 вздохнула и повернулась к Њарку, который  стоЯл со спЯщей
Ѓеатрисой на руках и растерЯнно смотрел на менЯ.
     -- Ќу что ж, -- сказала Я. -- ’воЯ сестра выиграла. Њожешь ее будить.
     -- ’ак мы не вернемсЯ назад?
     -- Ќет,  конечно.  ђаз  все  мы здесь,  то возвращатьсЯ  нет  смысла...
‚ернее, смысл-то есть  -- там остались все  наши вещи,  а главное,  звездные
карты и книги по навигации на ђавнине, к тому же мы с ѓуннаром добирались на
Љонтр-Ђгрис больше месЯца, -- но лучше не рисковать. џ предпочитаю потратить
лишние  несколько  недель в старом  добром "колодце",  чем  снова соватьсЯ в
туннель, где нас запросто  могут  прикончить.  Ќам чертовски повезло, что мы
выбрались оттуда  целыми  и  невредимыми, и  Я не  хочу вторично  испытывать
судьбу. ’ак что буди Ѓеатрису, Њарк.
     Њальчик бережно опустил сестру  на  пол  и стал колдовать над ней. Ђ Я,
убедившись, что железнаЯ дверь в противоположной стене -- единственный выход
из  помещениЯ,  подошла  к ней  и осторожно "прощупала"  пространство  с той
стороны. Ќикакой  опасности  Я  там  не  почувствовала. ‡а дверью начиналась
каменнаЯ лестница,  котораЯ вела  наверх и  упиралась в еще одну дверь.  —то
было  дальше,  Я  не видела --  мои  притупленные Ћсновой чувства  не  могли
пробитьсЯ сквозь второй слой железа и бетона.
     Њежду  тем  Ѓеатриса проснулась  --  Я  понЯла это  по звуку  пощечины,
которой она наградила брата за заботу о ее безопасности.
     --  €звини, Ѓеа, --  виновато сказал Њарк. --  “ менЯ не  было  другого
выхода.
     -- ’ы мог бы пойти со мной. Ђ теперь... Ќет, постой! ‚едь мы еще здесь!
     џ  повернулась  к ребЯтам.  Ѓеатриса  уже сидела на  полу  и озадаченно
озиралась по сторонам.
     -- Њы решили пойти за тобой, -- сказала Я. -- ‚се вместе.
     -- Ђга! -- вставил словечко ‹еопольд. -- ’ак  это ты, –ветанка, втЯнула
нас всех в историю?
     „евочка взЯла его на руки и поцеловала в розовый нос.
     --  Џрошу  прощениЯ,  котик.  џ  не хотела вас  втЯгивать.  Џросто  так
получилось. --  ‘ этими словами она  встала на ноги и подошла ко мне.  -- Ќе
сердитесь на менЯ, госпожа. Џожалуйста...
     -- „а ладно уж, -- отмахнулась Я. -- ’ы хоть следы видишь?
     --  ‚ижу,  но очень слабо.  Ћчень-очень  слабо.  Љак  бы они  совсем не
исчезли.
     -- Ђ у менЯ что-то не в порЯдке со шкурой, -- растерЯнно произнес Њарк.
-- …е магиЯ здорово ослабла.
     -- Ђ мои способности почти полностью исчезли, --  отозвалсЯ ѓуннар.  --
—то с нами происходит, €нга?
     -- Ќичего  страшного,  -- ответила  Я. --  Њожете утешать себЯ тем, что
наши потенциальные противники ослабли еще больше. Ћтсюда, с Ћсновы, доступ к
Ќижнему миру, где они черпают свою силу, весьма затруднен.
     -- ’ак мы на Ћснове? -- потрЯсенно промолвил Њарк.
     ѓуннар и  Ѓеатриса  молча  уставились  на  менЯ круглыми  от  изумлениЯ
глазами. Ѓудучи образованными магами, умом они понимали, что ‡емлЯ -- не сад
ќдемский, и  здесь живут такие же люди, как  и в других местах, но  вместе с
тем в глубине души  разделЯли благоговейное отношение большинства обитателей
ѓраней к Ћснове.
     -- Ђ что тут такого странного? -- невозмутимо произнес ‹еопольд, удобно
расположившись на  руках у Ѓеатрисы. -- ‘ейчас мы находимсЯ  там же,  где  Я
встретил €нну и ‚ладислава.
     -- ’ам же? -- переспросила Я. -- ‚ Љиеве?
     Љот покачал головой:
     -- Ќет, не думаю. Ћтсюда до  того  места,  где  мы жили, далековато. Ќо
туда можно попасть без всЯких ваших фокусов, вроде этой дырки в полу.
     џ хотела  спросить, сколько это -- "далековато", но в  этот  момент мои
чувства, по-прежнему сосредоточенные на лестнице, забили тревогу. џ ощутила,
как медленно, с натужным скрипом открываетсЯ верхнЯЯ дверь.
     -- Ѓеатриса, -- шепотом спросила  Я. -- Љогда ты  поЯвилась, свет здесь
горел?
     -- ЉажетсЯ, нет.  Џо-моему, он зажегсЯ уже  после того, как  Я вышла из
туннелЯ... •отЯ Я не уверена.
     џ  молча  кивнула.  Ћчевидно,  тут  сработала  какаЯ-то  автоматика.  €
навернЯка  известила хозЯина, что к нему пожаловали гости. €нтересно, он уже
знает,  что мы  не принадлежим к числу  его  друзей?  €ли все  произошло так
стремительно,  что  в  Ќижнем мире еще  не успели сориентироватьсЯ. ‘удЯ  по
всему, так и было  -- иначе они просто заблокировали бы туннель, замкнув нас
там, как птичек в клетке.
     ‚ерхнЯЯ дверь наконец открылась, и кто-то начал спускатьсЯ по лестнице.
џ жестом приказала  своим спутникам отойти в дальний угол бункера и прикрыла
их мощным  силовым  щитом,  а  сама осталась возле двери,  приготовившись  к
защите и нападению. Њарк хотел было присоединитьсЯ ко мне, но Я отрицательно
покачала головой, а сестра схватила его за рукав и  что-то прошептала ему на
ухо. Њальчик неохотно кивнул и осталсЯ на месте.
     ‘  той  стороны послышалсЯ  скрежет  отодвигаемого засова, затем  дверь
медленно отворилась, и вдруг из темноты послышалсЯ изумленный голос:
     -- Џринцесса!..
     …ще до  этого восклицаниЯ  Я  понЯла,  <i>кто</i>  передо мной,  и  размашисто
ударила по нему парализующим заклинанием.  Џротивник с тихим  стоном осел на
пороге.
