àòèâ  ñ ñîáîé  ïðóò.  €
óòðîì, îáíàðóæèâ â ñïàëüíå êíßæíû äâà òåëà, âñå ïîäóìàëè áû, ÷òî ýòî
ãîñïîäèí âèêîíò  óáèë ãîñïîæó  †îàííó, íî  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò  îíà
òîëêíóëà åãî,  òî ëè  îí ñàì  ïîòåðßë ðàâíîâåñèå -  òàê èëè èíà÷å îí
óïàë, óäàðèëñß  î ÷òî-òî  ãîëîâîé è  òîæå  óìåð.  ’àê  ñêàçàòü,  åãî
ïîñòèãëà êàðà îæüß íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
   - ðå÷èñòàß „åâà àìïëîíñêàß! - ïîâòîðèëà Œàðãàðèòà. - î âåäü...
   - ‚û õîòèòå  ñêàçàòü, ÷òî  òîãäà âîçíèê  áû çàêîííûé  âîïðîñ: ÷òî
ïîáóäèëî  èêàðäà   ˆâåðî  ïîéòè   íà   óáèéñòâî   ãîñïîæè   †îàííû?
‡ëîóìûøëåííèêè ïðåäóñìîòðåëè  è ýòî.  ‚ òîì ïàêåòå, ãäå ßêîáû... „à,
êñòàòè, ‘èìîí. àêåò ó òåáß?
   ‘èìîí  óòâåðäèòåëüíî   êèâíóë,  èçâëåê   èç-çà  îòâîðîòà  êàìçîëà
äîâîëüíî âíóøèòåëüíîãî âèäà ïàêåò è ìîë÷à ïåðåäàë åãî ðíàíó.
   - ‚îò çäåñü, -  ñîîáùèë ñâîèì  ñëóøàòåëßì  ˜àòîôüåð, -  ïî  èäåå,
äîëæíû íàõîäèòüñß  äîëãîâûå  ðàñïèñêè  âèêîíòà,  âûêóïëåííûå  ãðàôîì
èñêàéñêèì ó  ðîñòîâùèêîâ. à  ñàìîì æå  äåëå  ýòîò  ïàêåò  ñîäåðæèò
áóìàãè,  ïðèçâàííûå   îáúßñíèòü  ìîòèâû,  ïîáóäèâøèå  èêàðäà  ˆâåðî
ñîâåðøèòü óáèéñòâî êíßæíû †îàííû. îñìîòðèì òåïåðü, íàñêîëüêî áîãàòà
ôàíòàçèß ó  íàøèõ çëîóìûøëåííèêîâ. -  ‘ ýòèìè  ñëîâàìè îí  âûòðßõíóë
ñîäåðæèìîå ïàêåòà  ñåáå íà  êîëåíè. ‚äðóã ëèöî åãî âûòßíóëîñü, áðîâè
èçóìëåííî ïîïîëçëè  ââåðõ. - —åðò  ìåíß äåðè ñî âñåìè ïîòðîõàìè! òî
äåéñòâèòåëüíî äîëãîâûå ðàñïèñêè!
   ”åðíàíäî è âîâñå áûë îøåëîìëåí:
   - —òî?! Œîè ðàñïèñêè!.. Šàê æå òàê?
   ðíàí ïðèñòàëüíî ïîãëßäåë íà íåãî:
   - €ãà! ‘òàëî áûòü, âû òîæå íå îæèäàëè èõ óâèäåòü? ó!
   ”åðíàíäî ïðîìîë÷àë. ‚çãëßä åãî çàòðàâëåííî ìåòàëñß ïî êîìíàòå.
   - ’àê ýòî  âàøè ðàñïèñêè? -  íå óíèìàëñß  ˜àòîôüåð. - òî  âû  èõ
ñêóïèëè? å ãðàô èñêàéñêèé?
   - —òî ïðîèçîøëî,  ñóäàðü? - îñâåäîìèëàñü  Œàðãàðèòà. - ‚û  ÷òî-òî
íàïóòàëè?
   - „à íåò.  îæàëóé, ÷òî íåò. îæàëóé, ýòî ñàì äîí ”åðíàíäî ÷òî-òî
íàïóòàë -  âçßë  íå  òîò  ïàêåò  èëè...  €õ,  òû  æ  ÷åðò! -  ãðîìêî
âîñêëèêíóë îí  è  âñêî÷èë  íà  íîãè. -  åóæåëè?..  ðîøó  ïðîùåíèß,
ñóäàðûíß.  ”èëèïï,  ‘èìîí,  ïðèñìîòðèòå  çà  ïëåííèêîì.  ƒàñòîí,  çà
ìíîé... Ÿ ñêàçàë - çà ìíîé! ‘êîðåé!
   Šàê óãîðåëûå,  îíè âûáåæàëè  èç ïðèõîæåé,  åäâà íå ñòîëêíóâøèñü â
äâåðßõ ñ  òîëüêî ÷òî  âîøåäøåé ëàíêîé.  Žíà íåäîóìåííî ïîãëßäåëà èì
âñëåä, çàòåì ïîâåðíóëàñü ê îñòàâøèìñß.
   - —òî ñ íèìè ñòðßñëîñü?
   - „óìàþ, - îòâåòèë  ”èëèïï, - îíè ïîáåæàëè ëîâèòü òâîåãî... ãðàôà
èñêàéñêîãî. Šàê  ß ïîíßë,  €ëåêñàíäð  ïîäñóíóë  ”åðíàíäî  áîëüøóùóþ
ñâèíüþ - âåðíåå, ïàêåò ñ äîëãîâûìè ðàñïèñêàìè.
   - €?!
   - ‚îò-âîò,  îíî   ñàìîå. -  ”èëèïï   áðîñèë  áûñòðûé   âçãëßä  íà
êàñòèëüñêîãî  ïðèíöà. -   Žêàçûâàåòñß,  ýòî   ”åðíàíäî   âûêóïèë   ó
ðîñòîâùèêîâ âñå âåêñåëß êóçåíà ˆâåðî.
   - ’àê ß  è äóìàëà. ‚åäü ó €ëåêñàíäðà íå íàøëîñü áû òàêèõ ñðåäñòâ,
à ê  óñëóãàì ”åðíàíäî  êàçíà “ýëüâû  è ñîêðîâèùà  èåçóèòîâ. - ëàíêà
ïîäîøëà ê  íàâàððñêîé ïðèíöåññå  è ïîëîæèëà  ðóêó åé íà ïëå÷î. - Œíå
î÷åíü æàëü, êóçèíà. “ ìåíß ïðîñòî íåò ñëîâ...
   Œàðãàðèòà îáõâàòèëà  ðóêàìè åå  òàëèþ è  ïðèæàëàñü ê  íåé  ëèöîì.
