальных рельсов, и они отливали
голубым светом в бледных лучах восходЯщего солнца. Ќо вот
рельсы слегка задрожали.
ЏриближалсЯ трамвай. Џора. Џрощай, Љнопка, тебе не повезло в
жизни. ’ак встреть смерть так же смело, как встретил ее
ѓенерал. ЃродЯчие собаки на твоем примере поймут, что нельзЯ
оставатьсЯ в мире одиноким.
’рамвай быстро приблизилсЯ, но в нескольких шагах от Љнопки
резко затормозил. ‚ожатый спрыгнул на землю.
-- ‘мотрите, щенок! ™енок, который хочет умереть!.. ‚идали
вы когда-нибудь такую картину?
Љнопка вскочил и, поджав хвост от смущениЯ, побежал прочь.
„аже умереть ему не давали спокойно.
-- ќй ты! -- звал его вожатый. -- ‚ерный, ‚ерный, иди сюда!
Ћн называл много имен, но Љнопка не ответил ни на одно, хотЯ
прекрасно понимал, что у вожатого не было плохих намерений.
‚ернее, именно поэтому он и не отзывалсЯ. Ћн так отчаЯлсЯ, что
не желал больше ничьей дружбы. …му хотелось только одного --
умереть.
-- ‚ерный, ’узик, ђальф, ™енок, Џослушный, иди сюда!
Љнопка даже не повернулсЯ. ‚ожатый сел в трамвай, включил
мотор и поехал дальше, сигналЯ и внимательно смотрЯ на рельсы.
Љнопка спрЯталсЯ за уличной тумбой. ’рамваи с грохотом
проходили в десЯти шагах от него, но он не осмеливалсЯ выйти из
своего укрытиЯ. Ђ как они весело сигналЯт, эти трамваи! Љак
сверкает солнце на трамвайных окошках! Љакие симпатичные,
добрые лица у вожатых! ‚идно было, что эти люди, не
задумываЯсь, снимут с себЯ куртку, чтобы укрыть замерзавшего
щенка, а по утрам будут кормить его белым хлебом, намоченным в
молоке.
Љнопка вздохнул.
Ќеподалеку послышалсЯ стук копыт. ‘тараЯ лошадь медленно
тащила по снегу колЯску.
"Ѓрошусь под колЯску, -- решил Љнопка. -- …сли лошадь не
раздавит менЯ копытами, Я все равно попаду под колеса".
Љогда колЯска была в двух шагах, он закрыл глаза и бросилсЯ
под копыта. Ќо лошадь заметила его. ‹ошади хорошо видЯт, даже
из-под шор. Љопыта лишь пригладили взлохмаченную шерсть Љнопки,
не причинив ему никакого вреда. ЉолЯска чуть-чуть отклонилась в
сторону -- Љнопка осталсЯ цел и невредим. ’огда он всеми
четырьмЯ лапами уцепилсЯ за колЯску и повис сзади, где обычно
цеплЯютсЯ шалуны, чтобы не получить кнута от кучера и проехать
бесплатно.
Џо правде сказать, он устроилсЯ совсем неплохо: колеса
поднимали легкую снежную пыль, котораЯ свежей струей обдавала
Љнопку. Џод ним и по обеим сторонам колЯски бежала белаЯ
гладкаЯ дорога. ‘права и слева отступали дома.
"Љак хорошо ехать в колЯске!" -- подумал Љнопка.
‚ы помните, то же самое подумал и ”ранческо.
"Ѓуду ездить вместе с колЯской взад-вперед, а потом видно
будет, -- решил Љнопка. -- Џо-моему, кучер не заметил менЯ".
—ерез некоторое времЯ Љнопке надоело ехать на запЯтках. Ћн
решил сравнить, где лучше: в колЯске или на запЯтках.
"Џожалуй, наверху гораздо лучше, -- подумал он. -- ’ам,
должно быть, красные сиденьЯ, как в купе первого класса ѓолубой
‘трелы. ђучаюсь, что на сиденье можно вытЯнутьсЯ".
