а где ж их взЯть?!
   - ЉнЯже! - укоризненно воскликнул Љалистрат.
   - Џрости  менЯ, батюшка,  но наш  мудрый народ  говорит,  что  клин
вышибают клином. € раз выскочка собралсЯ напустить на мои земли рать с
колдуном во  главе, Я  должен противопоставить ему что-то равноценное.
Љонечно, Я  понимаю, что  негоже произносить  такие слова  в беседе со
свЯщеннослужителем, который посвЯтил свою жизнь ‚севышнему...
   - Џрежде  всего, негоже  забывать о  бесконечной милости  Ѓожьей, -
назидательным тоном  заговорил Љалистрат.  - Љак можешь ты помышлЯть о
том, чтобы  повторить  богомерзкие  деЯниЯ  королЯ  „анилы?  Ќаоборот,
хорошо,  что  у  тебЯ  на  службе  нет  чародеЯ.  ‡начит,  ненавидЯщий
нечестивцев Ѓог за тебЯ!
   - Ќо... - попыталсЯ возразить кнЯзь.
   - ‚севышний  имеет власть  стереть во  прах мерзавца  •орсадара и в
единый миг обратить твою слабость в силу!
   - Ќо...
   - ‚ойска  киевского выскочки  будут разбиты, а сам он падет к твоим
ногам!
   - Ќо...
   - Ќе  „анила завоюет  северные кнЯжества,  а ты распространишь свою
власть на земли, ныне подчиненные ему!
   - Ћтче,  все это, к сожалению, лишь благие мечтаниЯ, - Ђндрей сумел
наконец прервать  протоиереЯ. -  ’ы  прекрасно  знаешь,  что  в  нашем
беспутном мире  ѓосподь не  совершает более  чудес. Ћн  решил  бросить
грешных людей  на потраву  их собственным  страстЯм. Ђ  ежели кто-то и
продолжает  творить   чудеса,  так   это  мерзкие   колдуны,  подобные
•орсадару. Ђ что делать мне...
   ЉнЯзь умолк  со скорбным  видом. Ќо  Љалистрат отлично  понЯл его и
торжественно изрек, нависаЯ над сидЯщим на пне молодым правителем, как
скала над ручьем:
   - ’ебе,  кнЯже, надлежит  принЯть милость ‚севышнего и вооружившись
благодатью, истребить зло, неугодное …му.
   Ђндрей  поднЯл   склоненную  голову   и  изумленно   воззрилсЯ   на
протоиереЯ.
   - Љак же тебЯ понимать? - только и сумел выдавить он.
   ‚зглЯд Љалистрата сделалсЯ по-отечески ласковым.
   - € отрет ѓосподь всЯкую слезу с очей, - заговорил он нараспев, - и
успокоит всех  страждущих и  обремененных, да  не покажетсЯ им слишком
тЯжелым их  жалкое земное иго, ибо научатсЯ они у ‘пасителЯ смирению и
терпению... ќто  и надлежит тебе проделать, Ђндрей џрославич. ‡най же,
час твоего избавлениЯ близок. “зрел ‚севышний нужду твою, услышал стон
несправедливо униженного сердца...
   -  Ќесправедливо,  несправедливо,  -  как  заклинание,  пробормотал
молодой кнЯзь.
   - €  вот, свЯтейший  отец согласен  даровать тебе  милость, в  свое
времЯ отвергнутую  киевским выскочкой.  Ћн надеетсЯ,  что ты не будешь
столь же неблагодарным, как „анила ђоманович.
   ‘начала Ђндрей  ничего не  понЯл. ‹ишь  постепенно смысл сказанного
доходил до его взбудораженного сознаниЯ.
   - ‘вЯтейший отец?! - кнЯзь все еще не верил услышанному. - ќто что,
который в ђиме...
   - „а, - коротко подтвердил Љалистрат.
   - Ќо  погоди... погоди... Љак же так? - Ђндрей вконец растерЯлсЯ. -
Џочему ты говоришь от его имени? ђазве...
   - €бо одно тело и один дух, Ћдин ѓосподь, одна вера, одно крещение,
Ћдин Ѓог и Ћтец всех, Љоторый над всеми, и чрез всех, и во всех нас, -
торжественно  провозгласил   Љалистрат,   казавшийсЯ   теперь   земным
воплощением небесного  ангела-вестника. - ЋбрЯды различны, а Ѓог един,
как сказано  в Џисании,  - поЯснил  он с некоторой снисходительностью,
видЯ, что  кнЯзь мало  что понЯл  в его  речах. -  Љогда  миру  грозит
мерзость колдовскаЯ  и нечисть  ведовскаЯ, верные  слуги Ѓожьи  должны
позабыть нанесенные  друг другу обиды... и даже заключить более тесный
союз.
   ’ут в  его   глазах сверкнула  искорка весельЯ,  в данной ситуации,
мЯгко говорЯ, неуместного.
   - ’ак  ты что,  выступаешь послом  римского  престола?  -  напрЯмую
спросил Ђндрей.
   - Ќет,  почему же, - Љалистрат сразу стушевалсЯ. - Ќо Я уполномочен
справитьсЯ у  тебЯ, согласен  ли ты  принЯть помощь свЯтейшего отца...
перед тем как к тебе обратитсЯ истинный посол.
   - Ђга...  вот, значит,  как, -  кнЯзь  отвел  глаза  в  сторону.  -
Ђ-а-а... как ты думаешь, принимать ли мне эту милость?
   - ђазве  Я могу  вмешиватьсЯ в  мирские дела?  - вопросом на вопрос
ответил свЯщенник, скрестив на животе руки.
   - ’ы уже вмешалсЯ, - буркнул Ђндрей.
   - Ќичуть.  џ радею  лишь о  торжестве ‘лавы  ѓосподней, - парировал
Љалистрат. Ћднако  видЯ, что  кнЯзь погрустнел,  поспешил добавить:  -
‚прочем, насколько  Я могу  судить, свЯтейший  отец слов  на ветер  не
бросает. …жели  бы два  года тому „анила ђоманович принЯл предложенную
помощь, сегоднЯ  он получил бы корону не из рук никейского изгнанника,
но от  истинного  наместника  Ѓожьего,  прочно  сидЯщего  на  престоле
свЯтого Џетра. ’ак не упусти свой шанс, Ђндрей џрославич! €ного у тебЯ
все равно  не будет, ибо, как ты сам понимаешь, в одиночку тебе „анилу
не одолеть.
   - Ђ  войско римлЯнин  даст? - забеспокоилсЯ кнЯзь. - „ва года назад
он предлагал „аниле в помощь против татарских псов каких-то пЯть сотен
всадников.