ëå÷è åå çàäðîæàëè.
   ëàíêà ïîãëàäèëà åå ïî ãîëîâå.
   - Ÿ ïðåäñòàâëßþ, êàê òåáå áîëüíî, äîðîãàß. ‚ ñóùíîñòè, èêàðä áûë
õîðîøèì ÷åëîâåêîì, íå òî ÷òî ìîé áðàò ”åðíàíäî - åãî ãíóñíàß âûõîäêà
ìåíß áåçìåðíî  îãîð÷èëà, íî íå ñêàæó, ÷òî ß î÷åíü óäèâëåíà. Ÿ âñåãäà
çíàëà, ÷òî îí ìåðçêèé íåãîäßé.
   - „à-à,  ñåñòðè÷êà  ó  ìåíß  ÷òî  íàäî, -  óõìûëüíóëñß  ”åðíàíäî,
èñïîäëîáüß ãëßäß íà íåå. - å÷åãî ñêàçàòü...
   - ‚îò è  íå ãîâîðè  íè÷åãî, ðàç  ñêàçàòü òåáå  íå÷åãî, - ñïîêîéíî
ïðîèçíåñëà ëàíêà,  îòñòðàíßßñü îò  Œàðãàðèòû. Žíà  ñåëà â ñâîáîäíîå
êðåñëî ìåæäó  ”èëèïïîì è  ‘èìîíîì  è  ïðîäîëæàëà: -  ˆ  âîçáëàãîäàðè
ƒîñïîäà, ”åðíàíäî,  ÷òî  òâîß  ó÷àñòü  çàâèñèò  íå  îò  ìåíß,  à  îò
€ëüôîíñî. ’àê ó òåáß åùå åñòü øàíñ îñòàòüñß â æèâûõ.
   ”èëèïï íåâîëüíî ïîåæèëñß.
   - ó êàê? -  îáðàòèëñß îí  ê ëàíêå. -  ’û ÷òî-íèáóäü  âûâåäàëà ó
†îàííû?
   - „à. î îá ýòîì ÷óòü ïîçæå, êîãäà âåðíåòñß ãîñïîäèí äå ˜àòîôüåð.
Ÿ íå õî÷ó ïîâòîðßòüñß, îñîáåííî, êîãäà ðå÷ü èäåò îá î÷åíü íåïðèßòíûõ
äëß âñåé íàøåé ñåìüè âåùàõ.
   - € êàê †îàííà? - ñïðîñèëà Œàðãàðèòà.
   - “ íåå èñòåðèêà. î îíà óæå ïîíåìíîãó óñïîêàèâàåòñß.
   - ˆ òû îñòàâèëà åå îäíó?!
   - åò. ‘ íåé ãîñïîäèí ƒàìèëüòîí.
   - ƒàìèëüòîí? € îí-òî çäåñü ïðè ÷åì?
   ëàíêà âçäîõíóëà:
   - òî  áóäåò   åùå  îäèí  ñêàíäàë,  âåðíåå,  ñêàíäàëü÷èê.  †îàííà
ñîáèðàåòñß çà íåãî çàìóæ.
   - ‚îò òå  íà! - Œàðãàðèòà  íåíàäîëãî çàäóìàëàñü,  à ïîòîì ìàõíóëà
ðóêîé. - ó, è ïóñòü ñåáå æåíßòñß, ìíå-òî êàêîå äåëî.
   ”èëèïï è ëàíêà íåäîóìåííî ïåðåãëßíóëèñü.
   "—òî-òî ñëó÷èëîñü", - ïîíßëè îíè.
   - ˆ òû íå ñòàíåøü âîçðàæàòü? - ñïðîñèëà ëàíêà.
   - € ïî÷åìó ß äîëæíà âîçðàæàòü? Œíå ýòîò ìåçàëüßíñ òîëüêî íà ðóêó.
‚åäü êîãäà  €ëåêñàíäðà êàçíßò, †îàííà ñòàíåò ãðàôèíåé èñêàéè, è äëß
ìåíß áûëî  áû ãîðàçäî õóæå, åñëè áû îíà âûøëà, ñêàæåì, çà âèêîíòà äå
‘àí-‘åáàñòüßí.
   - îíßòíî, - ñêàçàëà  ëàíêà, âïðî÷åì,  íèñêîëüêî  íå  óáåæäåííàß
òàêèì àðãóìåíòîì. - €õ äà, ”èëèïï, òû óïîìèíàë î äîëãîâûõ ðàñïèñêàõ.
‚ ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî?
   ”èëèïï   âêðàòöå   ðàññêàçàë   î   òîì,   êàê   â   ïàêåòå,   ãäå
ïðåäïîëîæèòåëüíî äîëæíû  áûëè  íàõîäèòüñß  êîìïðîìåòèðóþùèå  èêàðäà
ˆâåðî äîêóìåíòû, îêàçàëèñü åãî äîëãîâûå ðàñïèñêè.
   - î  âûðàæåíèþ  ëèöà  ”åðíàíäî  áûëî  ßñíî,  ÷òî  âåðñèß  ðíàíà
âåðíà, - äîáàâèë  çàòåì îí. -  ‹è÷íî ß  íå èìåþ  íà ñåé ñ÷åò íèêàêèõ
ñîìíåíèé. î  ïðè âèäå  ýòèõ âåêñåëåé  ó íåãî  àæ  ÷åëþñòü  îòâèñëà.
‚åðîßòíî, ãðàô èñêàéñêèé çàäóìàë êàêóþ-òî õèòðîóìíóþ èãðó è â ñàìûé
ïîñëåäíèé ìîìåíò ïîäìåíèë ïàêåò.
   - €ãà. ˆ  ãîñïîäèí äå  ˜àòîôüåð  ñ  ãîñïîäèíîì  ä'€ëüáðå,  êàê  ß
ïîíèìàþ, íàïðàâèëèñü â ïîêîè ”åðíàíäî - ïðîâåðèòü, íåò ëè òàì ãðàôà?
   - „óìàþ, äà.
   åêîòîðîå âðåìß  îíè ìîë÷à  îæèäàëè âîçâðàùåíèß ðíàíà è ƒàñòîíà.
ëàíêà ïðîòßíóëà  ”èëèïïó ðóêó, è îí ñæàë åå â ñâîåé ðóêå. Œàðãàðèòà
êóñàëà ãóáû  è ãëóáîêî  äûøàëà íîñîì.  ”åðíàíäî òóïî ãëßäåë ñåáå ïîä
íîãè.
   - Šóçèíà, - ïåðâîé  îòîçâàëàñü ëàíêà. -  —òî òû äóìàåøü äåëàòü ñ
èêàðäîì?