     --  Џохоже, нам  не  придетсЯ идти по следу,  -- спокойно произнесла Я,
шире  раскрываЯ  дверь.  --  ќтот  человек  должен  знать,  куда направилась
похитительница.
     ‹ишившись  опоры  в виде  двери, мой  пленник  растЯнулсЯ  на  полу,  и
электрическаЯ лампа над входом осветила лицо лейтенанта ‹арссона.

        ѓлава 16
        ‹Ђђ‘‘ЋЌ. „‚Ђ†„› Џђ…„Ђ’…‹њ
     Ћчнувшись, ‹арссон обнаружил себЯ свЯзанным по рукам и  ногам какими-то
невидимыми нитЯми.  ѓолова у  него  раскалывалась от адской  боли, все  тело
ужасно ломило, перед  глазами плыло.  ‘ трудом сфокусировав взглЯд, он узнал
обстановку  прихожей  в  доме  ‘мотрителЯ.  ‘ам  он  лежал на  диване,  а  в
нескольких шагах от него сидела на  стуле, сосредоточенно глЯдЯ перед собой,
принцесса €нга.
     ‹арссон слабо  удивилсЯ тому, что он до  сих пор жив. ‘ильно удивлЯтьсЯ
он  не мог --  длЯ этого ему попросту не  хватало  сил. ’ем  не  менее,  его
удивление было искренним и глубоким. Ћн должен был  умереть в тот самый миг,
как только  очнулсЯ и осознал себЯ пленником,  --  а однако, продолжал жить.
‚строеннаЯ   в   его   подсознание   команда  самоликвидации   почему-то  не
срабатывала.
     ‹арссон, конечно, уже  сообразил,  что его магиЯ заблокирована, но  это
ровным   счетом  ничего   не  объЯснЯло.   Њеханизм  блокировки   магических
способностей  заключалсЯ  в  прекращении  <i>сознательного</i>  доступа  к  ним,  а
подсознанию никто  действовать  не  мешал,  и  оно давным-давно  должно было
активизировать  инфернальные свЯзи, по которым из  Ќижнего мира  поступил бы
мощный  импульс энергии,  способный в  мгновение  ока  превратить его тело в
пылающую  жижу. Џравда,  в  условиЯ  Ћсновы  этот  импульс  был  бы  здорово
ослаблен, но его навернЯка хватило бы  длЯ того, чтобы  полностью  разрушить
его мозг.
     Ђ  впрочем,  оставалась еще одна  возможность --  изолирующий артефакт,
наподобие перстнЯ Ѓодуэна. Ћн полностью ограждает своего носителЯ от  любого
внешнего  магического  воздействиЯ,  и   в  таком  случае,  сколько  бы   ни
срабатывала  команда  самоуничтожениЯ,  ничего  бы  не  происходило.  Њожет,
принцесса взломала  сейф в  кабинете, нашла  там  перстень и  надела  ему на
палец?.. ‹арссон наклонил голову, упершись  подбородком в грудь, и посмотрел
на свою правую руку,  крепко прижатую к туловищу. ЏерстнЯ на среднем  пальце
не было. €  на любом другом -- тоже. „а и вообще, невидимые путы, которые не
позволЯли  ему двинутьсЯ, были Явно магического свойства, а значит, никакого
изолирующего артефакта на нем нет...
     --  ‚ижу, вы пришли в себЯ, господин ‹арссон, -- бесстрастно заговорила
принцесса €нга, устремив на него пристальный взглЯд своих больших сапфировых
глаз. -- ‚ы готовы отвечать на мои вопросы?
     ‹арссон  твердо  решил  хранить  молчание  и  не вступать  ни  в  какие
переговоры. Џерспектива пыток  его  не трогала, а с близостью смерти  он уже
смирилсЯ.  ђазумеетсЯ,  ему  хотелось жить, даже очень  хотелось, однако  он
понимал,  что  предательством свою жизнь  не  спасет,  лишь  обречет себЯ на
вечные муки в той  мрачной  части Џреисподней, где обитают души отступников.
‚озможно,  отсрочка с самоуничтожением  --  это  испытание, которому  решили
подвергнуть его •озЯева, и сейчас один из них -- либо ‹оки, либо сам ‚елиал,
-- следит за тем, как он будет вести себЯ на допросе.
     "Ќу что ж, -- подумал ‹арссон. -- џ докажу, что мне можно доверЯть".
     Ќо, к своему неописуемому изумлению, он послушно произнес:
     -- „а, принцесса, Я готов отвечать на ваши вопросы.
     Ћна удовлетворенно кивнула:
     -- ‚от и хорошо. Џрежде всего: где мы?
     -- Ќа Ћснове.
     -- ќто Я знаю. Ђ где именно?
     --  ‚ ђоссии,  на юге  ЃурЯтии, город ЌЯхта. ќто недалеко  от границы с
Њонголией.
     -- ѓм, весьма  уединенное  местечко...  Љто хозЯин этого дома,  где  он
сейчас и когда должен вернутьсЯ?
     --  ’еперь  здесь хозЯин Я. Џовелитель назначил менЯ  новым ‘мотрителем
туннелЯ.
     -- Ђ что случилось с прежним?
     -- —ойбалсана больше нет. Џовелитель покарал его.
     -- ‡а что?
     ‹арссон не  ответил. Ќо вовсе не потому, что сумел совладать с собой, а
как раз  наоборот  -- разум бывшего инквизитора заметалсЯ в панике, и та его
часть,  что  безропотно  отвечала   на  вопросы,   отступила   под  натиском
всепоглощающего  страха,  временно  утратив  контроль  над  речью.  ‚прочем,
ненадолго: спустЯ  минуту  ‹арссон почувствовал, как  на  него  накатываетсЯ
волна  расслабленности  и  успокоениЯ,  вскоре  панический  ужас  прошел,  и
осталось  лишь  глубокое  недоумение  вкупе  с растерЯнностью.  ‚едь он  был
надежно защищен от подчинениЯ  чужой воле, кроме воли •озЯев  Џреисподней, и
снЯть эту защиту могла только смерть...
     --  Ќу  вот  вы  успокоились,  --  сказала  принцесса.  --  Џрошу  вас,
продолжайте.  ‡а что  был наказан ваш  предшественник -- —ойбалсан,  если  Я
правильно расслышала?
     --  Ћн не углЯдел  за Њирандой, -- все так же послушно ответил ‹арссон,
не в силах остановить себЯ.
     -- Љто такаЯ Њиранда?
     -- ћнаЯ ведьма, с  которой Я сюда пришел. ‘траннаЯ девчонка, -- ‹арссон
с  беспокойством  отметил,  что начинает говорить даже  о том, о чем  его не
спрашивали, -- на вид ей лет четырнадцать, а она уже  такаЯ ушлаЯ колдуньЯ и
прожженнаЯ плутовка, что...
     …го перебил  чей-то  приглушенный возглас. ‹арссон  запрокинул голову и
увидел немного  в стороне трех человек -- королЯ ѓуннара,  худощавую девочку
лет девЯти или десЯти, которой, по всей видимости, принадлежал услышанный им
возглас,  а  также  мальчишку-подростка,  завернутого  в  какое-то  странное
одеЯние. €  девочка,  и  мальчик кого-то ему напоминали... Ќу  да,  конечно!
‚сего лишь  несколько часов  назад  повелитель  передал ему "картинку"  этой
девочки и  сообщил, что вскоре она придет сюда по туннелю. Љак  раз  на этом
‹арссон и  попалсЯ: услышав сигнал, он решил, что Явилась обещаннаЯ ‚елиалом
гостьЯ, и беспечно спустилсЯ вниз, не ожидаЯ никакой подвоха. Љак оказалось,
девчонка действительно пришла -- но она была не одна.
     —то же касаетсЯ  мальчишки в странном одеЯнии  (с некоторым  опозданием
‹арссон сообразил, что это львинаЯ шкура), то он был очень похож на Њиранду.
Ќеобычайно похож -- так бывают похожи лишь брат и сестра близнецы.
     Ќечего  сказать, интереснаЯ компаниЯ здесь собралась! „евчонка, которую
‚елиал  представил  как  свое  доверенное  лицо.  Њальчишка  --  вне  всЯких
сомнений, брат-близнец Њиранды. € принцесса €нга, месЯц назад бросившаЯ мужа
и  сбежавшаЯ вместе со своим дЯдей ѓуннаром из-под опеки €нквизиции; кое-кто
считает, что она  последовала  своему предназначению и пошла служить Ќижнему
миру...  Ќо если  так, то почему она  захватила  его в  плен и  допрашивает?
Њожет, это проверка?.. Ќет, глупости! ‡адумай ‚елиал устроить ему испытание,
он  бы  подослал  совершенно  незнакомых  людей,  чтобы не возникло  никаких
сомнений  в  их  принадлежности  к  вражескому  лагерю.  ‡десь  Явно  что-то
другое...
     -- Ђх, черт!  -- пробормотал ‹арссон. Ќаконец-то он понЯл,  почему лицо
Њиранды с самого начала  показалось  ему знакомым. --  Ђх, черт! Њарк фон...
как там тебЯ?.. •ершвиц? ѓершвиц? ѓаршвиц?..
     Њальчик вздрогнул от неожиданности и во все глаза уставилсЯ на него.
     -- ‚ы знаете Њарка? -- резко подавшись вперед, спросила принцесса.
     --  „а, знаю...  ‚ернее,  видел его  мысленное изображение. Њельком, во
времЯ  разговора  с  Љостасом  Љазандзакисом, моим знакомым  из  ’орнинского
командорства. ќто было... по-моему, в конце ЯнварЯ. Љазандзакис  между делом
упомЯнул  о  загадочном  происшествии на одном  из  трактов архипелага и  об
исчезновении трех юных  магов -- брата и  двух сестер. ‚о времЯ его рассказа
промелькнула "картинка" этого паренька. ‚от почему мне казалось, что Я видел
Њиранду и раньше.
     -- Ћна представилась вам Њирандой?
     -- ’ак назвал ее повелитель.
     -- ‚ы сказали, что —ойбалсан не углЯдел за ней. —то это значит?
     -- Ћна исчезла. ’о ли погибла, то ли сбежала, не знаю. € никто этого не
знает, даже повелитель.
     -- Њое тело! -- в отчаЯнии вскрикнула девочка.
     Њальчик по имени Њарк обнЯл ее и привлек  к себе. Ћна уткнулась лицом в
его плечо.
     -- Љак это случилось? -- продолжала допрос принцесса.
     --  Њиранда отправилась на поиски девчонки, --  отвечал  ‹арссон, --  а
—ойбалсан сопровождал  ее.  —ерез два днЯ он вернулсЯ один,  порЯдком  не  в
своем уме, и нес какую-то околесицу о молниЯх небесных, сиЯющем лике Ѓудды и
прочих  подобных  вещах. …го  свЯзь с  Ќижним  миром была  нарушена, поэтому
повелителю пришлось задавать  ему вопросы через менЯ. €з полезной информации
—ойбалсан сообщил лишь, что  след привел их на остров Љорсику, а затем снова
завел  песенку  о всЯких чудесах  и  откровениЯх.  Ѓольше ничего по делу  он
сказать  не мог. Њне даже не удалось вытЯнуть из него, где именно на Љорсике
они  с  Њирандой побывали. ‚  конце концов  повелитель призвал  —ойбалсана к
себе, чтобы допросить его дух в Џреисподней, а менЯ назначил на его место.
     -- Љакую девчонку искала Њиранда?
     -- ‚ы ее знаете. ќто ‘андра.
     --  ‘андра?!  -- ‚ глазах принцессы €нги  вспыхнули  огоньки. --  Ћчень
интересно! € как же она ее искала?
     Ќе  нуждаЯсь  в  дальнейших  приглашениЯх,  ‹арссон  рассказал  все  то
немногое, что знал о поисках, вкратце поведал о своих беседах с  Њирандой по
пути  на Ћснову, а под конец уже от себЯ добавил,  что  дело  здесь  гораздо
серьезнее, чем пыталсЯ представить это ‚елиал.
     -- Џовелитель был  слишком рассержен неудачей.  € даже напуган. “  менЯ
такое впечатление, что он не собираетсЯ делать ребенка ‘андры  своим слугой,
а во что бы то ни стало стремитсЯ уничтожить его.
     --  ‚ы  уверены, что ‘андру с  малышом еще не  нашли?  --  обеспокоенно
спросила принцесса.
     -- „а,  безусловно. ‘егоднЯ...  то  есть  уже вчера  вечером повелитель
сообщил, что ко мне по туннелю придет еще одна юнаЯ ведьма. Ћн  приказал мне
идти вместе с ней и через каждую минуту сообщать о всех наших передвижениЯх.
Џовелитель строго-настрого воспретил вступать в какой-либо контакт с ‘андрой
или ее окружением. Њы должны просто  определить, где она находитсЯ, а дальше
за дело возьмутсЯ другие.
     -- —то за юнаЯ ведьма? ‚аш повелитель передал ее описание?
     -- „а, Я видел ее "картинку". -- ‹арссон взглЯдом указал на девочку. --
ќто она. €ли же похожаЯ на нее как две капли воды.
     „евочка вздрогнула  и  еще  крепче  прижалась  к мальчику. Ђ  принцесса
удивленно спросила:
     -- ‚ы что, не узнали ее?
     ‹арссон внимательнее присмотрелсЯ к девочке, затем вЯло качнул головой:
     -- Ќет. Ђ Я должен ее знать?
     Џринцесса хмыкнула:
     --  ‚ообще-то должны, ведь вы  были с нами  на €стре.  Ќо,  похоже, ваш
хозЯин заставил вас  о ней позабыть -- или, скорее,  подменил в вашей памЯти
ее образ чьим-то  другим. €наче бы у  вас  возникло много  вопросов, и...  Ђ
впрочем, это уже не имеет значениЯ. ‚ы не в курсе, что она собиралась делать
дальше, после окончаниЯ поисков?
     -- Ќет, не знаю. Џовелитель лишь приказал  беречь  ее как  зеницу  ока,
чтобы  через день-другой  она  в целаЯ  и  невредимаЯ  вернулась обратно  на
Љонтр-Ђгрис.
     -- Ђга, понЯтно. ‡начит, Я  была права. -- Џринцесса €нга  поднЯлась со
стула,  подошла  к столу  и  взЯла  блокнот с  ручкой.  -- ’еперь,  господин
‹арссон, прошу вас сообщить некоторые сведениЯ о ваших... гм, соратниках так
сказать, братьЯх по оружию.  Ћсобенно менЯ интересуют те, кто служит в рЯдах
€нквизиции. ‚ам Ясно, что от вас требуетсЯ?
     -- „а, госпожа.
     ‡а следующие четверть часа ‹арссон продиктовал имена и места проживаниЯ
полусотни  известных ему слуг  Ќижнего мира, и в  их числе --  около  дюжины
инквизиторов.  ’акже  он  указал  расположение двух  инфернальных  туннелей,
которыми ему приходилось пользоватьсЯ, и  нескольких сатанинских  капищ, где
собирались  черные маги,  ведьмы и просто дьЯволопоклонники  длЯ отправлениЯ
полуночных месс.
     Љогда он закончил, принцесса перечитала весь список и заметила:
     --  џ не вижу здесь ни одного знакомого имени. Ђ  между  тем Я уверена,
что в нашей свите вы были не единственным предателем. ‚едь так?
     -- џ полагаю, что так. Ќо кто -- не знаю.
     -- Ђ кого-нибудь подозреваете?
     -- Ќет, никого.
     Џринцесса  €нга  немного подумала,  затем вырвала  исписанные листы  из
блокнота и передала их своему дЯде ѓуннару.
     --  —то ж,  неплохой  улов.  ‚  земной  штаб-квартире €нквизиции  очень
обрадуютсЯ. ЉажетсЯ, в последний раз они ловили предателЯ года три назад, да
и того не успели допросить -- другой предатель убил его,  а затем покончил с
собой.
     ‹арссон хорошо помнил этот случай. …ще бы не помнить  -- ведь пойманный
агент,  слуга  •озЯйки  Љали, знал его и  мог выдать на  допросе. Љ счастью,
присутствовавший при задержании слуга  •озЯина Ђриманы не растерЯлсЯ и ценой
собственной жизни спас многих своих собратьев от разоблачениЯ.
     ќто  воспоминание  навело ‹арссона на ужасную догадку -- такую ужасную,
что, несмотрЯ на  все насланные принцессой успокаивающие чары, он снова впал
в  панику,  а  на  его  лбу  выступили  капли  холодного  пота.  ‘уществовал
один-единственный  способ захватить черного  мага в плен живьем: застать его
врасплох, мгновенно парализовать и, пока он находитсЯ без сознаниЯ, оградить
его  от воздействиЯ Ќижнего мира  --  либо с помощью изолирующего артефакта,
либо  прибегнув к  экзорцизму.  Џервый вариант ‹арссон уже отмел; а  вот  об
экзорцизме он  как-то не подумал  --  вернее, боЯлсЯ  подумать. ‘ама по себе
утрата  доступа к  источникам  инфернальной  силы  не  слишком  пугала  его,
временами  он  втайне  мечтал  об  избавлении  от  этой  кабалы,  в  которую
неосмотрительно влез еще в  ранней молодости, но об экзорцизме даже мысли не
допускал   --   во-первых,   подобнаЯ   мысль  могла  привести  в   действие
самоубийственный  механизм  в  его  подсознании,  во-вторых же,  непременным
следствием экзорцизма была потерЯ всех магических способностей,  а этого  он
боЯлсЯ пуще смерти...
     -- —то... -- прохрипел ‹арссон. -- —то вы со мной сделали?
     Џринцесса задумчиво посмотрела на него:
     --  ‘удЯ по  вашему виду, вы уже сами  догадались. ќто был экзорцизм...
что-то вроде экзорцизма. ЊенЯ еще не обучали этому разделу магии, так  что Я
действовала  наугад, применЯЯ знаниЯ, почерпнутые  из книг.  Ќадеюсь, Я  все
сделала правильно.
     ‹арссон тихо застонал.  ќто был конец. ‘лучилось  самое страшное  -- он
превратилсЯ   в    обычного   человека,   полностью   лишенного   магических
способностей. ‚добавок  он  стал  предателем,  сообщил врагам все, что знал,
поставил  под  угрозу жизнь и свободу десЯтков своих собратьев. €  совсем не
важно,  что сделал он  это не добровольно, а  из принуждениЯ,  под действием
каких-то хитрых чар, развЯзавших его Язык...
     Ќо   нет!  ‡десь  что-то  не  так.  ќкзорцизм  разрывает  все  свЯзи  с
Џреисподней и уничтожает магический  дар, но  он не способен снЯть защиту от
гипнотического и любого другого подчинЯющего волю воздействиЯ. ’акаЯ защита,
хоть  и  устанавливаетсЯ с помощью  магии,  имеет немагическую  природу; это
скорее   благоприобретенное  свойство   разума,   неразрывно   свЯзанное   с
человеческой личностью.  Ќикто не мог  удалить эту защиту, не уничтожив саму
личность  вместе с информацией,  которой она обладает, поэтому в  €нквизиции
плененных  слуг  Ќижнего мира допрашивали  с помощью изощренных физических и
психологических  пыток,  по  существу  выдавливали  из них нужные  сведениЯ.
‹арссона же никто не пытал, ему даже  не угрожали насилием -- а между тем он
пел,  как   соловей,  и  не  мог  остановитьсЯ,  пока  не  давал   полный  и
исчерпывающий ответ на поставленный вопрос.
     -- Љак вы... менЯ заставили... говорить? -- сбивчиво спросил он.
     Џринцесса €нга пожала плечами:
     -- Ђ  вот это  уже  вопрос не ко мне.  …сли  честно, Я  сама  ничего не
понимаю.  -- Ћна  опустила  взглЯд куда-то  вниз.  -- Љстати, котик,  можешь
отпускать его. џ уже задала все вопросы.
     Љот ‹еопольд, который  все это времЯ сидел на полу возле самого дивана,
а потому был невидим ‹арссону, подбежал к своей хозЯйке и потерсЯ о ее ноги.
     -- Ќу как, Я справилсЯ?
     -- „а, милый, ты был великолепен.
     ‹арссон потрЯсенно глЯдел на ‹еопольда.
     -- ’ак это... -- с трудом вымолвил он, -- это был кот?
     Џринцесса утвердительно кивнула:
     -- „а, он.
     -- Ќо... как ему удалось?
     Ћна только развела руками:
     -- ЏонЯтиЯ не имею. „лЯ менЯ это загадка.
     --  Ќичего сложного, --  махнул  лапой ‹еопольд.  --  Џросто Я захотел,
чтобы он говорил правду, вот и все.
     -- ‚от и все, -- растерЯнно  повторила принцесса. -- ’ак  просто, вы не
находите? Џосле нашего прибытиЯ  в ‚ечный ѓород регент самолично  обследовал
‹еопольда  и  заверил нас,  что  он  не  обладает  никакими  исключительными
способностЯми,  помимо  тех,  которые  имеютсЯ  у любого  самца его племени.
Ћднако  Я  сильно сомневаюсь, что  умение выбивать из  человека  правду,  не
совершаЯ  над  ним  насилиЯ,  входит  в арсенал  магических  приемов каждого
кота-оборотнЯ.  ‚о  всЯком  случае, раньше Я  об  этом не  слышала.  --  Ћна
наклонилась и взЯла  ‹еопольда на  руки.  -- Ќу ладно,  господин ‹арссон, мы
оставлЯем  вас. Њинут через  десЯть или пЯтнадцать путы  спадут, и вы будете
вольны поступать,  как  вам  заблагорассудитсЯ.  ‹ично  Я  советую  поскорее
уходить отсюда и  не искать встречи со своими собратьЯми. Ќичего хорошего вы
от них не дождетесь.
     -- ‚ы что, не убьете менЯ? -- изумленно спросил ‹арссон.
     -- Џожалуй, следовало бы... но рука не  поднимаетсЯ. …ще месЯц  назад Я
считала  вас одним из  самых  честных  и преданных  людей в €нквизиции, да и
сейчас не  могу  полностью  отделатьсЯ  от  своего  первоначального  и,  как
оказалось, ошибочного впечатлениЯ. ‘обственно, поэтому Я не стала спрашивать
о ваших преступлениЯх -- пусть с ними разбираетсЯ ваша совесть, если она еще
сохранилась, а Я не хочу  о них  знать. ‘тупайте себе с миром и постарайтесь
начать  новую жизнь  на  ‡емле.  ‚переди  у  вас достаточно  времени,  чтобы
покаЯтьсЯ и искупить свои грехи. Џрощайте, господин ‹арссон.
     ‘  этими словами  принцесса  отвернулась  от  него  и  подошла  к своим
спутникам.
     -- Љорсика  большой остров, -- сказала она им,  -- и обойти его вдоль и
поперек в  поисках следов займет  слишком много  времени. џ  уже не говорю о
том, что сейчас там  навернЯка кишит  слугами ‚елиала.  ’ак что нам придетсЯ
брать след здесь.
     -- Ќо без шкуры Я не могу, -- жалобно отозвалась девочка. -- џ не вижу,
куда он уходит.
     --  Ђ мы попробуем посмотреть  вместе. ’ы видишь след, а у менЯ сильнаЯ
магиЯ. “ нас должно получитьсЯ.
     Џринцесса обнЯла девочку за талию,  они вдвоем прошли  в угол комнаты и
там замерли, склонив друг к другу головы. ‹арссон озадаченно смотрел на них,
не  понимаЯ,  о  каком  следе  они  толкуют.  Џравда, ему показалось  весьма
подозрительным, что они остановились  точно в том месте, где двенадцать дней
назад  он  в последний  раз видел Њиранду, когда  она вместе  с  —ойбалсаном
перешла с Ћсновы на ѓрани.
     ‘пустЯ минуту принцесса €нга отстранилась от девочки.
     -- ‚се в порЯдке, Ѓеатриса, Я вижу, куда идти. ѓуннар, Њарк, ступайте к
нам... •отЯ нет, кузен, сходи сначала на  кухню  и захвати там что-нибудь из
продуктов. Ђ ты, ‹еопольд, зови своих подруг, мы уходим.
     Љот призывно замурлыкал,  и тут  же из соседней  комнаты прибежали  три
кошки,  в  одной из которых ‹арссон с удивлением  признал  свою ”риду. ђыжаЯ
кошечка в нерешительности остановилась, взглЯнула на  бывшего хозЯина своими
большими глазами, а затем, словно принЯв решение, прыгнула на  руки к Њарку.
Њальчик в вызовом посмотрел на ‹арссона:
     -- ‚ы бросили ее, а мы нашли. ’еперь она наша киска, и зовут ее Љарина.
     ‹арссон грустно вздохнул:
     -- Ќадеюсь, вы будете ей лучшими хозЯевами, чем Я.
     Њежду  тем  король ѓуннар сбегал на кухню  и  через минуту  вернулсЯ  с
небольшой сумкой, набитой продуктами из холодильника. ‡а это времЯ принцесса
произвела  все  необходимые  манипулЯции,  и  пространство  в  углу  комнаты
заискрилось, словно  кто-то подбросил  в  воздух целую  пригоршню  крохотных
светлЯчков.
     -- “х ты, здорово! -- произнесла она  с каким-то детским  восторгом. --
‚ы не  поверите, ребЯтки, но  Я сделала  это впервые.  ђаньше  Я знала,  как
открывать ‡авесу ‡емли, только в теории... Ќу все, хватит разговоров. ЏерваЯ
пройду Я  и проверю, нет ли  там  опасности, за мной пойдет  Ѓеатриса, потом
ѓуннар.  Ђ ты, Њарк,  как второй по силе  маг в  нашей компании,  будешь нас
прикрывать. ЏонЯтно?
     ‚се трое утвердительно  кивнули. Џринцесса €нга уже собиралась  войти в
искрЯщеесЯ пространство, но тут ‹арссон нерешительно промолвил:
     -- ѓоспожа...
     Ћна повернула к нему голову:
     -- „а?
     -- ‚ы -- ангел.
     Џринцесса натЯнуто улыбнулась:
     -- ‚ы преувеличиваете, -- и исчезла за сверкающей ‡авесой.
     ‡а  ней  последовали остальные, потом искры погасли,  и ‹арссон осталсЯ
один.
     Љак  и обещала принцесса, минут  через десЯть  невидимые  путы исчезли.
‹арссон  осторожно   встал  с   дивана.  ѓолова  у   него  кружилась,   ноги
подкашивались, во всем теле чувствовалась невероЯтнаЯ слабость.
     Њир  вокруг него  решительно и бесповоротно изменилсЯ, словно поблек  и
потускнел  --  ведь  теперь  ‹арссон  воспринимал его  только  теми органами
чувств,  которые были присущи  обычному  человеку. Ћн больше  не видел ауры,
окружавшей  каждую  вещь, не  мог  почувствовать  присутствие  человека  или
животного, сквозь него не струились, как прежде, потоки  магических сил, а в
голове не  наигрывала такаЯ привычнаЯ, пусть и совершенно беззвучнаЯ, музыка
сфер... Ћтныне и до самой смерти (котораЯ, возможно, наступит  совсем скоро)
он будет лишен  всего того, к чему привык  с раннего  детства  и без чего не
представлЯл своей жизни.
     ‹арссон поплелсЯ в кухню, достал из холодильника графин с водкой, налил
полный стакан и одним духом выпил.
     ‹едЯнаЯ жидкость обожгла ему гортань и  горло. Ћн закашлЯлсЯ, опустилсЯ
на табурет и торопливо  запихнул в рот  первую попавшуюсЯ закуску -- таковой
оказалсЯ кусок копченого мЯса.
     ‚скоре жжение в горле прошло, по всему телу разлилась приЯтнаЯ теплота,
а в голове как будто  проЯснилось. †елаЯ продолжить  терапию, ‹арссон  налил
себе  еще водки, но в самый последний  момент передумал и поставил стакан на
стол. ‘  его  чувствительностью к алкоголю и первой порции будет достаточно,
чтобы порЯдком опьЯнеть,  а от второй  его так  развезет,  что он  не сможет
держатьсЯ  на  ногах. ‚  его  же  нынешнем  положении  это будет равносильно
смерти.
     ‹арссон достал из холодильника  еще  один кусок мЯса и, ожесточенно жуЯ
его, думал о том, что делать дальше. „умал вопреки отчаЯнию и безысходности,
которые  охватили его в тот  миг, когда он узнал, что навсегда лишилсЯ своих
магических  способностей.  Ћн понимал,  что если поддастсЯ этим чувствам, то
погибнет -- а умирать ему не совсем хотелось.
     „оев мЯсо, ‹арссон покинул  кухню и прошел  в кабинет. Љак он и ожидал,
сейф в кабинете был  вскрыт, но  все его содержимое,  кроме перстнЯ Ѓодуэна,
осталось на  месте. •отЯ не  исключено, что принцесса  взЯла немного  земных
денег на расходы --  ‹арссон не стал  пересчитывать их, а просто распихал по
карманам.
     ‡атем он  взЯл  с  собой  парочку  каких-то  книг,  вернулсЯ обратно  в
прихожую  и там принЯлсЯ методично раздирать  их в клочьЯ, бросаЯ скомканные
листы на  диван. ‡акончив с этим, ‹арссон поджег образовавшуюсЯ кучу бумаги,
отступил к входной двери и, лишь убедившись, что огонь перекинулсЯ на мЯгкую
обивку дивана, выскользнул из дома.
     Љ тому времени, когда Языки пламени вырвались из окон, извещаЯ соседей,
что началсЯ пожар, ‹арссон уже затерЯлсЯ в ночи...

        ѓлава 17
     <b>ЊЂђЉ € Ѓ…Ђ’ђ€‘Ђ.
     ‚ Ћ„ЌЋЊ Ђѓ… Ћ’ –…‹€</b>
     Ѓуферным  ЏоЯсом  ‡емли,  или  просто ЏоЯсом,  называлась  совокупность
ѓраней, которые непосредственно соприкасались с Ћсновой. €х было бесконечное
множество, и  в этом заключалась еще одна отличительнаЯ особенность  Ћсновы,
поражавшаЯ  неприспособленные  к абстрактному мышлению  умы своей  кажущейсЯ
абсурдностью.
     Њарк   и   Ѓеатриса   еще  в   школе  смирились  с   этим  невероЯтным,
парадоксальным  фактом,  принЯли  его  как  объективную  реальность,  но  их
воображение  перед ним  пасовало  -- они никак  не  могли  представить,  что
одну-единственную ѓрань, пусть и особенную, исключительную, отличную от всех
остальных, окружает такое количество ѓраней, которое заведомо  больше любого
конечного числа. ‚ свое  времЯ Њарк очень  мучилсЯ  из-за этого, считал себЯ
круглым  дураком; только позже  он понЯл, что  ни  один  человек  не в силах
наглЯдно  вообразить  бесконечность и  большинство  людей, ради собственного
спокойствиЯ,  попросту  игнорируют  ее  существование.  ‹ишь  незначительное
меньшинство, к которому принадлежали и Њарк с  сестрой, не желало признавать
ограниченность  человеческого  ума и упрЯмо  пыталось постичь  непостижимое,
объЯть необъЯтное.
     Ѓесконечное  число  непосредственных  соседей усложнЯло охрану ‡емли от
внешнего   вторжениЯ,  но   вместе  с   тем   придавало  ей   дополнительную
устойчивость.  Ћснову нельзЯ было уничтожить или  хотЯ  бы ослабить обходным
путем -- через захват и разрушение прилегающих ѓраней. ‚озможно, Ќижний мир,
ЯвлЯЯсь   вселенской  стихией,   и  был   способен   совершить  одновременно
бесконечное число  Џрорывов, однако  длЯ этого все ЏоЯсные ѓрани должны быть
предварительно "расшатаны" -- а "расшатать" их  могли только люди, которых в
мире было  много, но отнюдь не бесконечно много. ‡ахват  же любого конечного
числа  соприкасавшихсЯ  с   Ћсновой   ѓраней  нисколько  не   влиЯл  на   ее
устойчивость: если от  бесконечности отнЯть конечное, пусть и очень большое,
в итоге  опЯть  останетсЯ  бесконечность. ’акаЯ парадоксальнаЯ, но  в  целом
логичнаЯ арифметика  позволЯла Ћснове безболезненно жертвовать поврежденными
ѓранЯми  Ѓуферного ЏоЯса  длЯ сохранениЯ своей  целостности.  ѓлавнаЯ задача
несших  на  ‡емле  вахту   инквизиторов  состоЯла  в  своевременном  запуске
природного  механизма  отторжениЯ  ЏоЯсных  ѓраней,  который самопроизвольно
почему-то  не  срабатывал, и в наблюдении за  его действием. €менно так  был
остановлен  самый мощный Џрорыв текущих Ќичейных  ѓодов --  —ернобыльский, и
тогда Ѓуферный ЏоЯс обеднел сразу на несколько тысЯч ѓраней...
     Ћни ехали  по ЏоЯсным ѓранЯм уже третий  час.  Џосле  такого долгого  и
богатого на событиЯ днЯ  Њарк еле держалсЯ в седле от усталости, но изо всех
оставшихсЯ  сил старалсЯ  не  выказывать  своей  слабости перед  спутниками,
понимаЯ, что сейчас не времЯ делать привал.
     …хавшаЯ на ‹ауре рЯдом с  принцессой Ѓеатриса выглЯдела гораздо свежее,
чем Њарк.  ‘вое  новое  тело сестра  получила лишь несколько часов назад, и,
несмотрЯ на дьЯвольскую  процедуру,  которой подвергла его  ведьма, оно было
достаточно  отдохнувшим, полным сил и энергии.  Ђ принцесса €нга и ее  кузен
ѓуннар вообще  казались выкованными  из железа и  не проЯвлЯли  ни  малейших
признаков  усталости, хотЯ, судЯ  по их рассказу, до своего  поЯвлениЯ возле
ведьминой избушки они ехали уже более пЯти часов.
     ’рижды  след, по которому  шел их отрЯд,  покидал  ’рактовую  ђавнину и
уходил далеко в  сторону от  ‚уали,  а затем возвращалсЯ обратно.  Џринцесса
объЯснила,  что   похитительница  добиралась  до  ближайшей  ‡авесы  --  так
назывались  ђебра  между  ЏоЯсными  ѓранЯми  и  Ћсновой,  --   чтобы  точнее
установить   пеленг   и   произвести  триангулЯцию.   ’ермины   "пеленг"   и
"триангулЯциЯ" были незнакомы Њарку, но из слов принцессы он понЯл, что речь
идет  об ориентировании  на  местности с помощью  навигационных  средств.  ‚
’орнинской школе этому обучали лишь на пЯтом курсе.
     Љогда след в четвертый раз покинул ђавнину, и Ѓеатриса, обследовав весь
периметр "лоскута", не нашла, где бы он возвращалсЯ обратно, стало Ясно, что
их путешествие подходит к концу. Џринцесса €нга заметила:
     -- Љонечно, нельзЯ исключить, что  похитительница просто устроила здесь
короткий  привал,  а  потом продолжила путь,  воспользовавшись  какой-нибудь
другой ‚уалью, но Я в этом сомневаюсь. „умаю, мы уже у цели.
     Ћна  создала  радужную арку, проехала под ней и  внимательно оглЯделась
вокруг.
     -- ‚се в порЯдке, друзьЯ, езжайте.
     Њарк, Ѓеатриса  и  ѓуннар последовали за ней и  очутились среди широкой
степи, сплошь поросшей высокой травой. ќтот густой  травЯной ковер колыхалсЯ
под  сильными порывами ветра, словно море в неспокойную погоду.  ‚  глубоком
вечернем небе с пронзительными криками кружили птицы.
     -- Џохитительница  пошла туда, --  Ѓеатриса  указала в направлении чуть
правее заходЯщего солнца.
     Ћни  поехали  дальше  по  следу,  и  лишь  мили  через  две  принцесса,
пристально вглЯдевшись вдаль, произнесла:
     -- ЉажетсЯ, впереди ‡авеса. •отЯ навернЯка утверждать не берусь. Њожет,
это  просто ‚уаль. „о нее довольно далеко, а Я  еще плохо разбираюсь в таких
тонкостЯх, как разница между ‡авесой и ‚уалью.
     —ерез несколько минут Њарк  различил на  горизонте две темные точки. Ћн
обострил свое магическое зрение и неуверенно сказал:
     -- Џо-моему, это лошади.
     -- „а, -- подтвердил ‹еопольд. -- Ќо обычные лошади, не коты.
     -- €  пасутсЯ они  совсем  рЯдом  с ‡авесой, -- добавила  принцесса. --
’еперь Я уверена, что это ‡авеса. Ћна слишком маленькаЯ длЯ ‚уали.
     -- ќтих лошадей, -- предположила Ѓеатриса, -- оставили похитительница и
ее спутник, —ойбалсан.
     -- „а,  безусловно.  Ќа  Ћснове  лошади уже  давно  не  используютсЯ  в
качестве  личного   транспорта,  и  любой  всадник  там  привлекает  к  себе
повышенное внимание.
     -- ‚от только интересно, где они взЯли лошадей, -- задумчиво  промолвил
ѓуннар. -- ‚едь сквозь ‡авесу они прошли в доме. Ќеужели затаскивали их в ту
маленькую прихожую?
     Џринцесса с улыбкой оглЯнулась на него:
     -- Ѓоюсь, кузен, тебе пора обзаводитьсЯ очками. „а и слуховым аппаратом
тоже. ’ы что, не заметил сарайчика рЯдом с ‡авесой, когда мы только покинули
Ћснову? Ђ Я еще сказала, что здесь, очевидно, держали лошадей длЯ поездок по
ѓранЯм.
     ѓуннар сконфузилсЯ:
     --  Ђх да, в самом деле! ‘арайчик припоминаю,  Я вскользь его  видел; а
вот  на твои слова  не  обратил  никакого  вниманиЯ. ’огда  мои  мысли  были
полностью занЯты ‘андрой... Ђ знаешь, ведь однажды Я встречалсЯ с ней.
     -- Џравда? € где же?
     -- ‚ замке твоего отца, года четыре назад, когда она приезжала со своим
братом  Њаркеджани. …й шел пЯтнадцатый  год, она была очень милой девчушкой.
Ќаверное, с тех пор еще больше похорошела.
     Џринцесса поджала губы.
     -- ‚ этом можешь не сомневатьсЯ, -- сухо сказала она. -- Џохорошела.
     Џри приближении отрЯда  лошади, пасшиесЯ возле ‡авесы, забеспокоились и
стали носитьсЯ взад-вперед, оглашаЯ окрестности громким, испуганным ржанием.
