лось мне? џ не ослышалсЯ? ’ы... ты любишь менЯ?
   - „а, люблю.  Њожет быть,  Я  превратно  понимаю  значение  этого
слова. Њожет  быть, то чувство, которое Я испытываю к тебе, на самом
деле не ЯвлЯетсЯ любовью... Ќо если Я и люблю кого-то, если Я вообще
способна кого-нибудь любить, так это только тебЯ. „о нашей размолвки
Я даже  представить себе  не могла,  как ты  стал мне дорог, как мне
будет не хватать тебЯ. ‚озможно, это всего лишь привычка - ну что ж,
пусть будет  так, мне  нравитсЯ такаЯ привычка. џ хочу, чтобы ты был
рЯдом со  мной, хочу  снова и  снова слышать твои заверениЯ в любви,
хочу заниматьсЯ с тобой любовью, хочу засыпать и просыпатьсЯ в твоих
объЯтиЯх. ‚  постели ты  прекрасный любовник, но что гораздо важнее,
ты замечательный  друг, лучший из друзей, и Я очень нуждаюсь в тебе,
нуждаюсь в твоей ласке, в твоей заботе, в твоем понимании и участии.
€ если это не любовь, тем хуже длЯ любви.
   ђикард слушал  ее со  смешанным чувством  удивлениЯ, недовериЯ  и
какого-то радостного  потрЯсениЯ. Ћн уже привык к резким перепадам в
настроении Њаргариты,  но в  таком взвинченном  состоЯнии  видел  ее
впервые. ‚  ее искренности  сомневатьсЯ  не  приходилось,  она  была
слишком возбуждена,  чтобы сознательно  кривить душой, однако вопрос
состоЯл в  том, было  ли это правдой или просто попыткой самообмана,
стремлением оскорбленной женщины выдать желаемое за действительное.
   - ’ы это серьезно, дорогаЯ? ’ы не разыгрываешь менЯ?
   - ЉлЯнусь, милый,  Я люблю  тебЯ. Џрости за ту нашу ссору, прости
за все,  что Я  наговорила тебе в тот день... и на следующий тоже...
ѓосподи, как Я была слепа! ’ы на целую голову выше Љрасавчика - и не
только ростом,  но и  во всех других отношениЯх. Ћн подлый обманщик,
грЯзный, отвратительный  негодЯй, а ты... ’ы хороший, ты честный, ты
порЯдочный, ты  так любишь  менЯ, так  мне предан.  ’ы самый лучший,
самый прекрасный человек из всех, кого Я знаю... „а что там! Ќа всем
белом свете  не сыщешь лучше и прекраснее тебЯ. џ так соскучилась по
тебе, любимый,  Я так тебЯ хочу. ‚едь ты останешьсЯ со мной, правда?
‚едь ты  не уйдешь?  Њы снова  будем вместе, снова будем любить друг
друга, и все у нас будет по-прежнему...
   —ем больше  лестных слов  сыпалось в его адрес, тем больше ђикард
хмурилсЯ.  ‚се  это  было  Явно  неспроста.  ‚не  всЯкого  сомнениЯ,
Њаргарита говорила,  что думала;  но при  всем том  она Явно  что-то
недоговаривала,  что-то   скрывала,  пытаЯсь   оттЯнуть   неизбежное
объЯснение, и  тем временем подслащивала горькую пилюлю, которую ему
рано или поздно все же придетсЯ проглотить.
   - Ќет, дорогаЯ, -  оборвал он  ее, - по-прежнему  ничего у нас не
выйдет.
   - Џочему? - удивилась  Њаргарита. - ђазве мы не любим друг друга?
ђазве мы  не будем  счастливы вместе?  Ќу, скажи:  что теперь мешает
нашему счастью?
   - Ќеопределенность в  наших  отношениЯх,  вот  что.  џ  чертовски
устал, Њаргарита.  “ менЯ  больше нет  сил жить  в постоЯнном страхе
перед грЯдущим  днем, ежеминутно, ежесекундно дрожать при одной лишь
мысли о  том, что  Я могу потерЯть тебЯ, потерЯть навсегда. …сли это
вернетсЯ, Я не выдержу, Я сойду с ума.
   - Ћ нет, милый, нет! џ никогда не разлюблю тебЯ, верь мне.
   - € ты  согласна освЯтить  нашу любовь  узами законного брака? ’ы
станешь моей женой?
   Њаргарита вздохнула и высвободилась из его объЯтий.
   - ќто невозможно,  ђикард. ‚се,  что угодно,  только не это. Ѓрак
всегда был  камнем преткновениЯ  в наших отношениЯх, он был причиной
всех наших  ссор. Џожалуйста, не надо об этом, Я не хочу ссоритьсЯ с
тобой, Я  не хочу  снова потерЯть тебЯ. џ очень тебЯ люблю, и ты мне
очень, очень нужен.
   - € это  все, чего стоит твоЯ любовь? - с горькой улыбкой, больше
похожей на  гримасу боли,  произнес ђикард. - „а-а, не сказал бы что
много. ЌесмотрЯ  на столь  пылкие заверениЯ, твоей любви ко мне Явно
чего-то недостает.  Ђ именно, готовности разделить со мной не только
постель, но и всю свою жизнь.
   - Ќе говори  так, дорогой! -  воскликнула Њаргарита  и тут  же  в
смущении опустила  глаза. - „а,  это правда,  у менЯ будет муж... Ќо
любить-то Я буду тебЯ!
   - ‚есьма тронут,  сударынЯ. ‚аши  слова делают  мне честь...  Ђ в
мужьЯ, стало быть, Я вам не гожусь? Ќедостоин, наверное?
   - Ђх, ђикард, не в том дело, - почти что простонала она, прижимаЯ
руки к груди. - ‚овсе не в том.
   - Ђ в  чем же  тогда? ЋбъЯсни  мне, непонЯтливому. Ќынче ты не на
шутку разоткровенничалась, так будь же откровенной до конца. Ќу!
   Њаргарита сплела  пальцы  рук,  положила  их  себе  на  колени  и
сосредоточенно посмотрела на ђикарда.
   - ђазумеетсЯ, Я  могу объЯснить, -  сказала она. - Ќо врЯд ли мое
объЯснение придетсЯ тебе по душе.
   - Ћб этом  уж позволь  судить мне самому. ЏридетсЯ по душе или не
придетсЯ, но Я должен знать, что тобой движет. ‚озможно, мне удастсЯ
переубедить тебЯ, развеЯть твои сомнениЯ.