   - è÷åãî.
   - Šàê ýòî íè÷åãî?
   - € âîò  òàê. Ží  ñàì ñåáß  äîñòàòî÷íî íàêàçàë...  ëàíêà,  ïðîøó
òåáß, íå áóäåì ãîâîðèòü î èêàðäå.
   Žíè ñíîâà  óìîëêëè è  ìîë÷àëè òàê  äî ïðèõîäà  ðíàíà. ’îò ßâèëñß
îäèí, áåç ƒàñòîíà.
   - € ãäå êóçåí ä'€ëüáðå? - ïåðâûì äåëîì îñâåäîìèëàñü Œàðãàðèòà.
   - Ÿ âåëåë  åìó  îò  âàøåãî  èìåíè  ïîäíßòü  íà  íîãè  ãàðíèçîí  è
ïðî÷åñàòü âåñü  çàìîê è  åãî îêðåñòíîñòè.  ƒðàô  èñêàéñêèé  íå  ìîã
äàëåêî óéòè.
   - ‚û åãî óïóñòèëè?
   - „à, ìû ïðèøëè ñëèøêîì ïîçäíî.
   - î õîòü ÷òî-íèáóäü îáíàðóæèëè?
   - Ž äà, ìîß ïðèíöåññà. Œû ìíîãî ÷åãî îáíàðóæèëè... î îáî âñåì ïî
ïîðßäêó. - Ží  áóõíóëñß íà  äèâàí ðßäîì ñ ”åðíàíäî è ïîõëîïàë åãî ïî
ïëå÷ó. - îþñü, ïðèßòåëü, âàø ñîîáùíèê çäîðîâî ïîäñòàâèë âàñ.
   - Šàê ýòî ïîíèìàòü? - ñïðîñèëà ëàíêà.
   - ‘åé÷àñ îáúßñíþ,  ñóäàðûíß. î  ïðåæäå âñåãî -  ÷åì  çàêîí÷èëàñü
âàøà áåñåäà  ñ êíßæíîé?  …ñëè ß íå îøèáàþñü, åé ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî
íå èçâåñòíî.
   - Žøèáàåòåñü, ãðàô. Žíà êîå-÷òî çíàåò.
   - ‚îò êàê! ˆ ÷òî æå?
   ëàíêà áðîñèëà íà áðàòà èñïåïåëßþùèé âçãëßä.
   - Žêàçûâàåòñß, ”åðíàíäî, âìåñòå ñ èåçóèòàìè, ãîòîâèò ïîêóøåíèå íà
æèçíü €ëüôîíñî. Žíè ðàçðàáîòàëè ïëàí åãî îòðàâëåíèß.
   - —åðòè ïîëîñàòûå? - âûðóãàëñß ”èëèïï.
   - ƒîñïîäè ˆèñóñå! - áëåäíåß îò óæàñà, ïðîèçíåñ ‘èìîí.
   Œàðãàðèòà ïðîáîðìîòàëà  ÷òî-òî íàñ÷åò ðå÷èñòîé „åâû àìïëîíñêîé,
íàãðàäèâ åå âåñüìà íåëåñòíûìè ýïèòåòàìè.
   - òî ïðàâäà...  êóçåí? -  ñïðîñèëà  îíà  ó  ”åðíàíäî,  ñ  òðóäîì
âûãîâîðèâ ïîñëåäíåå ñëîâî.
   - Ÿ  íå  ñîáèðàþñü  êîììåíòèðîâàòü  ñëîâà  ýòîé  ñó÷êè, -  çëîáíî
îãðûçíóëñß òîò, íåèçâåñòíî, êîãî èìåß â âèäó - ëàíêó èëè †îàííó.
   ”èëèïï âñòàë  ñ êðåñëà,  ïîäîøåë ê ”åðíàíäî è íàîòìàøü óäàðèë åãî
ïî ëèöó.
   - òî òåáå çà ñó÷êó, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ îí è âîçâðàòèëñß íà ñâîå
ìåñòî.
   ”åðíàíäî áûëî  âñêî÷èë íà  íîãè, íî  ðíàí  òóò  æå  òîëêíóë  åãî
îáðàòíî íà äèâàí.
   - ‚ñå â  ïîðßäêå, ïðèßòåëü, íå ïåòóøèòåñü. ‚ äàëüíåéøåì, ÷òîáû íå
óòðóæäàòü ”èëèïïà, ß áóäó ñàì äàâàòü âàøåìó âûñî÷åñòâó ïî ñâåòëåéøåé
îáðàçèíå çà  êàæäîå áðàííîå  ñëîâî â  ïðèñóòñòâèè äàì...  ˆòàê,  ìîß
ïðèíöåññà, - ïîâåðíóëñß  îí  ê  ëàíêå. -  ðîøó  âàñ,  ïðîäîëæàéòå.
Šíßæíå èçâåñòíû êàêèå-íèáóäü äåòàëè çàãîâîðà?
   - åò. òî âñå, ÷òî îíà óçíàëà îò áðàòà.
   ”åðíàíäî ñíîâà ïîäõâàòèëñß.
   - Žò   á ð à ò à ?! - â  íåîïèñóåìîì óæàñå âñêðè÷àë îí. - ’àê ýòî
îí ñàì ðàññêàçàë åé?! Žíà íè÷åãî íå ïîäñëóøàëà?!
   ðíàí îïßòü óñàäèë åãî è èñïûòóþùå ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà:
   - ó? ’åïåðü  âû ïîíßëè,  ìîíñåíüîð, êàê æåñòîêî âàñ íàäóë âàø æå
ñîîáùíèê? Œîæåò áûòü, íà÷íåì ïîíåìíîãó ðàñêàëûâàòüñß?
   Žäíàêî ”åðíàíäî ïëîòíî ñæàë ãóáû è ïðîìîë÷àë.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë  ðíàí. - ƒîñïîæà ëàíêà, ó ìåíß ê âàì åùå îäèí
âîïðîñ. ‚û,  ñëó÷àéíî, íå ñïðàøèâàëè ó êíßæíû, êîãäà áðàò ïîâåäàë åé
î çàãîâîðå äîíà ”åðíàíäî?
   - à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå âàøåãî ïðèåçäà.
   - ’àê, òàê, òàê. Ÿñíåíüêî. ˆ êàê æå îí ïðåïîäíåñ åé ñâîé ðàññêàç?
   - „åñêàòü, ”åðíàíäî  äîâåðèëñß åìó,  ðàññ÷èòûâàß íà ïîääåðæêó, íî
îí íå  íàìåðåí âïóòûâàòüñß  â ýòî  ãðßçíîå äåëî è ñîáèðàåòñß óáåäèòü
”åðíàíäî îòêàçàòüñß îò ñâîèõ ïëàíîâ.
