êðîìå ãðßçíûõ
ðóãàòåëüñòâ, íå ïðèõîäèëî â åãî çàòóìàíåííóþ õìåëåì ãîëîâó.
   - € åìó  ýòî íå  âïåðâîé, - çàìåòèë ”åðíàíäî. - ‚ áûòíîñòü ñâîþ â
’îëåäî îí  èìåë îáûêíîâåíèå  íàçíà÷àòü ïî  íåñêîëüêî ñâèäàíèé â îäíó
íî÷ü.
   - ó è êàê? - âßëî ïîèíòåðåñîâàëñß åäðî €ðàãîíñêèé. - “ñïåâàë?
   - Ÿñíîå äåëî, óñïåâàë. Ží æå âåçäåñóù è íåóòîìèì.
   - Šàêîå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  ß  îñòàâèë  ñâîþ  ñåñòðó  â  ˜àëîíå, -  ñ
ñåðüåçíîé ìèíîé êîíñòàòèðîâàë ’èáàëüä äå ’ðóà. - ’àê ß ÷óâñòâóþ ñåáß
áîëåå èëè  ìåíåå ñïîêîéíî.  •îòß, íàäî ïðèçíàòüñß, åñëè ß ïîäîëãó íå
âèæó êóçåíà €êâèòàíñêîãî, ìåíß íà÷èíàþò ìó÷èòü äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß.
   Žïßòü õîõîò.
   - àäåþñü, - îòîçâàëàñü  Œàðãàðèòà, - ñ êóçèíîé ëàíêîé ïî äîðîãå
íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
   - € ÷òî  ñ íåé  ìîãëî ñëó÷èòüñß? -  ñ öèíè÷íîé  óõìûëêîé ïðîèçíåñ
”èëèïï, íàêîíåö  ñîâëàäàâ ñ  ñîáîé. -  Šòî-êòî,  íî  âû,  Œàðãàðèòà,
äîëæíû çíàòü,  ÷òî íè÷åãî  îñîáåííîãî. ‘  âàìè æå  âñå áûëî â ïîëíîì
ïîðßäêå, íå òàê ëè? ‚û äàæå íå çàáåðåìåíåëè, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
   ‘ìåøêè  â   çàëå  ìèãîì   óìîëêëè.  Žò   íåîæèäàííîñòè  Œàðãàðèòà
îñòîëáåíåëà. Šîðîëåâà  Šîíñòàíöà Žðñèíè, †îàííà àâàððñêàß, ˆçàáåëëà
è Œàðèß  €ðàãîíñêèå ñòûäëèâî  îïóñòèëè ãëàçà,  à ’èáàëüä  äå ’ðóà  è
åäðî Žñêà âñêî÷èëè ñî ñâîèõ ìåñò è, ñæàâ êóëàêè, ìåäëåííî äâèíóëèñü
ê ”èëèïïó.  òà ìåäëèòåëüíîñòü  ïðèäàâàëà èõ  óãðîçå íåêóþ  çëîâåùóþ
âíóøèòåëüíîñòü.  ”èëèïï   îæèäàë  èõ   ïðèáëèæåíèß   ñ   îëèìïèéñêèì
ñïîêîéñòâèåì.  ‘èíåâà  åãî  ãëàç,  îáû÷íî  ÷èñòàß  è  ãëóáîêàß,  êàê
âåñåííåå íåáî  íàä èðåíåßìè,  ïîáëåêëà è ñòàëà íàïîìèíàòü ñêîâàííîå
ëüäîì çèìíåå îçåðî.
   ðíàí òîæå âñòàë.
   - ‘åé÷àñ áóäåò äðà÷êà! - ãðîìêî ñîîáùèë îí. - „âîå íà îäíîãî. ó,
íè÷åãî, íåâåëèêà áåäà. „åðæèòåñü, ãîñóäàðü, ß èäó íà ïîäìîãó. ‚ìåñòå
ìû èõ òàê îòäåëàåì... - ˆ îí ðèíóëñß ê ”èëèïïó.
   åðâîé îïîìíèëàñü  ˆçàáåëëà €ðàãîíñêàß. Žíà òîðîïëèâî ïîäíßëàñü ñ
êðåñëà, áûñòðûì  øàãîì îïåðåäèëà ’èáàëüäà è åäðî Žñêó è ñòàëà ìåæäó
íèìè è ”èëèïïîì.
   - “ìåðüòå ñâîé  ïûë, ãîñïîäà! -  ÷åêàíß êàæäîå  ñëîâî, ïðîèçíåñëà
îíà, îáðàùàßñü  ê àòàêóþùèì. - ‚àøå èñêðåííåå íåãîäîâàíèå íàïðàâëåíî
ßâíî íå  ïî àäðåñó.  ‚àì ñëåäîâàëî áû íåñêîëüêî ðàíüøå âûêàçàòü ñâîå
ðûöàðñòâî - êîãäà  äîí ”åðíàíäî è Œàðãàðèòà îñêîðáëßëè îòñóòñòâóþùóþ
çäåñü ëàíêó.  Šóçèíà àâàððñêàß ñàìà íàïðîñèëàñü íà íåïðèßòíîñòè, è
íå÷åãî òóò âèíèòü äîíà ”èëèïïà. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî åãî ëè÷íîå äåëî,
ãäå îí  áûë è  ñ êåì  îí áûë.  € âû,  äîí ”åðíàíäî...  Ÿ, ïðàâî,  íå
ïîíèìàþ âàñ. •îòèòå âû òîãî èëè íåò, íî ëàíêà âàøà ðîäíàß ñåñòðà, è
êàê áû  âû ê íåé íè îòíîñèëèñü, îíà òàêîâîé îñòàåòñß. ‘âîèìè ïîøëûìè
îñòðîòàìè â  åå àäðåñ  âû ïðåæäå âñåãî îñêîðáëßåòå âñþ ñâîþ ñåìüþ, à
çíà÷èò, è ñàìîãî ñåáß. Œíå ñòûäíî, ÷òî ó ìîåé ñåñòðû òàêîé ìóæ.
   Œàðãàðèòà è  ”åðíàíäî ñìóòèëèñü  ïîä îñóæäàþùèìè âçãëßäàìè ïðî÷èõ
äàì è  ãîñïîä, êîòîðûå,  âäðóã ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß íåëîâêî, ïîñïåøèëè
ïåðåëîæèòü íà íèõ âñþ âèíó, õîòü è ñàìè áûëè íå áåç ãðåõà.
   ”èëèïï íåâîëüíî çàëþáîâàëñß ˆçàáåëëîé.
   "€õ, êàêàß  îíà êðàñàâèöà! -  ñ óìèëåíèåì  ïîäóìàë îí  è  òóò  æå
óäðó÷åííî äîáàâèë: - € äîñòàëàñü òàêîìó óâàëüíþ..."
   - „îí åäðî, -  ñíîâà çàãîâîðèëà ˆçàáåëëà, âëàñòíî ãëßäß íà ãðàôà
Žñêó. - Ÿ  ñòàðøàß äî÷ü  âàøåãî êîðîëß. -  ‡àòåì îíà  ïåðåâåëà  ñâîé
âçãëßä íà  ãðàôà ˜àìïàíñêîãî: -  Ÿ  âàøà  íàñëåäíàß  ïðèíöåññà,  äîí
’èáàëüä. ˆ  ß ïðèêàçûâàþ  âàì îáîèì  âåðíóòüñß íà  ñâîè ìåñòà. - Žíà
òîïíóëà íîæêîé. - ó!
   ’èáàëüä äå  ’ðóà è  åäðî Žñêà  íåîõîòíî ïîâèíîâàëèñü, âñåì ñâîèì
âèäîì ïîêàçûâàß,  ÷òî ïîñòóïàþò  òàê ïðîòèâ  ñâîåé âîëè  è òîëüêî èç
óâàæåíèß ê æåíùèíå è ïðèíöåññå.
   ðíàí äå  ˜àòîôüåð òîæå óñåëñß è õëîïíóë ïî ïëå÷ó ñèäåâøåãî ðßäîì
âèêîíòà ˆâåðî.
   - €ëàðì îòìåíßåòñß, ïðèßòåëü. ðîäîëæèì-êà íàøå ñîñòßçàíèå.
   îðßäêîì êîñß ãëàçàìè, èêàðä âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ðíàíà è â
ðàñòåðßííîñòè çàõëîïàë  ðåñíèöàìè, ïî-âèäèìîìó,  íå ñîîáðàæàß, î ÷åì
èäåò ðå÷ü, íî ïîòîì âñå æå íåóâåðåííî êèâíóë.
   - ‚îò è ëàäóøêè, - ñêàçàë ˜àòîôüåð è ïîäíßë î÷åðåäíîé êóáîê âèíà.
   Œåæäó òåì ˆçàáåëëà ïîäîøëà ê ”èëèïïó è âçßëà åãî çà ðóêó.
   - Šóçåí, âû íå îòêàæåòå ìíå â îäíîé ìàëåíüêîé óñëóãå?
   - ‚ñåãäà ðàä âàì ñëóæèòü, ìîß ïðèíöåññà.
   - ‚ òàêîì  ñëó÷àå, ïîáóäüòå ìîèì êàâàëåðîì äî êîíöà ýòîãî âå÷åðà.
‘åãîäíß ìîé ìóæ íå â ñîñòîßíèè ïîçàáîòèòüñß îáî ìíå.
   - î÷òó çà ÷åñòü, êóçèíà, - âåæëèâî ïîêëîíèëñß ”èëèïï. - Ÿ âåñüìà
ïîëüùåí âàøåé ïðîñüáîé è ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì âûïîëíþ åå.
   ƒðàô  äå   óàòüå  íåäîâîëüíî  çàåðçàë  â  ñâîåì  êðåñëå,  îäíàêî
âîçðàæàòü íå ñòàë, ëèøü ïîòðåáîâàë ñåáå åùå âèíà.
   ”èëèïï è  ˆçàáåëëà îòîøëè  â ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö çàëà, ïîäàëüøå
îò îáåèõ êîìïàíèé, è óñòðîèëèñü â ìßãêèõ êðåñëàõ, íåìíîãî ïîâåðíóòûõ
äðóã ê  äðóãó. à  êàêîå-òî ìãíîâåíèå  èõ êîëåíè  ñîïðèêîñíóëèñü,  è
ˆçàáåëëà  ñ   òàêîé  ïîñïåøíîñòüþ  îòäåðíóëà  íîãó,  áóäòî  äî  áîëè
îáîæãëàñü. …å  ùåêè âñïûõíóëè  ßðêèì ðóìßíöåì,  è ”èëèïï ñ íåêîòîðûì
ñàìîäîâîëüñòâîì îòìåòèë,  ÷òî  ñìóòèëàñü  îíà  âîâñå  íå  èç  ñòðàõà
îêàçàòüñß â  íåëîâêîì ïîëîæåíèè -  âåäü èõ  íîãè íàäåæíî  óêðûâàë îò
ïîñòîðîííèõ ãëàç ñòîßâøèé ïåðåä íèìè íåâûñîêèé ñòîëèê.
   - Šóçèíà, -  ïåðâûì   çàãîâîðèë  îí. -   ðèìèòå  ìîþ   èñêðåííþþ
ïðèçíàòåëüíîñòü çà  òó óñëóãó,  êîòîðóþ âû  ìíå îêàçàëè...  „à è  íå
òîëüêî ìíå - âñåì îñòàëüíûì òîæå.
   - Ÿ ñäåëàëà  òî, ÷òî  ñî÷ëà  íóæíûì  ñäåëàòü, -  ïðîñòî  îòâåòèëà
ˆçàáåëëà. - å áîëüøå, íî è íå ìåíüøå.
   - ˆ âñå æå ïîçâîëüòå ìíå ñ÷èòàòü ñåáß âàøèì äîëæíèêîì.
   Žíà êðîòêî óëûáíóëàñü, à â åå ãëàçàõ çàæãëèñü ëóêàâûå èñêîðêè.
   - ‚û íå î÷åíü îáèäèòåñü, åñëè ß íå ïîçâîëþ?
   - î ïî÷åìó? - óäèâèëñß ”èëèïï.
   - —åñòíî ãîâîðß,  ß áîþñü  áûòü âàøèì  êðåäèòîðîì, äîðîãîé êóçåí.
àñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî, ó âàñ äîâîëüíî ñâîåîáðàçíîå ïîíèìàíèå äîëãà
ïåðåä äàìîé,  ê òîìó  æå âû,  êàê è  ƒîñïîäü îã, ïðèâûêëè âîçäàâàòü
ñòîðèöåé. îýòîìó  ß ñðàçó  ñïèñûâàþ âàø  äîëã  è  ñæèãàþ  âñå  âàøè
âåêñåëß - è âîò, âû ìíå óæå íè÷åì íå îáßçàíû.
   ”èëèïï òèõî ðàññìåßëñß.
   "î-ìîåìó, ß  âëþáëßþñü, - ðåøèë  äëß ñåáß  îí,  æåëàß  îòîìñòèòü
ëàíêå çà åå íåóñòóï÷èâîñòü. - Šàêîå î÷àðîâàòåëüíîå äèòß!.. ƒì, äèòß
òî äèòß, äà ïî÷òè íà òðè ãîäà ñòàðøå ìåíß".
   Ží íåæíî  ïîöåëîâàë åå  ðóêó è  â òî æå ìãíîâåíèå ïî÷óâñòâîâàë íà
ñåáå õìóðûé âçãëßä ñâîåãî òåçêè, ãðàôà äå óàòüå.
   - ó âîò, -  ñîêðóøåííî êîíñòàòèðîâàëà  ˆçàáåëëà. - ’àê  ó íàñ  ñ
ìóæåì âñåãäà:  êîãäà îí  ñìååòñß -  ß  íåâåñåëàß,  ìíå  âåñåëî -  îí
áû÷èòñß.
   - ˆñêðåííå âàì  ñî÷óâñòâóþ, - ñêàçàë  ”èëèïï. - îþñü, âû ñòàâèòå
ñåáß ïîä óäàð, ïðîäîëæàß îñòàâàòüñß â ìîåì îáùåñòâå.
   ˆçàáåëëà ìèëî òðßõíóëà ñâîåé áåëîêóðîé ãîëîâêîé.
   - ‚àøè îïàñåíèß íàïðàñíû, êóçåí.
   - àçâå?
   - „à. Ÿ óæå ïîñòàâèëà ñåáß ïîä óäàð, êîãäà âìåøàëàñü â âàøó ññîðó
ñ êóçåíàìè  ’èáàëüäîì è åäðî. „àëüøå õóæå íå áóäåò. ’åïåðü íå èìååò
ïðèíöèïèàëüíîãî çíà÷åíèß, ñêîëüêî âðåìåíè ß ïðîâåäó ñ âàìè íàåäèíå -
÷åòâåðòü ÷àñà èëè ÷åòûðå ÷àñà.
   - ˆëè âñþ íî÷ü? - âêðàä÷èâî ïîèíòåðåñîâàëñß ”èëèïï.
   - ˆëè âñþ  íî÷ü, - ïîâòîðèëà  îíà ñ  óòâåðäèòåëüíîé èíòîíàöèåé. -
òî íè÷åãî  íå èçìåíèò.  ‚ñå ðàâíî  çàâòðà ìåíß îæèäàåò áóðíàß ñöåíà
ðåâíîñòè.
   - ƒì... ˆ íà êàêîì îñíîâàíèè?
   - „à íè  íà êàêîì.  ðîñòî ÷óòü ëè íå ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíß íàøåãî
ïðåáûâàíèß â  àìïëîíå ìîé  ìóæ âáèë  ñåáå â  ãîëîâó, ÷òî  ìû ñ âàìè
òàéêîì, êàê îí âûðàæàåòñß, êðóòèì øóðû-ìóðû.
   - ‚îò êàê! ‘òàëî áûòü, ó íàñ ðîìàí? € ß è íå çíàë.
   - ‡àòî ìîé ìóæ â ýòîì óâåðåí...   û ë  óâåðåí.
   - ûë?
   - „à, áûë.  îñëå òîãî,  êàê â ýòîé ññîðå ß ïðèíßëà âàøó ñòîðîíó,
åãî óâåðåííîñòü ïåðåðîñëà â óáåæäåíèå.
   - ó,  êîëè  òàê, -  ïðîèçíåñ  ”èëèïï,  óñòðåìèâ  íà  íåå  íåæíûé
âçãëßä, - òî  ÷òî ìåøàåò  íàì  îïðàâäàòü  åãî  íàäåæäû...  òî  áèøü,
ïîäîçðåíèß? ‚åäü  ïî âàøåìó ñîáñòâåííîìó óòâåðæäåíèþ, õóæå âñå ðàâíî
íå áóäåò. €?
   ™åêè  ˆçàáåëëû   âíîâü  ïîðîçîâåëè.   Žíà  ïîòóïèëà   ãëàçà  è  â
çàìåøàòåëüñòâå ïðèíßëàñü  ïåðåáèðàòü òîíêèìè  ïàëüöàìè îáîðêè ñâîåãî
ïëàòüß.
   - òî ñëåäóåò ïîíèìàòü òàê, ÷òî âû ìåíß ñîáëàçíßåòå?
   - îìèëóé îã, êóçèíà, âîâñå íåò! òî âû ìåíß ñîáëàçíßåòå.
   - Ÿ?!
   - ó äà. ‚åäü íàø ðàçãîâîð âåëè âû, à ß ëèøü ïàññèâíî ïîääåðæèâàë
åãî â  çàäàííîì âàìè  ðóñëå. ˆ  èìåííî âû ñïðîâîöèðîâàëè ìåíß íà ýòî
ïðåäëîæåíèå.
   ˆçàáåëëà åùå áîëüøå ñìóòèëàñü.
   - îâåðüòå, êóçåí, ß è íå ïîìûøëßëà íè î ÷åì ïîäîáíîì.
   ”èëèïï ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë åé â ãëàçà:
   - Œ-äà. îõîæå, âû íå ëóêàâèòå.
   - Ÿ æå ãîâîðþ, ÷òî âû îøèáàåòåñü.
   -  íåò,  êóçèíà, âñå  íå òàê  ïðîñòî. Œîæåò,  ñîçíàòåëüíî âû  íå
ñîáèðàëèñü ïðîâîöèðîâàòü  ìåíß, íî  ãäå-òî â  ãëóáèíå äóøè âàì î÷åíü
õîòåëîñü, ÷òîáû  ß ïðåäëîæèë  âàì ñâîþ  ëþáîâü. —òî, ñîáñòâåííî, ß è
ñäåëàë.
   - ‹þáîâü,   ãîâîðèòå? -    ïðîèçíåñëà    âêîíåö    îáåñêóðàæåííàß
ˆçàáåëëà. - €  âàì íå  êàæåòñß, ÷òî  âû ñëèøêîì âîëüíî òðàêòóåòå ýòî
ñëîâî? ‹þáîâüþ  íåëüçß ðàçáðàñûâàòüñß íàïðàâî è íàëåâî. ‹þáîâü îäíà,
îíà íåäåëèìà, è ëþáèòü ìîæíî òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà.
   - ‚û ðàññóæäàåòå  òî÷íî  òàê  æå,  êàê  ëàíêà, -  ñ  íåäîâîëüíûì
âçäîõîì çàìåòèë ”èëèïï.
   ˆçàáåëëà óñìåõíóëàñü:
   - ’î-òî ß  è ãëßæó,  ÷òî ñëèøêîì  óæ áëèçêî  ê ñåðäöó  âû ïðèíßëè
ïîøëûå  îñòðîòû   Œàðãàðèòû  è   ”åðíàíäî.  “  ìåíß  ñðàçó  âîçíèêëî
ïîäîçðåíèå, ÷òî  âû óøëè  îò êóçèíû  ëàíêè íå  ñîëîíî  õëåáàâøè,  è
ïîòîìó áûëè òàê âçâèí÷åíû.
   ’åïåðü ïðèøëà î÷åðåäü êðàñíåòü ”èëèïïó. Žäíàêî îí áûñòðî ñîâëàäàë
ñ ñîáîé è îòïàðèðîâàë:
   - “æ êîëè  âû òàê ïðîíèöàòåëüíû, ïðèíöåññà, òî íå ñêàæåòå ëè ìíå,
ïî÷åìó âàø äâîþðîäíûé áðàê ðèê ñìîòðèò íà ìåíß ñ òàêèì âèäîì, áóäòî
ß ñåé÷àñ  ñîáëàçíßþ åãî  æåíó. Šàæåòñß, îí áåçíàäåæíî âëþáëåí â îäíó
èçâåñòíóþ íàì  îáîèì äàìó,  êîòîðàß  ßâíî  íå  ñïåøèò  îòâå÷àòü  åìó
âçàèìíîñòüþ.
   - î âåäü  îíà çàìóæåì, - âîçðàçèëà ˆçàáåëëà, âïðî÷åì, áåç îñîáîé
óáåæäåííîñòè.
   - ó è ÷òî? òî æå íå ìåøàåò åé çàèãðûâàòü ñ ƒàìèëüòîíîì.
   ˆçàáåëëà íåäîóìåííî âçãëßíóëà íà íåãî:
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, êóçåí?
   …å èçóìëåíèå áûëî òàêèì íåïîääåëüíûì, ÷òî ”èëèïï äàæå ðàñòåðßëñß.
   - åóæåëè ß  îøèáñß? î÷åìó-òî  ß áûë  óâåðåí, ÷òî  ýòî ïî  âàøåé
ïðîñüáå êóçåí  ðèê âûõëîïîòàë  äëß áàðîíà  ïðèãëàøåíèå  â  Šàñòåëü-
ëàíêî.
   - „à, ïî  ìîåé. Žäíàêî  ß çäåñü  íè ïðè  ÷åì. Žá ýòîé óñëóãå ìåíß
ïîïðîñèëà êóçèíà  ˆâåðî. ‘åé÷àñ îíà íå â ëàäàõ ñ Œàðãàðèòîé. åäàâíî
îíè çäîðîâî ïîãðûçëèñü...
   - Ÿ çíàþ, - êèâíóë ”èëèïï. - ˆç-çà åå áðàòà.
   - ‚îò èìåííî.  îýòîìó …ëåíà  íå  õîòåëà  îáðàùàòüñß  íàïðßìèê  ê
Œàðãàðèòå. Žíà  ïîïðîñèëà ìåíß,  ÷òîáû ß ÷åðåç ðèêà âûõëîïîòàëà äëß
è÷àðäà ƒàìèëüòîíà ïðèãëàøåíèå.
   - îíßòíî, - ñêàçàë  ”èëèïï, à  ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû äîáàâèë: - ˆ
âñå æå ñòðàííî.
   - —òî ñòðàííî?
   - ðîñòî ìíå êàçàëîñü, ÷òî êóçèíà …ëåíà âñåðüåç óâëå÷åíà ƒàñòîíîì
ä'€ëüáðå.
   ˆçàáåëëà ïðåíåáðåæèòåëüíî ôûðêíóëà:
   - „à áðîñüòå âû, â ñàìîì äåëå! …ñëè …ëåíà êåì è óâëå÷åíà, òàê ýòî
ñâîèì áðàòîì.  € ÷òî  êàñàåòñß  ƒàñòîíà  ä'€ëüáðå,  òî  ðàçâå  ìîæíî
ïðèíèìàòü åãî âñåðüåç, êîãäà îí ñàì íåñåðüåçíûé? ‚û óæ ïðîñòèòå ìåíß
çà ïðßìîòó,  íî ó  ìåíß ñëîæèëîñü âåñüìà íåïðèãëßäíîå ìíåíèå î âàøåì
äðóãå. Ží  ãðóá, äî  êðàéíîñòè ïîøë,  íàñòûðåí, ê òîìó æå ïîõîòëèâ è
ëþáîñòðàñòåí, êàê ìàðòîâñêèé êîò.
   - Ÿ ýòî çíàþ, - óëûáíóëñß ”èëèïï. - ûñòðî æå âû åãî ðàñêóñèëè!
   - Šñòàòè, - ñêàçàëà  ˆçàáåëëà, êîñßñü  â ñòîðîíó. -  …ùå îá îäíîì
âàøåì äðóãå. Šàæåòñß, ãîñïîäèí äå ˜àòîôüåð ïîáåäèë.
   ‘ íåêîòîðûì  óñèëèåì ”èëèïï îòîðâàë âçãëßä îò ãëóáîêîãî âûðåçà åå
ïëàòüß, îáíàæàâøåãî âåðõíþþ ÷àñòü åå ïðåëåñòíîé ãðóäè, è ïîñìîòðåë â
òîì æå íàïðàâëåíèè. îñëåäíèé èç âûïèâîõ - ïðîòèâíèêîâ ðíàíà òîëüêî
÷òî îòêëþ÷èëñß,  è òåïåðü ˜àòîôüåð ïðèíèìàë ïîçäðàâëåíèß îò êîìïàíèè
Œàðãàðèòû. Ží ñòîßë, âûïßòèâ ãðóäü, è, ÷óòü ïîøàòûâàßñü, äåðæàëñß çà
ñïèíêó ñâîåãî êðåñëà.
   - Œàòåðü îæüß! -  ïîðàæåííî ïðîáîðìîòàë  ”èëèïï. -  „à  âåäü  îí
ïüßí!
   - àçóìååòñß, -  ïîæàëà  ïëå÷àìè  ˆçàáåëëà. -  Šàê  æå  åìó  áûòü
òðåçâûì ïîñëå òàêîé çàëèõâàòñêîé ïîïîéêè?
   -  íåò,  ìîß ïðèíöåññà. ‚û ïðîñòî íå çíàåòå ˜àòîôüåðà. è ñ òîãî
íè ñ  ñåãî îí íèêîãäà íå ïüßíååò. ˆ åñëè îí ïüßí, çíà÷èò èìååò íà òî
îñíîâàíèß.
   - ‚û íå øóòèòå?
   - è â êîåé ìåðå.
   ’åì âðåìåíåì  ðíàí âçßë â îáå ðóêè äâà íàïîëíåííûõ âèíîì êóáêà è
íåóâåðåííîé ïîñòóïüþ äâèíóëñß ÷åðåç çàë â íàïðàâëåíèè ”èëèïïà.
   - ‚åëèêîëåïíûé  è   ãðîçíûé  ñåíüîð   ðíàí  äå   ˜àòîôüåð,  ãðàô
Šàïñèðñêèé, - çàîðàë  îí, äîâîëüíî óäà÷íî ïîäðàæàß ãëàâíîìó ãåðîëüäó
òóðíèðà, - âûçûâàåò  íà ïîåäèíîê  âåëèêîëåïíîãî è  ãðîçíîãî  ñåíüîðà
”èëèïïà  €êâèòàíñêîãî,   ïðèíöà  åàðíñêîãî,   âåðõîâíîãî   ñþçåðåíà
Œàëüîðêè è  Œèíîðêè è...  ý-ý... ãðàôà Šàíòàáðèè è €íäîð-ð-ðû! - òî
ïîñëåäíåå ðàñêàòèñòîå ãàñêîíñêîå "ð-ð-ð" áûëî ïðîèçíåñåíî òàê çâó÷íî
è ñ òàêèì ñìàêîì, ÷òî âñå âåëüìîæè, êîòîðûå åùå îñòàâàëèñü ïðè ñâîåé
ïàìßòè, äðóæíî çàõîõîòàëè.
   - åóæåëè îí  èãðàåò? - ñ  ñîìíåíèåì  ïðîèçíåñëà  ˆçàáåëëà. -  “æ
áîëüíî åñòåñòâåííî ó íåãî âñå ïîëó÷àåòñß.
   - Ÿ äóìàþ, -  ïðåäïîëîæèë  ”èëèïï, -  ÷òî  ïðè  íåîáõîäèìîñòè  îí
ïðîñòî ïîçâîëßåò  õìåëþ óäàðèòü  ñåáå â  ãîëîâó. î ñêîëüêî áû îí íè
âûïèë, íè êàïëè çäðàâîìûñëèß íå òåðßåò - çà ýòî ß îòâå÷àþ.
   îäîéäß ê  íèì, ðíàí  ïîñòàâèë îáà  êóáêà íà  ñòîë è  áóõíóëñß â
ñîñåäíåå êðåñëî.
   - ó ÷òî, ãîñóäàðü, ïîñîðåâíóåìñß?
   - å   âîçðàæàþ, -    îòâåòèë   ”èëèïï,   âíåçàïíî   ïî÷óâñòâîâàâ
íàñòîßòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü  äîçàïðàâèòüñß. Ží  âçßë â  ðóêè  îäèí  èç
ïðèíåñåííûõ ðíàíîì êóáêîâ, ñäåëàë íåáîëüøîé ãëîòîê è ñïðîñèë: - —òî
ñòðßñëîñü, äðóæèùå? î÷åìó òû ïüßí?
   ˜àòîôüåð áðîñèë  áûñòðûé âçãëßä  íà ˆçàáåëëó  è, ñîõðàíßß  ïüßíîå
âûðàæåíèå ëèöà, íî ñîâåðøåííî òðåçâûì ãîëîñîì çàãîâîðèë:
   - ‘ëóøàé ìåíß  âíèìàòåëüíî, ”èëèïï...  ˆ ïåé,  ïåé, íå  ñìîòðè íà
ìåíß òàê...  ˆ âû,  ñóäàðûíß, òîæå -  ñäåëàéòå âèä,  ÷òî ß  íåñó âàì
ïüßíûé âçäîð... ’àê âîò, ”èëèïï, ñåé÷àñ ß îòêëþ÷óñü, à òû ÷åðåç ÷àñ-
ïîëòîðà âîçâðàùàéñß ê ñåáå. àì íàäî ïîòîëêîâàòü. îíßë?
   - „à. î ÷òî...
   - Žá ýòîì  ïîçæå. Žäíî ñêàæó: äåëî ñåðüåçíîå... ƒì, ëàäíî. ’îëüêî
÷òî ìíå  ñòàëî èçâåñòíî,  ÷òî òâîé  áðàò îáåð  ïëåòåò  ïðîòèâ  òåáß
çàãîâîð.  î   íå  òðåâîæüñß   ïîíàïðàñíó -  ß  äåðæó  ñèòóàöèþ  ïîä
êîíòðîëåì... ˆ  åùå ðàç  ïîâòîðßþ: ÷åðåç ÷àñ, ìàêñèìóì ÷åðåç ïîëòîðà
÷àñà ß  æäó òåáß  â òâîèõ ïîêîßõ. - Ží ñíîâà âçãëßíóë íà ˆçàáåëëó. -
ó, õîðîøî.  Šðàéíèé ñðîê - äâà ïîïîëóíî÷è. …ñëè â ÷åòâåðòü òðåòüåãî
òåáß íå áóäåò, ß òåáå ãîëîâó îòîðâó. “ðàçóìåë?
   - „à.
   - € âàñ, ñóäàðûíß, - îáðàòèëñß îí ê ˆçàáåëëå, - óáåäèòåëüíî ïðîøó
äåðæàòü âñå óñëûøàííîå âàìè â òàéíå.
   - åçóñëîâíî, ãðàô, - êèâíóëà îíà. - Ž ÷åì ìîæåò áûòü ðå÷ü!
   - ‚îò è  ëàäóøêè! - ðíàí  îäíèì äóõîì  îñóøèë ñâîé êóáîê è ïüßíî
çàâîïèë: - ƒäå  âèíî, ÷åðò âîçüìè? ƒäå æå âèíî, ÷òîá âàì ïóñòî áûëî!
Šóäà äåëèñü ñëóãè? é âû, ñâèíüè ëåíèâûå, íåñèòå åùå âèíà.
   ‘ ýòèìè  ñëîâàìè îí  çàïóñòèë ïóñòîé  êóáîê â  áëèæàéøåãî  ëàêåß,
ãðóçíî îòêèíóëñß  íà ñïèíêó  êðåñëà, óìèðîòâîðåííî  çàêðûë ãëàçà,  è
ñïóñòß ïàðó  ñåêóíä èç  åãî ãëîòêè  ðàçäàëñß ìîãó÷èé  õðàï,  êîòîðûé
âûçâàë íîâûé ïðèñòóï ãîìåðè÷åñêîãî õîõîòà â îêðóæåíèè Œàðãàðèòû.
   - Žòíåñèòå ãîñïîäèíà  ãðàôà â  åãî  ïîêîè, -  âåëåë  ”èëèïï  äâóì
ïîäîøåäøèì ëàêåßì. -  åò-íåò, âîçüìèòå  òðåòüåãî -  âäâîåì  âû  åãî
óðîíèòå... € åùå ëó÷øå, åñëè âàñ áóäåò ÷åòâåðî.
   Šîãäà ÷åòûðå  ëàêåß âûíåñëè  ˜àòîôüåðà èç  áàíêåòíîãî çàëà è ñìåõ
ïèðóþùèõ ïîóòèõ, ˆçàáåëëà ñïðîñèëà ó ”èëèïïà:
   - Ží ÷òî, âïðàâäó çàñíóë?
   - îõîæå íà òî. î ÷åðåç ïîë÷àñà îí ïðîñíåòñß è áóäåò ñâåæåíüêèé,
êàê îãóð÷èê.
   - Žäíàêî ñòðàííûé ó âàñ äðóã!
   - „î ñòðàííîñòè  ñòðàííûé, - ñîãëàñèëñß ”èëèïï. - ˆ æóòêî îõî÷ äî
äðàìàòè÷åñêèõ ýôôåêòîâ.
   - ‚û î åãî ïîñëåäíåé âûõîäêå?
   ”èëèïï ìîë÷à êèâíóë.
   - „à,   êñòàòè, -   ïðîèçíåñëà   ˆçàáåëëà. -   ‚àø   áðàò   îáåð
äåéñòâèòåëüíî èíòðèãóåò ïðîòèâ âàñ?
   - Ž íåò, äëß ýòîãî îí ñëèøêîì ïðîñò è ïðßìîëèíååí. î ñðàâíåíèþ ñ
íèì äàæå ‘èìîí äå èãîð ìîæåò ïîêàçàòüñß ãèãàíòîì ìûñëè.
   - î âåäü ãîñïîäèí äå ˜àòîôüåð...