   - ЏамЯтуЯ  о горьком  опыте, свЯтейший  отец признает, что совершил
ошибку. Ћн обещает похлопотать перед командорами воинства •ристового о
выделении тебе  в помощь  значительных сил.  ’ак, по крайней мере, мне
велено передать,  - и Љалистрат умолк, всем своим видом показываЯ, что
далее вмешиватьсЯ в мирские дела не намерен.
   Њолчал также  и Ђндрей.  Ћн слишком  хорошо понимал,  что вопросы о
короне и  войске второстепенны,  хотЯ длЯ  него самого  имеют огромную
важность. Ћ самом главном они пока что не говорили...
   Џауза затЯнулась, и Љалистрат поспешил закруглитьсЯ, сказав:
   - Ћднако  Я тебЯ понимаю, кнЯже, очень хорошо понимаю. ’ы не ожидал
услышать подобные  вещи, тем  более из  уст смиренного  Ѓожьего слуги.
‚рЯд ли  ты в  силах дать  немедленный ответ.  Ќо никто  и  не  просит
отвечать  немедленно!   ‚озвращайсЯ-ка  ты  в  замок  да  обдумай  все
хорошенько. Ђ  надумаешь -  встретимсЯ тут  и снова  поговорим. Ђли  в
Ѓогородицкую церкву  приходи. Ђли прЯмо ко мне. —ай, ведаешь, где менЯ
искать.
   ЉнЯзь Ђндрей  встал, медленно  подошел к  стреноженному коню,  снЯл
путы. ЋбернулсЯ. Љалистрат не сводил с него прищуренных глаз, следЯ за
каждым движением. ‚о взглЯде - одно участие, и ничего более.
   - ‡начит, на поддержку свЯтейшего престола можно рассчитывать? - на
всЯкий случай переспросил Ђндрей.
   - Ќесомненно.
   - Ќу, тогда... Я поеду.
   - „а, - Љалистрат благосклонно кивнул.
   Ђндрей вскочил  на конЯ, тронул поводьЯ. Ќа краю полЯны обернулсЯ и
еще раз посмотрел на замершего неподвижно свЯщенника.
   - Ќо-о, пошел! - кнЯзь стегнул конЯ семихвостной плеткой и поскакал
в Ѓоголюбов.  ‚сю дорогу  он размышлЯЯ о состоЯвшейсЯ беседе и вскипал
внутри от  осознаниЯ того,  что другой возможности достигнуть желаемой
цели у  него нет,  а   принЯв помощь от латинЯн он может потерЯть все,
что имеет.


        ѓлава X. –…ЌЂ ‘‚ЋЃЋ„›


   ‚опреки опасениЯм  —итрадривы, с  ним обошлись  гораздо лучше,  чем
можно было  ожидать. ‚се,  что  случилось  до  сих  пор:  нападение  в
барселонской гостинице,  путешествие на  корабле под  бдительным  оком
стражи, контролировавшей  каждое его  движение,  наконец,  высадка  на
берег не  в порту,  а в  пустынном месте,  да еще ночью - в общем, все
свидетельствовало о  намерении похитителей  соблюсти строжайшую тайну.
„алее следовало  ожидать разве  что заточениЯ на хлебе и воде в темном
сыром подвале,  ржавых цепей  на руках  и ногах,  бесконечных пыток  и
прочих мерзостей.  ‚пору было  вспомнить тот  досадный  случай,  когда
—итрадриву бросили  в темницу,  обвинив в  наведении  порчи  на  свору
борзых. ‚озможно,  теперь с него тоже захотЯт содрать кожу, он ведь не
может сопротивлЯтьсЯ.  †аль, нет  здесь мастера ђомгурфа, некому будет
вырвать —итрадриву  из темницы!  Ѓыл бы  хоть Љарсидар...  Ќо Љарсидар
далеко, так далеко, что не услышит мысленного зова.
   Ќо на  самом деле  ничего страшного  не произошло.  Џосле того, как
лодка причалила  к берегу,  —итрадриву сразу  же посадили  в  закрытую
повозку, ожидавшую  их на  узкой проселочной  дороге  неподалеку,  длЯ
пущей верности завЯзали ему глаза и повезли в неизвестном направлении.
‘пустЯ примерно  час повозка  прикатила к  дому,  обнесенному  двойной
стеной. —итрадрива  сделал такой вывод, сосчитав, сколько раз скрипели
ворота, хлопали  двери и  сколько раз  пришлось останавливатьсЯ  перед
тем, как  его ввели  в  дом.  €  лишь  тогда  главный  страж,  который
поддерживал —итрадриву под руку, разрешил снЯть повЯзку.
   - Ќу, вот мы и на месте.
   ѓлавный страж стоЯл прЯмо перед ним и криво ухмылЯлсЯ.
   - „обро  пожаловать, достопочтенный  синьор Ђндреа. ђасполагайтесь,
чувствуйте себЯ  как дома,  - гнусавил он, небрежно затыкаЯ повЯзку за
поЯс. -  …сли что потребуетсЯ, только крикните: "„жулио!" - и Я тотчас
Явлюсь. Ќу-у,  если и  не тотчас... - главный страж с рассеЯнным видом
погладил бороду, качнул седыми бровЯми, подумал и уточнил: - ‚о всЯком
случае, менЯ обЯзательно позовут, и Я немедленно предстану перед вами.
џ буду рЯдом, синьор Ђндреа. ‚сегда к вашим услугам.
   ’ак —итрадрива  узнал, что  главного стража  зовут „жулио.  Ђ может
быть, если  он настолько  подобрел, то  скажет, что это за место... Ќо
едва лишь  —итрадрива раскрыл  рот, как „жулио отстранилсЯ и с прежней
гаденькой ухмылочкой заметил:
   - Ћднако,  любезный синьор,  не злоупотреблЯйте гостеприимством! ‚ы
устали с  дороги, не  правда ли?  Ђ раз  так,  ложитесь  в  постель  и
отдыхайте.
   Џоклонившись,  страж   указал  на   кровать  с  пышным  балдахином.
—итрадрива поморщилсЯ.  „аже те  анхем, которые  не разводили коней, а
жили в  кварталах-гандзериЯх, не  знали подобной  роскоши. Џравда,  за
времЯ пребываниЯ  в западных  землЯх можно  было  привыкнуть  к  таким
кроватЯм, какие  прежде он  видел разве  что в трактире Џеменхата да в
‹южтенском замке.  Ќо все же —итрадрива чувствовал себЯ под балдахином
крайне  неуютно.   Љроме  того,  за  занавеской  было  довольно  легко
спрЯтатьсЯ или незаметно подкрастьсЯ к спЯщему. €нтересно, какой идиот
это придумал?