   - ˆ, êîíå÷íî æå, âçßë ñ íåå ñëîâî ìîë÷àòü?
   - „à. €ëåêñàíäð  ñêàçàë, ÷òî  ïîêóøåíèå íàìå÷åíî  àæ íà íîßáðü, è
åñëè ê  êîíöó ïðàçäíåñòâ  åìó íå óäàñòñß îòãîâîðèòü ”åðíàíäî, îí ñàì
ñîîáùèò îáî âñåì €ëüôîíñî.
   - ˆ êíßæíà ïîâåðèëà åìó?
   - ó, ðàçóìååòñß! ‚û ïðîñòî íå çíàåòå †îàííó - îíà òàê äîâåð÷èâà.
   - ˆ  êðîìå   òîãî, -  âåñêî  äîáàâèëà  Œàðãàðèòà, -  †îàííà  ßâíî
ïðåóâåëè÷èâàåò   äîñòîèíñòâà   áðàòà,   ïðèïèñûâàåò   åìó   êàêèå-òî
íåñóùåñòâóþùèå äîáðîäåòåëè...  ó âñå,  õâàòèò îá  ýòîì. ’åïåðü  âàø
÷åðåç ðàññêàçûâàòü, ãîñïîäèí äå ˜àòîôüåð. —òî âû îáíàðóæèëè â ïîêîßõ
”åðíàíäî? …ñòü ëè ó âàñ îáúßñíåíèå âñåìó ïðîèñõîäßùåìó?
   - „à, ïîæàëóé,  åñòü. î ß ïîïðîøó ó âàñ, ñóäàðûíè, åùå ìèíóòó íà
ðàçìûøëåíèß.   Œíå   íóæíî   ñîãëàñîâàòü   íîâûå   ôàêòû   ñ   ìîèìè
ïðåäïîëîæåíèßìè è  êîå-÷òî óòî÷íèòü  äëß ñåáß. -  îñêîëüêó äàìû  íå
âîçðàæàëè,  ðíàí  íåìíîãî  ïîìîë÷àë,  ñîáèðàßñü  ñ  ìûñëßìè,  çàòåì
çàãîâîðèë: - î-ìîåìó,  âñå ñõîäèòñß.  îëåå òîãî,  ðàññêàç  ãîñïîæè
ëàíêè è  ðåàêöèß  íà  íåãî  äîíà  ”åðíàíäî  ïîçâîëßþò  ìíå  óæå  íå
ïðåäïîëàãàòü, íî  óòâåðæäàòü. ˆòàê,  íå ïîäëåæèò  íèêàêîìó ñîìíåíèþ,
÷òî äîí  ”åðíàíäî ñãîâîðèëñß  ñ ˆíìîðòå  óáèòü ñâîåãî  áðàòà,  ÷òîáû
çàíßòü åãî  ìåñòî íà ïðåñòîëå. åñîìíåííî òàêæå è òî, ÷òî îí ïîâåäàë
ãðàôó èñêàéñêîìó î ñâîèõ ïëàíàõ.
   - î çà÷åì? - ñïðîñèëà Œàðãàðèòà.
   - ‡à÷åì? - ïîâòîðèë  ðíàí, âîïðîñèòåëüíî ãëßäß íà ëàíêó. - …ñëè
ß íå  îøèáàþñü, äîí ”åðíàíäî, õîòü è ðåäêîñòíûé èíòðèãàí, ÷åëîâåê, â
ñóùíîñòè, íàèâíûé, íå îòëè÷àåòñß îñîáûì óìîì è íå óìååò äåðæàòü ßçûê
çà çóáàìè.
   ëàíêà êèâíóëà:
   - òî íå  ëåñòíàß, íî î÷åíü ìåòêàß õàðàêòåðèñòèêà, ãîñïîäèí ãðàô.
”åðíàíäî òàêîâ.  àçóìååòñß, îí  íå  ñòàë  áû  ïîâåðßòü  ñâîè  òàéíû
ïåðâîìó âñòðå÷íîìó,  íî îíè  ñ €ëåêñàíäðîì  ñäðóæèëèñü åùå â ïðîøëîì
ãîäó â ’îëåäî...
   - ˆ ß ïîäîçðåâàþ, - äîáàâèë ”èëèïï, - ÷òî ãðàô èñêàéñêèé òàêæå è
ñîðàòíèê ”åðíàíäî ïî òàéíîìó áðàòñòâó èåçóèòîâ.
   - Šàê æå  òàê? -  íåäîóìåííî  îòîçâàëñß  ‘èìîí. -  ‚åäü  îíè  îáà
æåíàòûå. Šàê îíè ìîãóò áûòü èåçóèòàìè?
   ëàíêà è  Œàðãàðèòà  îäíîâðåìåííî  âçãëßíóëè  íà  íåãî -  îäíà  ñ
èçóìëåíèåì, äðóãàß ñ óìèëåíèåì.
   - óäü çäåñü  ƒàñòîí, - âûìó÷åííî óëûáàßñü, ïðîèçíåñ ”èëèïï, - îí
áû ñêàçàë: "ˆ çà êîãî òîëüêî ß âûäàë ñâîþ åäèíñòâåííóþ ñåñòðó!"
   ëàíêà âçßëà ‘èìîíà çà ðóêó è òåðïåëèâî îáúßñíèëà:
   - ”èëèïï  ïðîñòî-íàïðîñòî  èìåë  â  âèäó,  ÷òî  êàê  è  ìîé  áðàò
”åðíàíäî, ìîé ìóæ êàêèì-òî îáðàçîì ñâßçàí ñ ˆíìîðòå.
   - ˆ ýòî î÷åíü ñóùåñòâåííî, - îòìåòèë ðíàí. - ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå,
ìîß òåîðèß  îêàæåòñß íåñîñòîßòåëüíîé.  ‚ïðî÷åì,  ß  óâåðåí,  ÷òî  íå
îøèáàþñü -  òàêèì  òèïàì,  êàê  ãðàô  èñêàéñêèé,  ïðßìàß  äîðîãà  â
ñîðàòíèêè ˆíìîðòå.  ˆ êñòàòè.  ƒàáðèåëü äå  ˜åâåðíè ðàññêàçûâàë ìíå,
÷òî êîãäà  •àéìå äå  àðåéðî âûçâàë  ãðàôà íà  ïîåäèíîê, ó òîãî áûëî
òàêîå óäèâëåííîå  âûðàæåíèå ëèöà,  òî÷íî îí  íå ìîã  ïîâåðèòü  ñâîèì
ãëàçàì: äåñêàòü,  êàê æå  òàê, äðóã •àéìå õî÷åò ñðàçèòüñß ñî ìíîé! €
ãðàô äå  àðåéðî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ïðîñòî âûáðàë ñåáå ñàìîãî ñëàáîãî
ïðîòèâíèêà, ÷òîáû  áåç îñîáîãî  òðóäà  ïîáåäèòü  åãî  è  çàíßòü  åãî
ìåñòî... €é!  ‹àäíî, ïåðåõîæó  ê äåëó.  ˆòàê, äîí  ”åðíàíäî ïðèáûë â
àìïëîíó â òîò æå äåíü, êîãäà ïðèáûëè ìû, è òóò æå ïîõâàñòàëñß ãðàôó
èñêàéñêîìó, ÷òî  ìåñßöà ÷åðåç  òðè îí  ñòàíåò  êîðîëåì  Šàñòèëèè  è
‹åîíà.
