о не  понимаю! - удивилсЯ  —итрадрива. - …му что, безразличны
возможные союзники в войне против татар?"
   ’ут кнЯзь лениво попросил:
   - ’ак расскажите  же сами,  что там  случилось. Ђ  то другие, поди,
наврали мне с три короба.
   "’ебе не  кажетсЯ, что  ђостислав только  изображает безразличие? -
предположил Љарсидар. -  € делает  это так  хорошо, что  даже ты  не в
силах раскусить его хитрость. Љак иначе объЯснить его апатию?"
   "Џоэтому Я  и  просил  тебЯ  заглЯнуть  в  мысли  кнЯзЯ, -  ответил
—итрадрива. - ’ы,  хоть менее  опытен, но  можешь больше  моего.  Ђ  Я
понаблюдал чуть-чуть с твоей помощью".
   "€ что?.."
   "Ќичего, - в  мыслЯх —итрадривы  сквозила  полнаЯ  безнадежность. -
„аже хуже  того: теперь  Я ничего  не понимаю!.. ‚прочем, ладно. ЉнЯзь
ждет твоего  рассказа.  „авай,  только  будь  осторожен,  не  наговори
глупостей".
   Љарсидар принЯлсЯ  рассказывать о  событиЯх, произошедших  в лагере
татар примерно  десЯть дней  назад, при этом стараЯсь обойти кое-какие
подробности, знать  которые русичам  было совсем  ни к  чему. Ќо очень
скоро выЯснилось,  что кнЯзь то ли в самом деле мастерски притворЯетсЯ
безразличным, то  ли основательно  подготовилсЯ к  их встрече,  то  ли
просто довольно  сообразителен. Ќеожиданно  он  оборвал  Љарсидара  на
полуслове и, глЯдЯ в пол, тихо спросил:
   - ’ак откуда ты приехал?
   Љарсидар почувствовал, как все присутствующие замерли в напрЯженном
ожидании. "Ќе солгал бы ему!.." - чуть не выкрикнул в сердцах Њихайло.
   € как  на зло,  Љарсидар не  мог придумать никакого хоть в малейшей
степени правдоподобного ответа. Ћн понимал, что следовало позаботитьсЯ
об этом  заранее, что  раздумывать сейчас уже слишком поздно. € сказал
первое, что пришло в голову, а именно - правду, голую правду:
   - џ ехал с севера на юг.
   - € приЯтель  твой тоже  с  севера? -  по-прежнему  тихо  продолжал
расспрашивать ђостислав.
   - € он оттуда, - подтвердил Љарсидар.
   - ‘кладно говоришь, -  похвалил кнЯзь. -  „ревлЯнские земли в самом
деле севернее полЯнской ђуси. ’олько мне сказывали, что вы не разумели
Языка нашего. Ђ отчего, дозволь спросить? Љакие же вы тогда древлЯне?
   ’ут —итрадрива  мысленно попросил Љарсидара не вмешиватьсЯ и шагнув
вперед сказал:
   - ЉнЯже,  мы  не  древлЯне.  Њой  товарищ,  которого  вы  называете
•орсадаром, неверно понЯл, что от него хотЯт. ’ут произошла ошибка из-
за моего имени...
   - Ђ ты и есть „рив, насколько Я понимаю? - уточнил ђостислав.
   —итрадрива кивнул.
   - Ќо раз  не  древлЯне,  то  кто  же  тогда?  „реговичи?  ђадимичи?
Љривичи? - начал лениво спрашивать кнЯзь.
   Љарсидар едва  не вмешалсЯ,  рискуЯ все погубить. Ћднако —итрадрива
недаром провел  времЯ в  ‚ышгороде. Ћн  вовремЯ остановил  не  в  меру
пылкого товарища отрывистым и веским:
   - Ќет.
   - Ќеужели чудь,  жмудь, водь  или весь? -  теперь в тоне ђостислава
Явно сквозила  насмешка. —увствовалось,  что он  не верит  ни  единому
слову чужестранцев.
   - Ќет, кнЯже,  мы не  принадлежим ни  к одному  из  этих  племен, -
сказал —итрадрива и мысленно добавил: "ќто ловушка".
   - ’огда варЯги?
   Љарсидар почувствовал  досаду гандзака, который, очевидно, не успел
разузнать чего-либо об этом племени.
   - Ћстромир, Њихайло, они по-варЯжски разумеют? - спросил кнЯзь.
   Џроведший с  гостЯми больше  времени сотник выразилсЯ в том смысле,
что вроде бы нет, и запинаЯсь добавил:
   - Ќо... ведь  они за  неделю выучились  по-нашему так,  как  сейчас
говорЯт.
   - ‡а неделю? -  переспросил ђостислав,  удивленно качнув бровЯми. -
‚прочем, их же и нашли десЯть дней тому назад, если не ошибаюсь...
   - „а ужель  не зришь ты, кнЯже?! - раздалсЯ зычный голос. - ‘ии два
мужа бесовскиЯ отродиЯ еси!
   ќто  выкрикнул   богато  одетый   жрец.  Ћн   вскочил,  вытЯнул  по
направлению к  Љарсидару и  —итрадриве  растопыренную  пЯтерню,  точно
желаЯ схватить  их и  задушить. …го  глаза гневно сверкали, окладистаЯ
борода колыхалась, а необъЯтное чрево просто ходило ходуном.
   “слышав эти  слова, присутствующие  содрогнулись,  заохали  и,  как
один, принЯлись делать странные движениЯ правой рукой.
   - Ќо они же татар пожгли, - попыталсЯ вступитьсЯ за них Њихайло.
   Ћднако жрец строго возразил:
   - Ѓольший сатана  меньшаго избиша, дабы искусити свЯту землю ђусь и
кнЯзЯ еЯ православнаго!
   Љарсидар и  —итрадрива понимали  его с  трудом. †рец как-то странно
коверкал  слова,   которые  за  десЯть  прошедших  дней  стали  вполне
привычными.  —тобы   понЯть  смысл   сказанного,  приходилось  немного
напрЯгатьсЯ.
   - ’ак ты  считаешь, что  эти двое дурачат менЯ? - спросил ђостислав
жреца.
   ’от энергично кивнул:
   - €стинно, истинно глаголю те, кнЯже. ‹жут бесы лукавыЯ.
   - Њне? ЉнЯзю?!
   ’ут Љарсидар  и —итрадрива  впервые увидели (и почувствовали тоже),
как маска  напускного безразличиЯ  медленно сползла  с лица (а также с
души) ђостислава,  и линиЯ  сжатых,  сизых  от  напрЯжениЯ  губ  кнЯзЯ
сломалась ухмылкой, не предвещавшей ничего хорошего.
   - Ќу, Њихаиле, -  сурово обратилсЯ  жрец к  сотнику. -  Њолви  нам,
откеле сиЯло?