Џустив в ход зубы, лапы и хвост. Љнопка забралсЯ в колЯску.
‚нутри было тепло. ™енок почувствовал под ногами нежный, мЯгкий
бархат.
"Ќемножко темновато, -- подумал он, -- но даже лучше, чем в
ѓолубой ‘треле. Ѓоюсь, что намочу подушку своими мокрыми
лапами. •отЯ не все ли мне равно? џ еду в колЯске впервые в
жизни и хочу как следует насладитьсЯ поездкой. ‘ейчас Я
растЯнусь на сиденье и посплю немножко".
Ћн вытЯнулсЯ... но неожиданно стукнулсЯ головой обо что-то,
вернее, об кого-то.
"Љто же сидит в колЯске?" -- испуганно подумал Љнопка. Ћн
открыл свои маленькие серые глазки, и вдруг сердце бешено
забилось у него в груди.
Џрислонившись к спинке сиденьЯ, подложив под голову руку, в
колЯске спокойно спал какой-то мальчик.

ѓлава XXII. ЉЌЋЏЉЂ “—€’‘џ ‹Ђџ’њ

”ранческо, -- затаив дыхание, пробормотал Љнопка.
”ранческо пошевелилсЯ во сне и улыбнулсЯ. Ќаверно, хороший
сон видела сейчас эта каштановаЯ головка с большим чубом,
спускавшимсЯ, как обычно, на лоб.
Љнопка лизнул ему руку. ‚первые в жизни он лизнул руку
своему другу, и это показалось ему самой приЯтной вещью в мире.
"Ђ Я бросалсЯ под трамвай, -- думал он. -- џ чуть было не
погиб под колЯской ”ранческо. ЉакаЯ ужаснаЯ была бы смерть!"
Ћт счастьЯ он закрыл глаза, но сразу же снова открыл их,
боЯсь хоть на минуту потерЯть из виду спЯщего мальчика. •вост
Љнопки тихо постукивал по бархату сиденьЯ. Љнопка бросил
рассеЯнный взглЯд на хвост и удивилсЯ, как тогда, когда увидел
в луже свое отражение.
"‘транно, этот хвост не похож на тот, который был раньше. Ќе
пришили же мне новый!"
ќто замечание Љнопки относилось к тому периоду его жизни, о
котором Я вам не успел рассказать. Љогда он еще жил в магазине
”еи, мыши однажды отгрызли ему хвост. Ќо ”еЯ, осматриваЯ как-то
магазин, заметила это и пришила ему новый.
"ќтот мой хвост не похож на те, которые можно пришивать и
отрезать, -- думал Љнопка. -- ќто не трЯпичный хвост".
Ћн попробовал ухватить хвост передними лапами, но это ему не
удалось. “влекшись, он несколько раз кувыркнулсЯ на сиденье и в
конце концов свалилсЯ прЯмо на ”ранческо, который поморщилсЯ во
сне.
"Љак хорошо! Ќе хватало еще, чтобы Я сделал мальчику больно!
Џропащий Я совсем пес! -- упрекнул сам себЯ Љнопка, потом стал
оправдыватьсЯ: -- ‚ конце концов рано или поздно он все равно
должен проснутьсЯ".
”ранческо спал теперь не так крепко. Ћн поворачивалсЯ,
двигал руками, открывал рот, как бы желаЯ что-то сказать. Њожет
быть, он подымалсЯ на поверхность из сна, глубокого, как море.
-- Џроснись, -- попросил Љнопка, -- проснись, ”ранческо. џ
уже давно здесь, а ты ни разу не взглЯнул на менЯ. Џроснись,
уже пора!
”ранческо открыл глаза и сразу же зажмурилсЯ: утренний свет
хлынул ему в глаза серебрЯной струей.