   ëàíêà óñòðåìèëà  íà áðàòà  òàêîé ïðîíçèòåëüíûé  âçãëßä, ÷òî  òîò
âåñü ñúåæèëñß.
   - € íà  ñëåäóþùèé  äåíü, -  ìåæäó  òåì  ïðîäîëæàë  ðíàí, -  ãðàô
ïðèãëàñèë äîíà ”åðíàíäî ïðîãóëßòüñß ñ íèì íà ðèñòàëèùå è òàì ñîîáùèë
åìó, ÷òî  êíßæíà †îàííà  ßêîáû ïîäñëóøàëà  èõ â÷åðàøíèé  ðàçãîâîð  è
òåïåðü óãðîæàåò ðàçîáëà÷åíèåì. Žíà, ìîë, òðåáóåò, ÷òîáû äîí ”åðíàíäî
ñîçíàëñß âî  âñåì äîíó  €ëüôîíñî, è  äàåò åìó âðåìß íà ðàçìûøëåíèå -
ïðåäïîëîæèòåëüíî, äî îêîí÷àíèß ïðàçäíåñòâ...
   - îñòîéòå, -  ïåðåáèëà   åãî   ëàíêà,   íå   îòâîäß   ãëàç   îò
ïîáëåäíåâøåãî, êàê  ïîëîòíî, ”åðíàíäî. -  „åðæó ïàðè, ÷òî âû ïðàâû â
ñâîèõ äîãàäêàõ.  î ñ  ÷åãî âû âçßëè, ÷òî ýòîò ðàçãîâîð ñîñòîßëñß íà
ñëåäóþùèé äåíü è èìåííî íà ðèñòàëèùå?
   - ˆ  ê   òîìó  æå  ðàçãîâàðèâàëè  îíè  íà  àðàáñêîì,  âåðíåå,  íà
ìàâðèòàíñêîì ßçûêå, -  ñ âàæíîé ìèíîé äîáàâèë ˜àòîôüåð. - Žäíàêî âñå
ïðåäïðèíßòûå èìè  ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè  íå ïîìîãëè èì, èáî â øàòðå,
âîçëå êîòîðîãî  îíè âåëè  ñòîëü ìèëóþ  áåñåäó è  êîòîðûé îíè ñ÷èòàëè
ïóñòûì, íàõîäèëñß  ÷åëîâåê, äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàþùèé àðàáñêèé ßçûê,
÷òîáû ïîíßòü, î ÷åì îíè ãîâîðßò.
   - ˆ ýòî áûëè âû?!
   - „à, ß.  Š ñîæàëåíèþ,  òîãäà ß  êàê ðàç  âçäðåìíóë è  íå  ñëûøàë
íà÷àëà èõ ðàçãîâîðà. åðâîå, ÷òî ß ðàçîáðàë, ïðîñíóâøèñü, áûëî: "Žíà
äîëæíà óìåðåòü,  õî÷åøü òû  ýòîãî èëè  íåò. Ÿ  óæå âûíåñ åé ñìåðòíûé
ïðèãîâîð". ’àê ñêàçàë äîí ”åðíàíäî.
   - î âåäü  òàì åãî  íå áûëî! -  îçàäà÷åííî ïðîèçíåñ  ‘èìîí. - ’àì
áûëè ãðàô èñêàéñêèé è âèêîíò ˆâåðî.
   - Œîë÷è, ‘èìîí! -  ùåëêíóë ïàëüöàìè  ”èëèïï. - Œîë÷è.  Šàæåòñß, ß
ïîíßë, â ÷åì äåëî.
   ðíàí âèíîâàòî ñêëîíèë ãîëîâó.
   - „ðóçüß ìîè,  äîëæåí âàì  ïîêàßòüñß: ß  îøèáñß.  Ÿ  áûë  ñëèøêîì
ñàìîóâåðåí, ñëèøêîì óáåæäåí â ñâîåé ïðàâîòå, â ñâîåé íåïîãðåøèìîñòè,
è ýòà ìîß îøèáêà åäâà íå ïðèâåëà ê ðîêîâûì ïîñëåäñòâèßì. Œíå ñòðàøíî
ïîäóìàòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü áû,  âûáåðè ãðàô  èñêàéñêèé íà  ðîëü êîçëà
îòïóùåíèß íå  âèêîíòà ˆâåðî,  à êîãî-íèáóäü  äðóãîãî. òî  áóäåò ìíå
óðîêîì íà  âñþ æèçíü - ïðîâåðßòü, ïåðåïðîâåðßòü è åùå ïåðåïðîâåðßòü,
Ÿ íå  ðàñïîçíàë áåñåäîâàâøèõ ïî ãîëîñàì, è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åùå
íå áûë  ñ íèìè  çíàêîì. ëîòíûå  ñòåíêè  øàòðà,  àðàáñêèé  ßçûê,  íà
êîòîðîì îíè  ãîâîðèëè ñ ãðåõîì ïîïîëàì, ÷ìîêàß è õðþêàß, ðàññòîßíèå,
íàêîíåö, -  âñå  ýòî  íå  ïîçâîëèëî  ìíå  îïðåäåëèòü  èíäèâèäóàëüíûå
îñîáåííîñòè  èõ   ãîëîñîâ.  ‘îäåðæàíèå   ðàçãîâîðà  çàñòàâèëî   ìåíß
óâåðîâàòü, ÷òî  ýòî áûëè  €ëåêñàíäð èñêàéñêèé  è èêàðä ˆâåðî, íî ß
áûë ïðîñòî  îáßçàí ïðîâåðèòü  ñâîþ äîãàäêó,  ðàññïðîñèâ  ðàáî÷èõ  íà
ðèñòàëèùå, ñëóã  âî äâîðöå...  “âû, ß  ýòîãî  íå  ñäåëàë.  åñêîëüêî
óñëûøàííûõ ìíîþ  ôðàç ïðßìî  òàêè çàâîðîæèëè  ìåíß,  è  ß  íå  âèäåë
íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè  èñêàòü äîïîëíèòåëüíûå ïîäòâåðæäåíèß òîìó, ÷òî
è òàê  áûëî äëß  ìåíß ßñíåå  ßñíîãî. ‚û òîëüêî ïîñëóøàéòå, î ÷åì îíè
ãîâîðèëè äàëüøå!  ƒðàô èñêàéñêèé:  "îþñü, ìíå ïðèäåòñß ñìèðèòüñß ñ
ýòèì". „îí  ”åðíàíäî: "’åì  áîëåå, ÷òî  îíà ïîñòóïèëà  ñ  òîáîé  ïî-
ñâèíñêè..."
   - †îàííà  ïîñòóïèëà   ñ   €ëåêñàíäðîì   ïî-ñâèíñêè? -   óäèâèëàñü
Œàðãàðèòà.
   - Œèíóòî÷êó, ñóäàðûíß,  âñêîðå ß  èçëîæó âàì  ñâîè ñîîáðàæåíèß ïî
ýòîìó ïîâîäó. € ïîêà ïðîäîëæó. ˆòàê, ãðàô èñêàéñêèé: "„à, òû ïðàâ".
Žíè íåìíîãî  ïîìîë÷àëè, çàòåì  äîí ”åðíàíäî  ñïðîñèë... -  ‘ëîâî  çà
ñëîâîì ðíàí  ïðèíßëñß ïåðåñêàçûâàòü  ïîäñëóøàííûé èì  ðàçãîâîð.  à
ðåïëèêå ”åðíàíäî: "‚ êîíöå êîíöîâ, îíà îòñòóïèëàñü îò òåáß - òàê ÷òî
æå òû  êîëåáëåøüñß?" - îí  îñòàíîâèëñß. - ‚îò  ýòî, ïîæàëóé,  áîëüøå
âñåãî ïðî÷åãî  ââåëî ìåíß  â çàáëóæäåíèå. …ñëè áû ðå÷ü øëà î ãîñïîæå
Œàðãàðèòå, ýòè  ñëîâà ìîãëè  áûòü àäðåñîâàíû  ëèøü îäíîìó ÷åëîâåêó -
èêàðäó  ˆâåðî.  Šàê,  ñîáñòâåííî,  è  óïîìèíàíèå  î  òîì,  ÷òî  îíà
ïîñòóïèëà ñ  íèì ïî-ñâèíñêè... ‚û óæ ïðîñòèòå ìåíß çà îòêðîâåííîñòü,
ñóäàðûíß.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ãîñïîäèí ãðàô, - îòâåòèëà Œàðãàðèòà. - ‘åé÷àñ íå
âðåìß  äëß   öåðåìîíèé.   Œû   îáñóæäàåì   äåëî,   ê   òîìó   æå   ß
äåéñòâèòåëüíî... -  Žíà   çàïíóëàñü  è   ïîêðàñíåëà. -  ðîøó   âàñ,
ïðîäîëæàéòå.
   - Ž÷åâèäíî, ÷òî  â òîì  ðàçãîâîðå, ß èìåþ â âèäó èõ ïåðâûé íî÷íîé
ðàçãîâîð, ðå÷ü  øëà íå  òîëüêî î  çàãîâîðå äîíà  ”åðíàíäî,  íî  è  î
íåêîòîðûõ  ïðîäåëêàõ  ãðàôà  èñêàéñêîãî,  ïðåäïîëîæèòåëüíî,  î  åãî
ïëàíàõ çàâëàäåòü íàâàððñêèì ïðåñòîëîì.
   - å ñîìíåâàþñü,  ÷òî òàêîâûå ó íåãî èìåþòñß, - ïðîêîììåíòèðîâàëà
Œàðãàðèòà.
   - îýòîìó ãðàô,  äëß ïóùåé  óáåäèòåëüíîñòè, ñêàçàë äîíó ”åðíàíäî,
÷òî ãîñïîæà  †îàííà, ßêîáû  ïîäñëóøèâàâøàß  òîò  ðàçãîâîð,  óãðîæàåò
ðàçîáëà÷åíèåì èì îáîèì.
   - €ãà! òî  îáúßñíßåò âñå -  è òî, ÷òî "îíà ïîñòóïèëà ñ òîáîé ïî-
ñâèíñêè", è  "ìû îäíîé  âåðåâêîé ñâßçàíû",  è "îíà  ñòîèò ó  íàñ  íà
ïóòè", è "îíà îòñòóïèëàñü îò òåáß" - ñåñòðà, ðåøèâøàß ïðåäàòü áðàòà.
îæàëóé, âû ïðàâû, ñóäàðü.
   - ˆäåì äàëüøå.  „îí ”åðíàíäî  çàßâèë, ÷òî  ðàäè êîðîíû  îí  ãîòîâ
ïîæåðòâîâàòü âñåìè áåç èñêëþ÷åíèß ðîäñòâåííèêàìè, íî òóò æå äîáàâèë,
÷òî ïðèñóòñòâóþùèå íå â ñ÷åò. "Žé, íå çàëèâàé! - îòâåòèë åìó ãðàô. -
„ëß òåáß  ìîß æèçíü  íå ñòîèò  íè ãðîøà.  ðîñòî ß ïîëåçåí òåáå è íå
ñòîþ íà  òâîåì ïóòè". ’îãäà äîí ”åðíàíäî... - ðíàí ñäåëàë ïàóçó è â
íåêîòîðîì ñìßòåíèè  ïîãëßäåë íà  îáåèõ ïðèíöåññ. -  ‘óäàðûíè, ß ëèøü
äîñëîâíî ïåðåäàþ âàì òî, ÷òî ñêàçàë äîí ”åðíàíäî, íè÷åãî íå äîáàâëßß
îò ñåáß:  "‡àòî ýòà ñó÷êà, òî áèøü êóçèíà - âîò îíà-òî ñòîèò íà ìîåì
ïóòè". Ží  òàê è  ñêàçàë - êóçèíà,  õîòß ãîâîðèëè îíè ïî-àðàáñêè. î
èäåå, ýòî  äîëæíî áûëî  íàñòîðîæèòü ìåíß. …ñëè áû ðå÷ü øëà î ãîñïîæå
Œàðãàðèòå, è  ýòè ñëîâà ïðèíàäëåæàëè ãðàôó èñêàéñêîìó, îí íàâåðíßêà
ñêàçàë áû:  "äî÷ü áðàòà  ìîåãî îòöà".  „îí ”åðíàíäî  óïîòðåáèë ñëîâî
"êóçèíà", ïîñêîëüêó  íå ìîã  ïîäîáðàòü â àðàáñêîì êðàòêîãî âûðàæåíèß
ñâîåé ðîäñòâåííîé  ñâßçè ñ  êíßæíîé †îàííîé, è âìåñòå ñ òåì, âèäèìî,
íå õîòåë  ëèøíèé  ðàç  íàïîìèíàòü  ãðàôó,  ÷òî  îíà  åãî  ñåñòðà.  Š
ñîæàëåíèþ, ß  îòíåñ ýòî  íà ñ÷åò  ïëîõîãî çíàíèß  ßçûêà... îòîì îíè
ñòàëè îáñóæäàòü ñïîñîáû óáèéñòâà. ˆ òóò ß ñîâåðøèë åùå îäíó îøèáêó -
ß ïåðåïóòàë  ãîâîðßùèõ. òî  ìîæíî îáúßñíèòü (íî íå îïðàâäàòü!) òåì,
÷òî èíèöèàòèâó  â ðàçãîâîðå ïåðåõâàòèë ãðàô èñêàéñêèé. „îí ”åðíàíäî
ñïðîñèë: "’àê ÷òî æå ìû âûáåðåì - êèíæàë èëè ßä?.."
   Šîãäà ðíàí  çàêîí÷èë ñâîé  ðàññêàç, â êîìíàòå íàäîëãî âîöàðèëîñü
òßãîñòíîå ìîë÷àíèå. àêîíåö ëàíêà çàäóì÷èâî ïðîìîëâèëà:
   - ’àêèì âîò  îáðàçîì ìîé  ìóæ  ïîäáèë  ìîåãî  áðàòà  íà  óáèéñòâî
†îàííû. ˆ  íå ïðîñòî ïîäáèë - îí ïîäñòðîèë âñå òàê, ÷òî ”åðíàíäî ñàì
íàñòîßë íà  ýòîì. €  †îàííå îí  ðàññêàçàë î ãîòîâßùåìñß ïîêóøåíèå íà
€ëüôîíñî ñ  òåì, ÷òîáû  åå ïîâåäåíèå  â  ïðèñóòñòâèè  ”åðíàíäî  áûëî
èìåííî òàêèì,  êàê åñëè áû îíà äåéñòâèòåëüíî ïîäñëóøàëà èõ ðàçãîâîð.
—òî æ, õèòðî çàäóìàíî... î âîò âîïðîñ: çà÷åì ãðàô âïóòàë â ýòî äåëî
”åðíàíäî? åóæåëè òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû îí âûêóïèë ó åâðååâ âåêñåëß
èêàðäà? Šîíå÷íî,  ýòî áûëà  íåìàëîâàæíàß ÷àñòü  åãî ïëàíà, è òåì íå
ìåíåå...
   - ‚û ïðàâû,  ñóäàðûíß, - êèâíóë  ðíàí. - óäü  ýòî  òàê,  îí  áû
ïðîñòî çàíßë ó âàøåãî áðàòà äåíüãè. Žäíàêî â ïëàíû ãðàôà èñêàéñêîãî
âõîäèëî íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî óáèéñòâî êíßæíû †îàííû (õîòß, ïî
îïðåäåëåííûì ïðè÷èíàì,  åìó áûëî  æåëàòåëüíî  èçáàâèòüñß  è  îò  íåå
òàêæå),  íî   ãëàâíûì  îáðàçîì  îí  çàìûøëßë  óáèéñòâî  ñàìîãî  äîíà
”åðíàíäî.
   ðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ïîäîáíîå çàßâëåíèå ïðîèçâåëî áû ýôôåêò
ðàçîðâàâøåéñß áîìáû.  î â  òîì ñîñòîßíèè ãëóáî÷àéøåãî ïîòðßñåíèß, â
êîòîðîì íàõîäèëèñü  ”èëèïï, ëàíêà  è Œàðãàðèòà,  èõ óæå  íå÷åì áûëî
óäèâèòü. €  ‘èìîí è  âîâñå ïîòåðßë  îùóùåíèå ðåàëüíîñòè,  è  ïîßâèñü
ïåðåä íèì  ñàì ‘àòàíà  ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé,  îí áû  ïðèíßë ýòî  êàê
äîëæíîå è ëèøü âßëî ïåðåêðåñòèëñß áû, èçãîíßß íå÷èñòîãî ïðî÷ü.
   - “áèòü ìåíß?! -  èçóìëåííî âîñêëèêíóë  ”åðíàíäî. - Ží  ñîáèðàëñß
óáèòü ìåíß?!
   - „à, ïðèßòåëü, - îòâåòèë ðíàí. - Šàê ýòî äëß âàñ íå ïðèñêîðáíî,
íî ýòî  ôàêò. ‚  âàøèõ ïîêîßõ ìû íå íàøëè ãðàôà èñêàéñêîãî. ‚èäèìî,
îí ÷òî-òî  çàïîäîçðèë è  èñ÷åç, îñòàâèâ  â âàøåé  ñïàëüíå  ãîðíè÷íóþ
êíßæíû ñî  ñâåðíóòîé øååé,  à  â  ïðèõîæåé -  âàøåãî  êàìåðäèíåðà  ñ
ïåðåðåçàííûì ãîðëîì.
   - Ž îæå! - ïðîøåïòàëà ëàíêà.
   Œàðãàðèòà ñíîâà ïîìßíóëà ðå÷èñòóþ „åâó àìïëîíñêóþ.
   - Šðîìå òîãî, -  ïîâåñòâîâàë äàëüøå  ðíàí, - â  ïðèõîæåé íà ïîëó
âàëßëàñü ñêîìêàííàß  çàïèñêà, ßêîáû íàïèñàííàß êíßæíîé †îàííîé. - Ží
èçâëåê èç  êàðìàíà ñëîæåííûé  â÷åòâåðî ëèñò  áóìàãè, êîòîðûé âíà÷àëå
áûë ñìßò,  à ïîòîì  ðàñïðàâëåí,  è  ïåðåäàë  åãî  Œàðãàðèòå: -  ‚îò,
ñóäàðûíß, ïîñìîòðèòå.
   Žíà ðàçâåðíóëà çàïèñêó è ïðîáåæàëà åå áûñòðûì âçãëßäîì.
   - î âåäü  ýòî ïî÷åðê  †îàííû! ’î÷íî!  …å ïî÷åðê,  ÷òîá ìíå ïóñòî
áûëî!
   - ‚íå âñßêîãî  ñîìíåíèß, ýòî  ðàáîòà áðàòà  ƒàñïàðà, áûâøåãî "ïñà
ƒîñïîäíß".[11]  ˆñêóñíàß  ïîääåëêà,  î÷åíü  èñêóñíàß.  …ñëè  âàñ  íå
çàòðóäíèò, ñóäàðûíß...