   - Љогда мы  за татарами глЯдели, на земле сиЯние было, а потом... -
неуверенно  начал  Њихайло,  понимаЯ,  что  в  его  ответе  содержатсЯ
нежелательные сведениЯ.
   Ђ жрец  и не  слушал дальше.  Ћн заговорил. ѓоворил много, долго, и
речь его  сводилась к  одному: раз  свет  исходил  из  земли,  значит,
Љарсидар и  —итрадрива прибыли  из обиталища мертвецов и черных богов-
чертей, а потому ЯвлЯютсЯ посланцами верховного злого бога - сатаны. €
если кнЯзь  примет их  хорошо, то  тем самым  заключит союз  с  тьмой,
котораЯ после этого поглотит его государство навеки.
   Љарсидар  медленно   оглЯделсЯ  по   сторонам.  ‚се  присутствующие
завороженно смотрели  на жреца. Џо мере того, как веские, убедительные
доказательства "непотребства"  чужаков одно  за другим срывались с его
пухлых губ,  едва различимых  в зарослЯх окладистой бороды, в гриднице
словно  становилось   все  темнее   и  темнее,   а  под   конец   этой
прочувствованной, с  тонким расчетом  составленной  речи  сердца  всех
русичей сковал  ледЯной ужас.  ’олько Њихайло  и, в некоторой степени,
Ћстромир сожалели  об утрате  союзников, которые,  по их мнению, могли
здорово помочь  в назревавшей войне с татарами. Ђ ђостислав не боЯлсЯ,
но гневалсЯ  за предполагаемую  попытку надуть самого кнЯзЯ. •отЯ ложь
Љарсидара была  вынужденной. Ќе рассказывать же этим людЯм легенду про
ђальЯрг-ђиндарию! …ще обидЯтсЯ.
   - ...а сей  признал, что даром поганскаго •орса еси, ибо так рек! -
возмущенно воскликнул жрец.
   ‹юди вновь ужаснулись и принЯлись суетливо двигать руками.
   - ‚ы ошибаетесь...
   —итрадрива хотел  что-то сказать  насчет имени  Љарсидара,  но  его
слова покрыл трубный вопль обвинителЯ:
   - ќ-э-э-э-эй, бра-ти-Я-а-а-а!!!
   ‘зади, в  дверЯх гридницы,  послышалсЯ топот. Љарсидар и —итрадрива
обернулись и  увидели несущихсЯ  на них  младших жрецов  с деревЯнными
ведрами. Њгновение -  и их  обоих окатили  с головы  до  ног  потоками
студеной воды.
   - ‘вЯтаЯ  вода!  €зыди,  сатана! -  злорадствовал  жрец-митрополит,
подпрыгиваЯ от  возбуждениЯ. Ѓыло Ясно, что эту выходку он спланировал
заранее, как и свою речь.
   - ‘лушай, Я  смотрю, у  них  купаниЯ  в  большой  чести, -  заметил
Љарсидар, фыркаЯ и отрЯхиваЯсь.
   Ђ беснующийсЯ  жрец выразилсЯ  в том смысле, что против свЯтой воды
ни одно  колдовство не устоит, и чертовых посланцев теперь можно смело
вЯзать, не боЯсь их проклЯтых чар.
   ђостислав поднЯлсЯ  с трона,  выпрЯмилсЯ  и  сделал  властный  жест
рукой.
   "ЏриготовьсЯ, сейчас начнетсЯ, - подумал —итрадрива и уточнил: - Ќо
погоди, не  набрасывайсЯ на  них, как  на татар.  Џервым  попробую  Я.
•айен-эрец у менЯ получаетсЯ неплохо".
   "‹учше бы  Я испытал  свои способности  на  ђостиславе", -  ответил
Љарсидар, метнув на кнЯзЯ приглушенный взглЯд.
   "ќ нет,  до кнЯзЯ  будем добиратьсЯ  в последнюю  очередь. €  очень
надеюсь, что до этого не дойдет..."
   Ћни обменивались  мыслЯми практически  молниеносно, но  и кнЯжеские
гридни не  мешкали. Љ  "поганцам" уже бежало около десЯтка человек. Ќе
смеЯ противитьсЯ  кнЯжьей  воле,  Њихайло  с  Ћстромиром  отступили  в
сторону. Љазалось,  Љарсидар и  —итрадрива полностью  беззащитны перед
нападающими.
   - ‚ поруб их...
   Џохоже, ђостислав  собиралсЯ разразитьсЯ  гневной речью,  но  вдруг
онемел от  изумлениЯ. …го верные гридни ни с того, ни с сего окаменели
и прЯмо  на бегу,  в самых  нелепых позах,  с чисто  деревЯнным стуком
попадали на пол. ‚се присутствующие испуганно ахнули.
   "„а, у менЯ получаетсЯ гораздо резче", - признал Љарсидар.
   "Ќичего, дело наживное", - успокоил его —итрадрива.
   †рец издал  невнЯтный звук,  попЯтилсЯ,  споткнулсЯ,  плюхнулсЯ  на
жалобно скрипнувший  под массой  грузного  тела  стул.  ‚ысокаЯ  шапка
свалилась с его головы. ‘тук от ее падениЯ показалсЯ оцепеневшим людЯм
громом.
   - Ђ ты  точно освЯтил  воду? - с сомнением спросил жреца ђостислав,
который первым пришел в себЯ.
   ’рЯсущимисЯ губами  митрополит принЯлсЯ лепетать что-то бессвЯзное,
часто-часто киваЯ головой.
   - Ќе стоит  больше испытывать на нас ваши проверенные средства, - с
едва уловимой  иронией произнес  —итрадрива. - ’ы  лучше скажи, кнЯже,
куда нам отправлЯтьсЯ? —то такое поруб? ’юрьма, что ли?
   ЉнЯзь непонимающе воззрилсЯ на него.
   "’ы с ума сошел! - Љарсидар еле сдержалсЯ, чтобы подумать это, а не
выкрикнуть вслух. - „обровольно хочешь заперетьсЯ в темницу?"
   "Ќе глупи, -  —итрадрива оставалсЯ  невозмутимым как  внешне, так и
внутренне. - Џосмотри  на русичей:  они напуганы  и одновременно  злы.
ЊалейшаЯ неосторожность с нашей стороны, и толпа либо разбежитсЯ, либо
наоборот - наброситсЯ  на нас.  € то,  и другое  будет означать начало
войны. Ђ разве ты собираешьсЯ воевать еще и с этим народом?"
   “павшие гридни  начинали потихоньку  шевелитьсЯ, медленно приходЯ в
себЯ. Њудрый —итрадрива не убил их, а лишь временно сковал параличом.
   "ЋтсидимсЯ в тюрьме, в порубе этом, пока страсти не поутихнут. Ђ ты
тем временем  еще подучишьсЯ  всЯким нужным вещам", - продолжал думать
гандзак, и  как Љарсидар  ни прикидывал,  ничего лучшего предложить не
смог.


        ѓлава V. „ЋЃђЋ‚Ћ‹њЌЋ… ‡Ђ’‚ЋђЌ€—…‘’‚Ћ


   —итрадрива оглушительно чихнул в углу.
   - €шь привЯзалсЯ,  будь он  неладен! - сказал в сердцах, потому что
насморк мешал ему предаватьсЯ интереснейшему занЯтию - чтению.
   „а уж, гандзаки - народ необыкновенный! —тобы не сказать, странный.
‚от Љарсидар,  к примеру,  никогда не  испытывал особой  потребности в
книгах. „а  и на  что они  сдались мастеру,  спрашиваетсЯ? Ћт наемника
прежде всего  требуетсЯ знание оружиЯ, умение владеть им, обращатьсЯ с
конем. Ќу, и головой, разумеетсЯ, тоже надо думать - даже в пылу самой
отчаЯнной схватки.  ќтим как раз отличаетсЯ хороший мастер от плохого.
Ќо читать!..  …динственным грамотным  мастером из  известных  ему  был
Џеменхат. € то умение читать и писать было необходимо, пожалуй, не так
мастеру  Џеменхату,  как  почтенному  трактирщику  Џему,  который  вел
несколько хозЯйственных книг.
   ‡ато среди  гандзаков грамотеев  было немало,  несмотрЯ на  кочевой
образ  жизни,  который  они,  по-видимому,  вели  в  прошлом  (на  это
указывало такое  весьма  распространенное  в  их  среде  занЯтие,  как
коневодство).   Њногие    орфетанцы   считали    это    неопровержимым
свидетельством порочности  гандзаков. Ћно и понЯтно - выучить наизусть
сложные заклинаниЯ  и правильно передавать их из поколениЯ в поколение
без знаниЯ  грамоты, мЯгко  говорЯ, затруднительно.  Ћтсюда сам  собой
напрашивалсЯ вывод: гандзаки - проклЯтые чернокнижники.
   Ќеизвестно, правда,  каких  взглЯдов  придерживались  на  сей  счет
русичи. Џохоже,  что грамотность  здесь наоборот - ценилась. ‚о всЯком
случае, книги  узникам они  давали. ’о  есть, периодически выделЯли по
одной книге. ќто были добротно, с любовью сделанные фолианты в кожаных
переплетах, с  пергаментными  страницами.  Љроме  текста  там  были  и
рисунки, которые Љарсидар времЯ от времени рассматривал.
   Љстати,  книги   им  подбрасывали  по  приказанию  толстого  жреца-
митрополита. Џосле  того, как  свЯтаЯ вода  не  возымела  на  колдунов
ожидаемого действиЯ  и не  смогла подавить  их "черную"  силу,  старик
совсем рехнулсЯ.  Ќасколько понимали  друзьЯ, желание  во что бы то ни
стало извести  их не  давало митрополиту  покоЯ  ни  ночью,  ни  днем,
глодало его изнутри, высасывало, истощало силы.
   Џрежде всего, дважды в день, раним утром и поздним вечером, в поруб
ЯвлЯлсЯ жрец  среднего ранга и, распеваЯ загадочные гимны, старательно
обкуривал их  комнату то  ли ароматической  смолой, то ли благовонными
травами,  которые   помещались  в  специальной  коробочке  на  длинной
цепочке. "‚от  видишь, они зажигают благовониЯ точно так же, как любые
другие жрецы", -  заЯвил —итрадрива  после его  первого  посещениЯ.  ‚
самом  деле,   Љарсидар  не   раз  был  свидетелем  подобных  действий
служителей самых  разных божков,  почитавшихсЯ в пределах Ћрфетанского
краЯ. Џоэтому обрЯд окуриваниЯ тюрьмы действовал на него успокаивающе,
точно он получал весточку из родных земель.
   Џотом  жрец   с  курительницей,  или  "кадилом",  совершал  сложные
движениЯ правой рукой (как выЯснил дотошный —итрадрива, это называлось
"крестным знамением"),  а также "троекратныЯ дуновениЯ и плюновениЯ на
духа  нечистаго",   страшным  голосом,  с  легким  подвыванием  трижды
произносил: "€зыди, сатана. Ђнафема!" - и покидал комнату.
   „алее, по  приказу митрополита к ним натащили кучу статуэток бога и
картинок божков  рангом пониже,  то бишь  свЯтых. ‘татуэтки и картинки
были везде - на наружной стороне двери и на внутренней, над окнами, на
каждой стене  и даже  в одном  из углов  комнаты.  Ѓог  €исус  •ристос
почему-то все  времЯ  изображалсЯ  прислонившимсЯ  к  вытЯнутому  вниз
кресту, какой все жрецы носили на животе. „рузьЯ никак не могли понЯть
причину этого,  пока на  одной из картинок Љарсидар не рассмотрел, что
его руки  и ноги  попросту прибиты  к кресту  гвоздЯми, а из ран течет
кровь. ’ам же были нарисованы плачущие мужчина и женщина.
   - Ђ ведь  русичи довольно  жестоки, раз  так  обращаютсЯ  со  своим
богом, - с философским видом заметил —итрадрива.
   Џеред  всеми   картинками  и   статуэтками  денно  и  нощно  горели
миниатюрные светильники,  и на "поганых колдунов" день и ночь смотрели
отовсюду исполненные  страданиЯ глаза  €исуса •риста,  а  также  глаза
божков низшего  ранга - свЯтых  мужчин и  женщин. ќто было чрезвычайно
трогательно,  и   если  бы  главный  жрец  €осиф  задумал  разжалобить
"узников", у него это могло неплохо получитьсЯ.
   Ћднако митрополит,  без сомнениЯ,  надеЯлсЯ  подавить  их.  ЌеЯсно,
какими соображениЯми  он руководствовалсЯ.  Ќе исключено,  что, по его
коварному замыслу, жалость должна была расслабить противников. Ђ тогда
наготове  оказались   бы   разнообразнейшие   средства -   заклинаниЯ,
магические  крещениЯ,  курениЯ,  картинки,  статуэтки,  книги...  „аже
свЯтаЯ вода,  Явно не  оправдавшаЯ своего  назначениЯ в  гриднице пред
светлыми очами самого кнЯзЯ.
   €бо, по  наущению старика  митрополита, к  ним в поруб периодически
ЯвлЯлсЯ жрец совсем уж низкого ранга и щедро обрызгивал всю комнату не
только водой,  но также  приЯтно пахнущим  маслом. ‚от благодарЯ этому
жрецу —итрадрива и выучилсЯ читать книги русичей.
   ЏерваЯ книга  лежала в комнате на небольшом столике с самого начала
их добровольного  пребываниЯ здесь.  Ќазывалась она  …вангелием и,  по
идее, должна  была оказать  на колдунов такое же точно действие, как и
остальные магические  вещи русичей.  —итрадрива сразу  заинтересовалсЯ
ею, принЯлсЯ  изучать и  после первого же осмотра сделал вывод: русичи
пишут горизонтально, а не сверху вниз, снизу вверх или по спирали, как
некоторые  дикари.   Ћставалось  выЯснить,  ЯвлЯютсЯ  значки  в  книге
картинками, иероглифами или буквами. Ђ объЯснить это мог лишь кто-либо
из жрецов, потому что к "заключенным" больше никого не пускали.
   †рец с  кадилом был  слишком высокомерен, спесив, исполнен сознаниЯ
важности порученной  ему миссии,  чтобы разговаривать с "нечистивцем".
Ћн подымил  благовониЯми, пошептал,  дунул, плюнул  на сатану, обозвал
его  Ђнафемой  и  удалилсЯ.  ‡ато  младший  жрец  чуть  в  обморок  не
грохнулсЯ, когда,  войдЯ в комнату, увидел, что проклЯтый колдун стоит
с …вангелием в руках и не думает рассыпатьсЯ в прах либо сгорать синим
пламенем. Ћн выронил кувшинчик со свЯтой водой, блюдечко с благовонным
маслом и, жалобно вопЯ, выбежал вон из поруба.
   Љнигу заменили.  ’еперь на столике лежали "†итиЯ свЯтых", но с ними
произошла такаЯ же точно историЯ, как с …вангелием, - живой и здоровый
—итрадрива встретил  жреца с книгой в руке. Џравда, на этот раз он был
более внимателен,  поэтому моментально  обездвижил  пришедшего  мЯгкой
формой хайен-эрец  и неспеша поЯснил, что желает лишь научитьсЯ читать
и не  собираетсЯ колдовать  над книгой  и переподчинЯть  ее себе.  ’ем
более, что  в чужих  амулетах он  ничего не смыслит. € вообще, его так
называемое "колдовство" в каких бы то ни было амулетах не нуждаетсЯ.
   Љогда —итрадрива  разрешил жрецу  двигатьсЯ вновь,  тот минут  пЯть
бормотал что-то нечленораздельное. †рецов вообще было трудно понимать.
‚ кнЯжеском  дворце Љарсидар  и —итрадрива  решили, что €осиф попросту
косноЯзычен, если  разговаривает  на  таком  странном  ломаном  Языке,
заметно отличающемсЯ  от Языка  русичей. ‚последствии  выЯснилось, что
так говорЯт  и все  остальные жрецы.  ќта речь  называлась церковной и
бытовала лишь в определенном кругу лиц.
   ‚  конце  концов,  —итрадриве  надоел  неразборчивый  лепет,  и  он
пригрозил, что немедленно возьмет самую большую статую местного бога и
обрушит ее  на голову  жрецу, если  тот не  прекратит  издеватьсЯ  над
порЯдочными людьми.  “гроза возымела  действие, и  пусть не  сразу, но
постепенно жрец  перешел на  нормальный Язык  и даже  стал изъЯснЯтьсЯ
более  бегло  и  свободно.  ’огда  —итрадрива  узнал,  что  зовут  его
ѓервасий, что  человек он  маленький, подневольный, и что ему накажут,
то он  и делает.  Џравда, учить  колдунов читать не велено. Ћднако, по
здравом размышлении  получаетсЯ, что  "честныЯ свЯтыЯ письмена" все же
превозмогли чужеземное колдовство...
   ѓервасий приободрилсЯ  настолько, что  принЯлсЯ благодарить  своего
€исуса •риста  и сдуру  даже начал громко читать популЯрное заклинание
"Ћтче наш,  иже еси на небеси..." Ќо —итрадрива схватил его за шиворот
и хорошенечко встрЯхнул. ’огда всЯкаЯ охота творить заклинаниЯ у жреца
пропала, и  он согласилсЯ  обучить  ступившего  на  путь  просветлениЯ
колдуна местной грамоте.
   ‚от тут  и  выЯснилось,  что  русичи  писали  слева  направо,  а  у
гандзаков было  принЯто обратное направление. Љроме того, обнаружилась
еще одна  сложность: книги  у русичей  были написаны церковным Языком!
‡начит, предстоЯло  прежде выучить  его, а  по-церковному  с  узниками
разговаривал  лишь   сам  ѓервасий,  да  еще  из  головы  у  курившего
благовониЯ важного  Ђгапита удавалось вытЯнуть пару-тройку словечек во
времЯ его посещений.
   - ѓлупость  какаЯ! -   возмущалсЯ  —итрадрива. -   Љому  это  надо:
говорить на двух Языках и записывать речь на менее распространенном?!
   - ќто что, - возражал ѓервасий. - ‚от на севере, откуда вы Явились,
есть народы,  что говорЯт  на помеси нашего Языка с церковным, и несть
числа тем людЯм. Ђль не ведали того разве?
   - “жас, - соглашалсЯ —итрадрива.
   ‚прочем, времени у него было предостаточно, а делать все равно было
нечего. €  пока  Љарсидар,  изнываЯ  от  скуки,  рассматривал  уже  до
последней трещинки  изученные дощечки  с изображениЯми  свЯтых  людей,
практиковалсЯ в  мЯгком владении  хайен-эрец  и  другими  необходимыми
приемами  да   пугал  ѓервасиЯ   до  полусмерти   невинными  просьбами
объЯснить, как вода делаетсЯ свЯтой (ведь она не может жить по законам
богов, как свЯтой человек!), —итрадрива корпел над книгами.
   € таки научилсЯ читать! ‘емь дней понадобилось ему, чтобы разобрать
истории из  "†итий свЯтых".  Џосле  этого  ѓервасий  притащил  сборник
церковных гимнов  "Џсалтирь", над  которым —итрадрива  корпел еще  три
днЯ...
   € тогда  он сделалсЯ  задумчивым, почти  перестал разговаривать.  Ђ
потом вдруг заЯвил Љарсидару, что заподозрил неладное.
   - Ђсаф, Ђсаф.  ‘орок девЯтый  гимн, - повторЯл  он, тыча  пальцем в
исчерченный загадочными  значками фолиант. - ‡наешь, шлинасехэ, ведь у
нашего народа есть имЯ •асав! ‚прочем, откуда тебе это знать...
   - €ли вот.  € вот.  € вот, -  говорил  он  через  некоторое  времЯ,
перевернув еще несколько страниц. - ‚ этой книге постоЯнно повторЯютсЯ
имена „авид и ‘аул.
   Љарсидар невольно вздрогнул:
   - —то?!
   —итрадрива оторвал взглЯд от книги и пытливо посмотрел на него:
   - џ сказал "„авид и ‘аул". “ловил что-то знакомое?
   - Ќу-у, - задумчиво протЯнул Љарсидар. - —то-то такое почудилось...
Ђх да,  конечно же!  ‘аул - ‘ол,  звучит похоже. - Ћн тЯжело вздохнул,
подумав о  мальчишке, которого  видел в  последний раз  у входа  в  ту
проклЯтую пещеру;  и неизвестно,  что с  ним случилось потом... - •отЯ
нет, врЯд  ли. ‘корее  всего, просто  совпадение.  ‚едь  ‘ол  Явно  не
гандзак.
   - ‡ато имЯ у него анахское.
   - —ушь! - фыркнул Љарсидар. - ‘ол чисто орфетанское имЯ. Ђ гандзаки
позаимствовали его.
   - Љак  сказать,   как  сказать, -   покачал  головой  —итрадрива. -
‚прочем, спорить не буду. ‡амечу лишь, что у анхем имЯ ‘ол встречаетсЯ
гораздо чаще,  чем у коренных орфетанцев. Љ тому же у нас есть стараЯ-
престараЯ  сказка   про  пастушка  „ахвита,  который  присматривал  за
табунами богатого  анаха ‘ола.  ќтот последний жутко невзлюбил слугу и
все времЯ  хотел убить его. Ђ к „ахвиту однажды ночью ЯвилсЯ волшебник
амеил и  подарил ему  горшочек то ли волшебной воды, то ли волшебного
масла. Џастушок  выпил каплю  и стал  ужасно  сильным.  Ћн  победил  в
сражении великана ѓалшихафу, а тогда...
   Љарсидар лишь пренебрежительно рассмеЯлсЯ.
   - ѓлупости! - безапеллЯционно  заЯвил он. -  Ќас самих принимают за
колдунов и  без устали поливают всЯкими жидкостЯми. ’ы вон простудилсЯ
даже. Ђ  каково быть  в шкуре  колдуна,  хорошо  известно  нам  обоим.
Ѓогатый  анах,   пастушок,  великан,   волшебник...  ’ы  же  прекрасно
понимаешь, что  ни в  коем  случае  нельзЯ  верить  сказкам,  которыми
неразумные женщины запугивают детей!..
   ’ут Љарсидар  прикусил Язык,  потому что вспомнил, как единственный
раз их  навестила сотникова  дочь Њилка.  Ќеизвестно, с  помощью каких
ухищрений она  пробралась к  окошку поруба,  когда и самого Њихайла, и
его начальника  Ћстромира к  узникам не  пускали. Ђ  девушка  сторожей
обманула!
   - ‡ачем ты это сделала? - спрашивал ее изумленный Љарсидар. - ђазве
это не опасно?
   ироко раскрытые  серо-зеленые Њилкины  глаза блестели  в крохотном
окошке, охранЯемом деревЯнным богом на кресте.
   - Ђ мне страх как интересно! Њне мамка рассказывала, что колдуны...
ужасные. Ћни  жуть какие! Љривые! Ќос крючком, уши торчком, - сообщила
она после некоторого раздумьЯ. - ’атонька говорит, что вы оба страшные
колдуны, а  ты, •орсадар, сам-один целое войско татарское порушил. ‚о!
Ќо ты же не "нос крючком, уши торчком", ты...
   € исчезла, так и не докончив фразы. ‚идимо, что-то ее спугнуло.
   - Њилка, Њилка, - звал Љарсидар. Ћтвета не было...
   - ’ы чего  это сотникову дочку поминаешь? ‚ "Џсалтири" такого имени
нет, - удивилсЯ —итрадрива.
   Љарсидар тотчас  овладел стихийно  прорвавшимисЯ воспоминаниЯми и с
деланным равнодушием заметил:
   - ’ебе показалось.
   - Ђга, Ясно, -  и —итрадрива  предпочел вернутьсЯ  к  вычитанным  в
книге именам. -  ’ак вот,  несмотрЯ на  то, что  все это  сказки, Я бы
очень хотел  выЯснить, кто  такие „авид,  ‘аул и Ђсаф. Њожет, они тоже
пережили похожие  приключениЯ... —ует  мое сердце,  неспроста это. Ћх,
неспроста, мой принц!
   € тем же вечером уговорил ѓервасиЯ принести новую книгу. †рец так и
просиЯл от  умилениЯ. Ћн  пообещал непременно  доложить старшим о том,
что "поганыЯ  колдуны"  пребывают  в  просветлении  и  начинают  чтить
"‘вЯтыЯ ЏисаниЯ". „ействительно, на следующий же день "Џсалтирь" исчез
из комнаты,  а его  сменила уже просто невообразимо толстаЯ и солиднаЯ
книга в переплете, окованном зеленоватой от старости медью.
   - ‚от! - торжественно  изрек ѓервасий,  водружаЯ книгу на столик. -
‚от то, с чего все начало бысть!
   ‚прочем, хоть ее полагалось читать, стоЯ перед столиком на коленЯх,
после ухода жреца —итрадрива перетащил фолиант на свой набитый соломой
тюфЯк в  углу, пристроил  поудобнее самый  большой  светильник  и  уже
четвертый день  разбирал написанное.  Љарсидар видел  его склонившимсЯ
над книгой вечером, когда засыпал, и утром, едва пробуждалсЯ.
   ‚от и  сейчас он  увлеченно читал,  сидЯ на небольшой скамеечке. „а
какое  там   увлеченно!  Љарсидару  показалось,  что  еще  немного,  и
—итрадрива прыгнет в книгу с головой. € поминай как звали.
   - ќй! ќ-эй... - позвал он.
   Ќо —итрадрива  лишь отмахнулсЯ,  пробормотал нетерпеливо:  "Џогоди,
погоди, тут  как  раз  самое  интересное", -  не  отрываЯ  взглЯда  от
пергаментной страницы,  нашарил мисочку с сушеными Яблоками, зачерпнул
пригоршню и продолжил чтение.
   "…рунда какаЯ!  —то он  там нашел?" - подумал Љарсидар и немедленно
получил ответ:
   "‘ейчас узнаешь.  Џотерпи еще  минутку, ради  всех богов, здешних и
тамошних! ЉажетсЯ, наконец оно..."
   € вновь чихнул.
   —итрадрива простудилсЯ  еще в  кнЯжеской  гриднице,  когда  младшие
жрецы, по  приказу митрополита  €осифа, окатили  их с  головы  до  ног
свЯтой водой.  Џроцедура весьма  напоминала банную.  Ћднако  в  баньке
Ћстромировы слуги  вновь и  вновь распаривали  их, нагревали,  а здесь
пришлось аж  до самого  поруба топать  в  мокрой  одежде.  ‚от  теперь
насморк и  одолел. †аль,  что у  —итрадривы не  было в  запасе никаких
"штучек" длЯ  борьбы со  столь  тривиальной  болезнью.  Ћн  знал  пару
заклинаний на  случай ранений,  переломов и  прочих травм, но не более
того.
   ‘топ! „а ведь у него перстень! Њожет, попробовать?..
   - ќй, —итрадрива,  а с колечком моим повозитьсЯ не хочешь? ѓлЯдишь,
избавилсЯ бы от напасти.
   - „а отцепись ты наконец! - в сердцах выкрикнул гандзак, переставил
скамеечку и отвернулсЯ от Љарсидара вместе с книгой.
   Ќу и ну! ‚от так книга! Ќикогда еще —итрадрива так не увлекалсЯ.
   € поскольку  толку  от  него  сейчас  не  было  никакого,  Љарсидар
принЯлсЯ в  который раз рассматривать развешанные по стенам картинки и
фигурки.
   ‚рЯд  ли   кто-нибудь  еще   содержалсЯ  в  подобном  "заключении".
ЃлагодарЯ стараниЯм подручных толстЯка €осифа скромнаЯ комнатка поруба
превратилась в  некое подобие  коридоров замка ‹южтен, где размещалась
целаЯ картиннаЯ  галереЯ. Ћтличие  состоЯло  в  том,  что  здесь  были
собраны  изображениЯ  всевозможных  богов  и  богинь,  а  не  портреты
родственников. Љроме того, в коридорах замка кнЯзЯ ‹южтенского не было
статуэток.
   Љстати,  о  кнЯзе!  ђостислав  тоже  выделил  длЯ  узников  кое-что
полезное. ‘пали  они на соломенных тюфЯках, покрытых одеЯлами из шкур.
‚ комнату  поставили две  скамеечки, не  считаЯ столика  длЯ книг. …ду
приносили трижды  в день.  Љормили весьма  недурно, возможно,  даже  с
кнЯжеского стола.  € кроме  того, ђостислав  дважды  справлЯлсЯ  через
носившего еду слугу, не желают ли друзьЯ покинуть поруб.
   - Њы занЯты, - отвечал оба раза —итрадрива.
   € все  оставалось по-прежнему:  он читал,  а Љарсидар  упражнЯлсЯ в
мЯгком владении полезными приемами и навыками.
   Ћдно было  плохо - тюрьма  не отапливалась,  и  холод  здесь  стоЯл
невообразимый. Џоэтому  насморк у  —итрадривы не  проходил. Ќо  он  не
сдавалсЯ. "‹учше  спокойно сидеть  в холодном  порубе, чем ссоритьсЯ с
русичами на  воле", - таковы  были его  мотивы. €  что самое странное:
хоть Љарсидара точно так же облили водой и провели мокрым по морозу, в
отличие от  —итрадривы, он  не  подхватил  никакой  простуды!  Ќеужели
гандзак прав,  и дело  здесь в  его способностЯх, далеко превосходЯщих
таланты учителЯ?..
   - ‚се. „омучил.
   Љнига  громко   хлопнула,  послышалсЯ  довольный  смешок.  Љарсидар
оторвалсЯ от  картинки, изображавшей мать €исуса •риста, богиню Њарию,
и уставилсЯ  на —итрадриву,  который просто  светилсЯ от  счастьЯ, как
новенький, только что отчеканенный золотой.
   - —то случилось?  ’ы нашел  историю про своего ‘аула с Ђсафом? €ли,
может, здесь тоже обитают гандзаки? €ли мы очутились в ђальЯрге?
   - € то, и другое, и третье, - бодро ответил —итрадрива.
   - ‚ самом  деле?! - Љарсидар  почувствовал, как его щеки заливаютсЯ
румЯнцем возбуждениЯ. - ’ы серьезно?
   - ‚полне.
   —итрадрива  поднЯлсЯ   со  скамеечки,   потЯнулсЯ,  смачно  зевнул,
перебралсЯ на  свой тюфЯк,  хитро посмотрел  на товарища...  Љак вдруг
вскочил и потребовал:
   - Ќу-ка, ну-ка, подойди к свету...
   Ќе понимаЯ,  в чем  дело, Љарсидар  сделал три  шага вперед,  чтобы
оказатьсЯ в более освещенном месте.
   - Ђ знаешь,  у тебЯ  не только  седых волос  почти не осталось... “
тебЯ ухо растет. ’очно!
   Љарсидара настолько  потрЯсло это  сообщение,  что  он  замер,  как
громом пораженный.  Ќаконец протЯнул руку к правому виску - и с ужасом
и отвращением  нащупал на кончике оставшегосЯ от уха обрубка маленькую
нежно-шелковистую мочку!
   - Џонимаешь, Я  тут все  читал, голову  поднЯть было  некогда,  сам
знаешь. Ђ сейчас глЯнул - что за чудеса?! „ай-ка пощупать.
   Љарсидар подошел  к —итрадриве  и покорно склонил набок голову. ’от
внимательно  осмотрел   обезображенное  саблей   Њенке  ухо   с  вновь
образовавшимсЯ отростком и лишь многозначительно хмыкнул, не найдЯсь с
ответом.
   - ’ак что там у тебЯ? - спросил Љарсидар, стремЯсь повернуть беседу
от неприЯтной  длЯ размышлений  темы к  старой. Ђ  то в  голову  опЯть
полезли мысли  о схожести  с Ящерицей. -  Ќашел сказание  про „авида и
‘аула?
   - € не только его. Ќашлись тут и другие наши сказки. ‚от.
   —итрадрива   быстро    листал   коричневато-желтые    страницы    и
приговаривал:
   - ‚от, шлинасехэ,  смотри. ‚идишь  "Љнигу …сфири"?  ќто же предание
про королЯ •ашроша и Ђстор, котораЯ спасла анхем! Њое любимое...
   - Ќеужто  у   гандзаков   были   короли? -   Љарсидар   скептически
усмехнулсЯ. - ЏредставлЯю себе такого правителЯ!
   —итрадрива болезненно  поморщилсЯ. Љ  сожалению, его товарищ до сих
пор не отождествлЯет себЯ со своим народом - анхем.
   - “ анхем, мой принц, королей действительно никогда не было. ’олько
дело ведь  в том, что •ашрош был не наш, а чужеземец, и Ђстор пошла за
него не  по доброй воле, а чтобы спасти от истреблениЯ свой народ... -
—итрадрива слегка  смутилсЯ,  вспомнив,  как  в  прошлом  сравнивал  с
героиней этой  легенды свою  мать. - Ќо в устах наших стариков все это
звучит крайне  расплывчато,  а  в  этой  книге  даже  царство  •ашроша
указано: сто  двадцать семь  областей, от  €ндии до …фиопии. € тут еще
упоминаютсЯ какие-то ЏерсиЯ и ЊидиЯ.
   -  ђазве  есть такие  царства? - удивилсЯ  Љарсидар. -  Ќикогда  не
слыхал ни про €ндию, ни про Њидию.
   - Ђ ты  вообще когда-нибудь  высовывал нос  за пределы Ћрфетанского
краЯ? - едко осведомилсЯ —итрадрива.
   - ‘лучалось. Ќо все равно ничего похожего на свете не существует! -
не сдавалсЯ Љарсидар.
   - Ђ как  же легенды? -  —итрадрива продолжал  стоЯть на  своем. - €
имена похожи:  Ђстор - …сфирь,  „ахвит - „авид,  ‘ол - ‘аул,  амеил -
‘амуил...
   - Ђ как насчет королЯ, мужа Ђстор?
   - Ќе похоже, - честно созналсЯ —итрадрива. - Ђртаксеркс - •ашрош.
   - ’огда его  королевство должно  было зватьсЯ  не Џерсией,  как  ты
говорил, а скорее Љсерксией, - с сарказмом заметил Љарсидар.
   - Ќо тут мелькает название одной из областей: €ндиЯ.
   - Ќу и что?
   - •индегиша. ќто  легендарнаЯ страна,  котораЯ упоминаетсЯ  в наших
сказках.
   Љарсидар призадумалсЯ.  ‚ самом  деле, одни  имена чем-то похожи на
другие. € название страны: •инденгиша - €ндиЯ...
   - Љстати, о „авиде и ‘ауле. ‡десь написано, что ‘аул был королем, а
„авид пас  у него  скот. Ќе  коней, разумеетсЯ, но все же пас! Ђ после
его  смерти  сам  стал  королем.  ѓм...  •отЯ  в  данном  случае  твое
возражение справедливо.  ЏолучаетсЯ, у  анхем тоже  были короли!  € не
делай такие  большие глаза, лично Я не вижу в этом ничего забавного. ‚
конце концов,  у нас  есть слово  "насехэ".  ’ак  называют  не  только
принцев-гохем, но и детей наших богатых соплеменников.
   € последнее. …сть тут прелюбопытнейшаЯ историЯ в самом начале книги
про то,  как целый  народ спасаетсЯ  от какого-то фараона. ‡наешь, это
чем-то  напоминает  некоторые  наши  сказки  про  дракона.  “  нас  их
превеликое  множество.   Ќе  знаю,  правда,  в  чем  точно  выражаетсЯ
сходство. Џросто  некоторые фрагменты... Ќапример, случай, когда анхем
удирали от  дракона, и  один старик  заставил расступитьсЯ  воды реки,
преградившей им  путь. ’огда  анхем прошли  по дну  на другой берег, а
дракон утонул, потому что мудрый старик закрыл проход, сомкнув водЯные
стены. ‚от так-то!
   „а, если  хорошенько поразмыслить  над словами —итрадривы... ѓолова
идет кругом! Ќо тогда получаетсЯ...
   - Џогоди! ‚ыходит... мы все-таки очутились в ђальЯрге?
   - ‚ыходит, да.  Ќо Я вполне согласен с тобой: не все получаетсЯ так
гладко, как хотелось бы. ‚о-первых, совершенно очевидно, что русичи не
приемлют даже  тех Явно  колдовских приемов,  которые описаны  в столь
почитаемых книгах. ‘вЯтаЯ вода не выдерживает никакого сравнениЯ с тем
же умением раздвинуть воды реки. ‚о-вторых, в книгах нет ничего ни про
древлЯн, за которых нас принЯли, ни про другие здешние племена, ни про
русичей вообще, ни про татар. Ђ заметил, как тут холодно? •отЯ в книге
говоритсЯ про переход через безводную пустыню и палЯщие лучи солнца.
   Љарсидар поморщил в задумчивости лоб.
   - Ђ что,  если этот €исус не бог русичей, - несмело предположил он,
взглЯнув на ближайшее распЯтие. - ’о есть, Я хотел сказать, не исконно
их бог.  Њожет, он  пришел из  более теплых  краев, где  живут местные
анхем, победил всех здешних богов и стал над ними верховодить... Њ-да!
’огда получаетсЯ, что €исус - очень могучий бог.
   —итрадрива с уважением посмотрел на него:
   - Ђ знаешь,  шлинасехэ, возможно,  ты прав.  ђусичи  Явно  не  наши
соплеменники, но  тем не  менее... „а  взЯть хотЯ  бы митрополита! …го
зовут €осиф, а у анхем, кстати, есть имЯ …сева.
   - ‡вучит похоже, - признал Љарсидар. - Ќо не так, чтобы очень.
   - „алее, -продолжал гандзак,  все более  воодушевлЯЯсь. - Ќаш  друг
Њихайло. “  менЯ с самого начала что-то вертелось в голове, но Я никак
не мог понЯть что. Ђ теперь вспомнил! “ нашего народа есть имЯ Његеил,
хотЯ встречаетсЯ  оно крайне  редко. “ж  слишком дерзкое имЯ, означает
"богоподобный". €  потом, Ћстромирова  невестка - то  ли ѓанна,  то ли
•анна... а мою мать звали •анаЯ. - —итрадрива горько вздохнул от вновь
нахлынувших  воспоминаний. -   €  один  из  слуг  тысЯцкого  по  имени
ѓаврила - тут так и проситсЯ слово "габир".
   Љарсидар  вздрогнул,   весь  напрЯгсЯ...  —итрадрива  рассмеЯлсЯ  и
положил руку ему на плечо.
   - “спокойсЯ, мой  принц. Љакой из ѓаврилы "могучий солдат"! „а и не
думаю, что твои "хэйлэй-габир" так себЯ называют.
   - Ќо что все это значит? - недоуменно спросил Љарсидар.
   - Џока Ясно  одно: мы  напали  на  верный  след! -  бодро  заключил
—итрадрива. - Ќе  сомневаюсь, что  со временем  мы разберемсЯ  во всем
происходЯщем. €  поймем, в  какой конец  земли угодили и отчего из гор
попали на  равнину, и  почему при  нашем поЯвлении люди сотника видели
идущее снизу сиЯние. Ђ пока что...
   ’ут  —итрадрива  пристально  осмотрел  комнату,  точно  рассчитываЯ
обнаружить притаившихсЯ в углах врагов, и сказал:
   - Џочему нам  не принесли ни завтрак, ни обед? € куда запропастилсЯ
Ђгапит? џ нахожу, что оставшийсЯ с вечера запах благовоний давно успел
выветритьсЯ.
   Љарсидар растерЯнно  моргнул, поскольку  ожидал  от  товарища  чего
угодно, только  не такого  банального замечаниЯ.  •отЯ —итрадрива, как
всегда, прав:  падавшее из  окошка размытое  пЯтнышко света  сжалось в
едва различимую  полоску, значит, солнце успело перевалить через зенит
и уже ползло к западу.
   - Њожет, что-то случилось?
   Љарсидар подошел  к двери,  потрогал ее. Љак и полагаетсЯ в тюрьме,
дверь была заперта снаружи.
   - Ќо, мой  принц, лишь  нечто из рЯда вон выходЯщее могло заставить
кнЯзЯ, не  говорЯ уже  обо всех  остальных, забыть  про двух сидЯщих в
порубе колдунов!
   - ‡начит, что-то  случилось, -  подытожил  Љарсидар. -  ’олько  как
выЯснить, что именно?..
   - Њоей силы длЯ чтениЯ мыслей здесь не хватит, - сказал —итрадрива.
   - Ђ если с перстнем...
   - ‘ перстнем  Я еще  долго буду  разбиратьсЯ. Љак  и ты -  со своей
силой. ‚прочем...
   - “ менЯ тоже врЯд ли получитсЯ, - поспешно возразил Љарсидар.
   - џ не  о том,  мой принц.  ’ы уже  днЯ четыре  не  тренировалсЯ  в
перемещениЯх. Ќе хочешь попробовать?
   Џо  своему  необыкновению,  —итрадрива  использовал  любой  удобный
случай длЯ  развитиЯ способностей  ученика. ђасчет  был  верен:  можно
переместитьсЯ за  пределы тюрьмы  и выЯснить все, не дожидаЯсь прихода
курившего благовониЯ  жреца, кнЯжеского  слуги  с  едой  или  тюремных
стражей.
   - —то ж, давай попробуем, - согласилсЯ Љарсидар.
   ‚ том,  что требовалось сделать, вроде ничего сложного не было. Љак
всегда, нужно  просто расслабитьсЯ,  затем  наоборот  сосредоточитьсЯ,
представить как  можно подробнее  желаемое место  и мысленно  прыгнуть
туда. Џравда,  расстоЯние длЯ прыжка было ограничено; по крайней мере,
у —итрадривы  ни разу  не получалось переместитьсЯ дальше, чем на пол-
лаута. „а  и то  в место,  где ты прежде бывал, мимо которого проходил
или о  котором имеешь хотЯ бы малейшее представление. Ќезнакомое место
представить нельзЯ -  а без  этого прыжок  не получалсЯ.  „лЯ верности
лучше закрыть глаза, чтобы более четко представить нужное место. Љогда
во времЯ прыжка требовалось прихватить с собой кого-то еще, желательно
иметь с ним контакт, например, держать его за руку.
   ‚  теории  все  выглЯдело  просто,  но  Љарсидару  пришлось  немало
потрудитьсЯ, прежде  чем он  смог осилить  технику перемещений. ’еперь
прыжки  из  конца  в  конец  комнаты  получались  у  него  неплохо,  и
—итрадрива, видимо,  рассудил, что  пора переходить  к более серьезным
упражнениЯм, благо  подвернулсЯ удобный  случай. „лЯ  начала он  велел
Љарсидару немного  размЯтьсЯ, прыгаЯ  по комнате,  потом  они  прыгали
вместе, чтобы  Љарсидар приноровилсЯ к спутнику. ѓде-то через четверть
часа —итрадрива  решил, что  его ученик  уже готов  к  перемещению  за
пределы поруба.
   - ‡начит так, - заговорил он. - ‡десь неподалеку...
   ‚друг —итрадрива  умолк и,  бросившись к  окну, замер в напрЯженной
позе.
   - —то случи...
   - –ыц!!!
   Ќедосказанное слово  замерло у  Љарсидара на  губах. Ќикогда  он не
видел —итрадриву  таким взбешенным.  ‚нешнЯЯ сдержанность  чрезвычайно
ценилась в  среде гандзаков  и считалась  признаком хорошего  тона,  а
тут...
   Ћднако взрыва  не последовало.  —итрадрива постепенно оттаЯл и лишь
тихо вздохнул.
   - Ќу вот, все мне испортил, - сказал он разочарованно.
   - Ђ что произошло? - спросил Љарсидар. - —то Я испортил?
   - ‹учше бы  ты не  приставал ко  мне  с  дурацкими  расспросами,  а
воспользовалсЯ своими  способностЯми. ѓлЯдишь,  и помог  бы, -  устало
ответил —итрадрива. -  џ... —ерт возьми! ’олько что Я отчетливо слышал
произнесенные на анхито слова.
   Љарсидар изумленно уставилсЯ на него.
   - ѓде?! ‡десь?!
   - Њожешь верить, можешь не верить, но так оно и было.
   Љарсидар хмыкнул. ‚озможно ли это? ‚ принципе, раз —итрадрива нашел
в свЯщенных  книгах русичей  истории, похожие на сказки гандзаков, раз
обнаружил сходство  некоторых имен,  раз возникло  подозрение, что они
все же  перенеслись в  ђальЯрг, почему  бы и  в самом деле не услышать
здесь этот Язык?..
   - Ќасколько Я  понЯл, - после короткой паузы произнес —итрадрива, -
здесь рЯдом находитсЯ торжок.
   - Ћткуда ты знаешь?
   - Љ окошку  надо подходить  не только  длЯ того,  чтобы поболтать с
сотниковой дочкой,   - назидательно произнес —итрадрива. - Џо сторонам
осмотретьсЯ тоже не мешает.
   Љарсидар проглотил  скрытую насмешку,  но все  равно было  досадно,
что, сидЯ  вместе с  ним в порубе, —итрадрива ухитрилсЯ узнать об этом
месте гораздо больше него.
   - ЏолучаетсЯ, что  здесь все  рЯдом? €  кнЯжеский дом,  и тюрьма, и
базар...
   - ‚ыходит, так.  —тобы все  под рукой было. Ђ базар, сам понимаешь,
место бойкое, тут всЯкий народ вертетьсЯ может, и даже...
   —итрадриву будто  плетью стегнули.  Ћн  снова  напрЯженно  замер  и
одними губами шепнул:
   - ‘лушай... Њыслью...
   Љарсидар  мигом   расслабилсЯ-напрЯгсЯ -  и  действительно  услышал
пренебрежительное: "•азер!", -  которое породило  в его  сознании  эхо
смутных воспоминаний и цепочку каких-то нехороших ассоциаций.
   - ђугаютсЯ, что ли? - сказал он неуверенно.
   - Џочему  ругаютсЯ?  ‘винину  выбирают.  Ѓазар -  самое  место  длЯ
удачной покупки...  Ђ ну-ка, молодой ученик колдуна, покажи, на что ты
способен.
   —итрадрива подскочил к товарищу, схватил за локти и зашептал:
   - Ќас же  вели сюда  из кнЯжеского  дома через торжок! ’олько тогда
была ночь,  а  сейчас  день.  „авай,  мой  принц,