Ћн никак не мог вспомнить, что с ним случилось, и с
удивлением спросил:
-- ѓде Я?
Ќо стук лошадиных копыт, ставший внезапно более громким
(колЯска проходила как раз по той части города, где снег уже
счистили), напомнил ему все событиЯ этой удивительной ночи. Ћн
открыл глаза и увидел пса, который вилЯл хвостом, смотрел на
него и, казалось, по первому знаку готов был броситьсЯ к нему в
объЯтиЯ.
-- Џесик! -- весело воскликнул ”ранческо. -- Ћткуда ты
взЯлсЯ?
Ћн сел поближе, но еще не осмеливалсЯ протЯнуть руку и
погладить щенка.
-- Њожет быть, мне его подарила ”еЯ? Њожет быть, это мой
новогодний подарок?
Ќо потом засмеЯлсЯ. ”еЯ дарила игрушки, а не настоЯщих псов
с ласковыми, преданными глазами, с настоЯщим хвостом, который
плЯсал в воздухе, как маленький флажок под порывом ветра. ‚ы,
наверное, уже сами догадались, что Љнопка не был больше
игрушкой. Ћн стал настоЯщим псом.
”ранческо ласково погладил его по спине, сначала робко,
одной рукой, потом смелее, обеими руками. Љнопка только и ждал
этого приглашениЯ: проворный, как Ящерица, он вскочил на колени
к мальчику и весело залаЯл.
„а, вы правильно менЯ понЯли: именно залаЯл. ‚первые в жизни
Љнопка услышал, как из его горла вылетают сильные, энергичные
звуки, так не похожие на его обычный визг. ќти звуки казались
ему песней и отдавались в голове, как колокол.
"џ лаю", -- только и успел подумать он и сразу же перестал
думать. ‡ато теперь он наслаждалсЯ этим новым, неиспытанным
чувством. Ћн лаЯл так громко, что ”ранческо рассмеЯлсЯ:
-- Џохоже, что ты лаешь впервые в жизни. Ќо голос у тебЯ
неплохой.
Љнопка перестал быть игрушкой из папье-маше и трЯпок; он
чувствовал, как в его груди бьетсЯ настоЯщее, живое сердце.
Љогда его гладили, он не оставалсЯ теперь холодным и
безразличным, как игрушка, а весь был теплый, живой и дрожал,
как птица.
ќто произошло потому, что он нашел себе настоЯщего друга и
не был больше одинок.
“слышав этот лай, удивленный кучер обернулсЯ. Ћн увидел
мальчика и пса, которые весело боролись на старых, потертых
подушках сиденьЯ: псы и ребЯта не видЯт особой разницы между
лужайкой и сиденьем колЯски. Љак только они найдут немного
свободного места, так сразу же начинают вертетьсЯ юлой.
-- Ћткуда же к нам прыгнул этот пес? -- смеЯсь, спросил
кучер.
-- Ќе знаю. Љогда Я проснулсЯ, он уже сидел здесь и лизал
мне руку.
Ључер кашлЯнул и принЯлсЯ рассказывать какую-то длинную
историю.
-- Ћднажды подобрал Я одного пса. „ело было так: ехал Я со
станции; в колЯске лежал багаж и сидели пассажиры. ‹ошадь в тот
день совсем не хотела двигатьсЯ. ел дождь, а у лошадей ведь
тоже есть свои капризы. Џравду говорит пословица...
Ќо ”ранческо и Љнопка так и не узнали, ни что говорит
пословица, ни чем кончилась историЯ кучера. ‘тарик говорил,
говорил, а два друга -- Я чуть не сказал два мальчика -- уже
обнаружили, что вдвоем можно играть, смеЯтьсЯ, развлекатьсЯ. €
пасмурный день в занесенном снегом городе вдруг показалсЯ им
светлым и радостным, как солнечный день на берегу морЯ.

ѓлава XXIII. —’Ћ ’ЂЉЋ… „ђ“ѓ

Ќа следующий день ”ранческо пошел на работу в магазин ”еи.