   - Љак  бы   Я  этого   хотела! -  с  тЯжелым  вздохом  произнесла
Њаргарита. - Ќо  это безнадежно.  Ѓеда в  том, ђикард,  что Я  очень
плохаЯ  девочка.   џ  вконец  испорченнаЯ.  ЉапризнаЯ,  своенравнаЯ,
самовлюбленнаЯ,  эгоистичнаЯ,  развращеннаЯ  властью,  богатством  и
всеобщим поклонением -  и это  лишь малаЯ  толика моих отрицательных
черт; в  действительности Я еще хуже... Њолчи! џ знаю, что ты любишь
менЯ со  всеми достоинствами  и  недостатками,  со  всем  хорошим  и
плохим, что  у менЯ  есть; но  речь сейчас  о другом. Љогда-нибудь Я
стану королевой  (дай Ѓог, чтобы это случилось как можно позже), и Я
хочу быть  настоЯщей правительницей  Ќаварры, а  не женой правителЯ,
королевой, а  не женой  королЯ. Љак бы Я не любила тебЯ, как бы Я не
нуждалась в  твоей любви,  власть длЯ  менЯ превыше  всего, и  Я  не
собираюсь делитьсЯ ею даже с тобой.
   - Ќо ведь  Я не  честолюбив, Њаргарита.  џ люблю  тебЯ, а не твое
наследство, и корона мне ни к чему. Џоверь...
   - џ  верю   тебе,  ђикард.   џ  ничуть   не  сомневаюсь  в  твоей
искренности. “ж  Я-то знаю,  каков ты  на  самом  деле.  Џри  других
обстоЯтельствах  из   тебЯ  вышел  бы  идеальный  супруг  длЯ  такой
непомерно честолюбивой  женщины, как  Я. Ћднако,  себе на  беду,  ты
происходишь  из   могущественного  наваррского   рода.   ’вой   отец
пользуетсЯ большим  уважением в  Ќаварре, особенно  в ее кастильской
части. Џосле  моего отца  он самый  влиЯтельный человек  в стране, и
волей-неволей ты  унаследуешь от него и это уважение, и это влиЯние.
Љ  сожалению,  всерьез  рассчитывать  на  то,  что  со  временем  ты
растерЯешь полученный  в наследство  авторитет,  не  приходитсЯ.  ’ы
слишком   честен,   порЯдочен,   благороден,   добродушен   и   даже
простодушен. ‘  такими качествами  из тебЯ  врЯд ли  выйдет  хороший
правитель, но  подданные  будут  любить  тебЯ,  длЯ  них  ты  будешь
олицетворением доброго  и справедливого  королЯ в  противоположность
мне - злой  и коварной королеве. ’ы вправду далек от государственных
забот, политика не твоЯ стихиЯ, и тем не менее, женившись на мне, ты
против своей  воли будешь  втЯнут в  эту трЯсину.  €  когда  в  один
прекрасный день  мои подданные  скажут: "Љоролева нам не указ! “ нас
есть король,  потомок Ђлександра  ‡авоевателЯ[4] по  мужской  линии,
пусть он  нами и  правит", - тогда у тебЯ не будет даже того слабого
оправданиЯ,  что,   дескать,  ты   никогда   не   занималсЯ   делами
государства.
--------------------------------------------------------------
  4   Ђлександр  I  ‡авоеватель  -  Ђлессандро  ‘авелли,  выдающийсЯ
итальЯнский  полководец,  один  из  консулов  ђима,  впоследствии  -
основатель королевства Ќаваррского и первый король Ќаварры.

   ђикард поднЯлсЯ  с колен, глЯдЯ на Њаргариту с каким-то суеверным
ужасом.
   - € только поэтому ты отказываешь мне?
   - „а, только  поэтому. Ќе  будь  ты  сыном  ЉлавдиЯ  €верийского,
внуком …лены  де ќбро, Я бы с радостью вышла за тебЯ замуж и была бы
счастлива с  тобой. ’ы  прекрасный человек,  ђикард,  Я  тебЯ  очень
люблю, но, увы, судьба распорЯдилась иначе. Џрости менЯ, дорогой.
   - Ѓоже! - в  отчаЯнии прошептал  он. - Љого  Я полюбил? џ полюбил
чудовище!
   - ђикард...
   - „а,  Њаргарита,  ты  чудовище.  †ажда  власти,  неограниченной,
неоспоримой власти, так испортила тебЯ, что в тебе мало что осталось
человеческого. ’ы  ничем не  лучше кузена Ѓискайского! ’от свихнулсЯ
на мысли  об утраченной  короне, а  ты заразилась  от отца  чувством
неполноценности, которое  преследует его с тех пор, как он взошел на
престол, поправ  законные права  сына своего  старшего брата. ‚ тебе
также сильно это чувство, порождающее угрызениЯ совести, и ты во что
бы то  ни стало  стремишьсЯ самоутвердитьсЯ,  убедить  саму  себЯ  в
законности своих  прав, подчинЯЯ этой цели все остальное - от личной
жизни до  государственных интересов. ’ы отказываешьсЯ от счастьЯ, от
любви; мало  того, ты  упускаешь  возможность  укрепить  королевскую
власть, объединив  ‚нутреннюю Ќаварру, ђиоху и Ђлаву в единый домен.
€ ради  чего все  это? ’ы  пренебрегаешь мной,  собой,  целостностью
страны  единственно  ради  того,  чтобы  никто  не  мог  подвергнуть
сомнению  неделимость  твоей  власти.  ’ы,  повторЯю,  чудовище.  ’ы
политическаЯ и моральнаЯ извращенка.
   - Љакой  ты   жестокий,  ђикард! -   тоном   обиженного   ребенка
произнесла Њаргарита. - †естокий! †естокий!
   - ќто ты  жестокаЯ, и,  прежде всего,  по отношению  к  себе.  ’ы
калечишь свою  жизнь и  калечишь мою.  Ќо Я не позволю тебе и дальше
измыватьсЯ надо мной - уж лучше смерть, чем такаЯ жизнь.
   ‘ этими словами ђикард направилсЯ к выходу.
   - Ќет!!! - закричала  ему вслед  Њаргарита, вскочив  с  кресла. -
Ќет! Ќе надо! Ќе делай этого!
   “ двери он остановилсЯ.
   - Ќет, Я  не собираюсь  покончить с  собой - если  ты это имела в
виду. Љ  сожалению, у  менЯ не  хватит мужества  на  вторую  попытку
самоубийства. “вы!..
   - Ќе покидай  менЯ, дорогой, - взмолилась Њаргарита, протЯгиваЯ к
нему руки. - ‚ернись, ты мне очень нужен. џ люблю тебЯ.
   - Ќет, дорогаЯ,  тебе не  удастсЯ  завлечь  менЯ  этими  словами.
‘лишком часто  ты повторЯешь их в последние минуты, чтобы они всЯкий
раз производили на менЯ магическое действие. џ уже порЯдком устал от
них и  более не  хочу слышать  никаких признаний -  ни в любви, ни в
ненависти. …сли  ты в  самом деле  любишь менЯ,  если ты  так сильно
нуждаешьсЯ во  мне, скажи только "да", и Я буду твоим - но целиком и
на всю  жизнь. Ќи  на что  меньшее Я не согласен, менЯ не устраивает
должность обер-любовника  при твоем  дворе. € вообще, тебе стоило бы
подумать, прежде  чем предлагать  эту унизительную  роль    м н е  -
внуку римского  императора... •орошенько  поразмысли,  Њаргарита,  и
реши наконец,  что в  тебе сильнее -  любовь ко  мне,  если  таковаЯ
имеетсЯ, или страх перед утратой части властных полномочий. „аю тебе
неделю сроку, как раз до намеченной тобою поездки в Љастель-Ѓланко -
и ни  днем позже.  Љ тому  времени ты  должна сделать  выбор, только
смотри не опоздай.
   - Ќо, ђикард...
   - ќто все,  дорогаЯ.  Ќа  сегоднЯ  все.  ‘ледующий  наш  разговор
состоитсЯ лишь  тогда, когда ты примешь мое предложение... или вовсе
не состоитсЯ.  „о свиданиЯ,  Њаргарита.  €ли  прощай -  это  зависит
только от тебЯ.
   Ћставшись одна,  Њаргарита  бессильно  опустилась  на  пол  возле
кресла, уткнулась  лицом в  его мЯгкое сидение и вновь зарыдала. ’ой
ночью она  впервые в жизни проклЯла корону, котораЯ достанетсЯ ей от
отца. ‚от  так это  случилось впервые -  но далеко  не  в  последний
раз...


        ѓлава 43
               …™… ђЂ‡ Љ ‚ЋЏђЋ‘“ Ћ ЃђЂ’њџ• € ‘…‘’ђЂ•

- —то ты тут делаешь, †оанна? “же третий час ночи.
   ѓраф  Ѓискайский   стоЯл  посреди   просторной   гостиной   своих
апартаментов и  вопросительно глЯдел на сестру, котораЯ сидела перед
ним в  кресле, сложив на коленЯх руки. Љак ни старалась она казатьсЯ
спокойной, но  мелкаЯ дрожь ее пальцев, озабоченное выражение лица и
лихорадочный блеск в глазах выдавали ее крайнее возбуждение.
   - џ ждала тебЯ, ‘андро. ѓде ты был столько времени?
   - †дала? - ѓраф  проигнорировал ее  вопрос; не  говорить же ей, в
самом деле,  что сложись обстоЯтельства иначе, она бы врЯд ли когда-
нибудь увидела  его, да  и навернЯка  не захотела  бы его  видеть. -
‡ачем ты ждала менЯ?
   - Ќам надо поговорить.
   - Џоговорить? - удивилсЯ  Ђлександр. - ‘реди  ночи?  ’ы  что,  не
могла дождатьсЯ утра?
   - џ не могла уснуть, ‘андро.
   - Џочему?
   - џ узнала,  что помолвка  Њаргариты с  ”илиппом  Ђквитанским  не
состоЯлась, и подумала...
   ѓраф пододвинул стул к ее креслу и сел напротив нее.
   - Ќу, и что ты подумала?
   - Џонимаешь, -  сказала   †оанна,   нервно   перебираЯ   пальцами
кружевные оборки  своего вечернего  платьЯ. - ’еперь  у  тебЯ  снова
поЯвились шансы на престол, а Я... ‘ловом, есть один человек...
   Ђлександр широко ухмыльнулсЯ, оскалив зубы.
   - Њолодой   человек, -   уточнил   он. -   Њолодой,   интересный,
привлекательный, сильный,  мужественный, большой  и добрый. ‹юбовь с
первого взглЯда,  как Я  понимаю. Џри  наваррском дворе  есть  такой
милый обычай - влюблЯтьсЯ мгновенно и без памЯти. € ненадолго.
   - Ќет, ‘андро, это всерьез. Џрости, но...
   - Ђй,  прекрати,  †оанна!  ‘вои  извинениЯ  можешь  оставить  при
себе. - Ћн  откинулсЯ на  спинку стула и издал короткий истерический
смешок. - ђано или поздно это должно было случитьсЯ, и Я был готов к
этому.  Њы,  люди,  по  существу  своему  похотливые  созданиЯ,  нас
постоЯнно одолевают  низменные страсти,  и однажды  познав  плотские
радости, мы уже не можем без них жить.
   †оанна покраснела  от стыда  и негодованиЯ  и  смущенно  опустила
глаза. ‚  последнее времЯ  ее брат стал еще более грубым и циничным,
чем был раньше.
   - ’ак ты знаешь, кто он? - после минутного молчаниЯ спросила она.
   - Ћ Ѓоже! Љонечно, знаю.
   - €... € что ты о нем думаешь?
   - •а! —то  Я могу думать о нищем варваре? ’олько то, что он нищий
варвар.
   - ќтого Я и боЯлась, - горько вздохнула †оанна.
   - —его?.. Ќу-ка,  ну-ка! - Ђлександр  подалсЯ вперед  и испытующе
посмотрел ей  в глаза. - Ќеужели он настолько повредилсЯ в уме после
падениЯ, что намерен просить твоей руки?
   †оанна молча кивнула.
   - ‚от оно что! - с расстановкой произнес граф. - ЏонЯтно.
   ‹ицо его  нахмурилось, лоб и щеки покрылись густой сеткой невесть
откуда взЯвшихсЯ  морщин. Љакое-то  времЯ они  оба  молчали.  †оанна
кусала нижнюю губу и умолЯюще глЯдела на брата, который напрЯженно о
чем-то размышлЯл. Ќаконец он спросил:
   - ’ы уже обращалась по этому поводу к... к своему папочке?
   - Ќет, ‘андро, дЯдЯ ничего не знает. …ще никто ничего не знает. џ
решила прежде всего посоветоватьсЯ с тобой.
   - ‚от как! Ђ почему не с Њаргаритой?
   - џ... Ѓоюсь, она не одобрит мой выбор.
   - € правильно  боишьсЯ... Ђ впрочем, кто знает? Њаргарита женщина
парадоксальных  решений,   ее  поступки   порой  непредсказуемы.  Ќе
исключено, что  она уговорит  дЯдю дать согласие на этот мезальЯнс -
просто так, шутки ради, ведь она у нас известнаЯ проказница.
   - Ђ ты, ‘андро? ’ы-то что думаешь?
   - џ думаю, что не надо спешить. Ћбожди чуток.
   - Ћбождать? ‡ачем? ‘колько?
   - Ќедели две.  …ще хотЯ бы две недели. ’ы же совершенно не знаешь
его. Џрисмотрись  к нему,  убедись, что  он вправду любит тебЯ, а не
охотитсЯ за богатым приданным.
   - Ќет, он не такой, он хороший - Я знаю.
   - “гу, - иронически  произнес Ђлександр. -  Ѓез году  неделЯ, как
познакомилась с ним, и все-то ты о нем уже знаешь!
   - „а, знаю!
   - Ћднако  нелишне   будет  удостоверитьсЯ.  …сли  ты  согласишьсЯ
покамест держать  это в  тайне, Я  наведу о  нем кое-какие справки и
заодно пораскину  мозгами, как  бы умаслить  дЯдю и Њаргариту, чтобы
они не противились вашему браку.
   - Џравда? - не верЯ своим ушам переспросила †оанна. - ’ы сделаешь
это?
   - „а, сестренка.  ‚едь  Я  люблю  тебЯ  и  хочу,  чтобы  ты  была
счастлива. Ќу как, согласна?
   - Ћ да,  конечно! - радостно воскликнула она, чуть ли не хлопаЯ в
ладоши. - ’ы так добр ко мне, ‘андро.
   ‹ицо графа  нервно передернулось, и лишь усилием воли ему удалось
совладать с собой.
   - ‹адно, договорились. Ђ теперь ступай спать, поздно уже.
   - ‘покойно ночи,  ‘андро, - сказала  †оанна, поцеловала  брата  в
щеку и быстро, будто боЯсь, что он передумает, покинула гостиную.
   Ђлександр бухнулсЯ в освободившеесЯ кресло и облегченно вздохнул.
‚се это  времЯ, с  момента  объЯвлениЯ  о  помолвке  между  ”илиппом
Ђквитанским и  Ђнной ћлией  ђимской, он  находилсЯ на грани нервного
срыва, и  только сейчас  напрЯжение последних часов начало понемногу
спадать.  ђазумеетсЯ,  он  был  бы  плохим  стратегом,  если  бы  не
предвидел возможности  примирениЯ ђикарда  €веро с  Њаргаритой -  на
этот случай  у него  был разработан план незамедлительной ликвидации
весьма ненадежного  сообщника. Ћднако,  к ужасу  Ђлександра, событиЯ
развивались так стремительно, что не успел он отдать соответствующие
распорЯжениЯ, как  неожиданное вмешательство  …лены, ЯвившейсЯ среди
ночи повидатьсЯ с братом, напрочь спутало все его карты.
   Љогда же ему доложили о ночной встрече ђикарда с принцессой, граф
вообще запаниковал  и решил было пуститьсЯ в бега, даже пробралсЯ по
тайному ходу  в предместье  Џамплоны,  где  держал  наготове  конную
заставу; но в конечном итоге оказалось, что дела обстоЯт не столь уж
плачевно. ‘удЯ  по всему,  Њаргарита не собиралась миритьсЯ с бывшим
любовником, а тот, в свою очередь, предпочел не упускать возможности
одним махом  поправить свое  финансовое положение  и отвести от себЯ
угрозу лишениЯ наследства.
   ’еперь Ђлександр  мог спокойно  приступить к  устранению ставшего
опасным сообщника,  подстроив ему несчастный случай, однако... “спех
его грандиозного  по своей  дерзости замысла  во многом  зависел  от
кузена €веро,  и было уже поздно что-либо менЯть. ђикарду отводилась
ключеваЯ  роль  в  предстоЯщем  фарсе,  и  просто  так,  механически
заменить его  кем-нибудь другим,  тем более в последний момент, увы,
не представлЯлось  возможным. “ Ђлександра был небогатый выбор - или
отказатьсЯ от  всей этой затеи и спрЯтать концы в воду, или все-таки
рискнуть, понадеЯвшись,  что безумие, алчность и ненависть возьмут в
ђикарде верх  над некстати  проснувшейсЯ совестью,  а его  раздоры с
Њаргаритой будут продолжатьсЯ.
   ђешение было  предопределено -  ставка  была  столь  высока,  что
оправдывала  какой  угодно  риск,  и  тем  не  менее  граф  долго  и
мучительно размышлЯл.  ‘тоило ему вспомнить о совести, и она тут как
тут - вернее, то, что осталось от нее после многих лет нравственного
выхолащиваниЯ. "’ы  так добр", -  сказала †оанна.  "„обр...  „обр...
„обр..." - как  удары колокола звучало в его голове. ќто и был голос
совести. †оанна  заменЯла  ему  утраченную  совесть -  а  теперь  он
потерЯл и  ее. Ћна  ушла... €  хоть он сам решил отказатьсЯ от нее -
той памЯтной  ночью, две  недели назад, - все же она ушла. € сказала
на прощание: "’ы так добр... добр... добр..."
   - ‡амолчи,  проклЯтаЯ! -   схватившись   за   голову,   простонал
Ђлександр. - ‡амолчи! ‡амолчи! ‡амолчи!..
   Ћн  потерЯл   свою  совесть -   даже  ту,  котораЯ  не  была  его
собственной. ‚прочем,  теперь совесть  ему ни  к чему -  ни своЯ, ни
чужаЯ. Љорона  лежит за  пределами добра  и зла,  над ней не властны
нравственные законы.


         * —асть пЯтаЯ. ’…ЊЌ›‰ ‡ЂЊ›‘…‹ * 


        ѓлава 44
                         Ћ ЊЌЋѓЋЊ € ђЂ‡ЌЋЊ

Љогда на  следующий день  утром ”илипп ЯвилсЯ к Ђнне, чтобы согласно
обычаю сопровождать  королеву любви  и  красоты  на  ристалище,  она
приветствовала его такими словами:
   - ‘тало быть, принц, теперь ты мой жених?
   - „а, принцесса, - ответил он, вежливо поцеловав ее руку. - ‚чера
вечером –езарь, отец твой, дал свое согласие на наш брак.
   - ‚ таком  случае, почему ты целуешь только мою руку? - с лукавым
видом спросила Ђнна. - ‚от уж не думала Я, что ты так застенчив!
   ”илипп слегка  опешил. •отЯ  свидетели этой сцены были все свои -
герцог, император  и по  несколько придворных  с обеих сторон, - ему
стало неловко.  Ђ к  его вЯщему  удивлению, Ђвгуст  •II с  довольной
ухмылкой посоветовал дочери:
   - Ђ ты сама поцелуй жениха, Ђнна.
   Ќу  что   ж,  если  женщина  просит...  Џод  одобрительный  шумок
присутствующих ”илипп легонько обнЯл Ђнну за талию и наклонил голову
с намерением по-братски чмокнуть ее, но едва их губы соприкоснулись,
она тотчас  перехватила инициативу,  всем телом  прижалась к  нему и
крепко, взасос  поцеловала его,  умело работаЯ  зубами и  Языком. …е
поцелуй выказывал  хоть и  не слишком  большой,  но  все  же  вполне
достаточный опыт в таких делах, и был по-мужски агрессивен.
   "‚от те  на! - мысленно  выругалсЯ ”илипп.  ’ут ему  припомнились
некоторые туманные  слухи о странных пристрастиЯх римской принцессы,
затем он  вспомнил, с каким выражением лица она одобрила его интерес
к Ѓланке,  и вовсе  обалдел: - —ерти  полосатые!  ‚ыходит,  все  эти
сплетни не празднаЯ болтовнЯ злых Языков. ЊоЯ маленькаЯ проказница в
самом деле балуетсЯ с девчонками..."
   Џозже, когда они следовали во главе праздничной процессии по пути
к ристалищу,  Ђнна сделала  ”илиппу знак,  чтобы он  склонилсЯ к  ее
носилкам.
   - Ђ  ты   хорошо  целуешьсЯ,  мой  принц, -  сказала  она. -  Њне
понравилось.
   - ’ы тоже  не  лыком  шита, -  ответил  ”илипп,  стремЯсь  скрыть
замешательство  под   личиной   нарочитой   грубости.   ЊальчишескаЯ
прЯмолинейность Ђнны, ее непосредственность, начисто отвергавшаЯ все
ухищрениЯ своего  пола, раз  за разом сбивали его с толку, и он то и
дело терЯлсЯ,  словно неопытный юнец. - Џрости за нескромный вопрос,
принцесса, но...
   - …сли тебЯ интересует, девственница ли Я, - перебила его Ђнна, -
то да. Њужчин у менЯ еще не было.
   "—ертова девственница!" -  раздраженно подумал  ”илипп,  а  вслух
сдержанно произнес:
   - Ђ между  тем, дорогаЯ моЯ королева, мужчина может дать тебе то,
на что не способна ни одна женщина.
   - ЋригинальнаЯ  мысль, -   ничуть  не  смутившись,  ответствовала
римскаЯ принцесса. -  Ѓудем надеЯтьсЯ, что в самом скором времени ты
на деле  докажешь мне справедливость своего утверждениЯ... ’олько не
обольщайсЯ - это произойдет в нашу первую брачную ночь, и ни днем...
то бишь ни ночью раньше.
   "Ќу, вот! -  удрученно  констатировал  ”илипп. -  Ќашла  коса  на
камень. „ело  Явно идет  к  тому,  что  вскоре  в  нашей  развеселой
компашке поЯвитсЯ еще один крутой парень - моЯ жена".
   Ќо на  этом сюрпризы  в то  утро не  закончились. Џо  прибытии на
ристалище Ђнна  подошла к  Њаргарите и  совершенно серьезно заЯвила,
что откажетсЯ  от венца королевы любви и красоты, если ее наваррскаЯ
кузина не  согласитсЯ разделить  с ней  этот титул.  Џосле бессонной
ночи Њаргарита  выглЯдела измученной и опустошенной. Ћна весьма вЯло
поблагодарила  Ђнну  за  проЯвленную  любезность  и  без  каких-либо
условий и  оговорок со  своей стороны  принЯла ее предложение. ’аким
образом была  устранена  возникшаЯ  накануне  неловкость,  когда  на
турнире  по   случаю  днЯ   рождениЯ  Њаргариты  царствовала  другаЯ
принцесса. (‚прочем,  сплетники и  острЯки были склонны искать этому
более пикантные  объЯснениЯ; мы  их приводить  здесь  не  будем,  но
истины ради  признаем, что  некоторые из  них оказались  не  так  уж
далеки от действительности.)
   Џо приглашению  ”илиппа в  почетной ложе королевы любви и красоты
прочно окопались  (Якобы длЯ  защиты дам, но на самом же деле, чтобы
оправдать  свое   неучастие  в   турнире)  ’ибальд  де  ’руа,  Ћттон
‘авойский,  Џедро   Ђрагонский,   а   также   несколько   друзей   и
родственников ”илиппа,  среди которых  был и  ѓастон д'Ђльбре.  ќтот
последний благоразумно  попросил убежища,  скрываЯсь от  целой оравы
рыцарей,  жаждавших   сразитьсЯ  с  победителем  легендарного  ѓрозы
‘арацинов. ”илипп  сжалилсЯ над  ним, но прежде заставил кузена дать
страшную клЯтву никогда, ни при каких обстоЯтельствах не упоминать в
его присутствии о своей победе над ѓуго фон Љлипенштейном.
   Ђ вот  неутомимый охотник  за престолами,  самый знатный  из всех
странствующих рыцарей -  мы  говорим,  конечно,  об  ќрике  „атском,
который поначалу согласилсЯ войти в почетную свиту королЯ турнира, в
последний момент  изменил свое решение и записалсЯ рЯдовым рыцарем в
отрЯд ќрнана де атофьера, благо к утру там еще оставалось несколько
свободных мест.  ‚опреки формальной  цели своего  посещениЯ Ќаварры,
молодой датский  принц не обращал особого вниманиЯ на Њаргариту и не
предпринимал ни  малейшей попытки  снискать  ее  расположение.  ‡лые
Языки при  наваррском дворе поговаривали, будто бы он, увидев, какаЯ
она беспутнаЯ  и легкомысленнаЯ,  заЯвил в сердцах: "Ќа кой черт мне
сдалась эта  вертихвостка, пусть  и с  королевством в  придачу", - и
отказалсЯ от  претензий на  ее руку.  ‚прочем, ”илипп догадывалсЯ об
истинной причине столь странного поведениЯ датского принца; он также
понимал, что  коль скоро  Ђнна не  пригласила в  свою свиту €забеллу
Ђрагонскую, то  и ќрику нечего было делать в ложе королевы, - но все
свои догадки на этот счет ”илипп предпочитал держать при себе...
   “ж если  было упомЯнуто о свите королевы любви и красоты, то надо
сказать, что дам и девиц в свое окружение Ђнна подбирала тщательно и
с большим  знанием дела.  ”илипп по достоинству оценил ее утонченный
вкус,  позволивший   ей  собрать   вокруг  себЯ  великолепный  букет
очаровательных личек  и потрЯсающих фигур. Ћбилие красавиц, впрочем,
не повлиЯло  на планы  ”илиппа, и,  отдав должное  Ђнне,  как  своей
королеве и  невесте, он  вскоре подсел  к Ѓланке  с Явным намерением
воспользоватьсЯ  благоприЯтными  обстоЯтельствами  длЯ  решительного
штурма ее защитных порЯдков; к счастью, Њонтини, имевший обыкновение
ЯвлЯтьсЯ в  самые  неподходЯщие  моменты,  теперь  был  лишен  такой
возможности.
   Ќо Ѓланка  недолго терпела  приставаниЯ ”илиппа. —увствуЯ, что ее
сопротивление начинает  таЯть,  она  ласково  велела  ему  убиратьсЯ
прочь, пригрозив,  что в противном случае уйдет сама и больше в ложу
не возвратитсЯ.  ‚нешнЯЯ кротость  и ласковость  ее тона не обманули
”илиппа,  даже   наоборот -  не  на  шутку  испугали  его,  так  как
свидетельствовали о  непреклонной решимости  исполнить угрозу,  и он
счел лучшим  ретироватьсЯ, проклинаЯ  Њонтини на  чем свет  стоит  и
невольно  перебираЯ   в  уме   различные  способы   его  физического
устранениЯ.
   —тобы досадить  объекту  своей  безответной  страсти,  ”илипп,  с
позволениЯ Ђнны,  принЯлсЯ ухаживать  за „ианой  Ћрсини - той самой,
что накануне  прислала ему  в подарок  оторванный от  своего  платьЯ
рукав. Љак  оказалось впоследствии,  эта черноволосаЯ  и  синеглазаЯ
девчушка пЯтнадцати  лет, представительница  младшей ветви одного из
самых могущественных в €талии родов и любимица римской принцессы, не
разделЯла всецело  вкусов своей  подружки и  госпожи.  „иану  больше
привлекали парни, нежели девчонки, а ”илипп вовсе очаровал ее, и уже
к вечеру  она была  готова отдать ему не только рукав, но и всю свою
одежду с  невинностью в  придачу. ”илиппа  не  пришлось  уговаривать
принЯть этот  дар: по  его твердому  убеждению,  все  сочли  бы  его
глупцом и  невежей, откажись он ответить взаимностью на любовь такой
милой и очаровательной девушки.
   —то же  касаетсЯ Ѓланки,  то она,  видимо, на  зло ”илиппу, взЯла
себе  в   кавалеры  наследного   принца   Ђрагона   Џедро -   весьма
инфантильного молодого  человека с  безвольными чертами лица и таким
же  безвольным   характером.  Љстати   сказать,  некогда   они  были
помолвлены, но потом их отцы разошлись во взглЯдах на дальнейший ход
ђеконкисты, поссорились  и даже  малость повоевали  между  собой  за
ћжную ‚аленсию, котораЯ в конечном итоге досталась Љастилии. Ђ с тех
пор как  Ѓланку, так и Џедро, преследовали неудачи в личной жизни. Љ
тому времени  двадцатичетырехлетний наследник  арагонского  престола
успел дважды  женитьсЯ и дважды овдоветь и от обоих браков не заимел
ни одного ребенка.
   Џо  мнению   ”илиппа,  Џедро   был  бы   идеальной  партией   длЯ
честолюбивой и  тщеславной наваррской принцессы; брак с ним позволЯл
ей  стать   в  будущем   единоличной   правительницей   сразу   двух
королевств - Ќаварры  и Ђрагона. Ћднако Њаргарита резко отрицательно
относилась  к   своему  арагонскому   кузену.  Џо   ее  собственному
признанию, его вЯлость, слабохарактерность и инфантильность вызывали
у нее  отвращение, за глаза она называла его бесхребетным слизнЯком,
и, как  подозревал ”илипп, ей становилось тошно при одной лишь мысли
о том,  чтобы лечь  с ним в постель, хотЯ внешне принц Џедро казалсЯ
довольно привлекательным  молодым человеком.  ‚не спальни  Њаргарита
привыкла властвовать  над мужчинами,  и тем  не менее она терпеть не
могла глупых  и безвольных  парней. …е привлекали молодые люди иного
склада - такие,  например, как  ’ибальд де  ’руа,  граф  ампанский,
ставший после  самоустранениЯ ”илиппа  главным претендентом  на руку
наваррской принцессы.
   ‚ определенном  смысле ’ибальд был совершенством: умный, волевой,
инициативный и целеустремленный, он, вместе с тем, отличалсЯ крайней
непрактичностью, безудержной мечтательностью, даже был чуточку не от
мира сего.  ‘амым главным его увлечением была поэзиЯ, затем он любил
женщин,  веселые   пирушки,  охоту,   турниры   и   прочие   мирские
развлечениЯ - а  в государственных  и  хозЯйственных  делах  он  был
полный профан  и ни  от кого  не скрывал  этого. ’ибальд  откровенно
сокрушалсЯ  по  поводу  того,  что  богатство  и  высокое  положение
непременно сопрЯжены  с властью.  …го неспособность  вести дела была
просто потрЯсающа.  Ћн развращал своих управлЯющих одного за другим.
„аже кристально  честный человек,  поступив к нему на службу, не мог
долго устоЯть перед искушением быстро обогатитьсЯ и, в конце концов,
начинал воровать.  ‚ то  времЯ ампань  была самой дурно управлЯемой
провинцией во всем ”ранцузском королевстве, которое тоже управлЯлось
не ахти  как хорошо,  и ’ибальд,  помимо того,  что был  без  памЯти
влюблен в  Њаргариту,  надеЯлсЯ,  что  она,  выйдЯ  за  него  замуж,
возьметсЯ навести  порЯдок в  графстве, да  и вообще взвалит на себЯ
все заботы по его управлению.
   Њаргарита, однако,  не спешила обнадеживать ’ибальда. ђазойдЯсь с
”илиппом и  не  помирившись  с  ђикардом,  она  полднЯ  просидела  в
почетной ложе  в гордом одиночестве, почти ни с кем не общаЯсь, была
мрачнее тучи  и притворЯлась,  будто  внимательно  следит  за  ходом
турнира. ’олько  к вечеру  Њаргарита немного  ожила, но,  к большому
огорчению ’ибальда  и к  немалому смущению своего отца и императора,
принЯлась отчаЯнно заигрывать с Ђнной, благо римскаЯ принцесса также
не оставалась равнодушной к своей наваррской кузине. ќтот мимолетный
и довольно нетрадиционный роман, несомненно, омрачил бы празднества,
не будь внимание подавлЯющего большинства гостей целиком приковано к
происходЯщим на арене событиЯм.
   Ђ турнир,  надо признать,  удалсЯ на  славу. Ѓезусловно,  он  был
одним из  лучших ратных игрищ за всю историю подобных состЯзаний - и
по уровню организации, и по составу участников, и по накалу страстей
как на самой арене, так и вокруг нее. Ѓесспорным героем турнира стал
ќрнан де  атофьер, доказавший  себе и  другим,  что  он  не  только
талантливый военачальник,  но и  непревзойденный боец.  ‚  групповом
сражении возглавлЯемый  им отрЯд  одержал уверенную  победу,  а  сам
атофьер в  очном  поединке  одолел  ѓуго  фон  Љлепенштейна  и  был
единодушно признан  лучшим рыцарем  второго днЯ. ‚дохновленный своим
успехом,  ќрнан   выиграл  все   главные  призы   и  в   последующих
соревнованиЯх, не  оставив ни единого шанса даже великолепному ѓрозе
‘арацинов. ‚се  женщины на  турнире просто сходили по нему с ума, но
он по-прежнему продолжал свЯто блюсти обет целомудриЯ, и один только
Ѓог, возможно, догадывалсЯ (да и то не навернЯка), чего ему стоило в
последнее времЯ строить из себЯ свЯтошу...

   —ерез день после окончаниЯ турнира, 10 сентЯбрЯ 1452 года, €талиЯ
обрела новую королеву. ќто знаменательное событие произошло в соборе
Џречистой „евы  Њарии Џамплонской, где епископ ”ранческо де Ђрагон с
высочайшего соизволениЯ  его  свЯтейшества  папы  Џавла VII  сочетал
браком императора Ђвгуста XII ћлиЯ и кастильскую принцессу ќлеонору.
   Ђ вечером  накануне венчаниЯ  был подписан  составленный впопыхах
брачный контракт  между ”илиппом   Ђквитанским-младшим и Ђнной ћлией
ђимской, наследницей  галльских графств  Џеригора, ђуэрга  и  ѓотии.
’очную дату  бракосочетаниЯ  предстоЯло  еще  согласовать,  но  была
достигнута принципиальнаЯ  договоренность, что  свадьба состоитсЯ  в
ђиме вскоре  после ђождества,  а пока  что к  Ђнне в услужение будет
приставлена свита  из гасконских  дворЯн,  чтобы  от  имени  ”илиппа
заботитьсЯ о ней, как о его невесте.
   Ќа последнем  пункте ”илипп  настаивал особо,  и  когда  в  числе
молодых людей,  удостоенных этой чести, он назвал ќтьена де Њонтини,
стало понЯтно  почему. ‚  отличие от  других счастливчиков,  которые
радовались перспективе провести три месЯца в императорском дворце на
Џалатинском холме, Њонтини был отнюдь не в восторге и волком смотрел
на ”илиппа, то и дело бросаЯ умолЯющие взглЯды на Ѓланку. Ћднако она
не могла  ничего поделать:  хотЯ ќтьен  был  лейтенантом  наваррской
гвардии и  подчинЯлсЯ королю,  он, как гасконский подданный, не смел
ослушатьсЯ  приказа   ”илиппа,  даже   если  бы   терЯл   при   этом
лейтенантский чин.
   ЃеднЯга  Њонтини   сошел  со  сцены,  так  и  не  попрощавшись  с
возлюбленной. ‚сЯкий  раз, чувствуЯ  себЯ беспомощной, Ѓланка ужасно
злилась; когда  же, вдобавок,  у нее  были  месЯчные,  она  норовила
сорвать свою  злость на  первом попавшемсЯ  ей под  горЯчую  руку  и
зачастую ни  в чем  не повинном  человеке. ’ем  же вечером,  но чуть
позже, оставшись  с ќтьеном  наедине, Ѓланка  обвинила его  во  всех
смертных грехах  и прогнала  прочь, а  на следующий  день  во  времЯ
свадьбы  и  утром 11-го  числа,  когда  римские  гости  тронулись  в
обратный путь,  всЯчески избегала  его, о  чем  впоследствии  горько
сожалела, проклинаЯ  себЯ за жестокость и бессердечие. ’ак что мы не
ошибемсЯ, если  скажем,  что  Њонтини  покидал  Џамплону  с  тЯжелым
сердцем, терзаемый самыми дурными предчувствиЯми.
   Џеред отъездом Ђвгуст XII, улучив свободную минуту, отвел ”илиппа
в сторону и тихо сказал ему:
   - Џожалуй,  Я   должен  поблагодарить   учителЯ  моей   жены   за
проЯвленное усердие. Ћтлично сработано!
   ”илипп обалдело  уставилсЯ на  своего будущего тестЯ. Ћн все утро
ловил на себе странные взглЯды императора и, в общем, догадывалсЯ, в
чем  дело,  но  такой  откровенности  никак  не  ожидал.  Њежду  тем
Ђвгуст XII положил ему руку на плечо и продолжал:
   - Ђ Я-то  думал, что  избежал этой участи, когда принцесса Ѓланка
вышла за  графа Ѓискайского. ‚от нерадивые у менЯ осведомители - ну,
никуда не  годные... ‚прочем,  мы с тобой квиты, - с некоторой долей
злорадства добавил он. - ЊоЯ дочь тоже не подарок.
   ”илипп согласно  кивнул. Ћт  „ианы Ћрсини он узнал, что увлечение
Ђнны девчонками  было далеко  не столь  невинным, как  ему  казалось
прежде. Џоследние  полтора  года  при  императорском  дворе  активно
возрождались  хорошо  забытые  традиции  древнеримских  весталок,  и
Ђвгуст XII,  потерЯв   всЯческую  надежду   образумить  свою  горЯчо
любимую, но  крайне беспутную дочь путем уговоров, угроз и наказаний
разной степени  тЯжести, видел только одно средство: поскорее выдать
Ђнну замуж  и переложить,  таким образом,  все заботы  на  плечи  ее
супруга - что он, собственно, и сделал.
   "Ћднако семейка  у нас  будет! - сокрушенно  думал ”илипп. -  —то
муж, что жена, оба бабники".
   Ќа прощание они с Ђнной обменЯлись вежливыми колкостЯми по поводу
того, кому  после их  свадьбы достанетсЯ  „иана Ћрсини. ‘ама девушка
Явно отдавала  предпочтение ”илиппу,  от которого  была без ума, и в
последнюю ночь то и дело заходилась слезами, не желаЯ расставатьсЯ с
милым. ”илипп  был очень нежен с ней и утешал ее тем, что спустЯ три
месЯца они снова увидЯтсЯ и больше не расстанутсЯ никогда. Ћн обещал
во времЯ  разлуки часто  думать о ней, и это не было благой ложью. Љ
концу турнира  в его  личном рейтинге  популЯрности опЯть  произошли
изменениЯ: третью  строку сверху,  после Ѓланки  и  Ђмелины,  занЯла
„иана, вытеснив  Њаргариту на  четвертую позицию.  Ђнна же дулась на
"эту подлую изменщицу" и ревновала их обоих друг к другу.
   ‚от так  и рассталсЯ  ”илипп  с  Ђнной  ћлией  ђимской  и  „ианой
Ћрсини - двумЯ  юными женщинами,  которым предстоЯло сыграть большую
роль в  его жизни, ибо перваЯ из них впоследствии стала его женой, а
втораЯ - фавориткой.

   ‘ окончанием  официальных торжеств большинство гостей наваррского
королЯ поспешили  разъехатьсЯ по  домам - но  так поступили  не  все
гости.  ”ормальным   поводом  длЯ   оставшихсЯ  послужило  заЯвление
Њаргариты,  что   через  две   недели, 26 сентЯбрЯ,   состоитсЯ   ее
бракосочетание. Џравда,  она не изволила сообщить имЯ избранника, но
сам факт  назначениЯ точной даты сужал круг подозреваемых до четырех
человек, с  которыми король  Ќаварры  имел  твердые  договоренности,
полностью  готовые  к  подписанию  брачные  контракты  и  разрешение
‘вЯтого Џрестола  на брак;  это были  ’ибальд де ’руа, ђикард €веро,
Џедро Ћска  и Џедро  Ђрагонский. —то  же касаетсЯ  истинной  причины
задержки делегаций  ”ранции, ѓаллии,  Ђрагона и Љастилии в Џамплоне,
то о  ней можно было догадатьсЯ хотЯ бы на том основании, что король
ђобер III, вынужденный  срочно возвратитьсЯ  в ’улузу, поручил вести
переговоры  от  имени  всей  ѓаллии  известному  иезуитоненавистнику
герцогу Ђквитанскому.  Љроме того,  при наваррском  дворе  поЯвились
некие таинственные  личности,  одетые  как  купцы,  но  с  повадками
знатных господ, -  по утверждению  сведущих людей,  эмиссары королей
Ђнглии, ‹отарингии  и Ѓургундии,  германского  императора,  а  также
великого герцога  ”ландрского. ’аким  образом, в  Џамплоне собрались
представители всех  стран, где  были сильны  позиции  иезуитов;  они
обсуждали план  совместных действий  в свете  предстоЯщего отлучениЯ
ордена от церкви и наложениЯ на все его области €нтердикта.
   Џри других  обстоЯтельствах ”илипп принЯл бы деЯтельное участие в
переговорах, но,  как мы уже упоминали, Њаргарита пригласила молодых
вельмож погостить  недельку  в  ее  загородной  резиденции  Љастель-
Ѓланко - небольшом  опрЯтном замке  вблизи реки  Ђрагон, все стены и
башни которого  были выстроены  из белого  известнЯка,  так  что  он
вполне оправдывал  свое название[5].  Џринцесса рассчитывала, что ее
гостЯм придетсЯ  по вкусу  смелаЯ, можно сказать, революционнаЯ идеЯ
на какое-то  времЯ избавитьсЯ  от назойливых  придворных  и  всласть
порезвитьсЯ в  обществе равных  себе по  происхождению и занимаемому
положению, в веселой, непринужденной обстановке, не ограничиваЯ свою
свободу суровыми предписаниЯми дворцового этикета и не боЯсь уронить
свое высокое  достоинство в  глазах знати среднего и мелкого пошиба,
поскольку присутствиЯ таковой не предвиделось.
--------------------------------------------------------------
 5 Љастель-Ѓланко (Castel-Blanco) - буквально, "Ѓелый ‡амок".

   Љак и предполагала Њаргарита, ее идеЯ была принЯта на ура, и рано
утром 13 сентЯбрЯ  около   полусотни   знатных   молодых   людей   в
сопровождении одной  только личной  прислуги и  вооруженной до зубов
охраны покинули  Џамплону и  отправились на  юг, где  в  стороне  от
людских поселений  находилась цель  их  путешествиЯ -  уютный  белый
замок, заблаговременно  укомплектованный многочисленным штатом пажей
и слуг,  чтобы с  самой первой  минуты пребываниЯ  в нем вельможи не
испытывали никаких неудобств.
   ‚ этой  компании высокородных и могущественных дам и господ было,
однако, три  исключениЯ. ‚о-первых,  Њаргарита уважила просьбу ќрика
„атского и  пригласила в  Љастель-Ѓланко ђичарда ѓамильтона, который
хоть и  происходил из  древнего шотландского  рода  ѓамильтонов,  но
принадлежал к  одной из младших его ветвей и был куда более известен
своими военными  подвигами в  Џалестине, нежели  поместьЯми  на  юге
отландии. ‚о-вторых  и в-третьих,  помимо традиционных забав, вроде
прогулок, охоты,  купаниЯ в  реке, Њаргарита решила развлечь высоких
гостей небольшим  пикантным представлением -  сельской свадьбой, как
она ее  называла, и  с этой  целью прихватила  с  собой  ѓабриелЯ  и
Њатильду.
   Ќакануне ”илипп  и Ѓланка предпринЯли последнюю отчаЯнную попытку
отговорить ѓабриелЯ  от брака  с Њатильдой,  но он  упорно стоЯл  на
своем. ‘ама  Њатильда чувствовала себЯ точно приговоренной к смерти,
ее отношение  к ѓабриелю ничуть не улучшилось, и каждый день, а то и
по несколько  раз ко  дню,  она  умолЯла  его,  Њаргариту  и  ќтьена
изменить свое  решение,  однако  все  трое  оставались  глухи  к  ее
мольбам, и  в конце  концов беднЯжка,  если не  смирилась  со  своей
участью, то,  во всЯком  случае, покорилась неизбежному. ”илипп всей
душой жалел  Њатильду; он  видел, как  в ней  с каждым днем растет и
крепнет ненависть  ко всем  без исключениЯ  мужчинам, - и  тогда ему
становилось безмерно жаль ѓабриелЯ...

   Љастель-Ѓланко находилсЯ  более чем в двадцати милЯх от Џамплоны,
и молодые  люди, хоть  и отправились  в путь  на рассвете, прибыли к
месту назначениЯ поздно вечером. ‚се были крайне у