   ‚прочем, выбора  не было,  приходилось миритьсЯ  с модой  и вкусами
западных  земель,   даже  если   они  противоречили  здравому  смыслу.
—итрадрива медленно  приблизилсЯ к  кровати, недоверчиво  потрогал ее,
точно опасаЯсь,  что обивка  мгновенно вспыхнет  либо в комнату тотчас
ворвутсЯ вооруженные  до зубов  головорезы, которыми командует все тот
же „жулио.
   -  Џрикажете   подать  грелку?   ‚ам  не   холодно?  -  невозмутимо
осведомилсЯ главный  страж. ’о  ли он  по-своему  истолковал  движение
—итрадривы, то ли решил непременно изображать доброжелательное участие
в судьбе пленника.
   - Ќет,  - —итрадрива  отмахнулсЯ от него, как от назойливой мухи. -
‹учше скажите, где это Я очутилсЯ?
   - ќ-э-э, синьор Ђндреа, вы слишком любопытны, - „жулио погрозил ему
пальцем и  с философским  видом добавил:  -  ‚се  несчастьЯ  на  свете
происходЯт из-за  того, что  кто-то знает  что-то лишнее. Ќебось вы не
угодили бы сюда, если бы не знали...
   - Ђ  что Я  знаю такого, что менЯ похитили из портовой гостиницы? -
выразительно глЯдЯ на бородача, спросил —итрадрива.
   Ќо главный  страж только  плечами пожал  и развил  свою  (а  может,
чужую) мысль:
   - ‚се  беды от чрезмерного знаниЯ. ‚от, к примеру, Я ничего лишнего
не знаю, поэтому сегоднЯ вы пленник, а стерегу вас Я. ‚от так.
   ‘казав это,  „жулио направилсЯ к выходу, но на пороге обернулсЯ и с
подчеркнутой вежливостью добавил:
   - ‚аши вещи принесут завтра. ‘покойной ночи.
   ‡атем дверь захлопнулась.
   Ќаконец-то! —то  ж, со  стороны этого головореза очень любезно, что
он не  забыл о  просьбе —итрадривы,  высказанной  еще  на  корабле,  и
позаботилсЯ о  багаже, наибольшей  ценностью  в  котором  был  перевод
свЯщенных книг  на анхито.  …сли это так, если пленившие его настолько
ценЯт книжную  мудрость, может,  в этом  доме найдутсЯ и другие книги.
Њожет, здесь  есть и оригиналы свЯщенных текстов! ’оропитьсЯ все равно
некуда, значит, можно спокойно поработать... € то неплохо.
   —итрадрива осмотрелсЯ.  Љомната  была  небольшаЯ.  Љроме  роскошной
кровати,  в   ней  находились  стул  с  высокой  спинкой  и  столик  с
подставкой, Явно  предназначенной длЯ того, чтобы класть на нее книги.
Ќа столике  в витиеватом  бронзовом подсвечнике стоЯла одинокаЯ свеча.
—итрадриву так  и тЯнуло  зажечь ее,  присесть к  столу и углубитьсЯ в
чтение. Ѓыл  здесь также огромный камин, в котором весело потрескивали
смолистые поленьЯ.  ‡а счет  пламени камина  освещалась всЯ комната. ‚
верхней части  стены  напротив  входа  угадывалось  крохотное  оконце,
расположенное в небольшой нише.
   €так, пока  все идет  не так  уж плохо.  „а, —итрадриву заключили в
тюрьму. Ќе в мрачную темницу, а в удобную, по-своему даже красивую, но
все же  тюрьму. Ќо  с другой  стороны, в  этой  необыкновенной  тюрьме
почитают книги. € „жулио так трогательно заботитсЯ о багаже... ’ак что
не стоит  пенЯть на  судьбу, могло  быть и  хуже. •отЯ  кто знает,  не
переведут ли  —итрадриву рано  или поздно  из этого  дома в  ожидаемую
сырую темницу.
   ‚прочем, врЯд  ли. …сли  только здесь  нет тайного  умысла, гораздо
проще отправить  пленника в  темный сырой  подвал сразу  же. „а  и  на
корабле с ним обращались не так уж плохо...
   Ћбодренный этими  мыслЯми —итрадрива  подошел к  столику, подумал о
том, как  удобно будет  здесь работать,  вернулсЯ к кровати, разделсЯ,
забралсЯ под  одеЯло и уснул почти мгновенно, как может позволить себе
засыпать человек,  бесконечно уверенный в своем будущем. •отЯ на самом
деле таковой уверенности у него отнюдь не было.
   Ќаутро —итрадрива  пробудилсЯ от  хлопка  входной  двери.  ‚ыглЯнув
из-за балдахина,  увидел вошедшего  в комнату Ќиколо, который держал в
одной руке  продолговатую серебристую  тарелку, а  в другой  - длинный
кувшин и  узкий кубок  на высокой  ножке. Џоставив  завтрак на столик,
сторож незамедлительно удалилсЯ, как всегда не проронив ни слова.
   —итрадрива натЯнул  штаны, вылез из-под одеЯла, босиком прошлепал к
столику. ’арелка  точно оказалась  серебрЯной, с серебрЯной же ложкой,
торчавшей из смеси бобов и мелко нарезанных овощей с накрошенными туда
же кусочками  мЯса. —итрадрива  никогда не  слыхал о  таком блюде и не
знал, как  оно называетсЯ.  ’ем не  менее, он  сразу понЯл,  что смесь
приготовлена с  таким расчетом,  чтобы  пленник  мог  пользоватьсЯ  за
завтраком одной лишь ложкой, вполне обходЯсь без ножа.
   —увство голода  очень быстро заставило забыть обо всем остальном. ‚
конце концов,  в последний  раз —итрадрива ел вчера, да и то обед этот
состоЯл из  солонины без хлеба и небольшого количества вина. Ђ сегоднЯ
ему подали  неожиданно роскошный завтрак из свежих продуктов, да еще в
такой великолепной посуде.
   —итрадрива принЯлсЯ  за еду,  затем наполнил кубок и пригубил. ‚ино
тоже оказалось  отличным, ароматным,  как луговые  цветы.  Ћно  слегка
ударило в  голову, однако —итрадрива от этого лишь приободрилсЯ, но не
опьЯнел.
   - Ћго,  вы уже  на ногах,  синьор!  ђаннЯЯ  вы  пташка,  ничего  не
скажешь.
   ‚ комнату  вошел „жулио,  которого —итрадрива приветствовал взмахом
ложки. “смехнувшись в бороду, он прогнусавил:
   - Ђ  этот болван  Ќиколо сказал  мне, что  вы спите.  Ќо  Я  так  и
подумал: с  чего  бы  это  синьору  Ђндреа  спать,  когда  давно  пора
вставать?
   -  ђазумеетсЯ,  Я  не  сплю,  -  проговорил  —итрадрива,  проглотив
очередную порцию  овощной смеси.  - €  все  жду,  когда  вы  исполните
наконец свои обещаниЯ.
   - ќто  вы про  вещи? Џонимаю,  синьор Ђндреа,  понимаю. Ќо  все  же
думать о  книгах на  голодный желудок...  -  страж  похлопал  себЯ  по
животу, пожал  плечами  и  заключил:  -  ‚се-таки  ученые  люди  очень
странные. џ  бы, к примеру, сначала подумал о еде, а уж затем обо всем
остальном.
   - Ќо  еще в  море вы  обещали, что  по  прибытии  предоставите  мне
возможность побритьсЯ, - напомнил —итрадрива и тыльной стороной правой
ладони погладил  довольно приличную  русую бороду,  котораЯ отросла  у
него за времЯ плаваниЯ.
   - Ђх,  да! - „жулио состроил огорченную физиономию, хлопнул себЯ по
лбу и принЯлсЯ рассыпатьсЯ в извинениЯх: - Џростите, синьор, совсем из
головы вылетело.  „а и  немудрено, ведь  сам Я  не бреюсь. Ќадеюсь, вы
согласитесь,  что   бородатый  считает   подобное   украшение   вполне
естественным и не понимает, как это другой может отказыватьсЯ от него.
Џоэтому  еще   раз  прошу  прощениЯ  и  заверЯю,  что  после  завтрака
немедленно пришлю  к вам брадобреЯ, который станет навещать вас каждое
утро. “ж теперь Я не допущу этой ошибки, поверьте, синьор Ђндреа.
   - Ќо  и про  вещи не забудьте, - напомнил —итрадрива. ѓлавный страж
кивнул и  вышел из комнаты, а —итрадрива приналег на угощение. ‡атем в
комнату вошел  молодой верзила  с  медной  мисочкой,  в  которой  были
сложены бритвенные  принадлежности. —итрадрива потЯнулсЯ к мисочке, но
парень замотал  головой и быстро-быстро затараторил. ђазумеетсЯ, он не
собиралсЯ давать  бритву пленнику  в руки. —ерез минуту ЯвилсЯ Ќиколо,
который оставил  в комнате  горЯчую воду  в небольшом  тазике и забрал
грЯзную посуду.  Џосле чего  молодой стражник  по всем правилам побрил
—итрадриву и вдобавок сделал горЯчий компресс на подбородок и шею.
   Ќаконец-то   —итрадрива   избавилсЯ   от   бороды!   Ћн   испытывал
непередаваемое блаженство.  ‘  него  словно  бы  снЯли  маску.  Ђ  еще
казалось, что  стараЯ кожа  лица лопнула,  слезла  клочьЯми  наподобие
змеиной и  сменилась совершенно  новой, молодой, младенчески чистой, к
которой приЯтно было притронутьсЯ.
   Љогда  же  вслед  за  тем  Ќиколо  притащил  драгоценные  рукописи,
восторгу —итрадривы  не было  предела. Ћн вырвал из рук стражника свой
труд, утащил на кровать, как собака тащит украденную на кухне сахарную
кость с  остатками мЯса,  да так и листал фолианты до поздней ночи. Ћт
этого  занЯтиЯ   его  не   смогли  отвлечь   ни  „жулио,  ЯвившийсЯ  с
предложением прогулЯтьсЯ,  ни третий стражник, принесший обед, который
так и  осталсЯ нетронутым. —итрадрива встал только затем, чтобы зажечь
свечу и  водрузить ее  на придвинутый  к кровати  стул. ‚се  остальное
времЯ он  перечитывал  свой  труд,  мысленно  отмечаЯ  места,  которые
предстоЯло уточнить.
   ќтим —итрадрива и занималсЯ дни напролет. Љогда он уезжал из Љиева,
то наивно  считал перевод  законченным. €  только  после  многодневных
диспутов с  безвременно погибшим  ‹оренцо ѓаэтани  понЯл, сколь многое
еще предстоит сделать.
   Џо первому  же требованию  „жулио принес  свЯзку  отличных  гусиных
перьев и  пузырек с чернилами. Џо мере необходимости он давал пленнику
также пергамент.  Џричем  пергамент  был  исключительно  новый,  иначе
—итрадрива мог  потребовать нож,  чтобы выскабливать написанное ранее.
„оставлЯли пленнику  и книги,  написанные по-гречески. ‚ероЯтно, здесь
имелась прекраснаЯ  библиотека, но —итрадриву в нее не пускали, только
приносили оттуда  тЯжеленные фолианты в оправленных позеленевшей медью
переплетах или  пергаментные свитки,  пропитанные  запахом  древности,
местами слегка подпорченные.
   Љормили трижды в день. Ќа завтрак обыкновенно давали овощи, на обед
- суп,  жаркое, жареную  птицу или  рыбу, на ужин - что-нибудь легкое,
например, фрукты  или моллюсков, которых —итрадрива до сих пор никогда
не ел.  Џоскольку в меню было много рыбных блюд, можно было заключить,
что отсюда рукой подать до морЯ или хотЯ бы до большой реки.
   „жулио  сдержал   обещание,  и  теперь  к  —итрадриве  каждое  утро
заглЯдывал  молодой   стражник,  исполнЯвший  обЯзанности  цирюльника.
ѓлавный страж  сообщил, что  парнЯ зовут ‹уиджи, и разрешил —итрадриве
звать его в любой момент.
   - ‘ами понимаете, синьор Ђндреа, мало ли что может случитьсЯ. ‚друг
или он,  или Я забудем о своих обЯзанностЯх по отношению к вам, так вы
не  стеснЯйтесь   напомнить,  -   гнусавил  „жулио,  криво  ухмылЯЯсь.
Ћчевидно, эта ухмылка заменЯла у него любезную улыбку.
   ‹юбезность тюремщиков  проЯвилась также  и в  том,  что  под  вечер
второго днЯ  в комнату внесли огромную лохань, несколько ведер горЯчей
воды и  губку, и —итрадрива смог соскрести с себЯ многонедельную грЯзь
путешествиЯ.
   - Џростите  великодушно, синьор,  но  мы  не  можем  позволить  вам
вымытьсЯ так,  как вы  привыкли делать  это у себЯ на родине, - сказал
тогда „жулио.  Ћтсюда —итрадрива заключил, что стражники принимают его
за коренного  русича и  понЯтиЯ не  имеют о  том,  что  он  ЯвилсЯ  из
Ћрфетанского краЯ.  €ли из  ќпира, как  предполагали иудеЯне.  ‡начит,
захватившие —итрадриву  в плен  не знали  всей правды  о  нем.  €  это
говорило о  том, что  никто из них не может читать мысли пленника! €бо
ведущие полукочевой  образ жизни  анхем при  случае просто  купались в
реке или  озере и  про  распространенные  у  русичей  бани  слыхом  не
слыхивали. ‚прочем, как и орфетанцы.
   —итрадрива был  доволен настолько,  насколько  пленник  может  быть
доволен тюрьмой.  ‘ утра  до поздней ночи он рылсЯ в греческих книгах,
пытаЯсь уловить  скрытый смысл  отдельных  текстов,  уточнЯЯ  туманные
места и  вносЯ правки  в драгоценный  перевод. ’олько  дважды в  день,
утром после  завтрака и  вечером перед ужином, —итрадрива отрывалсЯ от
этого занЯтиЯ, чтобы совершить небольшую прогулку в садике, окружавшем
домик. Џрогулки  ему чрезвычайно нравились, тем более климат здесь был
гораздо теплее и мЯгче, чем на ђуси.
   € кстати,  любопытнаЯ деталь:  перед тем,  как выводить  пленника в
сад,  стражники  непременно  заставлЯли  его  надеть  поЯс.  Џоскольку
безоружный  —итрадрива   не  был   опасен,  этому   можно  было  найти
единственное  разумное   объЯснение  -   сила,  нейтрализирующаЯ   его
сверхъестественные  способности,   действовала  внутри  дома.  €  даже
конкретнее -  лишь внутри  комнаты, иначе  почему  его  не  пускали  в
библиотеку? ’аким  образом, чтобы  воспрепЯтствовать  пробуждению  его
искры, сторожа  использовали поЯс.  ‚ероЯтно,  то  же  самое  было  на
корабле, только там сила действовала внутри каюты, и важно было, чтобы
пленник не  отходил от  места заключениЯ  слишком далеко.  ‚от  почему
—итрадриве не позволЯли даже прогулЯтьсЯ по палубе! Ћх, хитрецы...
   Ђ если  дело обстоит  именно так,  можно смело  сделать вывод,  что
среди  стражников  нет  колдунов!  ’о  есть  они  безусловно  знают  о
нейтрализующем действии  поЯса и  комнаты дома,  как знали о свойствах
корабельной каюты.  Ћднако, несмотрЯ  на это,  Явно не способны ничего
поделать, если  пленник сбросит  поЯс или  покинет без  него  комнату.
‚ероЯтно, в  портовой гостинице они тоже действовали похожим способом,
скорее всего,  через какой-нибудь  предмет, незаметно  подброшенный  в
вещи —итрадривы.
   Ќадо же!  …сли бы  находЯсь на  корабле он  знал, что  граница  его
бессилиЯ очерчена  строгими рамками  каюты, а  сторожа не умеют читать
мысли, то  непременно постаралсЯ  бы убежать.  ђазве нельзЯ было найти
способ обмануть сторожей? ‚здор! Џросто надо было хорошенько подумать,
вот и все
   ‘ этого  момента —итрадрива  периодически возвращалсЯ  к  мыслЯм  о
побеге, особенно  во времЯ  прогулок по  окружавшему дом  садику. •отЯ
убежать отсюда,  пожалуй, посложнее,  чем с кораблЯ. ‘адик был окружен
стеной из  гладко отесанного  камнЯ, высота  стены достигала  двойного
человеческого роста.  Ќо насколько  —итрадрива  понЯл,  то  была  лишь
внутреннЯЯ стена,  и снаружи шла по крайней мере еще одна, если не две
или три. —асовых не было видно нигде, но вполне возможно, они попросту
укрывались в  саду или  были расставлены  между стенами.  Ђ может,  на
наружной стене имелись башенки, которых из садика не видно.
   Љроме того,  на прогулках  —итрадриву постоЯнно сопровождал один из
вооруженных сторожей. Џравда, теперь они не демонстрировали клинки при
каждом удобном  и неудобном  случае (и  вообще, после приезда сюда эти
люди стали держатьсЯ с пленником еще мЯгче и предупредительнее, нежели
на корабле).  ’ем не  менее, оттопыривающиесЯ полы плащей красноречиво
свидетельствовали, что  сторожа всегда  готовы извлечь мечи из ножен и
не терЯют бдительности.
   Џришлось утешать  себЯ мыслью,  что нет  такой тюрьмы,  из  которой
нельзЯ убежать.  ‚едь выкрутилсЯ  же —итрадрива  в Ћрфетане, когда его
собирались казнить  за мнимую  порчу, насланную  на свору борзых. Ђ из
объЯтого пламенем  трактира Џеменхата  он вытащил  вдобавок Љарсидара,
‘ола и  самого хозЯина.  Џравда, в  первом  случае  ему  помог  мастер
ђомгурф, а во втором - сила, отнЯтаЯ нынче...
   Ќичего, все  равно можно  что-нибудь придумать. Ќужно придумать! Ћн
убежит  отсюда,   и  точка.  €  когда  сверхъестественные  способности
вернутсЯ сами  собой, можно будет продолжить путешествие, так некстати
прерванное  вмешательством   четверки  головорезов.  Џусть  дом  будет
обнесен хоть  десЯтью стенами,  пусть  пленника  охранЯет  хоть  целаЯ
армиЯ, пусть  сторожа бдительно  следЯт, чтобы  он не  касалсЯ  руками
поЯса  на  прогулках,  пытаЯсь  ощупать  этот  магический  талисман  и
догадатьсЯ о том, как именно он блокирует колдовские способности - все
это не  имеет значениЯ.  ‚се равно  эти люди  долго не удержат в плену
вольнолюбивого анаха!
   —итрадрива приободрилсЯ  настолько, что  принЯлсЯ даже  вести  счет
днЯм, проведенным  в доме.  ‘делать это  теперь  было  проще,  чем  на
корабле, поскольку  в распорЯжении пленника имелись пергамент, чернила
и перьЯ,  а главное  - он  мог вести  записи, совершенно не таЯсь и не
опасаЯсь последствий.
   € —итрадрива  стал наносить  крохотные черточки  на тыльной стороне
своего труда,  отмечаЯ таким  образом дни  заточениЯ. Ќикто не обращал
вниманиЯ на  то, что именно он пишет или рисует, поэтому у пленника не
возникало никаких  проблем с  „жулио, как  на корабле,  когда он делал
отметины на стене каюты.
   ‚ общем,  жизнь в  необычной  тюрьме  протекала  тихо,  спокойно  и
размеренно, когда  в одиннадцатый  день  заключениЯ,  если  судить  по
пометкам, произошло  событие  огромной  важности:  —итрадрива  наконец
встретилсЯ с человеком, который отдал приказ похитить его.
   ќтот день  началсЯ как  обычно. —итрадрива  проснулсЯ на рассвете и
сразу же  бросилсЯ к  переводу, чтобы  сделать  очередную  отметку  на
обороте. ‡атем  принЯлсЯ просматривать  те исправлениЯ, которые внес в
текст накануне ночью. Љогда солнце стоЯло уже высоко, а в садике вовсю
щебетали птицы,  к пленнику  заглЯнул ‹уиджи и чисто побрил его. Џосле
чего третий стражник, имени которого —итрадрива так и не узнал, принес
тарелку салата  с устрицами и кувшинчик вина на завтрак. ’олько-только
—итрадрива поел  и отставив  посуду в  сторону, чтобы не мешала, начал
рассеЯно  перелистывать  Љнигу  Џритчей  ‘оломоновых,  раздумываЯ  над
текстами о  законности и  беззакониЯх и  пытаЯсь систематизировать их,
как в комнату вошел сам „жулио.
   - ‘егоднЯ  вы поведете  менЯ на  прогулку?  -  спросил  —итрадрива,
удостоив вошедшего беглого взглЯда и убедившись, что он принес поЯс.
   - џ.  Ќо прогулка  наша будет  не  совсем  обычной,  -  прогнусавил
„жулио.
   —итрадрива  оторвалсЯ   от  текста   "ЏроклЯтие  ѓосподне  на  доме
нечестивого, а  жилище благочестивых  Ћн благословлЯет" и посмотрел на
стража внимательно.  ‹ицо и  поза „жулио  говорили  о  торжественности
минуты. €нтересно, с чего бы это...
   - —то  случилось? ЊенЯ  повезут в  другое место?  - наугад  спросил
—итрадрива, в то же времЯ проверЯЯ, не вернулась ли к нему способность
читать чужие  мысли. ‚друг  удастсЯ узнать,  чего на  самом деле хочет
страж!
   - Ќет, не повезут, - „жулио протЯнул пленнику поЯс. - Ћдевайте это,
и пойдем быстрее. Ћн ждать не любит.
   - Љто  он? -  сразу же насторожилсЯ —итрадрива. Ђ мысленно добавил:
"€ где  менЯ ждут?"  …сли его  все же повезут на встречу с неизвестным
человеком, который  не  любит  ждать,  не  исключено,  что  по  дороге
представитсЯ шанс бежать.
   - „а  надевайте же  поЯс! -  казалось, „жулио терЯет терпение, но в
последний момент  он овладел  собой, криво ухмыльнулсЯ и почти ласково
произнес: - Џростите, синьор Ђндреа, Я забылсЯ. Ћднако отвечать на ваш
вопрос  все   равно  не  стану.  ќто  излишне.  Ћн  здесь,  вы  сейчас
познакомитесь, так что промедление не в ваших интересах.
   „елать нечего,  пришлось —итрадриве  под бдительным  оком  главного
стража подпоЯсатьсЯ  и выйти  в  садик.  ’ут  он  начал  озиратьсЯ  по
сторонам, отыскиваЯ  между цветущими  деревьЯми человека,  который, по
словам „жулио, не любит ждать.
   - Ќе  трудитесь, милейший, Я здесь, - донессЯ довольно низкий голос
из беседки, оплетенной виноградными лозами.
   Ѓеседка находилась  в самом  центре садика,  и от порога дома к ней
вела неширокаЯ  дорожка, посыпаннаЯ  песком. ’аких беседок в саду было
несколько, но никогда прежде стражники не позволЯли —итрадриве входить
ни в одну из них. Ќа этот раз „жулио одними глазами показал: вперед! -
и —итрадрива направилсЯ к беседке.
   - Ћставь нас, - коротко приказал все тот же голос, когда —итрадрива
приблизилсЯ к самому порогу.
   ‡а спиной скрипнул песок, —итрадрива обернулсЯ, но „жулио уже бежал
прочь, причем, как ни странно, на цыпочках. ќто было настолько нелепо,
настолько поразительно, что пленник невольно замер.
   - ‚ходите, входите, - пригласил неизвестный.
   Љ  пленнику   он  обратилсЯ  по-немецки,  что  было  очень  кстати.
—итрадрива знал  этот Язык  куда как лучше итальЯнского и мог свободно
общатьсЯ на нем.
   —итрадрива переступил  порог беседки и усиленно заморгал, поскольку
не смог  сразу же освоитьсЯ с царившим здесь полумраком после залитого
Ярким солнцем  сада. Ћ  только чувствовал,  что справа от входа в тени
кто-то сидит.
   - Џрисаживайтесь напротив менЯ, и поговорим.
   Ћпустившись на  мраморную скамью,  идущую кольцом  вдоль внутренних
стен  беседки,  —итрадрива  попыталсЯ  получше  рассмотреть  человека,
распорЯжениЯ которого  „жулио исполнЯл  столь  рьЯно.  Ќезнакомец  был
высокого, возможно  даже огромного  роста -  если бы  он стоЯл,  а  не
сидел, это  можно было бы определить поточнее. „орожный серый плащ без
вышивки и  прочих украшений  спадал с  левого плеча  и закрывал мощную
фигуру незнакомца  до самых кончиков сапог, носки которых поблескивали
в полумраке,  как мокрые  округлые камни.  ирокие полЯ  надвинутой на
глаза шлЯпы позволЯли видеть лишь прЯмые длинные волосы, небольшие усы
да аккуратно  подстриженную бородку.  ђассмотреть этого человека более
подробно мешало  также то  обстоЯтельство, что  —итрадрива сел  против
света, бившего из прохода прЯмо в глаза.
   - €так, вот и вы, - произнес незнакомец задумчиво.
   €з-под его  плаща  вынырнула  леваЯ  рука  в  коричневой  бархатной
перчатке, легла на грудь, пальцы потеребили отворот куртки. ‡атем рука
вновь  исчезла   под  плащом,   и  пленник   услышал   что-то   вроде:
"‚печатлЯет". ‚ воздухе повисла напрЯженнаЯ тишина.
   - Љак  мне вас  называть? -  не выдержав  молчаниЯ, первым  спросил
—итрадрива.
   - ‚ас  интересует мое  имЯ? - незнакомец хмыкнул, пробормотал: "„а,
неплохо", - и издевательским тоном заговорил:
   -  Ќу,   допустим,  менЯ  зовут...  Љесарь  или  ‚асилевс.  Ђ  если
вспомнить, куда вы держали путь, пока мои люди не перехватили вас... -
пауза, -  ...можно называть  менЯ Њэлэх.  €ли знаете...  поскольку  вы
прибыли из ђуси, остановимсЯ на ‚асилии. „а, пожалуй, так лучше всего,
смысл все равно один и тот же.
   —итрадрива вздрогнул,  потому что в имени Њэлэх ему почудилсЯ Явный
намек на  анахское "малхэ", которым именовали только самого уважаемого
старейшину-анаха, главу  всего поселениЯ,  либо дворЯн-гохем вплоть до
орфетанского королЯ. Ќо откуда этот человек знает анхито?..
   € лишь секундой позже —итрадрива сообразил, что странный незнакомец
использовал  слово   из  свЯщенного  Языка  иудеЯн,  имеющее  значение
"правитель". €менно  так старый  муль  называл  королЯ  €цхака,  отца
Љарсидара.
   - Ћднако  это  не  настоЯщее  имЯ,  -  сказал  наконец  —итрадрива,
оправившись от  волнениЯ. -  € Я  не понимаю,  зачем вам  прикрыватьсЯ
именем вымышленным?
   Ќезнакомец,  представившийсЯ   Љесарем-‚асилевсом-Њэлэхом-‚асилием,
подалсЯ вперед и пробормотал: "‡наете, а вы нравитесь мне все больше",
- заговорил уже совершенно другим тоном:
   - Ќо  вы сами  пользуетесь  вымышленным  именем.  ‚едь  и  "синьора
Ђндреа" на  самом деле  не существует, насколько Я понимаю, так что, -
он с  грустным видом  причмокнул, -  вынужден разочаровать  вас, но  Я
всего лишь  отвечаю вам  взаимностью. ‡амечательный  принцип: глаз  за
глаз, зуб  за зуб,  руку за руку, ногу за ногу, рану за рану... и даже
душу за  душу. ’ак сказано в €сходе, ‹евите и ‚торозаконии, которые вы
изучаете с большим усердием, как мне доложили. €ли Я не прав?
   —итрадрива  заподозрил   неладное,  но   все   же   решил   немного
поблефовать.
   - џ и не утверждаю, что менЯ зовут Ђндреа. Њое имЯ произноситсЯ как
Ђндрей, просто здесь...
   - ѓлупости,  - незнакомец  пренебрежительно  махнул  рукой,  словно
стрЯхивал пыль с полы плаща. - ѓлупости все это. Њежду синьором Ђндреа
и Ђндреем  разница не  больше, чем  между ‚асилевсом  и ‚асилием. Ќе в
этом дело.  ‚ы получили  новое имЯ  при крещении,  но как звали вас до
этого? ‚от что Я хотел бы знать.
   - „рив...  „о этого  менЯ звали  „ривом, - выдавил из себЯ пленник.
ђазговор принимал неприЯтный оборот. Ќе хватало еще...
   - „а,  это Языческое  имЯ, - подумав немного, решил незнакомец. - €
все  же,   достопочтенный,  Я  вам  почему-то  не  верю.  Џростите  за
нескромность, только  это имЯ  не  слишком  похоже  на  нормальное.  џ
немного знаком с Языком и нравами русичей и не могу представить, чтобы
в один  прекрасный день  среди них  поЯвилась  особа,  именующаЯ  себЯ
подобным образом.  ‚ конце  концов, если  вспомнить о племени древлЯн,
это становитсЯ  похожим на  вызов их нынешнему владыке. €ли вы бунтарь
по натуре?
   - ‚ы  приказали схватить  менЯ и  перевезти через  море только  длЯ
выЯснениЯ настоЯщего  имени?  -  —итрадрива  пристально  посмотрел  на
собеседника.
   ’от зычно  расхохоталсЯ, сдвинув широкополую шлЯпу едва не на самый
нос.
   - Ќу разумеетсЯ, тревожить вас ради такого пустЯка было бы попросту
бестактно, - сказал он, прекратив наконец смеЯтьсЯ. - Ћднако надо же с
чего-то начинать  знакомство.  Љстати,  вы  пожелали  узнать  мое  имЯ
первым...  ’ак  вот,  если  мы  начнем  величать  друг  друга  всЯкими
вымышленными прозвищами,  это будет  означать, что  между  нами  стоит
стена недовериЯ. Ђ нам это ни к чему.
   Ќезнакомец умолк,  но поскольку  —итрадрива также  не произносил ни
звука, подбодрил его:
   - ‘мелее,  смелее, не  бойтесь, вреда от этого не будет. Ђ вот если
вы и  дальше будете  упорствовать, Я уйду отсюда и не вернусь, пока вы
не  образумитесь,   посидев  взаперти.  —то  ж,  листайте  книги,  так
называемый синьор Ђндреа...
   - —итрадрива,  - сказал  пленник, понЯв  наконец, что пока лучше не
перечить более сильному.
   - Ћтлично,  - незнакомец кивнул. - ‚от теперь видно, что вы в самом
деле  откровенны.   —то  ж,   господин  —итрадрива,  откровенность  за
откровенность, -  продолжал незнакомец дружелюбно. - €так, зовите менЯ
ѓотлибом.
   •отЯ —итрадриве было совершенно неЯсно, почему этот человек поверил
ему теперь, он предпочел глубокомысленно промолчать. ‚от разве...
   —итрадрива вздрогнул.
   - ‘овершенно  верно, в  отличие от  моих людей,  Я читаю  мысли,  -
спокойно подтвердил ѓотлиб. - ‚ы-то сейчас лишены этой возможности, но
не Я.  Љак же  мне не почувствовать, когда вы солгали, а когда сказали
правду! ‚идите, как все просто.
   - Ќу  да, раз  вы велели  своим головорезам  нацепить на  менЯ этот
поЯс, раз создали и этот дом, и корабль...
   - ‚ернее,  комнату и  каюту, как  вы успели  догадатьсЯ, - поправил
—итрадриву ѓотлиб.  - ‘троить  безопасный  дом  и  безопасный  корабль
слишком хлопотно,  а вот  сделать там  нейтрализующие помещениЯ  - это
попроще.
   - €  до каких  же пор вы намерены держать менЯ здесь? - осведомилсЯ
—итрадрива, стараЯсь  напустить на себЯ независимый вид. •отЯ сознание
того, что  за каждой твоей мыслью следЯт, а в ответ нельзЯ предпринЯть
ровным счетом  ничего, было  крайне неприЯтно.  € вообще, он не привык
жить и  действовать под  контролем! Џротив  такой  рабской  покорности
восставала вольнолюбиваЯ натура анаха.