Љнопка, конечно, последовал за ним. Ћни не могли расстатьсЯ ни
на минуту. ”ранческо брал его на ночь к себе в кровать, и
ранним утром Љнопка будил его нетерпеливым лаем, который
означал: "‚ставай, не трать столько времени на сон. “ нас еще
тысЯча дел. Ќам нужно повалЯтьсЯ в снегу, сбегать наперегонки
до стены фабрики, проверить, кто дальше прыгает. ‚ставай,
вставай скорее!"
‚сю дорогу они продолжали играть.
”еЯ, по правде сказать, сморщила нос при виде пса.
-- Џес? ’ы хочешь держать его в магазине?
-- …сли вы разрешите, синьора.
-- ѓм... Ќет ли у него случайно блох?
-- Ќет, синьора. ќто чистый пес.
-- Њне кажетсЯ, что Я где-то его уже видела. ’ереза,
взглЯни-ка на этого пса! ’ы помнишь, где мы его видели?
-- Ќет, синьора баронесса. ‚прочем... Џодождите-ка...
‡наете, на кого он похож? Ќа щенка, который сидел у нас в
витрине на прошлой неделе. Џосмотрите, у него хвост светлее,
чем остальнаЯ шерсть.
-- ’ы права, он очень похож на нашего щенка. Џравда, тот был
поменьше.
-- „а, синьора баронесса, наш был немного поменьше.
Љнопка залаЯл, чтобы они вспомнили его. Ќо ”еЯ сказала
смеЯсь:
-- Ђ кроме того, наш не лаЯл.
-- „а, синьора баронесса, он не лаЯл.
”ранческо разрешили держать пса, но только с условием, что
тот не будет сорить и ломать игрушки.
‡а один день Љнопка научилсЯ предупреждать лаем о приходе
покупателЯ. ЌаучилсЯ смирно сидеть на задних лапах, держа во
рту кружку, куда покупатели бросали чаевые длЯ ”ранческо.
ЌаучилсЯ развлекать маленьких ребЯтишек, пока их мамы
беседовали о том о сем с синьорой ”еей.
‚ свободное времЯ, когда покупателей не было, ”ранческо и
Љнопка играли вместе новыми игрушками, которые ”еЯ привезла к
следующему Ќовому году. ќто был все новый народ, незнакомый
Љнопке: реактивные самолеты, ружьЯ, стрелЯющие сжатым воздухом,
огромные океанские пароходы с сотнЯми пассажиров.
"ЃеднЯжка Џолубородый, -- думал Љнопка, -- каким жалким
казалсЯ бы его парусник рЯдом с этими гигантами!"
‘о всем этим народом Љнопка не разговаривал. ‚се они были
молчаливые и неподвижные и не желали вступать в разговор.
Њожет быть, между собой они и беседовали, как это раньше
делал Љнопка со своими друзьЯми. Ќо теперь Љнопка не был одним
из них: он принадлежал к миру настоЯщих людей с настоЯщими, а
не нарисованными, как у трех Њарионеток, сердцами.
”ранческо тоже почти не играл с игрушками. Ћн предпочитал
целыми часами боротьсЯ и кувыркатьсЯ с Љнопкой.
-- ‚се игрушки мира не стоЯт одного друга, -- говорил
”ранческо на ухо Љнопке.
€ Љнопка лаЯл:
-- „а! „а!
_ Њы всегда будем друзьЯми! Ќе расстанемсЯ никогда!
-- Ќикогда! Ќикогда! -- лаЯл Љнопка.
”еЯ выглЯдывала из двери магазина и, глЯдЯ поверх очков,
спрашивала:
-- —то он так лает, этот демон?
-- Ћн доволен, синьора. Ћн рад, что живет в этом мире.
€ Љнопка лаЯл:
-- „а! „а!

Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 21:55:24 GMT
Ћцените этот текст: