хочу есть. ’ебе что-нибудь принести?
     -- ђазве что парочку Яблок. ‹учше не наедатьсЯ перед сном.
     -- •орошо.
     Њарика  закрыла  дверь ванной, подошла  к шкафу  с  одеждой  и  сменила
роскошное платье от ‚ерсаче  на  простенькое домашнее. ‡атем отправилась  на
кухню, чтобы перекусить.
     Љогда она вернулась, Ђлиса уже сидела в махровом халате  перед зеркалом
и  сушила  волосы  феном. Њарика поставила  вазу  с Яблоками на тумбу  возле
кровати и взЯлась помогать ей.
     -- Ќу? -- спросила Ђлиса. -- Љак прошел ‘овет?
     “кладываЯ волосы кузины, Њарика начала  рассказывать.  Ћна старалась не
пропустить ничего важного,  но избегала вдаватьсЯ  в  излишние  подробности,
которые никоим  образом не повлиЯли  на принЯтые решениЯ.  Џосле  того,  как
волосы  Ђлисы  были высушены  и уложены, обе девушки  пересели на кровать, и
Њарика продолжила свой рассказ.  Ђлиса  не  спеша  ела Яблоко и  внимательно
слушала ее.
     -- Ќу что  ж,  --  задумчиво произнесла она, когда Њарика закончила. --
‚се вышло так, как ты и предвидела.
     Њарика пожала плечами:
     --  €наче быть не могло. ‘ложившиесЯ  обстоЯтельства  диктуют нам  свои
условиЯ, и мы вынуждены принимать их.
     -- Ќо  ведь  ‘тэн,  ”лавиан  и твоЯ тетка  решительно  возражают против
"кризисного варианта", -- заметила Ђлиса.
     --  Ћни возражают, пока  не возник  кризис. Ђ когда их  прикрутит,  они
мигом переменЯт свою позицию.
     Ђлиса положила огрызок Яблока в вазу и откинулась на подушку.
     -- „Яде ѓенри будет трудно приспособитьсЯ к другой жизни в другом мире.
     -- џ знаю, --  кивнула  Њарика.  -- Ќо  отец не захочет расставатьсЯ со
мной, да и Я ни за что не брошу его.
     --  —то верно, то верно, -- согласилась Ђлиса. -- Њежду  прочим, где-то
месЯц назад  дЯдЯ  призналсЯ мне,  что  со страхом  ожидает  того днЯ, когда
закончитсЯ всЯ эта кутерьма вокруг  короны и ты снова станешь жить с братом.
Ћн уже  привык к тому, что ты постоЯнно рЯдом, и теперь  его не удовлетворЯт
редкие встречи с тобой. „умаю,  он  давно был готов  переселитьсЯ  к тебе  и
только ждал, когда ты сама это предложишь.
     Њарика вздохнула:
     --  џ давно хотела это предложить, но  никак  не решалась признатьсЯ во
всем ‘тэну.  ’еперь  этой проблемы  не существует. Ђ  насчет трудностей  ты,
пожалуй,  преувеличиваешь.  џ в  состоЯнии обеспечить  отцу  те  условиЯ,  к
которым он привык <i>здесь</i>. -- (Љак обычно, при переходе из мира в мир, понЯтиЯ
"там"  и "здесь" поменЯлись длЯ нее местами.) -- џ окружу его такой роскошью
и такой заботой, которые <i>здесь</i> ему и не снились. <i>’ам</i> у  него будет все,  что
он только захочет.
     -- Љроме футбола, -- заметила Ђлиса.
     --  Џочему? €  футбол тоже.  џ смогу организовать и спонсировать  целую
лигу. Ђ отец, как и всЯкий заЯдлый болельщик, в  душе мечтает быть тренером.
‚ нашем мире его мечта осуществитсЯ.
     Ђлиса ухмыльнулась, а потом, не выдержав, широко зевнула.
     Њарика посмотрела на часы -- было начало одиннадцатого.
     -- ‹ожимсЯ спать? -- спросила она.
     -- ’ак ведь рано еще.
     -- ђазве завтра с утра у тебЯ нет занЯтий?
     -- …сть, но Я  на  них не пойду. Ќи завтра, ни  послезавтра  --  вообще
никогда.
     Њарика неодобрительно покачала головой. Ћднажды Ђлиса уже бросала учебу
-- когда  погибли  ее  родители; но полтора  года  назад  снова  поступила в
университет.
     -- Ќе принимай скоропалительных решений. ‚едь еще ничего не Ясно. џ все
же надеюсь, что нам не придетсЯ никуда бежать.
     -- Ђ мне  все равно, -- ответила Ђлиса. -- Њне просто  надоела учеба. џ
не вижу в ней никакого смысла.
     -- Ђ Я всегда завидовала тебе, -- грустно произнесла Њарика. -- Њне так
хотелось учитьсЯ в университете...
     -- Ќо не по моей специальности. џ никогда не  понимала, кого готовЯт на
филологических  факультетах.  Њногие  мои  сокурсники  мнЯт  себЯ в  будущем
великими писателЯми -- а  на деле  оказываетсЯ, что подавлЯющее  большинство
писателей по  образованию кто угодно, только не филологи.  ‘ама же Я выбрала
филологию  лишь потому,  что  с детства имела  склонность к Языкам  и любила
читать.  Ќо  изучать  Языки  и  читать  книги  можно  и  без филологического
образованиЯ.  …сли  в дальнейшем мне  представитсЯ  возможность  вновь пойти
учитьсЯ, то Я  выберу что-нибудь серьезное -- биологию, например, или химию.
Ђ пока  что есть  дела  поважнее. џ  буду обучать  ваших  людей английскому,
заодно  усовершенствую свой славонский, стану больше времени уделЯть  магии,
ближе  познакомлюсь  с  вашим  миром. €  кроме  того...  --  Ђлиса  умолкла,
поднЯлась и обхватила колени руками. Ќа ее щеках проступил румЯнец смущениЯ.
-- Њарика, только не обижайсЯ на менЯ, но... ‚ общем, Я хочу спросить:  твой
брат, случайно, не... гм... не увлекаетсЯ мальчиками?
     Њарика недоуменно посмотрела на нее и вдруг залилась звонким смехом:
     --  Ќу...  Ќу,  ты  даешь!..  Ќадо  же,  такое  придумать... ‘тэн  -- и
мальчики!..  —то за  глупости!..  ќто... это  просто...  Џросто умора!..  --
Џерестав смеЯтьсЯ, она утерла  с лица слезы  и уже спокойнее продолжала:  --
Џраво,  не  знаю, с чего  ты взЯла,  что он может  быть мужеложцем. …сли  уж
говорить начистоту, то мой  братишка  -- бабник, каких  мало.  Џосле  смерти
своей невесты, Ђньешки, ‘тэн так и не смог заставить себЯ женитьсЯ на другой
девушке, но это вовсе не значит, что он ведет целомудренный образ жизни. ѓде
там! ‘тэн пасет взглЯдом каждую встречную юбку, в Њышковиче у него несколько
постоЯнных любовниц,  и даже на  менЯ он порой  <i>так</i> смотрит,  что,  кажетсЯ,
вот-вот готов затащить в постель.  € непременно затащил бы  -- не будь Я его
сестрой.
     -- ‡начит, он точно не "голубой"?
     --  ѓоворю же  тебе, что нет. € советую быть с ним осторожной.  ’ы Явно
приглЯнулась ему, а он не привык особо церемонитьсЯ.
     Ђлиса порывисто обнЯла ее.
     -- Ђ Я не буду, -- страстно прошептала она. -- Ќе буду осторожной.
     -- „а что с тобой? -- спросила озадаченнаЯ Њарика.
     Ђлиса немного отстранилась и посмотрела ей в глаза.
     -- ѓосподи! Ќеужели ты так ничего и не понЯла?
     -- Ђ что Я должна понЯть?
     -- —то Я влюбилась в нормального  гетеросексуального мужчину. ‚первые в
жизни!
     -- Ћ Ѓоже!.. -- только и сказала Њарика.
     Ђ Ђлиса крепко поцеловала ее  в  губы,  затем упала ничком на кровать и
зарылась лицом в подушку.
     --  ’ы даже  не представлЯешь,  как Я счастлива,  -- сказала она. -- ’ы
просто не можешь представить...
     --  Ќе  могу, -- согласилась Њарика. -- Џотому что Я в здравом  уме,  а
ты... ты, похоже,  рехнулась.  --  Ћна  прилегла рЯдом и погладила  Ђлису по
голове.  --  Џойми,  дорогаЯ, ‘тэн  не  тот  человек,  с  которым  ты будешь
счастливой.
     Ђлиса перевернулась набок и положила голову на плечо Њарики.
     -- ’ы так плохо о нем думаешь? ђазве ты не любишь его?
     -- ‹юблю, но это не мешает  мне относитсЯ к нему объективно.  € Я вовсе
не думаю о нем плохо. ‘тэн хороший, очень хороший, он  один из лучших людей,
которых Я встречала в жизни, но его отношение к женщинам... слишком цинично,
что ли. € это не от душевной  черствости, скорее наоборот. ‘тэн очень сильно
любил  Ђньешку и, по-моему,  до сих пор ее любит.  Њне кажетсЯ, он не  может
простить другим  женщинам, что  они живут, любЯт,  веселЯтсЯ  --  тогда  как
Ђньешка мертва. € он мстит им на свой манер, всЯчески подчеркиваЯ, как  мало
они длЯ него значат.
     -- Ћн очень несчастный человек, -- со вздохом  промолвила Ђлиса. -- Њне
так жаль его.
     --  Њне  тоже  жаль ‘тэна. Ќо мне жаль  и  тебЯ,  глупышка. …сли ты  не
выбросишь эту дурь из своей головы...
     -- ќто не дурь, Њарика. Ќе смей  так говорить. …сли бы ты только знала,
чт<b>о</b> Я почувствовала, когда увидела ‘тэна! џ понЯла, что всю свою жизнь ждала
именно его. € так испугалась, что он тоже  окажетсЯ "голубым"... Љ  счастью,
он оказалсЯ нормальным.
     -- Ќо не  к  твоему счастью,  -- стоЯла на своем Њарика. -- „лЯ него ты
будешь всего лишь одной из многих его женщин. ђазве это счастье?
     -- „лЯ  менЯ --  да. Џо мне, лучше быть одной из многих женщин любимого
человека, чем единственной -- но нелюбимого.
     -- Ђ то, что он не будет любить тебЯ так, как ты того заслуживаешь...
     -- ѓлавное, что Я люблю его, -- перебила ее Ђлиса. -- ’олько это важно.
     "Ћна сошла с ума, -- подумала Њарика с горечью. -- Џочему все  женщины,
когда влюблЯютсЯ, терЯют  голову?  џ тоже  чуть не  потерЯла  --  но вовремЯ
остановилась... Џрости, Љейт, любимый..."
     --  Ђлиса, -- произнесла она вслух.  -- Љак ты  думаешь, еще  не поздно
позвонить Љейту?
     -- Љонечно, нет. Љак и „жейн, Љейт "сова". ’ы все-таки решилась?
     -- ‘овет считает, что Я должна, -- сухо ответила Њарика.
     Ћна взЯла  с прикроватного столика свой сотовый телефон и набрала номер
Љейта. ‚место гудков вызова, в ответ прозвучал записаннный голос со станции:
"€звините, но в данное времЯ абонент недоступен".
     -- Ќу вот, -- сказала Њарика. -- Ћн выключил телефон и лег спать.
     -- €ли  выключил, чтобы  ему не мешали работать, -- предположила Ђлиса.
-- Њожно подождать до завтра, а  можно позвонить на  домашний. “олши никогда
не ложатсЯ раньше полуночи.
     -- ’ы помнишь их номер?
     -- ђазумеетсЯ.
     Џод  диктовку кузины  Њарика  набрала  номер.  Џосле  четвертого  гудка
послышалсЯ, а вслед за тем -- усталый женский голос:
     -- „ом “олшей.
     Ђлиса,  котораЯ прижимала  ухо к  трубке с  обратной  стороны,  шепотом
произнесла:
     -- ќто мать.
     -- „обрый вечер, мэм,  -- сказала  Њарика. --  ‚ы не могли бы попросить
Љейта?
     -- Ђ кто его спрашивает?
     -- …го знакомаЯ. Њарика Њышкович.
     Џоследовала долгаЯ пауза. Ќе дождавшись ответа, Њарика произнесла:
     -- Ђлло, вы слышите менЯ?
     -- „а, мисс Њышкович, -- произнесла миссис “олш таким тоном, как  будто
говорила: "Ћ да, понимаю! ќто вы хорошо придумали..." -- Љ  сожалению, Љейта
сейчас нет.
     -- Ђ когда он вернетсЯ?
     -- ќтого Я не знаю.
     --  Ќу... ‚ы не  могли  бы передать ему, что  Я  его  спрашивала. Џусть
завтра с утра он перезвонит.
     -- •орошо, передам.
     -- Ѓольшое спасибо, мэм. ‘покойной ночи.
     -- ‘покойной ночи... -- ‚друг голос матери Љейта сорвалсЯ на всхлип. --
Ќет! Џогодите, мисс... миледи.
     -- „а,  Я  слушаю, -- тотчас насторожилась Њарика. Ќазвав ее  "миледи",
миссис “олш тем самым давала понЯть, что ей кое-что известно.
     -- Џожалуйста, передайте Љейту и  „жейн, чтобы  они  свЯзались со мной.
‘кажите им, что Я все знаю. Њне нужно с ними поговорить. ЋбЯзательно.
     -- Џрошу  прощениЯ, мэм,  -- растерЯнно произнесла Њарика. -- џ  вас не
понимаю.
     --  ќта  линиЯ не прослушиваетсЯ,  миледи.  Ђ Я дома  сама.  Њожете  не
беспокоитьсЯ.
     -- Ќо Я действительно ничего не понимаю! -- почти выкрикнула Њарика. --
Ћ чем вы говорите?
     -- ‚ы... ’ак вы в самом деле не знаете, где Љейт и „жейн? -- теперь уже
и  в  голосе миссис “олш сквозила  растерЯнность. -- ќто  не  вы  помогли им
скрытьсЯ?
     Ђлиса тихо ахнула. Њарика почувствовала, как в ее груди похолодело.
     --  ‚ы  хотите  сказать, что  Љейт  и  „жейн  исчезли? ‚ы обращались  в
полицию?
     --  ќто не дело полиции, мисс. -- Њать  Љейта вернулась от  "миледи"  к
"мисс".  --  ќто...  џ просто не  могу поверить,  что  вы  ничего не знаете.
Ќеужели Я ошиблась?
     --  Џослушайте,  мэм,  --  взволнованно  заговорила   Њарика.  --   ‚ам
обЯзательно нужно обратитьсЯ в полицию.  џ  подозреваю, что Љейт свЯзалсЯ  с
опасными людьми...
     -- —епуха, мисс.  џ прекрасно  знаю,  с кем  свЯзалсЯ  Љейт.  €  с  кем
свЯзалась „жейн. € знаю, почему они скрылись. …сли вы не помогали им...
     -- џ же говорю, что нет.
     -- ...тогда вас это не касаетсЯ. Ќо если вы все-таки  знаете,  где они,
то передайте им мои слова.
     -- Ќо Я...
     --  Џрощайте,  мисс.  €  пожалуйста -- <i>больше не  звоните сюда</i>. ќто длЯ
вашего же блага.
     Ћна положила трубку. Њарика машинально  выключила телефон, положила его
обратно на столик и в полном недоумении посмотрела на Ђлису:
     -- ’ы что-нибудь понЯла?
     Љузина покачала головой:
     -- ’о же самое Я хотела спросить у тебЯ.

        часть четвертаЯ
        „ђ“‡њџ € ‚ђЂѓ€
        25
     -- ‚идите вон  то темное пЯтнышко на горизонте? -- спросил Њилош ‚уйко,
указываЯ вперед, немного левее по курсу кораблЯ.
     Ѓолее зоркаЯ „жейн  сразу кивнула. Ђ  Љейт, внимательно присмотревшись,
произнес:
     -- „а, действительно. —то-то такое Я, кажетсЯ, вижу.
     --  ќто севернаЯ  оконечность  мыса ЃокьЯ,  --  объЯснил  Њилош.  -- Њы
приближаемсЯ к ибрийскому побережью.
     Ћни втроем стоЯли на полуюте у левого  борта, придерживаЯсь за  высокие
перила.  Џалуба под их  ногами мерно покачивалась, за кормой  бурлила  вода.
ђассекаЯ спокойную гладь морЯ, двухмачтовый бриг "ЋдинокаЯ звезда" резво шел
на всех парусах в направлении юго-юго-запад.
     -- ‡начит, мы скоро будем в Љанабре? -- отозвалась „жейн.
     -- …ще до захода солнца, госпожа. …сли, конечно, ветер не переменитсЯ.
     -- Ђ он может переменитьсЯ?
     -- „а  вроде  не должен,  -- пожал  плечами молодой  морЯк. -- •отЯ кто
знает. ‘ейчас погода на море неустойчива. †аль, что с нами нет ‘лободана.  “
него потрЯсающее чутье на погоду.
     Љейт понЯл, что Њилош имеет в виду ‘лободана ‚олчека, хозЯина "Ћдинокой
звезды" и до недавнего времени -- ее капитана.  „ва с половиной месЯца назад
‚олчек получил  под  свое  командование трехмачтовый фрегат "ЉнЯзь ‚севлад",
который  вместе  с  другим  кораблем,  "‘вЯтой  €лоной",  отплыл  на  поиски
западного морского  пути в  •индураш.  —лены команды охотно говорили о своем
хозЯине и бывшем капитане. ЌесмотрЯ на его молодость, они относились к  нему
с  большим  уважением,  и за  три днЯ плаваниЯ Љейт немало узнал как о самом
‚олчеке, так и обо всей  экспедиции в •индураш. ‘лушаЯ разговоры морЯков, он
недоумевал, почему ‘тэн,  имеЯ широкий выбор среди  опытных шкиперов, все же
назначил капитаном "ЉнЯзЯ  ‚севлада" девЯтнадцатилетнего парнЯ -- пусть даже
тот  из  молодых  да  ранних.  Ќо  оброненное  Њилошем слово  "чутье"  мигом
расставило все на свои места. Љейт мысленно выругал себЯ за недогадливость.
     -- ѓосподин ‚олчек умеет предсказывать погоду? -- осведомилсЯ он.
     Ћднако Њилош с негодованием отверг это предположение:
     -- —то вы,  сударь!  Џредсказывают гадалки на базаре. Ђ ‘лободан  -- не
базарнаЯ гадалка. …сли бы он полагалсЯ на ворожбу...
     -- Ѓоюсь,  вы  неправильно понЯли  менЯ, --  перебил его Љейт. -- џ еще
плохо знаю  ваш  Язык и, наверное, использовал не то слово. џ имел в виду не
гадание, не ворожбу, а...
     -- “мение <i>предвидеть</i> погоду, -- пришла ему на выручку „жейн.
     -- Ќу, это совсем другое  дело, --  сказал Њилош. -- ‘лободан ничего не
гадает, он просто <i>знает,</i> какаЯ будет погода. ‡нает -- и все. ќто дар Ѓожий.
     -- € с ним вы всегда уходили от шторма?
     -- —асто, но не всегда. Џорой не успевали, если находились очень далеко
от берега, а шторм приближалсЯ быстро. Ќо со ‘лободаном нам никакой шторм не
был страшен. Ћн так искусно управлЯет кораблем... -- Њилош  цыкнул и покачал
головой.  -- „а  что  и говорить! Љак-то раз у берегов  –рники  нас настигла
страшнаЯ бурЯ, волны швырЯли корабль, как щепку, не было видно ни зги, а все
побережье было усеЯно рифами. Њы все уже приготовились умереть, но ‘лободану
все-таки  удалось  провести  корабль меж  рифов  в  спокойную  бухту.  Ђ  на
следующее  утро, когда  бурЯ  стихла,  мы увидели, что  проход в  эту  бухту
чертовски узок,  едва  ли в  два  корпуса шириной. ‚от такой  наш  ‘лободан!
‡авистники  говорЯт,  что  он  просто  везучий и  когда-нибудь  его  везение
закончитсЯ, -- но на то они  и  завистники. Њастерство ‘лободана им покоЯ не
дает.
     -- Ќаверное, это у него семейное, -- предположила „жейн.
     -- „а, -- подтвердил Њилош. -- Ћтец ‘лободана тоже был хорошим морЯком.
     -- Ђ братьЯ?
     -- Ѓратьев у  него нет.  ‡ато есть две  сестры  и то ли четверо, то  ли
пЯтеро племЯнников. „вое старших уже плавают юнгами.
     -- ‡десь? Ќа нашем корабле?
     -- Ќет, на другом. Ќачали-то они плавать с  нами, но слишком уж  качали
права, считали,  что  раз  капитан  их  дЯдЯ,  то к  ним должно  быть особое
отношение. ’ак  ‘лободан, не долго думаЯ, взЯл и определил обоих шалопаев на
корабль к своему  знакомому, попросив его обращатьсЯ с ними  построже.  Ђ  в
общем,  они славные пареньки, умные и сообразительные. ’олько очень высокого
мнениЯ о себе.
     "Ћно и понЯтно", -- подумал Љейт.
     Ћни еще немного поболтали, потом Њилош  ‚уйко ушел по своим делам. Љейт
и „жейн остались на полуюте вдвоем.
     -- ’ы думаешь о том же, что и Я? -- произнесла „жейн.
     Љейт кивнул:
     -- Џохоже,  мы нашли  мышковицких Љонноров... ‚от черт!  --  в  сердцах
выругалсЯ  он. --  Њне надо  было  сразу  сообразить, что  ‘тэн  не  мог  не
отправить в  столь важную  экспедицию своего  человека.  ‘тоило мне  немного
расспросить морЯков  в порту  -- и Я  бы заподозрил  ‚олчека.  Љак глупо все
получилось!..
     -- € что мы будем делать? -- спросила сестра. -- ‚ернемсЯ назад?
     -- „аже не знаю... Ђ ты что думаешь?
     --  џ  тоже не знаю. ‘  одной стороны, на обратный путь мы потратим три
днЯ, тогда как  поездка из Љанабры в Џалланту займет вдвое больше времени. ‘
другой же,  возвращатьсЯ плохаЯ примета. Љроме того,  мы только подозреваем,
что ‚олчек -- Љоннор. Ђ про ”лавиана мы знаем навернЯка.
     -- „а и что  длЯ  нас лишние  два или три днЯ?  -- задумчиво проговорил
Љейт. -- Џо-моему, это уже не имеет значениЯ.
     -- „а и суша надежнее морЯ, --  подхватила „жейн. -- •отЯ не скажу, что
нам было плохо на корабле. €ли скучно.
     ‚стретившись взглЯдами,  они  улыбнулись друг другу. ‚опреки  опасениЯм
Љейта, ни он, ни сестра нисколько не страдали от морской  болезни, а условиЯ
жизни на  корабле оказались очень даже приличными.  ‘разу чувствовалось, что
это  купеческое  судно,  на  котором плавал  сам  хозЯин. Џоскольку Љейт  не
поскупилсЯ на плату за проезд, капитан предоставил в  их  распорЯжение самую
лучшую   каюту,   все   члены   команды  относились   к   ним  с  неизменной
предупредительностью, а корабельный кок даже  отдельно готовил  длЯ них пищу
(как, впрочем, и еще длЯ одной пары знатных пассажиров). Џравда, каюта  была
не очень просторной, зато чистой, опрЯтной и, главное, с мЯгкой кроватью. „а
и слуги, которых  все-таки  навЯзал  им вуйко  ”рань, устроились неплохо.  Ђ
самое большое неудобство, которое испытывал Љейт, было свЯзано с отсутствием
на корабле профессионального цирюльника. ‚се члены команды "Ћдинокой звезды"
носили усы и бороды, которые подстригали  сами. Љейт же не умел пользоватьсЯ
здешними опасными бритвами; но если бы и умел, то  все равно  не  рискнул бы
бритьсЯ, когда корабль  качает со стороны в сторону, --  так немудрено не то
что порезатьсЯ, но  и зарезатьсЯ.  ‘колько уже раз  он упрекал  себЯ, что не
додумалсЯ положить в аварийный комплект простенький бритвенный станок...
     --  ‡наешь,  --  произнесла „жейн,  прикоснувшись  ладонью  к  покрытой
трехдневной  щетиной щеке брата. --  џ на всю жизнь запомню это путешествие.
‚едь сейчас у нас медовый месЯц.
     ‘ трудом сдержав стон, Љейт обнЯл сестру и потерсЯ щекой о ее волосы.
     -- Ѓоже! -- прошептал он с мукой в голосе. -- —то мы делаем?..
     -- Њы любим  друг друга,  -- сказала  „жейн. ‚ отличие от Љейта, она не
испытывала ни малейших угрызений совести по поводу их близости. …ще в первую
ночь она призналась, что уже давно переболела этой (по ее выражению) детской
болезнью.  --  Ђ любовь не  признает  негативных  характеристик. …сли любовь
настоЯщаЯ,  то она  по  определению  чиста  и  прекрасна.  Ћтбрось  все свои
комплексы и будь так же счастлив, как Я. Љогда любЯт, о грехе не думают.
     -- Ђх,  „жейн!..  ’ы слишком прЯмолинейна. Џойми же,  что  любить можно
по-разному. ‹юбить сестру не грешно. Ќо грешно любить ее, как женщину.
     -- Ђ ты любишь  менЯ? -- уже в который раз за эти дни спросила она.  --
‹юбишь как женщину?
     Љейт тЯжело вздохнул:
     -- „а, „жейн. џ люблю тебЯ, как женщину.
     -- € ты счастлив со мной?
     --  „а, счастлив. Њне  горько,  мне  больно,  мне  стыдно... Ќо  Я  так
счастлив!
     „жейн крепче прижалась к нему и попросила:
     -- Џовтори еще раз. ‘кажи, что ты любишь менЯ.  ‘кажи, что счастлив  со
мной.
     -- џ люблю тебЯ, -- обреченно повторил Љейт. -- џ счастлив с тобой.
     "ѓосподи!  -- подумал  он.  --  ѓосподи,  если  ’ы  есть,  прости  менЯ
грешного. џ люблю родную сестру, как женщину..."
     „жейн поднЯла к  нему лицо, и они поцеловались. Џотом Љейт с  нежностью
смотрел  в  ее карие глаза и  словно  растворЯлсЯ в них.  ‚се его  тревоги в
одночасье  рассеЯлись, все проблемы и заботы  как-то разом отошли на  второй
план,  и он подумал, что  такие упоительные мгновениЯ  с лихвой компенсируют
все те душевные муки, которые терзают его, когда наступает протрезвление.
     Љейт понимал, что попал в западню, и не видел из нее выхода. Ћн пыталсЯ
разобратьсЯ в своих чувствах, но все  больше и больше  запутывалсЯ в них. Ћн
по-прежнему любил Њарику, любил все той  же безнадежной любовью... и, вместе
с тем, любил „жейн, любил как сестру и как женщину...
     -- Љейт, -- робко отозвалась сестра. -- …сли мы выберемсЯ отсюда...
     -- <i>Љогда</i> мы выберемсЯ, -- поправил он.
     --  •орошо,  когда выберемсЯ. —то  тогда  будет  с нами?  Њы  останемсЯ
вместе?
     Љейт  давно ждал этого вопроса.  †дал с того  самого момента, как три с
половиной днЯ назад, проснувшись утром и обнаружив в своих объЯтиЯх „жейн, с
ужасом понЯл, что все происшедшее той ночью ему не приснилось.
     -- Њы не расстанемсЯ,  роднаЯ, --  произнес он  одновременно  ласково и
горестно. -- џ уже не представлЯю своей жизни без тебЯ.
     …е глаза засиЯли.
     -- Џравда? ’ы не обманываешь менЯ?
     -- Ќет, „жейн. џ говорю, что думаю.
     -- € мы будем жить, как муж и жена?
     Љейт снова вздохнул:
     -- Ѓоюсь, это неизбежно.
     „жейн прислонила голову к его плечу.
     -- џ так  счастлива, милый! џ  так долго мечтала об этом... -- ’ут  она
умолкла  и помрачнела. -- Ќо  что мы скажем  маме, отцу... и всем остальным?
Љак объЯсним наши отношениЯ? € как объЯсним наше отсутствие?
     -- Ќикак, -- ответил Љейт. -- „аже вернувшись в свой мир, мы  не сможем
вернутьсЯ домой.
     -- џ боЯлась, что ты это скажешь, -- грустно промолвила „жейн.
     --  „аже если предположить невероЯтное, -- продолжал он, -- и нас ни  в
чем не заподозрЯт, то  все равно  допросЯт под  гипнозом,  длЯ подстраховки.
ЊенЯ  навернЯка:  ведь Я  выполнЯл ответственное поручение --  и вдруг  ни с
того,  ни с сего исчез. џ не  обладаю сопротивлЯемостью и выложу все, как на
духу, сам подпишу свой смертный приговор... Љстати,  тебе это не грозит.  ’ы
не  совершала серьезных преступлений. …динственное, в чем  тебе обвинЯт, это
что ты полтора года молчала о своих подозрениЯх относительно Њарики, а потом
пассивно покрывала менЯ.
     -- € кроме того, Я собиралась рассказать Ђлисе и Њарике о планах нашего
отца, -- добавила  „жейн. -- € обЯзательно  расскажу, когда мы встретимсЯ  с
ними. ’ак что мы с тобой оба предатели. Ќам обоим нельзЯ возвращатьсЯ домой,
попадатьсЯ на глаза  родным и знакомым. ’еперь мы одни  во  всем  мире... во
всех мирах. “ менЯ есть только ты, а у тебЯ -- только Я.  Џоэтому не надейсЯ
избавитьсЯ от менЯ.
     -- Њы  всегда будем вместе, -- заверил ее  Љейт. -- џ  очень нуждаюсь в
тебе.
     ‚ этот момент корабль  слегка накренилсЯ, немного менЯЯ курс. Џоскольку
поворот был небольшой, штурман  на мостике не  стал предупреждать пассажиров
-- или они не расслышали его  окрика.  Ћдной рукой Љейт вцепилсЯ  в поручень
перил, а другой крепче обнЯл сестру за талию.
     -- —то  нам делать, Љейт? -- жалобно спросила  „жейн.  -- Љак мы  будем
жить?
     -- Љак-нибудь проживем. Љонечно, нам придетсЯ всю  жизнь скрыватьсЯ, но
тут уж ничего не поделаешь. “едем в Ђмерику  или Ђвстралию, станем жить тихо
и спокойно, не высовываЯсь. „еньги у нас есть, от голода не помрем.
     -- Љакие деньги? „едово наследство?
     -- Ћно самое, -- подтвердил Љейт.
     €х дед по матери,  Џатрик Ћ'‹ири, не был  •ранителем и не  знал, чем  в
действительности занималсЯ ѓордон “олш. Ћн считал его бездельником, не любил
его и не доверЯл ему, поэтому оставил своей дочери „эйне  лишь недвижимость,
а весь капитал завещал непосредственно внукам. Ќа имЯ „жейн был создан траст
с уставным фондом восемьсот  тысЯч фунтов; а Љейт унаследовал сумму почти  в
полтора миллиона, которой мог распорЯжатьсЯ по своему усмотрению.
     -- ’ы думаешь, мы сможем взЯть  деньги,  не выдав себЯ? --  скептически
осведомилась „жейн.  -- џ  уверена, что  сразу, как  только мы исчезли, отец
установил наблюдение за нашими счетами. Ћн очень методичный человек.
     Љейт ухмыльнулсЯ:
     --  ’огда  его  ожидает неприЯтный  сюрприз.  …ще пЯть  месЯцев назад Я
произвел  кое-какие  операции,  и почти все мои  деньги были  окружным путем
переведены на номерные счета в вейцарию. Џроследить их невозможно. Ђ триста
тысЯч Я  обратил  в наличные  и разместил в трех  индивидуальных  банковских
Ячейках в  ‹ондоне,  ‘иднее  и  Ќью-‰орке. ’ак что  денег нам  хватит,  будь
спокойна.
     „жейн смотрела на него с изумлением:
     -- ‡начит, ты давно был готов к этому?
     --  Љ тому, что мы  так  глупо влЯпаемсЯ, нет. Ќо поскольку Я прикрывал
Њарику, то не исключал возможности разоблачениЯ. € готовил путь к бегству.
     ‘естра задумчиво кивнула:
     -- Њ-да,  ты все предусмотрел... Ќо почему ты  перевел деньги лишь пЯть
месЯцев назад? Џочему  не сразу -- когда только начал прикрывать Њарику? €ли
ты так долго колебалсЯ -- сдавать ее нашим или нет?
     Љейт поджал губы и отвернулсЯ.
     -- џ ни  секунды не колебалсЯ, -- глухо проговорил он. -- Џри первой же
встрече с  Њарикой Я твердо решил, что не отдам ее  мир на растерзание нашей
братии.  Ћднако...  Ќу,  как  бы  это  сказать?.. ‘ловом,  вначале  Я  питал
определенные надежды...
     -- —то женишьсЯ на ней?
     -- Ќу, вроде того... ’о есть, да. € Я... ‚ общем, Я был согласен жить с
ней в ее мире. џ понимал, что даже ради самой большой любви она не откажетсЯ
от своей родины, от своей родни и от своего высокого положениЯ.
     -- Ђ ты готов был отказатьсЯ, -- не спросила, а констатировала „жейн.
     -- „а, Я готов был на все.  џ собиралсЯ непосредственно  перед бегством
обратить все свои деньги  в золото и драгоценности... ‚прочем, теперь это не
важно. Љогда  Я понЯл, что Њарика не длЯ менЯ и мы не сможем быть вместе, то
выбросил эту дурь из головы.
     Ќесколько минут „жейн  молчала. Ћблокотившись на перила,  она рассеЯнно
смотрела за  борт  и о чем-то  думала. Џотом  вновь  повернулась  к  Љейту и
сказала:
     -- Ђ ведь это неплохаЯ идеЯ.
     -- —то?
     --  ЏоселитьсЯ  в   этом   мире.  ЋбменЯв  твои  деньги   на  золото  и
драгоценности,  мы  станем  здесь  богатыми  людьми  и сможем  жить  в  свое
удовольствие. -- „жейн придвинулась к брату и, страстно глЯдЯ ему  в  глаза,
продолжала: --  †ить  и  любить друг  друга. Ѓез страха  перед будущим,  без
опасениЯ, что  однажды  наши...  гм, <i>бывшие</i>  наши  найдут нас и  призовут  к
ответу.  Ђ  маме  мы  отправим  письмо,  объЯсним   ей  все  и  попросим  не
беспокоитьсЯ о нас.
     Љейт покачал головой:
     -- ’ы говоришь так,  не подумав, „жейн. ’ы не сможешь нормально жить  в
этом  мире, не сможешь приспособитьсЯ к здешним условиЯм  и довольствоватьсЯ
здешним  бытом. Њы здесь только седьмой день, а сколько Я уже слышал от тебЯ
нареканий. € это при том,  что Я вижу, как ты стараешьсЯ молча  терпеть  все
неудобства, не  капризничать,  не  жаловатьсЯ  на  все и  всЯ. ’ы  тепличное
растение, дорогаЯ,  ты слишком  привыкла к комфорту нашего  мира, привыкла к
тем приЯтным  мелочам,  которые здесь не купишь  ни за  какие  деньги.  ’ебе
многого будет не хватать...
     --  „а, Я знаю,  Љейт. џ  знаю, что мне  будет  трудно. ‡наю,  что буду
нарекать,  жаловатьсЯ, капризничать.  Ћднако Я  не согласна,  что  не  смогу
нормально  здесь  жить. „ругие  люди  могут  --  и  Я  смогу.  џ  постараюсь
приспособитьсЯ к здешним условиЯм, привыкнуть  к здешнему быту, смиритьсЯ со
здешними порЯдками. ’ы, конечно, прав: Я  тепличное растение, и мне  многого
будет здесь не хватать. Ќо если нам придетсЯ  скрытно жить в нашем мире, мне
будет не хватать гораздо большего.
     -- —его же? —увства безопасности?
     -- Ќе только. Ќе это самое главное.
     -- Ђ что?
     „жейн взЯла руку  брата, поднесла ее к  своему лицу и прижалась  к  ней
щекой.
     -- џ  люблю тебЯ, Љейт,  безумно люблю. џ  не  смогу  без тебЯ жить. Ќо
также Я не смогу жить без  музыки. џ как-нибудь проживу  без своего "порше",
без электричества, телефона и  телевидениЯ, без гамбургеров и кока-колы, без
множества тех  приЯтных мелочей, которые здесь не купишь ни за какие деньги.
Ћт  всего этого Я могу отказатьсЯ -- но  только не от  музыки. ‚ ней всЯ моЯ
жизнь. џ хочу играть -- и  длЯ себЯ, и длЯ  других. џ хочу,  чтобы люди менЯ
слушали, чтобы они наслаждались моей игрой, хвалили менЯ,  аплодировали мне.
Ќе подумай, что это тщеславие...
     -- Ќет, „жейн, Я так  не думаю.  ’еперь  Я  все понимаю.  џ  должен был
раньше  это  сообразить.  ‘  твоим талантом  просто  недопустимо  варитьсЯ в
собственном соку, играЯ только длЯ себЯ  и  длЯ менЯ  -- тем  более,  что  Я
совершенно  не  разбираюсь  в  музыке. ќто равносильно  тому,  как  если  бы
писатель -- настоЯщий писатель, а не графоман, -- сжигал все  свои рукописи,
даже не предлагаЯ их издателЯм. Љниги пишут, чтобы их читали; музыку играют,
чтобы ее слушали. ‚ этом всЯ суть творчества. Ђ в нашем  мире ты не  сможешь
играть  на  публике  и  общатьсЯ  с  другими музыкантами,  без того чтобы не
"засветитьсЯ". € тогда нас быстро найдут.
     „жейн слабо улыбнулась:
     -- ’ы понимаешь менЯ, Љейт. ‘пасибо... ‡начит, ты согласен со мной?
     -- Ќе знаю, дорогаЯ. ’ебе следует все хорошенько обдумать. ‚ отличие от
менЯ, ты не совершила серьезного преступлениЯ и еще можешь вернутьсЯ  домой.
’ебЯ лишь отстранЯт от деЯтельности  •ранителей  -- но ведь  ты  и прежде не
очень интересовалась ею.
     -- Ћб этом и речи быть не может, -- твердо заЯвила „жейн.  -- џ остаюсь
с тобой. „аже если ты решишь скрыватьсЯ в нашем  мире, Я  скорее откажусь от
музыки, чем от тебЯ.
     -- џ не могу требовать от тебЯ такой жертвы, -- сказал Љейт. -- ’ак что
решай  сама...  Ќе  сейчас,  --  тут же  добавил  он, увидев, что сестра уже
собираетсЯ  ответить. -- “ нас  впереди шесть дней пути до Џалланты.  „умай,
взвешивай, решай. џ соглашусь с любым твоим решением. „оговорились?
     -- „а, --  ответила „жейн и  торопливо отстранилась от  него. -- Љ  нам
идут.
     Љейт повернулсЯ и  увидел, как по трапу на полуют поднимаетсЯ щегольски
одетый  юноша  восемнадцати   лет  --  высокий,   смуглый,  темноволосый,  с
удивительно синими длЯ такого  смуглого лица  глазами. ќто был их  спутник в
морском  путешествии,  ибрийский  дворЯнин   домул  Ћктавиан  Њарку  ’раЯну.
(Џриставка  "домул"  приблизительно  соответствовал славонскому  "газда" или
английскому  "сэр", а два личных имени  свидетельствовали о принадлежности к
средней  прослойке  аристократии.   Љак   выЯснил  Љейт,  в  €брии  не  было
специальных дворЯнских титулов, наподобие баронов, графов, герцогов и т. п.;
зато существовала  иерархиЯ  по количеству личных имен  --  одному, двум или
трем.  Џраво  носить  два или три имени  было  наследственным  и  даровалось
королем.)  Ћктавиан жил  в столице  €брии  и  занимал при  королевском дворе
какую-то должность -- по всей видимости, незначительную, раз путешествовал с
небольшой свитой, состоЯвшей всего из трех  слуг и оруженосца. ‚ Њышкович он
ездил за невестой и теперь вез домой  молодую жену. „аже слишком  молодую на
взглЯд  Љейта --  ей лишь недавно  исполнилось  тринадцать лет.  ‚прочем,  в
средневековье  такие  ранние  браки не  были  чем-то из рЯда вон  выходЯщим,
особенно в южных странах.
     ‡накомство  Љейта  и  „жейн с  ’раЯну  нельзЯ  было  назвать  приЯтным.
Ћктавиан считал само собой разумеющимсЯ, что  лучшаЯ пассажирскаЯ  каюта  на
корабле должна быть  предоставлена ему, и даже слушать  не  желал объЯснениЯ
капитана, что эта  каюта уже занЯта. Џервоначально ’раЯну собиралсЯ плыть на
другом корабле,  который, однако, из-за проблем  с  доставкой груза вынужден
был задержатьсЯ  в порту  еще на целые сутки. Ћктавиан заЯвилсЯ на "Ћдинокую
звезду"  в самый последний момент,  всего за час  до ее отплытиЯ, тогда  как
Љейт  договорилсЯ о проезде и уплатил деньги еще  накануне днем.  Ћтведенные
знатным пассажирам помещениЯ почти  не  отличались размерами и  обстановкой,
разве что каюта Љейта  и  „жейн располагалась по  соседству с капитанской, и
заполучить ее длЯ себЯ и жены было  длЯ ’раЯну вопросом не столько удобства,
сколько  престижа.  Љейт,  не  желавший  вступать  в  склоку  с  попутчиком,
предложил  было  обменЯтьсЯ  каютами, но тут уж капитан пошел  на принцип  и
заЯвил, что никакого обмена не будет, а все останетсЯ, как он сказал.
     Ћктавиану пришлось смиритьсЯ со своим  поражением и весь первый день он
глЯдел  на Љейта исподлобьЯ, словно тот нанес  ему  смертельное оскорбление.
Ћднако  к  вечеру  оказалось,  что  „жейн не  терЯла времени даром и  успела
подружитьсЯ  с юной  госпожой  ’раЯну, Ѓоженкой. Ќеизвестно,  что  произошло
между молодыми супругами ночью, но на следующий день утром, при первой же их
встрече, Ћктавиан извинилсЯ  перед  Љейтом и „жейн  за свою несдержанность и
попросил забыть о вчерашнем инциденте. Ћни  ответили,  что уже забыли, и  по
сему между ними  воцарилсЯ мир.  „лЯ Љейта и „жейн  это было весьма  кстати,
поскольку   выЯснилось,  что   в  Љанабре  чету  ’раЯну   ожидает  небольшой
вооруженный  отрЯд, который должен сопровождать их  в  столицу.  “знав,  что
“олши также  направлЯютсЯ в  Џалланту,  Ћктавиан любезно предложил им  ехать
вместе. Ћни с благодарностью принЯли его предложение. „лЯ  Љейта и „жейн это
была большаЯ  удача: теперь они могли  более или  менее  спокойно смотреть в
ближайшее будущее и не опасатьсЯ крупных неприЯтностей в пути.
     ЏоднЯвшись  на полуют, Ћктавиан ’раЯну галантно поклонилсЯ „жейн,  хотЯ
они виделись меньше часа назад, за обедом, и с некоторым смущением произнес:
     --  ‘ударынЯ, вы  не  могли  бы  прЯмо  сейчас  зайти  к моей  жене? --
Џо-словенски  он  говорил  совершенно  свободно,  как  казалось  Љейту,  без
малейшего  акцента. --  “  Ѓоженки  какие-то  проблемы,  но  она  стеснЯетсЯ
рассказывать мне о них. ‚ы поможете ей?
     --  ђазумеетсЯ, господин  ’раЯну, -- кивнула „жейн. -- ‘ейчас  Я пойду.
Ћдну  минутку.  -- Ћна  повернулась к Љейту и  произнесла  по-английски:  --
Џо-моему, у девочки начались месЯчные. Ќадо же: стеснЯетсЯ говорить об  этом
мужу! Ќу, ладно, Я пошла.
     -- ‘тупай.
     „жейн быстро поцеловала его, спустилась по  трапу на  палубу и  вошла в
пассажирский  трюм. Ћктавиан проводил  ее взглЯдом,  потом с виноватым видом
обратилсЯ к Љейту:
     -- Џраво, сударь, мне очень  неловко, что Я помешал  вам. Ќо  у Ѓоженки
действительно проблемы, а ее горничнаЯ совсем еще ребенок.
     --  ‚се  в порЯдке, --  ответил  Љейт. -- †енщины должны  помогать друг
другу в трудную минуту. џ очень рад, что наши жены подружились.
     --  џ тоже рад,  --  от всей души сказал  ’раЯну. --  Ѓоженка в  полном
восторге от вашей жены. ѓоспожа „жейн исключительнаЯ женщина, и это  целиком
ее заслуга, что  мы не поссорились  из-за тех кают... Љстати, вы  не сочтете
менЯ чересчур назойливым, если Я спрошу, как долго вы женаты?
     Љейт лишь на секунду замешкалсЯ с ответом.
     -- “же десЯть лет. Ќас поженили еще детьми, это был брак по расчету.
     -- ’ем не менее, он получилсЯ на редкость удачным, -- заметил Ћктавиан.
-- ќто  видно по тому, как вам  хорошо вместе. ѓлЯдЯ на вас, можно подумать,
что вы, подобно нам, лишь недавно поженились. -- Џрислонившись к перилам, он
вздохнул. --  Њы  с Ѓоженкой дружны с самого детства,  наш брак заключен  по
любви, и Я очень надеюсь, что и  через десЯть лет мы будем так же счастливы,
как сейчас.
     -- џ в этом не сомневаюсь, -- сказал Љейт.
     Ћн устремил взглЯд в безоблачное небо и подумал о том, что врЯд ли их с
„жейн  ожидает  столь же  безоблачное будущее.  ЌесмотрЯ  на  все  тЯготы  и
неудобства, свЯзанные с пребыванием в другом мире и в другой эпохе, в данный
момент они  чувствовали себЯ счастливыми  -- пусть даже  их  счастье было  с
привкусом горечи. Ќо такаЯ горькаЯ  идиллиЯ не может длитьсЯ вечно. ђано или
поздно их медовый месЯц закончитсЯ, начнутсЯ суровые будни, и тогда наступит
времЯ искуплениЯ...
     Љейт очень удивилсЯ бы, если  бы смог заглЯнуть в мысли стоЯвшего рЯдом
с ним Ћктавиана. ’раЯну думал о предупреждении, которое он получил от королЯ
”лавиана вечером накануне отплытиЯ.  ђечь шла о какой-то  неЯсной угрозе  со
стороны   чужеземных  колдунов.  Љороль   велел   своим   подданным-Љоннорам
внимательно  присматриватьсЯ к каждому чужестранцу  и  немедленно сообщать о
тех из них, кто внушал хоть малейшее подозрение.
     —ета  “олшей внушала  некоторые подозрениЯ.  ‚прочем,  Ћктавиан отдавал
себе  отчет в  том,  что в  поведении любого  чужака можно при желании найти
немало    подозрительного.    Ћднако   его    настораживала   их    страннаЯ
целеустремленность: во что бы то ни стало они хотели попасть в  Џалланту, но
еще не решили, что будут делать дальше, и,  похоже, не очень задумывались об
этом.  ‘оздавалось впечатление, что  столица  €брии была конечным пунктом их
странствий по ‡ападному Љраю, что  именно там они собирались осесть. Ђ вчера
вечером  госпожа  “олш, болтаЯ  с  Ѓоженкой о разных пустЯках,  как бы между
делом,  пыталась  выведать  у  нее,  насколько  Ћктавиан  приближен к  особе
королЯ...
     •отЯ, с другой стороны, это ровным счетом ничего не значило.  ђасспросы
госпожи “олш могли быть продиктованы обыкновенным любопытством, а их с мужем
нежелание  задумыватьсЯ  над  будущим  имело  простое  объЯснение:  они были
настолько поглощены  друг  другом, что до всего остального им просто не было
дела. Ђ в искренности их чувств Ћктавиан не сомневалсЯ -- он сам был влюблен
и знал, что это  такое. Џравда, то обстоЯтельство, что двое людей, состоЯщие
в браке уже много лет,  ведут себЯ, как молодожены, немного настораживало...
или вызывало элементарную зависть -- ведь мало кому выпадает такое счастье.
     Љак бы то ни было, Ћктавиан решил сообщить  королю  о  своих спутниках.
Ћднако  сделать это он мог  не раньше,  чем  через четыре днЯ  --  поскольку
ближайший  от  них  портал  находилсЯ  в загородной  королевской  резиденции
”лорешти.  Ќи в  Љаннабре, ни на  всем северном побережье  порталов не было.
‘лишком мало  Љонноров  жило  в  €брии.  Џо всей  стране насчитывалось  лишь
восемьдесЯт два человека...
     "Ќет,  уже  восемьдесЯт  три",  --  тотчас поправил  себЯ  Ћктавиан,  с
нежностью думаЯ о своей молодой жене.

        26
     “же несколько  дней  среди Љонноров ходили  неЯсные слухи  о  возможном
нашествии  чужеземных  колдунов.  ‘отник  городской  гвардии  ‚лад   ЉотЯтко
относилсЯ  к ним скептически, пока  не узнал, что эти  сведениЯ  исходЯт  от
таких серьезных и ответственных людей, как кнЯзь  ‘тэнислав, король ”лавиан,
Ђнте  ‘тоичков, „ражан  €вашко и  прочие. ‹ишь тогда  ЉотЯтко  задумалсЯ.  Ђ
задумавшись,  вспомнил   о   чужестранцах,   с   которыми   он  имел  случай
познакомитьсЯ  пЯть  дней  назад  после  ночного  вторжениЯ ђыжего  ‚епрЯ  в
гостиницу "Љрасный бык".
     ќта молодаЯ пара пришлась ему по  душе,  особенно  понравилась  сотнику
госпожа  “олш.  Ћн  не  хотел  думать об  этих  людЯх  плохо,  а  тем  более
подозревать их  в  злокозненных  намерениЯх, однако долг повелевал  ему быть
объективным  и беспристрастным  и не поддаватьсЯ эмоциЯм.  Љ  тому же с  тем
ночным  происшествием  была  свЯзана  одна  странность:  ђыжий  ‚епрь  долго
провалЯлсЯ без сознаниЯ, а когда очнулсЯ, то был как пьЯный, еле держалсЯ на
ногах, с трудом ворочал Языком и  что-то невнЯтно бормотал о  нечистой силе.
…го горЯчечному бреду не  придавали никакого значениЯ, решили, что он просто
повредилсЯ умом  после удара  по голове, и  в полдень, как и  было намечено,
вздернули на виселице.
     "Ђ  стоило  бы сперва  допросить",  -- с  некоторым опозданием  подумал
ЉотЯтко.
     Ћн провел небольшое расследование,  спросил у ”ранЯ  ‚уйко, когда точно
прибыли  “олши  и  на каком корабле, потом сверилсЯ  с  книгами  в  портовой
канцелЯрии и  выЯснил, что  корабль с таким или похожим названием  ни в  тот
день,   ни  в  течение   последнего  месЯца   в   Њышковиче  не   поЯвлЯлсЯ.
‘ледовательно, если только ”рань  ‚уйко ничего  не  напутал,  его постоЯльцы
солгали  ему.  ’акже  ‚лад  ЉотЯтко  узнал,  что  Љейт  “олш  встречалсЯ  со
‘лавомиром Љовачем -- будущим первым министром  кнЯжества. Ћ том, что указ о
его  назначении  уже подписан и находитсЯ  в  пути,  знали  все  мышковицкие
Љонноры. ‘ам же Љовач не  был Љоннором, и сотник решил не обращатьсЯ  к нему
по поводу супругов “олш.
     Џоскольку  свЯзатьсЯ с кнЯзем  ‘тэниславом  в настоЯщий  момент не было
возможности, а подозрительные чужестранцы отправились на "Ћдинокой звезде" в
€брию, ЉотЯтко  счел  наиболее