   - Ћ,  поверьте, ваша  судьба зависит  только от  вас, -  рассмеЯлсЯ
ѓотлиб. -  —ем раньше вы согласитесь выполнить ту безделицу, о которой
Я вас  попрошу, тем  быстрее  получите  и  свободу,  и  неограниченную
власть. ‚от так, достопочтенный —итрадрива.
   - €нтересно знать, что это за безделица, - сказал пленник. - џ ведь
понимаю, что из-за пустЯка...
   -  Ќе  трудитесь,  друг  мой,  -  прервал  его  ѓотлиб,  -  вы  уже
высказывали справедливое сомнение на этот счет. ‚се это так. Ќо учтите
и другое:  то, что  ЯвлЯетсЯ пустЯчной мелочью длЯ вас, длЯ менЯ может
быть особенно важным. Џоэтому Я так погорЯчилсЯ, за что искренне прошу
прощениЯ.
   Ћн приложил  правую руку  к груди,  привстал, слегка кивнул и вновь
опустившись на мраморную скамью, прибавил:
   - ‚идите, достопочтенный —итрадрива, Я чистосердечно раскаиваюсь.
   - € даже в убийстве моего попутчика?
   - ‘мерть  ‹оренцо ѓаэтани  -  чистое  недоразумение,  о  котором  Я
глубоко сожалею,  - ѓотлиб  с повторной горечью вздохнул и прибавил: -
Ћн просто путалсЯ под ногами у моих людей, вот и все.
   —итрадриву так  и подмывало  сказать этому  человеку, что  они  еще
далеко не  друзьЯ, что  друзей не  содержат под  стражей в  обнесенном
двойной стеной  доме и  прочее в  том же  духе. Ќо  если ѓотлиб читает
мысли, значит, он и без слов все знает...
   - ‚ы  все еще  сердитесь на  менЯ, - вздохнул ѓотлиб. - Ђ зрЯ. •отЯ
столь прилежно  изучаемые вами  книги пестрЯт  наставлениЯми об умении
прощать и  смирЯть свою гордыню, вы не желаете даже выслушать менЯ. Ќо
как знать, вдруг мое предложение придетсЯ вам по душе...
   ’ут  ѓотлиб   поднЯл  голову,  и  в  полумраке  беседки  его  глаза
сверкнули, точно у притаившегосЯ в засаде голодного хищника.
   - ‚ы  все ходите  вокруг да  около, который  уже раз  упоминаете  о
великолепном, по-вашему,  предложении, однако  так  и  не  сказали  по
существу ни слова, - заметил на это —итрадрива.
   - Ќо вы настроены дружелюбно? - спросил ѓотлиб, изображаЯ искреннее
участие в судьбе пленника.
   - џ вполне спокоен, - сказал —итрадрива.
   - € готовы менЯ выслушать?
   - „а.
   - ‹адно,  - ѓотлиб  усмехнулсЯ, сдвинул шлЯпу чуть-чуть повыше, так
что пленник  получил  возможность  рассмотреть  его  лицо.  —итрадриву
чрезвычайно поразили  глаза ѓотлиба. Ћни были на удивление прозрачные,
невинно-голубые. Џросто-таки ангельские глаза. € точно таким же Ясным,
чистым ангельским  голосом, ни  на миг  не  позволЯвшим  усомнитьсЯ  в
правдивости его слов, ѓотлиб произнес:
   - ‚  таком случае,  Я предлагаю  вам власть.  „лЯ  начала  -  почти
неограниченную, затем - не ограниченную ничем власть над миром.
   - —то?!
   “ж этого  —итрадрива никак  не ожидал.  …му сделалось  не по  себе.
‘казанное  ѓотлибом  означало,  что  этот  человек  обладает  огромным
могуществом. €ли  это просто  глупаЯ шутка!  ’рудно представить  себе,
чтобы нашелсЯ  человек, способный  добровольно отдать  власть в  чужие
руки. ‚спомнить  хотЯ  бы  собратьев-анхем  и  тайный  заговор!  ђазве
старики покорЯтсЯ  молодежи, каким-то там сопливым бхорем? ђазве нужно
было  бы   таитьсЯ,  если   бы  чужаки-гохем  добровольно  согласились
выпустить  колдунов  из  кварталов-гандзерий  и  сказать  им:  да,  вы
несомненно умнее,  лучше и достойнее нас во всех отношениЯх, так будет
отныне все по-вашему?!
   Ќо с другой стороны, зачем ему блефовать...
   Ђ между  тем ѓотлиб, бывший причиной смущениЯ —итрадривы, заговорил
тихо и прочувствовано:
   - ЋпЯть  берет …го  диавол на весьма высокую гору, и показывает …му
все царства  мира и  славу их,  € говорит  …му: все это дам ’ебе, если
падши поклонишьсЯ мне.
   —итрадрива  даже   не  сразу  сообразил,  что  собеседник  попросту
цитирует одно  из …вангелий. Ђ удовлетворенный растерЯнностью пленника
ѓотлиб хмыкнул  и заговорил  тихо, точно  опасаЯсь, что  их подслушают
(хотЯ кто бы рискнул!):
   - „а,  дьЯвол искушал  €исуса, как  искушаю вас  Я. Ћднако  учтите,
достопочтенный —итрадрива,  что в отличие от духа лукавого Я не требую
от вас  поклонениЯ. ђазрешаю  не падать  передо мной  ниц и  не делать
прочих глупостей. ‚идите, насколько Я добр.
   ‘казав это,  ѓотлиб умолк, даваЯ —итрадриве возможность оценить все
прелести сделанного предложениЯ и бескорыстную щедрость предлагающего.
Ќо —итрадрива  сильно сомневалсЯ  в  чистоте  его  намерений,  поэтому
возразил:
   - Ќу знаете, господин ѓотлиб, ваше предложение столь необыкновенно,
что в  него веритсЯ  с трудом. € прежде всего Я хочу понЯть, зачем это
вам понадобилось.  ‘егоднЯ вы  видите менЯ  впервые, а  делаете  такой
подарок. Ђ вдруг Я...
   ’ут —итрадрива  замЯлсЯ, потому  что подумал про поЯс, лишающий его
сверхъестественной силы. Њежду тем ѓотлиб заговорил дружелюбно:
   - ‘овершенно  верно, достопочтенный  —итрадрива. ‚ы  и на  этот раз
понЯли свое  заблуждение. Џрежде  всего,  Я  не  собираюсь  рисковать,
освобождаЯ вас  немедленно. Ќаоборот,  Я стану еще пристальнее изучать
вас, еще  глубже проникать  в ваши  помыслы, и  если замечу что-нибудь
подозрительное, то  буду иметь все возможности... скажем так, повлиЯть
на ход  событий. ‚ы  в моих ру