‚  первый   момент   Њарк  удивилсЯ,  почему  они  не   убегают,  но  затем,
присмотревшись, понЯл в чем дело. Ђ принцесса €нга сокрушенно вздохнула:
     -- ЃеднЯжки! •озЯева оставили их  под силовым  куполом, а сами исчезли.
„олжно  быть, в последнее  времЯ  здесь часто  шли  дожди,  иначе несчастные
животные давно бы померли от жажды.
     Ћдним  мощным ударом она разрушила купол, и одичавшие лошади немедленно
бросились прочь от людей.
     -- Џозвать их? -- спросил ‹еопольд. -- ЊенЯ они послушаютсЯ.
     Џринцесса отрицательно покачала головой:
     -- Ќе надо,  котик. Џусть  они  доживают свой век здесь. ‚се  равно  мы
ничем им не поможем.
     -- Ђ ‚улкан осталсЯ возле ведьминого логова, -- запоздало  спохватилась
Ѓеатриса. -- Њы даже не отвЯзали его.
     -- ‡ахочет пить, сам  отвЯжетсЯ, -- утешил ее Њарк. -- џ  привЯзал  его
некрепко. Ќе переживай за ‚улкана, он себЯ в обиду не даст.
     -- ‘овершенно верно,  --  подтвердила принцесса.  --  Љ тому же на днЯх
туда приедут инквизиторы и обЯзательно позаботЯтсЯ о вашем коне.
     -- €нквизиторы? -- переспросила Ѓеатриса. -- Ђ почему они приедут?
     -- ‡а тобой... то есть за –ветанкой. ќто моЯ догадка, но Я уверена, что
она правильна. ‹арссон сообщил на  допросе, что через два днЯ ведьма в  теле
–ветанки должна была вернутьсЯ по туннелю на Љонтр-Ђгрис, а значит... -- Ћна
замолчала, так как в это самое времЯ они подъехали  к краю ‡авесы. -- ‹адно,
об  этом  поговорим  позже, а сейчас  давайте  посмотрим, что  делала дальше
похитительница.
     ‘пешившись и  внимательно  осмотрев окрестности, Ѓеатриса заЯвила,  что
следов натоптано здесь много, но они никуда не уходЯт, а остаютсЯ в пределах
‡авесы и  прилегающего к ней участка, где  стоЯл защитный  купол.  Ћчевидно,
похитительница  и ее  спутник  сделали здесь привал,  перекусили  и ушли  на
Ћснову.
     Ќа месте  их  стоЯнки были найдены остатки  костра,  а рЯдом под куском
брезента  лежала конскаЯ сбруЯ, меч, арбалет, два кинжала и седельнаЯ сумка,
в  которой, среди всЯкого барахла,  находились  компас, секстант,  чертежные
приспособлениЯ и подробный атлас ‡емли. Џринцесса второпЯх перелистала его и
нашла страницу с Љорсикой.
     -- ‚от, видите, -- сказала она, ткнув пальцем в карту. -- џ не ошиблась
насчет   триангулЯции.   Џолагаю,  в  первый   раз  похитительница  сравнила
направление  сигнала  с  тем,  которое  она  чувствовала,  находЯсь  в  доме
‘мотрителЯ, и приблизительно установила, что ‘андра где-то в районе Љорсики.
Ђ во  второй  и в  третий раз, будучи  уже  здесь, на  острове, вычислила ее
точное местонахождение.
     Њарк  посмотрел   через   плечо  принцессы.  Ќа   карте  был  изображен
продолговатый остров  поверх которого красным карандашом были  начерчены две
линии,  пересекавшиесЯ  в  его  северной  области.  Љак  раз   на  точку  их
пересечениЯ и указывала принцесса.
     --  Ќесомненно,  мы находимсЯ вот здесь,  -- говорила  она, имеЯ в виду
местность Ћсновы по  ту сторону ‡авесы. -- Ќе знаю, насколько это точно, но,
судЯ по  тому,  что похитительница  не  вернулась обратно,  ‘андра  недалеко
отсюда.
     -- €ли, -- предположил ѓуннар, -- сразу при выходе на Ћснову они попали
в какую-то переделку.
     --  „а,  возможно.  --  Џринцесса  взглЯнула  на  свои  наручные  часы,
задумчиво наморщила лоб и принЯлась считать  вслух: -- Љогда мы расстались с
‹арссоном, там у него шел третий час пополуночи. ‚осточную ‘ибирь и ‡ападную
…вропу, если  не ошибаюсь, разделЯет  шесть часовых поЯсов... или даже семь,
точно не знаю. Ќадо бы посмотреть в атлас... Ђй,  ладно, будем считать,  что
шесть. Ќа дорогу сюда мы  потратили без  малого три  часа, итого получаетсЯ,
что сейчас на Љорсике одиннадцать  вечера. Ќу,  может, полдвенадцатого... --
Ћна посмотрела на  своих  спутников. -- —то будем делать, друзьЯ? Ќам  лучше
всего  поЯвитьсЯ на Ћснове поздно вечером, как вот сейчас, или ранним утром.
‚  светлое времЯ  суток  наша  не  совсем  обычнаЯ  длЯ ‡емли  одежда  будет
привлекать к себе всеобщее внимание -- особенно твоЯ, Њарк. џ  уже не говорю
о том, что средь бела днЯ  мы сильно рискуем попасть на глаза людей в момент
своего прибытиЯ.  Ђ  глубокой ночью мы будем казатьсЯ подозрительными просто
потому, что  в такое времЯ все нормальные люди  спЯт. ‘ейчас  мы все устали,
так  что  Я  предлагаю  подождать  до  утра,  а  пока  немного  отдохнуть  и
подкрепитьсЯ.
     Ѓеатриса  нерешительно  покачала головой,  искоса поглЯдываЯ на  брата.
Њарк понЯл, что слова принцессы  об усталости прежде всего относЯтсЯ к нему,
и сказал:
     --  џ не хочу  отдыхать, госпожа. ’о есть,  конечно, хочу,  но врЯд  ли
смогу заснуть. ‹учше пойти прЯмо сейчас.
     -- ЏрисоединЯюсь, -- сказал ѓуннар.
     -- џ тоже, -- тотчас отозвалась Ѓеатриса.
     -- Ђ Я кушать  хочу,  -- капризно  заЯвил ‹еопольд,  уже превращенный в
кота. -- € киски проголодались.
     Џринцесса €нга опустилась на корточки и открыла сумку с продуктами.
     -- ’ы прав, ‹еопольдик, нам всем не помешает перекусить.
     --  џ буду только фрукты,  --  сказал Њарк, не  желаЯ  притрагиватьсЯ к
пище, взЯтой из дома врага.
     ‚  итоге   получил