   - Ží íå  äîâåðßåò æåíùèíàì, èõ ñïîñîáíîñòè ìîë÷àòü, ïîýòîìó ðåøèë
ïóñòèòü âàñ ïî ëîæíîìó ñëåäó - íà òîò ñëó÷àé, åñëè âû ïðîáîë... åñëè
âàì áóäåò íåâòåðïåæ ñ êåì-íèáóäü ïîäåëèòüñß óñëûøàííûì.
   - îíßòíî. € âû, ñòàëî áûòü, äîâåðßåòå æåíùèíàì?
   - å âñåì. î âàì - äà.
   - ‘ïàñèáî.  Ÿ   ïîñòàðàþñü  îïðàâäàòü   âàøå  äîâåðèå, -  ñêàçàëà
ˆçàáåëëà è ïîäíßëàñü ñ êðåñëà.
   ‘ëåäîì çà íåé âñêî÷èë è ”èëèïï.
   - ‚û óæå ïîêèäàåòå ìåíß?
   - îæàëóé, ìíå  ïîðà óõîäèòü.  Ÿ  íå  ïðèâûêëà  çàñèæèâàòüñß  òàê
äîïîçäíà. ëàãîäàðþ âàñ çà ïðèßòíóþ áåñåäó, êóçåí... - Žíà óìîëêëà â
íåðåøèòåëüíîñòè;  íà  ùåêàõ  åå  çàèãðàë  ñëàáûé  ðóìßíåö  ñìóùåíèß.
àêîíåö îíà  ñîáðàëàñü ñ  äóõîì è  ðîáêî äîáàâèëà: - Žêàæèòå ìíå åùå
îäíó ëþáåçíîñòü, ïðîâîäèòå ìåíß äî ìîèõ ïîêîåâ.
   ”èëèïï îäàðèë åå ëó÷åçàðíîé óëûáêîé:
   - ‘ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì, êóçèíà.
   Š ñ÷àñòüþ  äëß ˆçàáåëëû,  ãðàô äå  óàòüå ê  òîìó âðåìåíè  âêîíåö
îñîâåë è ïåðåñòàë ÷òî-ëèáî ñîîáðàæàòü, êðîìå òîãî, ÷òî â ïðàâîé ðóêå
ó íåãî - âìåñòèòåëüíûé êóáîê, à â êóáêå - âèíî, êîòîðîå íàäî ïèòü, è
òî ïîáîëüøå,  ÷òîáû íå äàâàòü âîçìîæíîñòè áåçäåëüíè÷àòü ïàæàì, â ÷üè
îáßçàííîñòè âìåíßëîñü  ñëåäèòü çà  áîêàëàìè ãîñòåé. ˆçàáåëëà äàæå íå
ñòàëà ïðîùàòüñß  ñ íèì.  …é  áûëî  õîðîøî  çíàêîìî  ýòî  àãðåññèâíîå
áåñïàìßòñòâî, â  êîòîðîå  âïàäàë  íàñëåäíèê  ôðàíöóçñêîãî  ïðåñòîëà,
âñßêèé ðàç  íàïèâøèñü â  ñòåëüêó. ‚ òàêîì ñîñòîßíèè îí íèêîãî, êðîìå
ñâîåé êîðìèëèöû, íå óçíàâàë, à âñåõ ïðî÷èõ, êòî ïûòàëñß çàãîâîðèòü ñ
íèì, â  òîì ÷èñëå  è ðîäèòåëåé, ïîñûëàë â î÷åíü íåïðèëè÷íûå è âåñüìà
îòäàëåííûå ìåñòà.
   Šîãäà ”èëèïï è ˆçàáåëëà âûõîäèëè èç çàëà, çà èõ ñïèíîé ïîñëûøàëñß
åäêèé êîììåíòàðèé Œàðãàðèòû:
   - ðèíîøó ñâîè èçâèíåíèß, êóçåí ”åðíàíäî. ‚åäü ïîíà÷àëó ß ãðåøíûì
äåëîì  ïîäóìàëà,   ÷òî  âû  ìàëîñòü  ïðèñî÷èíèëè  íàñ÷åò  íåñêîëüêèõ
ñâèäàíèé â îäíó íî÷ü...
   ”èëèïï óõìûëüíóëñß. Ží óæå çàáûë î ñâîåé ïåðåáðàíêå ñ Œàðãàðèòîé.
óäó÷è âîîáùå  çëîïàìßòíûì, ”èëèïï,  îäíàêî, íå  ìîã ïîäîëãó äåðæàòü
çëà íà õîðîøåíüêèõ æåíùèí.
   - îþñü, ïðèíöåññà, -  òèõî ïðîèçíåñ  îí, - ÷òî  ãðàô,  ìóæ  âàø,
ñåãîäíß âðßä ëè ñïîñîáåí ïîñåòèòü ñóïðóæåñêîå ëîæå.
   ˆçàáåëëà ñäåëàëà  âèä, ÷òî  íå óñëûøàëà  åãî  òîíêîãî  íàìåêà,  è
ïðîìîë÷àëà, à ñîïðîâîæäàâøèé èõ ïàæ óêðàäêîé çàõèõèêàë.


        ƒëàâà 48
                    ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ ”ˆ‹ˆ „ŽŠ€‡›‚€…’,
               —’Ž … ˆ‚›Š „Ž‹ƒŽ Ž‘’€‚€’œ‘Ÿ ‚ „Ž‹ƒ“

‚åñü ïóòü  îíè ïðîøëè  ìîë÷à. ˆçàáåëëà  çíàé èñêîñà  ïîãëßäûâàëà  íà
”èëèïïà è  òî è äåëî çàëèâàëàñü êðàñêîé. ‚î âñåì åå îáëèêå, â êàæäîì
åå äâèæåíèè  ÷óâñòâîâàëîñü íåîáû÷àéíîå  íàïðßæåíèå, áóäòî îíà ðåøàëà
ïðî ñåáß êàêóþ-òî ìó÷èòåëüíóþ äèëåììó.
   ‚îçëå äâåðåé  åå ïîêîåâ  ”èëèïï  âçßë  ˆçàáåëëó  çà  îáå  ðóêè  è
ñïðîñèë:
   - ’àê âû òî÷íî ñîæãëè ìîè äîëãîâûå ðàñïèñêè èëè òîëüêî ïðèïðßòàëè
èõ?
   ‚ îòâåò  îíà ñìåðèëà  åãî òîìíûì  âçãëßäîì è  òèõî, íî  ñ  ïûëîì,
ïðîèçíåñëà:
   - €ííà äàæå  íå ïðåäñòàâëßåò,  êàê åé  ïîâåçëî ñ  ìóæåì. àäåþñü,
êîãäà-íèáóäü îíà ïîéìåò ýòî è äóìàòü çàáóäåò ïðî äåâ÷îíîê.
   ˆçàáåëëà ðûâêîì  ïðèæàëàñü ê  ”èëèïïó è  æàäíî ïîöåëîâàëà  åãî  â
ãóáû. î  íå óñïåë  îí îïîìíèòüñß  è çàêëþ÷èòü åå â îáúßòèß, êàê îíà
áûñòðî îòñòðàíèëàñü  îò íåãî,  äàæå  ÷óòü  îòòîëêíóëà,  è,  ñòðàñòíî
ïðîøåïòàâ: "ðîñòè ìåíß, ƒîñïîäè!" - ñêðûëàñü çà äâåðüþ.
   åñêîëüêî ñåêóíä  ”èëèïï ñòîßë,  íå äâèãàßñü  ñ ìåñòà, è îáàëäåëî
òàðàùèëñß íà  äâåðü. ‡àòåì îí ïîñìîòðåë íà óõìûëßâøåãîñß ïàæà, çàòåì
ñíîâà íà äâåðü, íàêîíåö ïðîáîðìîòàë: "—åðòè ïîëîñàòûå!" - è âîðâàëñß
âíóòðü.
   ‚ äâà  ïðûæêà îí  ïåðåñåê ìàëåíüêóþ ïåðåäíþþ, ðàñïàõíóë ñëåäóþùóþ
äâåðü è  âèõðåì âëåòåë â ïðèõîæóþ, åäâà íå ñòîëêíóâøèñü ñ ˆçàáåëëîé.
‹èöî åå  áûëî áëåäíîå,  êàê ìðàìîð;  îíà ïðèæèìàëà  ðóêè ê  ãðóäè  è
ïðåðûâèñòî  äûøàëà.  ‚  ïîëóìðàêå  êîìíàòû,  îñâåùåííîé  ëèøü  îäíîé
ñâå÷îé, åå èçóìðóäíûå ãëàçà ñèßëè, êàê äâå ßðêèå çâåçäû.
   "“ ìåíß  åùå íèêîãäà  íå áûëî  çåëåíîãëàçûõ æåíùèí", -  ïî÷åìó-òî
ïîäóìàë ”èëèïï.
   ’óò îí óâèäåë ñòîßâøóþ â ñòîðîíå ãîðíè÷íóþ è ïðèêðèêíóë íà íåå:
   - îøëà âîí!
   „åâóøêà ðàñòåðßííî  çàìîðãàëà è  íå ñäâèíóëàñü  ñ  ìåñòà.  ”èëèïï
ñõâàòèë åå  çà ïëå÷è  è âûòîëêàë â ïåðåäíþþ. ‡àõëîïíóâ çà íåé äâåðü,
îí ñðàçó æå áðîñèëñß ê ˆçàáåëëå.
   Žíè öåëîâàëèñü  íàïåðåãîíêè. …äâà  ïåðåâåäß äûõàíèå,  îíè ñíîâà è
ñíîâà îñûïàëè  äðóã äðóãà æàðêèìè ïîöåëóßìè. îòîì ˆçàáåëëà ïîëîæèëà
ñâîþ áåëîêóðóþ ãîëîâó åìó íà ïëå÷î è âäðóã òèõî çàïëàêàëà.
   ”èëèïï ðàñòåðßëñß.  Ží âñåãäà  òåðßëñß ïåðåä ïëà÷óùèìè æåíùèíàìè.
†åíñêèé ïëà÷  âûáèâàë åãî èç ðàâíîâåñèß, è âñßêèé ðàç íåâåñòü ïî÷åìó
íà ãëàçà åìó òîæå íàâîðà÷èâàëèñü ñëåçû.
   ”èëèïï óñàäèë  ˆçàáåëëó â  áëèæàéøåå êðåñëî,  ñàì îïóñòèëñß ïåðåä
íåé íà êîëåíè è ñæàë åå ðóêè â ñâîèõ.
   - å ïëà÷ü,  ðîäíàß, - âçìîëèëñß îí. - ðîøó òåáß, íå ïëà÷ü. …ñëè
òû íå õî÷åøü, ß íå ñòàíó ïðèíóæäàòü òåáß.
   - Ž íåò,  ìèëûé, íåò.  ’û áûë  ïðàâ. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëñß ñî
ìíîé. - Žíà ïîäíåñëà åãî ðóêó ê ñâîèì ãóáàì è ïîöåëîâàëà åå. - Ÿ òàê
õî÷ó òåáß...
   - î ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
   - òî ß òàê... îò ñ÷àñòüß.
   - ’û ñ÷àñòëèâà?
   - åçóìíî! Ÿ óæå îñòàâèëà âñßêóþ íàäåæäó êîãäà-íèáóäü ñâèäåòüñß ñ
òîáîé... î  âîò, áëàãîäàðß  Œàðãàðèòå, ìû  ñíîâà âìåñòå, è òû îïßòü
öåëóåøü ìåíß... êàê è òîãäà...
   - ’û  âñå   åùå  ïîìíèøü   îá  ýòîì? -  ñïðîñèë  ”èëèïï,  íåæíûìè
ïðèêîñíîâåíèßìè ãóá ñîáèðàß ñ åå ùåê ñëåçû.
   - „à, ïîìíþ.  ‚ñå äî  ïîñëåäíåé ìåëî÷è ïîìíþ. - ‚ ãëàçàõ ˆçàáåëëû
çàïëßñàëè èçóìðóäíûå  îãîíüêè. - Ÿ  íèêîãäà  íå  çàáóäó  òó  íåäåëþ,
êîòîðóþ òû ïðîâåë ó íàñ â ‘àðàãîñå.
   - Ÿ òîæå íå çàáóäó...
   - Žñîáåííî òîò  ïîñëåäíèé âå÷åð, êîãäà òû ßâèëñß êî ìíå â ñïàëüíþ
ßêîáû äëß  òîãî, ÷òîáû  ïîïðîùàòüñß ñî  ìíîé. ˆ  òîãäà  ìû  ÷óòü  íå
ïåðåñïàëè.
   ”èëèïï óëûáíóëñß - ìå÷òàòåëüíî è ñ íåêîòîðûì ñìóùåíèåì.
   - "—óòü" íå  ñ÷èòàåòñß, ˆçàáåëëà. - Ží êðåï÷å îáíßë åå è ïðèæàëñß
ëèöîì ê åå ãðóäè. - ’îãäà ìû çäîðîâî èñïóãàëèñü.
   - Šàê? ’û òîæå?
   - …ùå áû! “ ìåíß àæ ïîäæèëêè òðßñëèñü.
   - € ìíå ñêàçàë, ÷òî íå õî÷åøü ëèøàòü ìåíß íåâèííîñòè âíå áðàêà.
   - àäî æå  áûëî êàê-òî  îïðàâäàòü ñâîå  îòñòóïëåíèå. „à  è ñêðûòü
èñïóã. ‚îò ß è ñêàçàë, ÷òî ïåðâîå ïðèøëî â ãîëîâó.
   - îäóìàòü òîëüêî! - òîìíî ïðîèçíåñëà ˆçàáåëëà, çàïóñêàß ïàëüöû â
åãî çîëîòèñòóþ øåâåëþðó. - “ òåáß - è ïîäæèëêè òðßñëèñü!
   - ’îãäà  ß   áûë  ðåáåíêîì, -   ïðîáîðìîòàë  ”èëèïï,  èçíûâàß  îò
áëàæåíñòâà; åìó  áûëî íåâûðàçèìî  ïðèßòíî, êîãäà æåíùèíû òðåïàëè åãî
âîëîñû. - Ÿ  áûë íåâèííûì,  íåèñïîð÷åííûì ðåáåíêîì.  ‹èøü ÷åðåç  äâà
ìåñßöà ìíå èñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü ëåò.
   - î âûãëßäåë òû íà âñå ïßòíàäöàòü.
   - à ÷åòûðíàäöàòü. òî òû âûãëßäåëà ìëàäøå ñâîèõ ëåò, è ïîòîìó ìû
êàçàëèñü ðîâåñíèêàìè.
   - Žòåö òîæå  òàê ãîâîðèë.  Ží ñêàçàë:  ýòî íå  áåäà, ÷òî ß ñòàðøå
òåáß íà  äâà ñ  ïîëîâèíîé ãîäà,  ÷òî ñ  òå÷åíèåì âðåìåíè ýòà ðàçíèöà
ñãëàäèòñß. ‚  êîíöå êîíöîâ, ìîß áàáêà, êîðîëåâà •óàíà, áûëà íà öåëûõ
ïßòü ëåò  ñòàðøå ìîåãî äåäà, Šîðíåëèß žëèß, - è íè÷åãî, æèëè â ëþáâè
è ñîãëàñèè.  Žòåö áûë óâåðåí, ÷òî èç íàñ ïîëó÷èëàñü áû çàìå÷àòåëüíàß
ïàðà.
   - € ß äóìàë, ÷òî ýòî áûëà òâîß èäåß.
   - òî áûëà íàøà ñ îòöîì èäåß. Šîãäà ß ñêàçàëà åìó, ÷òî õî÷ó ñòàòü
òâîåé æåíîé,  òî äóìàëà,  ÷òî îí  ëèøü ïîñìååòñß  íàäî  ìíîé  è  óæå
ãîòîâèëàñü  çàêàòèòü   èñòåðèêó.  î  îòåö  îòíåññß  ê  ýòîìó  î÷åíü
ñåðüåçíî. ‚  ïèñüìå  ê  òâîåìó  îòöó,  ïðåäëàãàß  îáðó÷èòü  íàñ,  îí
ïîîáåùàë ñäåëàòü  ìåíß íàñëåäíèöåé  ïðåñòîëà, åñëè òâîé îòåö, â ñâîþ
î÷åðåäü, çàâåùàåò òåáå ƒàñêîíü. Ží ïîëà...
   - „à ÷òî òû ãîâîðèøü?! - ïåðåáèë åå ïîðàæåííûé óñëûøàííûì ”èëèïï.
Ží ïîäíßë ê íåé ëèöî è âîïðîøàþùå ïîãëßäåë åé â ãëàçà. - åóæåëè òàê
áûëî?
   - € ðàçâå òâîé îòåö íè÷åãî òåáå íå ðàññêàçûâàë?
   - åò. ’îãäà îí âîîáùå ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàë, à ïîòîì, êîãäà ìû
ïîìèðèëèñü... „óìàþ,  îí ïðîñòî  ïîáîßëñß  ïðèçíàòüñß  ìíå  â  ýòîì.
îáîßëñß ìîåãî  îñóæäåíèß... —åðò âîçüìè! - ”èëèïï äîñàäëèâî çàêóñèë
ãóáó. - € êàê æå òâîé áðàò? - ïîñëå ñåêóíäíîãî ìîë÷àíèß ñïðîñèë îí.
   - åäðî íå  áóäåò êîðîëåì, -  îòâåòèëà ˆçàáåëëà, êà÷àß ãîëîâîé. -
òî áûëî ßñíî óæå òîãäà è òåì áîëåå ßñíî òåïåðü.
   - ’âîé îòåö íàìåðåí ëèøèòü åãî íàñëåäñòâà?
   ˆçàáåëëà ãðóñòíî âçäîõíóëà:
   - ’û æå  çíàåøü, ÷òî  ïðåäñòàâëßåò èç  ñåáß ìîé  áðàò. ’ðßïêîé îí
áûë, òðßïêîé  è îñòàëñß. àâðßä ëè îí äîëãî óäåðæèòñß íà ïðåñòîëå è,
íàäî îòäàòü  åìó äîëæíîå, ïðåêðàñíî ïîíèìàåò ýòî. åäðî ñàì íå õî÷åò
áûòü êîðîëåì. Ží ïàíè÷åñêè áîèòñß âëàñòè è îòâåòñòâåííîñòè çà âëàñòü
è âïîëíå  äîâîëüñòâóåòñß ñâîèì  ãðàôñòâîì ’åðóåëüñêèì.  Žòåö äàë åìó
ïîñëåäíèé øàíñ - æåíèòüñß íà êóçèíå Œàðãàðèòå...
   - òî áåçíàäåæíî, ˆçàáåëëà, óæ ïîâåðü ìíå.
   - Ÿ çíàþ.  ˆ ñêàæó  òåáå ïî  ñåêðåòó, ÷òî  ñåãîäíß òû ïîöàïàëñß ñ
áóäóùèì êîðîëåì €ðàãîíà.
   - ‘ ”åðíàíäî?! Ž îæå!..
   - ’îëüêî íèêîìó  íè ñëîâà, -  ïðåäóïðåäèëà ˆçàáåëëà. - Žá ýòîì íå
çíàåò äàæå  Œàðèß. „ëß  ïóùåé âåðíîñòè  îòåö ðåøèë  äîæäàòüñß, êîãäà
Œàðãàðèòà ñî  âñåé îïðåäåëåííîñòüþ  íàçîâåò èìß ñâîåãî èçáðàííèêà, è
ëèøü òîãäà îí îáúßâèò Œàðèþ íàñëåäíèöåé ïðåñòîëà.
   - î ”åðíàíäî! -  âîñêëèêíóë ”èëèïï. -  Ží æå  îòäàñò  €ðàãîí  íà
ðàñòåðçàíèå èåçóèòàì.
   - å áåñïîêîéñß.  Œîé îòåö  åùå íå  ñòàð è ðàññ÷èòûâàåò äîæèòü äî
òîãî âðåìåíè, êîãäà ñ èåçóèòàìè áóäåò ïîêîí÷åíî.
   - € åñëè...
   - ‚ñå ðàâíî  íå áåñïîêîéñß.  Œàðèß âëàñòíàß æåíùèíà, ïîæàëóé, åùå
ïî÷èùå  Œàðãàðèòû,   è  íå  ïîçâîëèò  ”åðíàíäî  ñîâàòü  ñâîé  íîñ  â
ãîñóäàðñòâåííûå äåëà.
   - Žäíàêî îíà  ëþáèò åãî, - âñòðåâîæåíî çàìåòèë ”èëèïï. - ðè âñåì
åãî ñêâåðíîì  õàðàêòåðå è  äóðíûõ íàêëîííîñòßõ, Œàðèß ïðîñòî áåç óìà
îò íåãî.  € ëþáßùàß  æåíùèíà çà÷àñòóþ  ñòàíîâèòñß ðàáîé  ëþáèìîãî åþ
ìóæ÷èíû.
   - ’àê òàêè  è áåç  óìà? - êðèâî  óñìåõíóëàñü ˆçàáåëëà. - …å ßêîáû
áåçóìíàß ñòðàñòü  ê ”åðíàíäî  íèñêîëüêî íå  ïîìåøàëà åé  ïåðåñïàòü ñ
òîáîé - è íå åäèíîæäû, êñòàòè. Œàðèß ñàìà ïðèçíàëàñü ìíå â ýòîì.
   - ó è ÷òî? ‘ åå ñòîðîíû ýòî áûëà ëèøü äàíü ìîäå.
   - ó, íå  ñêàæè! ˆç  åå ñëîâ  ß ïîíßëà,  ÷òî ïðåäñòàâüñß åé ñíîâà
òàêîé ñëó÷àé,  îíà áåç  êîëåáàíèé èçìåíèëà áû ñâîåìó  á å ç ó ì í î
ë þ á è ì î ì ó  ìóæó  ñ  òîáîé.  ˆ  ìåæäó  ïðî÷èì,  Œàðèß  ñàìà  íå
óâåðåíà, îò êîãî ó íåå äî÷êà - îò òåáß èëè îò ”åðíàíäî.
   - Ÿ òîæå  íå óâåðåí, -  ñ ãîðå÷üþ  ïðîèçíåñ ”èëèïï. -  Šàê áû ìíå
õîòåëîñü çíàòü  íàâåðíßêà... €õ! -  ñïîõâàòèëñß îí. - î ïî÷åìó òâîé
îòåö íå  ïîñâßòèë ìåíß  â ñâîè  ïëàíû? ‚åäü  ÷åðåç ãîä  ß ñòàíîâèëñß
ñîâåðøåííîëåòíèì, è  ìû ìîãëè  áû ïîæåíèòüñß äàæå âîïðåêè âîëå ìîåãî
îòöà.. —åðò!  ’îãäà áû  îí ïîëîìàëñß  íåìíîãî,  íî  â  êîíöå  êîíöîâ
ïðèçíàë áû  ìåíß íàñëåäíèêîì  áåç ýòîé ñåìèëåòíåé âîëîêèòû. ˆ ñåé÷àñ
ìû áû  óæå âëàäåëè  âñåé ƒàëëèåé  è ïîòèõîíüêó  ïðèáèðàëè áû ê ðóêàì
”ðàíöèþ è óðãóíäèþ... Šàê ãëóïî âñå ïîëó÷èëîñü!
   ˆçàáåëëà îïßòü âçäîõíóëà:
   - „à, ïîæàëóé, îòåö ñãëóïèë. Ží äîæèäàëñß òâîåãî ñîâåðøåííîëåòèß,
íå ïðåäïðèíèìàß  íèêàêèõ øàãîâ,  âñå  æäàë,  óâåí÷àåòñß  ëè  óñïåõîì
çàãîâîð ìîëîäûõ  ãàñêîíñêèõ âåëüìîæ,  à êîãäà ñòàëî èçâåñòíî î òâîåé
æåíèòüáå, îá ýòîì ìåçàëüßíñå...
   - ’îãäà ß  ïðîñòî ïîòåðßë  ãîëîâó îò  ëþáâè, - áûñòðî  ïåðåáèë åå
”èëèïï. - Ÿ  ïðîßâèë îáûêíîâåííóþ  ÷åëîâå÷åñêóþ  ñëàáîñòü,  ïîääàëñß
÷óâñòâó - ÷òî  íåäîïóñòèìî â íàøåì ïîëîæåíèè. € ñîïðîòèâëåíèå îòöà è
äðóçåé ëèøü  óêðåïèëî ìåíß  â íàìåðåíèè  æåíèòüñß íà  ‹óèçå.  „ðóãîå
äåëî, áóäü  ìû ñ  òîáîé ïîìîëâëåíû,  ïóòü äàæå  òàéíî - òîãäà áû âñå
ñëîæèëîñü èíà÷å.
   - „à, - ñ  ãðóñòüþ ñîãëàñèëàñü ˆçàáåëëà. - ’îãäà áû âñå ñëîæèëîñü
èíà÷å. Žñîáåííî  äëß ìåíß...  “çíàâ î  òâîåé æåíèòüáå,  îòåö  óæàñíî
ðàçîçëèëñß - è  áîëüøå íà  ñåáß è  íà ìåíß,  ÷åì íà òåáß. Ží óïðåêàë
ñåáß çà  èçëèøíþþ îñòîðîæíîñòü  è áëàãîäóøèå, à ìåíß - çà òî, ÷òî ß,
âçðîñëàß äåâóøêà,  íå ñìîãëà  ñîáëàçíèòü òàêîãî  ñîïëèâîãî þíöà, êàê
òû. - Žíà  íåðâíî õèõèêíóëà. -  ‚îò òàê-òî.  îíà÷àëó îòåö ñîáèðàëñß
ïîòðåáîâàòü  îò  ‘âßòîãî  ðåñòîëà,  ÷òîáû  òâîé  áðàê  áûë  ïðèçíàí
íåäåéñòâèòåëüíûì, çàòåì  ïåðåäóìàë, ïëþíóë  íà âñå  è  âûäàë  íàñ  ñ
Œàðèåé çàìóæ. -  ‘íîâà âçäîõ. -  Ží ïðåäëîæèë ìíå âûáðàòü, çà êîãî ß
õî÷ó  ïîéòè -   çà  êóçåíà  ”åðíàíäî  èëè  çà  ýòîãî...  áðð! -  Žíà
ñîäðîãíóëàñü.
   - ˆ òû âûáðàëà ”èëèïïà ”ðàíöóçñêîãî?
   - „-äà...
   - î ïî÷åìó åãî, à íå ”åðíàíäî? îòîìó ÷òî îí íàñëåäíèê ïðåñòîëà?
   - åò,  âîâñå  íå  ïîòîìó.  Ÿ  ïîñòóïèëà  òàê  èç-çà  òåáß.  ‚åäü
æåíèâøèñü, òû  óåõàë â Šàñòèëèþ - à ß íå æåëàëà áîëüøå âñòðå÷àòüñß ñ
òîáîé. ’îãäà  ß âîçíåíàâèäåëà  òåáß, ß  ãîòîâà áûëà òåáß çàäóøèòü...
…ñëè áû òîëüêî ß çíàëà...
   ”èëèïï çàïå÷àòàë  åå ðîò  ïîöåëóåì. Ží  óæå ðàç  ñëûøàë  ïîäîáíûå
îòêðîâåíèß îò  €ìåëèíû è  íå  õîòåë  óñëûøàòü  èõ  âíîâü  îò  äðóãîé
æåíùèíû.
   - ðîøëîãî íå  âåðíåøü,  äîðîãàß.  •âàòèò  ãîðüêèõ  âîñïîìèíàíèé,
äàâàé çàéìåìñß  íàñòîßùèì.  îéäåì  â  ñïàëüíþ,  ó  íàñ  î÷åíü  ìàëî
âðåìåíè.
   ˆçàáåëëó ïðîøèáëà ìåëêàß äðîæü.
   - ”èëèïï... ìèëûé...
   - ’û íå õî÷åøü? - óäèâëåííî ñïðîñèë îí. - “æå ïåðåäóìàëà?
   Žíà íàïðßãëàñü è ïîáëåäíåëà.
   - åò-íåò! Ÿ...  õî÷ó, íî...  ’îëüêî íå  íàäî ñïåøèòü.  “ íàñ åùå
ïîëòîðà ÷àñà... äàæå áîëüøå... ðîøó òåáß, íå ñïåøè. îæàëóéñòà...
   ”èëèïï íåæíî ïðèêîñíóëñß ëàäîíßìè ê åå áëåäíûì ùåêàì.
   - ’åáå ñòðàøíî?
   - „-äà...
   - ’û òàê áîèøüñß ïðåëþáîäåßíèß?
   - åò... íåò... Ÿ... Ÿ áîþñü...
   - ’û áîèøüñß âîîáùå çàíèìàòüñß ëþáîâüþ?
   ˆçàáåëëà âñõëèïíóëà - ðàç, âòîðîé, òðåòèé...
   - „à ðàçâå  ß  êîãäà-íèáóäü  çàíèìàëàñü  ëþáîâüþ?! -  èñòåðè÷åñêè
âûêðèêíóëà îíà è ðàçðàçèëàñü ãðîìêèìè ðûäàíèßìè.
   ”èëèïï íå  ïûòàëñß óòåøèòü åå. Ží ïîíßë, â ÷åì äåëî, è ðåøèë, ÷òî
ñåé÷àñ ñàìîå ëó÷øåå - äàòü åé âûïëàêàòüñß ââîëþ.
   àêîíåö  ˆçàáåëëà   óñïîêîèëàñü  è,   òî  è  äåëî  øìûãàß  íîñîì,
çàãîâîðèëà:
   - Œîé ìóæ -  ãðßçíîå, îòâðàòèòåëüíîå,  ïîõîòëèâîå æèâîòíîå.  Œåíß
òîøíèò îò  îäíîãî åãî  âèäà. Ží...  îí...  Šàæäûé  ðàç  îí  ïîïðîñòó
íàñèëóåò ìåíß.  Ží íàñòîßùèé  èçóâåð! Ží  äåëàåò ìíå áîëüíî... - Žíà
ïðèæàëà ãîëîâó  ”èëèïïà ê  ñâîåé ãðóäè. -  îæå, êàê  ìíå áîëüíî!  ‚
ïåðâóþ íî÷ü, êîãäà ß óâèäåëà åãî... ýòî... åãî ðàçäåòîãî - ß óïàëà â
îáìîðîê... à  îí... îí ïüßíûé íàáðîñèëñß íà ìåíß. è... - …å çàòðßñëî
îò íîâîãî ïðèñòóïà ðûäàíèé.
   ˆç ãëàç ”èëèïïà òîæå ïîòåêëè ñëåçû.
   - îòåðïè, ìèëàß, -  çàõëåáûâàßñü, ãîâîðèë îí. - îòåðïè íåìíîãî.
‚ ñëåäóþùåì  ãîäó ß  ñòàíó  ñîïðàâèòåëåì  ƒàëëèè,  è  òîãäà  îáúßâëþ
”ðàíöèè  âîéíó.   îðà  óæå   êîí÷àòü  ñ  ñóùåñòâîâàíèåì  íåñêîëüêèõ
ãîñóäàðñòâ íà  èñêîííî ãàëëüñêèõ  çåìëßõ - ß  ñîáåðó  èõ  âîåäèíî  è
âîçðîæó ‚åëèêóþ ƒàëëèþ, êàêîé îíà áûëà ïðè •ëîäâèãå. Ÿ îñâîáîæó òåáß
îò ýòîãî ÷óäîâèùà, ëþáèìàß, à åãî ñàìîãî óïåêó â ìîíàñòûðü.
   ˆçàáåëëà ìèãîì óòèõëà.
   - òî ïðàâäà?
   - Šëßíóñü, ß òàê è ñäåëàþ.
   - åò, íåò,  ß íå  î òîì  ñïðàøèâàþ. ’û íàçâàë ìåíß ëþáèìîé - ýòî
ïðàâäà?
   - ˆñòèííàß ïðàâäà.
   - € êàê æå òîãäà ëàíêà? € òâîß êóçèíà €ìåëèß? € „èàíà Žðñèíè?
   ”èëèïï âçäîõíóë:
   - ‚û ìíå  âñå äîðîãè,  ˆçàáåëëà. Ÿ  âñåõ âàñ ëþáëþ, äàæå íå çíàþ,
êîãî áîëüøå. -  Ží ïîëîæèë  ãîëîâó åé  íà  êîëåíè. -  Ÿ  çàêîðåíåëûé
ãðåøíèê è  íè÷åãî íå  ìîãó ïîäåëàòü  ñ  ñîáîé.  î,  äóìàþ,  ƒîñïîäü
ïðîñòèò ìåíß.  ‚åäü Ží  âñå âèäèò è âñå ïîíèìàåò. Ží çíàåò, ÷òî ìíîþ
äâèæåò íå  ïîõîòü, íî ëþáîâü; ÷òî ß âñåé äóøîé ëþáëþ êàæäóþ æåíùèíó,
êîòîðîé îáëàäàþ.  †àëü, ÷òî  ñàìè æåíùèíû íå õîòßò ýòîãî ïîíßòü è íå
ìîãóò ïðîñòèòü ìåíß.
   - Ÿ ïîíèìàþ òåáß, ìèëûé, - ëàñêîâî ñêàçàëà ˆçàáåëëà. - “ òåáß òàê
ìíîãî ëþáâè,  ÷òî åå õâàòàåò íà ìíîãèõ, è íè îäíà æåíùèíà íåäîñòîéíà
òîãî, ÷òîáû  òû èçëèë  íà íåå  âñþ ñâîþ  ëþáîâü. ’û  åùå íå âñòðåòèë
òàêóþ... è,  ìîæåò áûòü, íå âñòðåòèøü íèêîãäà... î ìíå âñå ðàâíî, ß
íà òåáß  íå â  îáèäå. å  ïðèñòàëî ìíå,  çàìóæíåé æåíùèíå,  ïóñòü  è
íåíàâèäßùåé ñâîåãî  ìóæà, òðåáîâàòü,  ÷òîáû òû  ëþáèë òîëüêî ìåíß. Ÿ
âïîëíå óäîâîëüñòâóþñü  òîé ÷àñòè÷êîé òâîåé ëþáâè, êîòîðàß ïðèõîäèòñß
íà ìîþ äîëþ.
   - Ž, êàê  ß òåáß  îáîæàþ! - âîñõèùåííî  ïðîèçíåñ ”èëèïï, ïîäíèìàß
ãîëîâó.
   Žíè äîëãî è ñòðàñòíî öåëîâàëèñü, à ïîòîì îí ïîäàðèë åé òó ÷àñòèöó
ñâîåé ëþáâè è íåæíîñòè, êîòîðàß ïðèõîäèëàñü íà åå äîëþ...

   î èñòå÷åíèè  âòîðîãî ÷àñà  ïîïîëóíî÷è  ”èëèïï  âûøåë  èç  ïîêîåâ
ˆçàáåëëû è  ñ óäèâëåíèåì óâèäåë ïåðåä ñîáîé ñîïðîâîæäàâøåãî èõ ïàæà,
êîòîðûé ñèäåë  íà ïîëó  íàïðîòèâ äâåðè, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê ñòåíå
êîðèäîðà. “ðîíèâ  ãîëîâó íà ãðóäü, îí òèõî ïîñàïûâàë. ‘ïðàâà îò íåãî
ñòîßë ïîòóõøèé ôîíàðü.
   ‡àêðûâàß äâåðü, ”èëèïï íàìåðåííî ãðîìêî õëîïíóë åþ, åäâà íå çàäóâ
ïëàìß ñâîåé  ñâå÷è. àðåíåê  âçäðîãíóë, ïîäíßë  ãîëîâó è  íåäîóìåííî
óñòàâèëñß íà íåãî. ‘îîáðàçèâ, íàêîíåö, ÷òî ê ÷åìó, îí áûñòðî âñêî÷èë
íà íîãè è âèíîâàòî çàìîðãàë.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ìîíñåíüîð. Ÿ ìàëîñòü âçäðåìíóë.
   - Šàêîãî äüßâîëà òû çäåñü çàáûë?
   - î ìîíñåíüîð!  ‚û  æå  íå  âåëåëè  ìíå  óõîäèòü.  €  ß  ÷åëîâåê
èñïîëíèòåëüíûé.
   - Œ-äà, - âûíóæäåí áûë ñîãëàñèòüñß ”èëèïï. - ’óò òû ïðàâ.
   - Š òîìó æå, - ïîñïåøèë äîáàâèòü ïàæ, - ß ñòîßë íà øóõåðå.
   - Ÿñíåíüêî, - óõìûëüíóëñß  ”èëèïï è  ïðîòßíóë åìó ñâå÷ó. - ‹àäíî,
ïîøëè.
   ‚îçëå ñâîåé  äâåðè ”èëèïï  îñòàíîâèëñß è  ñóíóë ïàæó  â ðóêó  äâà
çîëîòûõ ãàñêîíñêèõ  äóáëîíà. àðåíü  âçãëßíóë íà  ìîíåòû, è  òóò  æå
÷åëþñòü åãî  îòâàëèëàñü, à  ãëàçà ÷óòü  íå  âûëåçëè  èç  îðáèò.  Ží,
êîíå÷íî, ðàññ÷èòûâàë  íà ñîëèäíîå  âîçíàãðàæäåíèå çà ñâîå ìîë÷àíèå -
íî òàêîé ùåäðîñòè îí íèêàê íå îæèäàë.
   - Žáúßñíßòü íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè? - ñïðîñèë ”èëèïï.
   - àçóìååòñß,  íåò,   ìîíñåíüîð, -  ñ   òðóäîì  âûäàâèë  èç  ñåáß
îáàëäåëûé ïàæ. - ‚û òîëüêî ïðîâîäèëè åå âûñî÷åñòâî è ñðàçó æå óøëè.
   - ’û âèäåë ýòî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè?
   - Ÿñíîå äåëî! Ÿ æå ñîïðîâîæäàë âàñ - ñíà÷àëà äî ïîêîåâ ãîñïîæè, à
ïîòîì - äî âàøèõ.
   - ‚îò è  õîðîøî. €  òî, ÷òî ìîãëî òåáå ïî÷óäèòüñß èëè ïðèñíèòüñß,
êîãäà òû ìàëîñòü âçäðåìíóë, - îá ýòîì òû íèêîìó, äàæå ëó÷øèì äðóçüßì
è ïîäðóãàì, íàäåþñü, íå ðàññêàæåøü?
   - Šîíå÷íî, ìîíñåíüîð. ‘âîè ñíû ß íèêîìó íå ðàññêàçûâàþ. ’îëüêî...
   - —òî "òîëüêî"?! - ãðîçíî îñâåäîìèëñß ”èëèïï.
   - Œîíñåíüîð, - çàãîâîðèë  ïàæ, ñàì èçóìëßßñü ñâîåé íàãëîñòè. - ‚û
äàëè ìíå äâå ìîíåòû ñ îò÷åêàíåííûì íà íèõ âàøèì ïðîôèëåì...
   - ó, è ÷òî?
   - Žäíó èç íèõ ß õîòåë áû ñîõðàíèòü íà ïàìßòü, íî...
   - €ãà, ïîíßòíî! -  ”èëèïï âûóäèë èç êàðìàíà ìîíåòó äîñòîèíñòâîì â
÷åòâåðòü ñêóäî  è îòäàë  åå áåññîâåñòíîìó  øàíòàæèñòó. - ‡äåñü  òîæå
îò÷åêàíåí ìîé ïðîôèëü. ’åïåðü òû äîâîëåí?
   - Ž äà, ìîíñåíüîð!
   - ˆ ó÷òè,  ñîðâàíåö: åñëè  òû  âçäóìàåøü  âåñòè  äâîéíóþ  èãðó  è
ñîáëàçíèøüñß íà ìîíåòû ñ ïðîôèëåì ”èëèïïà-€âãóñòà ’ðåòüåãî...
   - Œîíñåíüîð! - ñ  ïðèòâîðíûì íåãîäîâàíèåì  âîñêëèêíóë  ïàæ. -  ‡à
êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå?
   - ‡à òîãî, êòî òû åñòü, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë ”èëèïï. - ’û çíàåøü
ðíàíà äå ˜àòîôüåðà?
   - „à, ìîíñåíüîð.  ‚àø ïàæ ä'Žáèàê ðàññêàçûâàë, êàê ãîñïîäèí ãðàô,
â êà÷åñòâå ðàçìèíêè, âûðûâàåò ñ êîðíßìè ìîëîäûå äóáêè è...
   - ’àê âîò,  ïðèßòåëü, - ïåðåáèë  åãî ”èëèïï. -  Ÿ íå ëþáëþ ëóïèòü
äåòåé, òàê  ÷òî, åñëè  òû äàøü âîëþ ñâîåìó äëèííîìó ßçûêó, ß ïîïðîøó
˜àòîôüåðà óõâàòèòü òåáß çà íîãè è ïåðåáðîñèòü ÷åðåç êðåïîñòíóþ ñòåíó
Šàñòåëü-ëàíêî. Ží íå îòêàæåò ìíå â ýòîé ìàëåíüêîé óñëóãå.
   - Œîíñåíüîð! ‡à÷åì  ýòè óãðîçû?  ‚åäü ß  äâîðßíèí è äàþ âàì ñëîâî
÷åñòè.
   - ’àê òîìó  è áûòü, -  êèâíóë ”èëèïï. -  îëîæóñü íà  òâîå  ñëîâî
÷åñòè, à òàêæå íà òâîé ñòðàõ áûòü ïåðåáðîøåííûì ÷åðåç ñòåíó - ýòî òû
òîæå ó÷òè. € òåïåðü ñòóïàé è áóäü ïàèíüêîé.
   àæ ìîë÷à  ïîêëîíèëñß è  óæå îòîøåë íà íåñêîëüêî øàãîâ, êàê âäðóã
óõìûëüíóëñß è ñêàçàë:
   - Žäíàêî è æåíùèíà ìíå ïðèñíèëàñü, ìîíñåíüîð! ƒóáêè îáëèæåøü.
   - îøåë  âîí,  ñîïëßê! -  ðàçäðàæåííî  ãàðêíóë  ”èëèïï. -  Žáëèæè
ñíà÷àëà ìîëîêî ñî ñâîèõ ãóá, à ïîòîì óæå íà æåíùèí îáëèçûâàéñß.


        ƒëàâà 49
                          Ž—Ž… ‘Ž‚…™€ˆ…

‚ ïðèõîæåé  åãî ïîêîåâ  áûëî òåìíî è ïóñòî. ”èëèïï ïðîøåë â ñîñåäíþþ
êîìíàòó, îòêóäà  ñëûøàëàñü óíûëàß áîëòîâíß. ’àì åãî îæèäàëè ä'€ëüáðå
è èãîð. ‘èìîí âûãëßäåë ñîííûì, à ƒàñòîí çëûì.
   - î÷òè âñå  íàøè â  ñáîðå, - êîíñòàòèðîâàë  ”èëèïï. - î  ãäå æå
ðíàí? Šàê ß ïîíèìàþ, îí ãëàâíûé âèíîâíèê ýòîãî òîðæåñòâà.
   - …ãî ñâåòëîñòü  âåëåëà îáëèâàòü ñåáß õîëîäíîé âîäîé, - ïðîâîð÷àë
â îòâåò ƒàñòîí.
   ”èëèïï ïðèñëóøàëñß -  èç ìûëüíè  äîíîñèëñß ïëåñê âîäû è äîâîëüíîå
ðû÷àíèå áàðèòîíîì.
   - “ íåãî îòõîäíßê, - õìóðî äîáàâèë ‘èìîí.
   ”èëèïï ñíßë  ñ ñåáß  êàìçîë, ïëþõíóëñß â êðåñëî íàïðîòèâ äðóçåé è
ñïðîñèë:
   - ’àê ýòî îí ïðèâåë âàñ êî ìíå?
   - € êòî æå åùå? - ëåíèâî ïðîðîíèë ƒàñòîí. - —åðòîâ ìîíàõ!
   - ’û áûë ó …ëåíû ˆâåðî? - ñî÷óâñòâåííî îñâåäîìèëñß ”èëèïï.
   - “ íåå ñàìîé.
   - €ãà! ’åïåðü  ßñíî, ïî÷åìó  ó òåáß òàêîé êèñëûé âèä. ‘òàëî áûòü,
ðíàí ÷óâñòâèòåëüíî ïîìåøàë òâîèì çàáàâàì?
   - ó äà.  òîò åâíóõ  ñ  ãåíèòàëèßìè,  ñ÷èòàé,  âûòàùèë  ìåíß  èç
ïîñòåëè.
   (‘ ïðèñóùèì  åìó ãðóáîâàòûì  èçßùåñòâîì  ƒàñòîí  íàçâàë  ïîñòåëüþ
êðåñëî, ñòîßâøåå  â äâóõ  øàãàõ îò  äèâàíà, ãäå ðàñïîëàãàëàñü …ëåíà.
…ìó ñòûäíî  áûëî ïðèçíàòüñß äðóçüßì, ÷òî çà òðè íåäåëè îí íè ðàçó íå
ïåðåñïàë ñ íåé - êàê, âïðî÷åì, è íè ñ êàêîé äðóãîé æåíùèíîé.)
   - € òû, ‘èìîí? ƒäå òû áûë?
   - Ÿ?.. Ÿ íè÷åãî... - ƒëàçà åãî çàáåãàëè. - Ÿ ïðîñòî...
   - Ží   ïðîñòî    áåñåäîâàë   ñ    ãðàôèíåé    äå    Œîíòàëüáàí, -
ïðîêîììåíòèðîâàë ƒàñòîí. -  ƒðàô, åå ìóæ è äâîþðîäíûé äßäß, îêàçàëñß
ñëèøêîì ñòàð,  ÷òîáû áûòü  ïðèãëàøåííûì â  Šàñòåëü-ëàíêî, è ãðàôèíß
ñêó÷àëà áåç  íåãî. ‚îò  ‘èìîí è  ðåøèë ÷óòîê  ïîðàçâëå÷ü åå.  ’û  æå
çíàåøü, êàêîé îí èíòåðåñíûé è îñòðîóìíûé ñîáåñåäíèê.
   ”èëèïï ñ  ñåðüåçíîé  ìèíîé  êèâíóë,  åëå  ñäåðæèâàßñü,  ÷òîáû  íå
ðàñõîõîòàòüñß.
   - „à óæ, çíàþ. ‚åäü ýòî îáùåèçâåñòíî.
   - € òû ÷òî äåëàë? - ñïðîñèë ó íåãî ä'€ëüáðå. - ó-êà, íó-êà! - îí
âçßë ”èëèïïà  çà ãðóäêó, ïðèòßíóë åãî ê ñåáå è îáíþõàë âñêëîêî÷åííûå
âîëîñû; çàòåì òîëêíóë åãî îáðàòíî â êðåñëî. - ó, è êàê îíà?
   ”èëèïï ïîêðàñíåë.
   - Šòî "îíà"?
   - ˆçàáåëëà €ðàãîíñêàß.
   - ‘ ÷åãî òû âäðóã...
   - „à ïîëíî òåáå! - îòìàõíóëñß ƒàñòîí. - å èçîáðàæàé îñêîðáëåííóþ
íåâèííîñòü. ’îëüêî  ÷òî òû âàëßëñß â ïîñòåëè ñ ˆçàáåëëîé €ðàãîíñêîé,
ß ýòî ïî çàïàõó ó÷óßë.
   - €õ, ïî çàïàõó? îäóìàòü òîëüêî! àøà áîðçàß âçßëà ñëåä.
   - ’âîé ñàðêàçì  íåóìåñòåí,  äðóæèùå.  þõ  ó  ìåíß  äåéñòâèòåëüíî
òîíêèé - ïóñòü  è íå  ñòîëü òîíêèé, êàê ó áîðçîé, íî è æàëîâàòüñß íà
åãî îòñóòñòâèå  ìíå íå  ïðèõîäèòñß. „àâå÷à  ß ïûòàëñß  ïðèóäàðèòü çà
ýòîé íåäîòðîãîé...
   - ˆ ïîëó÷èë îò âîðîò ïîâîðîò, - çëîðàäíî âñòàâèë ‘èìîí.
   - ‚ñßêî  áûâàåò, -   íåâîçìóòèìî  îòâåòèë  ƒàñòîí. -  Šîãäà  òåáß
îòâåðãàåò ÷óæàß  æåíà èëè íåçàìóæíßß äåâèöà, ýòî âñåãî ëèøü íåóäà÷à,
â ýòîì  íåò íè÷åãî  ïîçîðíîãî. €  âîò îäèí  íàø îáùèé  çíàêîìûé  (èç
äåëèêàòíîñòè è  íå ñòàíó  íàçûâàòü åãî  ïî  èìåíè),  òàê  åãî  ïîðîé
îòøèâàåò åãî æå ñîáñòâåííàß æåíà.
   ‘èìîí ïîíóðèëñß, à ”èëèïï çàõèõèêàë.
   - ˆòàê, - ìåæäó  òåì ïðîäîëæàë ƒàñòîí, - ”ðàíöèß ïîëó÷èëà îò òåáß
óæå âòîðóþ  ïîùå÷èíó. ‘íà÷àëà òû îòâîåâàë àéîííó, à òåïåðü îòòðàõàë
æåíó íàñëåäíèêà...
   - € íó,  çàòêíèñü! - âíåçàïíî  âñêèïåë ”èëèïï,  ãëàçà åãî  ãíåâíî
çàñâåðêàëè. - …ñëè  ß åùå ðàç óñëûøó îò òåáß ýòî ñëîâî ïðèìåíèòåëüíî
ê æåíùèíàì, êîòîðûõ ß ëþ... êîòîðûå ìíå íðàâßòñß, - òî ïåíßé íà ñåáß
è íå ãîâîðè, ÷òî ß íå ïðåäóïðåæäàë.
   ƒàñòîí îáðå÷åííî âçäîõíóë:
   - ‚ òàêîì  ñëó÷àå ìíå ïðèäåòñß âîîáùå ïîçàáûòü ýòî ñëîâî. ‚åäü òû
ëþ... òî  åñòü, òåáå  íðàâßòñß âñå  áåç èñêëþ÷åíèß  æåíùèíû, êîòîðûõ
ìîæíî áåç  îòâðàùåíèß òðà...  ïàðäîí, çàíèìàòüñß  ñ íèìè  ëþáîâüþ  â
áîëåå èëè ìåíåå òðåçâîì ñîñòîßíèè.
   - ”ó! -  ïðîèçíåñ  ”èëèïï,  áðåçãëèâî  ïîìîðùèâøèñü. -  Šàêîé  òû
ïîøëßê!
   - —òî ïðàâäà,  òî ïðàâäà, -  ïîñëûøàëñß ñ  ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà
êîìíàòû  ãîëîñ   ðíàíà.  àñêðàñíåâøèéñß  îò  õîëîäíîãî  êóïàíèß  è
óêóòàííûé â  øèðîêóþ áåëóþ  ïðîñòûíþ, îí  ñòîßë ó  äâåðè, âåäóùåé  â
ìûëüíþ. - ”èëèïï ñîâåðøåííî ïðàâ: êàê òîëüêî â æèçíè ïîßâëßåòñß ÷òî-
íèáóäü ñâåòëîå è ïðåêðàñíîå, òóò æå ïðèõîäèò ƒàñòîí è âñå èñïîøëèò.
   „'€ëüáðå äåìîíñòðàòèâíî ôûðêíóë:
   - —üß áû  êîðîâà ìû÷àëà!  Šîìó-êîìó, íî  íå òåáå, ìîíàõó ÷åðòîâó,
ðàçãëàãîëüñòâîâàòü ïðî ñâåòëîå è ïðåêðàñíîå.
   - î  è   íå  òåáå,  æåðåáöó  ïîõîòëèâîìó, -  îòïàðèðîâàë  ðíàí,
âðàçâàëêó ïðèáëèæàßñü  ê äðóçüßì. -  € òû, ”èëèïï, õîðîøî óñòðîèëñß,
êàê ß ïîãëßæó. ’àêèå øèêàðíûå ïîêîè, íå òî ÷òî ó ìåíß. Œíå, ê òâîåìó
ñâåäåíèþ, ïðèõîäèòñß  þòèòüñß â  îäíîé æàëêîé  êîìíàòóøêå... ó,  íå
òàê, ÷òîáû ñëèøêîì æàëêîé, íî âñå æå ýòî íåñïðàâåäëèâî.
   - ‚îò  êîãäà   ñòàíåøü   ãðîññìåéñòåðîì   òàìïëèåðîâ, -   çàìåòèë
ƒàñòîí, - òîãäà  è òåáß áóäóò ïðèíèìàòü íàðàâíå ñ êîðîëßìè. „óìàåøü,
ìîè àïàðòàìåíòû íàìíîãî ëó÷øå?
   - “ òåáß äâå êîìíàòû.
   - ’à æå  òâîß êîìíàòà, òîëüêî è òîãî, ÷òî ðàçäåëåíà íàäâîå òîíêîé
ïåðåãîðîäêîé...
   - ˆ ñåíè  ó òåáß  ïîïðîñòîðíåå.  ’àê  èëè  èíà÷å,  òû  ìîæåøü  íå
áîßòüñß, ÷òî  êòî-íèáóäü âëîìèòñß  ê òåáå  è ñðàçó  óâèäèò,  êàê  òû
ìî÷èøüñß â íî÷íóþ âàçó. - ðíàí âçäîõíóë è ïëþõíóëñß íà äèâàí. - —òî
íè ãîâîðè, à ãðàô ãðàôó ðîçíü.
   - îä÷àñ è  âèêîíò ãðàôó  ðîçíü. - ƒàñòîí çàâèñòëèâî ïîêîñèëñß íà
‘èìîíà. - àøåãî  äðóãà ïîñåëèëè âìåñòå ñ ïðèíöàìè, ïðåäîñòàâèëè åìó
àæ òðè  áîëüøèå  êîìíàòû,  íå  ñ÷èòàß  ïåðåäíåé  è  ìûëüíè.  åáîñü,
Œàðãàðèòà óæå  ïîëîæèëà íà íåãî ãëàç. óäåì íàäåßòüñß, ÷òî âñêîðå îí
îòêâèòàåò €ìåëèíå åùå ïàðó âåòâåé íà ñâîèõ ðîãàõ...
   ’óò ”èëèïï íå âûäåðæàë.
   - •âàòèò! - ïðèêðèêíóë îí. - ðåêðàòèòå ýòî ñëîâîáëóäèå!
   ‚  ýòîò   æå  ìîìåíò  èç  ìûëüíè  âûøåë  ”èëèïïîâ  ñëóãà  ƒîøå  è
ïî÷òèòåëüíî îñâåäîìèëñß:
   - ‚àøèì ñâåòëîñòßì ÷åãî-òî íàäîáíî, ìîíñåíüîðû?
   - åò, ƒîøå,  íè÷åãî, - îòâåòèë  ”èëèïï, - äî  óòðà òû  ñâîáîäåí,
ñòóïàé. - €  êîãäà  ñëóãà  ñ  ïîêëîíîì  óäàëèëñß,  îí  ïîâåðíóëñß  ê
˜àòîôüåðó: - ó,  äàâàé, äðóæèùå. —òî ñòðßñëîñü? ’îëüêî ïî ñóùåñòâó,
áåç îêîëè÷íîñòåé.
   ‹èöî ðíàíà ïðèîáðåëî ñåðüåçíîå âûðàæåíèå.
   - óäó ãîâîðèòü ïî ñóùåñòâó, íî îêîëè÷íîñòåé íàì íå èçáåæàòü.
   ”èëèïï íåòåðïåëèâî ùåëêíóë ïàëüöàìè.
   - ‹àäíî, âàëßé  ñâîè îêîëè÷íîñòè.  î ïîêîðî÷å,  ïî ñóùåñòâó, áåç
âñßêèõ âñòóïëåíèé è îòñòóïëåíèé.
   - ‚îò è  ëàäóøêè, - óäîâëåòâîðåííî  ïðîìóðëûêàë  ðíàí. -  ’åïåðü
îòâåòü ìíå  íà òàêîé  âîïðîñ,  ”èëèïï:  êàê,  ïî-òâîåìó,  îõðàíßåòñß
Šàñòåëü-ëàíêî?
   - àäåæíî. ðèñòóïîì åãî òàê ïðîñòî íå âîçüìåøü.
   - —òî æ, ñîãëàñåí. € âíóòðè?
   - ’îæå õîðîøî.
   - € ýòîò ýòàæ?
   - Šàê ãîñóäàðñòâåííàß  òþðüìà. ‚  êîíöå êîíöîâ,  çäåñü  íàõîäßòñß
àïàðòàìåíòû ïðè