--------------------------------------------------------------
 11 Œîíàõè îðäåíà ñâßòîãî „îìèíèêà íàçûâàëè ñåáß ïñàìè ƒîñïîäíèìè.

   - Ž äà, êîíå÷íî, - ñêàçàëà Œàðãàðèòà è ïðî÷ëà âñëóõ:
                              "èêàðä
   Ÿ íèêàê  íå ìîãëà òåáß íàéòè, íî äåëî íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà, è
ïîòîìó ß  âåëåëà „îðå  îáßçàòåëüíî  ðàçûñêàòü  òåáß,  äàæå  åñëè  åé
ïðèäåòñß íå ñïàòü âñþ íî÷ü. Žíà è ïåðåäàñò òåáå ýòó çàïèñêó.
   Œíå  ñòàëî  äîïîäëèííî  èçâåñòíî,  ÷òî  âñå  òâîè  âåêñåëß  êóçåí
”åðíàíäî äåðæèò  ïðè  ñåáå.  Žíè  çäåñü,  â  Šàñòåëü-ëàíêî,  â  åãî
ñïàëüíå. ‘åãîäíß  äíåì „îðà ñëó÷àéíî óâèäåëà ïîä îäíîé èç ïîäóøåê íà
åãî êðîâàòè  áîëüøîé ñèíèé  ïàêåò - ß  óâåðåíà, ÷òî  ýòî òîò  ñàìûé.
‚ïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî îí  åùå òàì,  è åñëè ”åðíàíäî áóäåò íî÷åâàòü ó
Œàðèè, ïîïûòàéñß  ïðîáðàòüñß â  åãî ïîêîè  è  âûêðàñòü  ïàêåò.  „îðà
ïîìîæåò òåáå  â ýòîì. î åå óòâåðæäåíèþ, êàìåðäèíåð ”åðíàíäî íåìíîãî
ãëóõîâàò è ñïèò, êàê ñóðîê.
   òî, êîíå÷íî,  íå÷åñòíî, íî,  áîþñü, äðóãîãî  âûõîäà ó íàñ íåò. Š
òîìó æå  ïîñòóïêè ”åðíàíäî  â îòíîøåíèè  òåáß ÷åñòíûìè  óæ íèêàê  íå
íàçîâåøü
   †åëàþ òåáå óäà÷è è õî÷ó íàäåßòüñß, ÷òî èçáàâèâøèñü îò øàíòàæà, òû
âñå æå  ñîãëàñèøüñß ïðåòâîðèòü  â æèçíü  ïîëîæèòåëüíóþ  ÷àñòü  ïëàíà
”åðíàíäî - ß  èìåþ â  âèäó åãî  èäåþ íàñ÷åò  íàøåãî áðàêà.  î  ýòî,
ðàçóìååòñß, ëèøü ìîå ïîæåëàíèå.
                                                            †îàííà".
   - Ÿñíåíüêî, - ïðîèçíåñ  ”èëèïï, êàê  òîëüêî  Œàðãàðèòà  çàêîí÷èëà
÷èòàòü. -  ‘òàëî   áûòü,  €ëåêñàíäð   îòïðàâèë  ”åðíàíäî  ê  †îàííå,
ïðåäâàðèòåëüíî  ïîäìåíèâ   ñîäåðæèìîå  ïàêåòà,  à  ñàì  ñâåðíóë  øåþ
ãîðíè÷íîé, ïåðåðåçàë ãîðëî êàìåðäèíåðó, "îáðîíèë" â ïðèõîæåé çàïèñêó
è ñòàë  æäàòü âîçâðàùåíèß  ñîîáùíèêà, ÷òîáû  ïðèêîí÷èòü è åãî - ìàâð
ñäåëàë ñâîå  äåëî, ìàâð  ìîæåò óéòè...  èç æèçíè.  …ñëè áû  åãî ïëàí
óâåí÷àëñß óñïåõîì,  òî çàâòðà óòðîì, îáíàðóæèâ â ñïàëüíå †îàííû äâóõ
ìåðòâåöîâ,  à  â  ïîêîßõ  ”åðíàíäî -  àæ  òðåõ,  è  îçíàêîìèâøèñü  ñ
ñîäåðæàíèåì  çàïèñêè,   âñå  ïðèøëè   áû  ê   âûâîäó,  ÷òî  ”åðíàíäî
øàíòàæèðîâàë èêàðäà  ˆâåðî âûêóïëåííûìè  âåêñåëßìè, óãðîæàß çàòåßòü
ïðîöåññ è  îòñóäèòü ÷àñòü  ãðàôñòâà åãî îòöà - åñëè òîò, êîíå÷íî, íå
îòðå÷åòñß  îò   ñûíà.  Žäíàêî  âèêîíò  ïðîçíàë,  ãäå  íàõîäßòñß  åãî
ðàñïèñêè. ‚ìåñòå  ñ ãîðíè÷íîé †îàííû îí ïðîáðàëñß ñ ñïàëüíþ è çàáðàë
ïàêåò - íî  òóò íàãðßíóë  õîçßèí.  ‡àâßçàëàñü  äðàêà,  â  ðåçóëüòàòå
êîòîðîé ïîãèáëè  ãîðíè÷íàß  è  ”åðíàíäî,  à  èêàðä  ˆâåðî  áðîñèëñß
áåæàòü, ïðèðåçàâ  ïî ïóòè  ïðîñíóâøåãîñß êàìåðäèíåðà  è  ïîòåðßâ  âî
âðåìß ñõâàòêè  ñ íèì çàïèñêó. îòîì îí ßâèëñß ê †îàííå, ðàññêàçàë åé
îáî âñåì,  îíà, åñòåñòâåííî,  âïàëà  â  èñòåðèêó  è  ðåøèëà  âûçâàòü
ñòðàæó. Žíè  ïîâçäîðèëè, â  ïûëó îí  óáèë åå, íî ïðè ýòîì îñòóïèëñß,
óïàë, óäàðèëñß  î ÷òî-òî  ãîëîâîé è òîæå ïîãèá. - ”èëèïï ïîåæèëñß. -
†óòü êàêàß!..  å óñíè òîãäà ðíàí â ìîåì øàòðå íà ðèñòàëèùå, çàâòðà
íàì îñòàëîñü  áû òîëüêî  ãàäàòü, êàêèå  æå ïëàíû  ñòðîèë ”åðíàíäî  â
îòíîøåíèè †îàííû è èêàðäà ˆâåðî.
   - ƒàäàòü íå ïðèøëîñü áû, - îòâåòèë ˜àòîôüåð. - “ ìåíß õâàòèëî óìà
ïîðûòüñß â  øêàòóëêå ñ  äåëîâûìè  áóìàãàìè  äîíà  ”åðíàíäî...  ðîøó
âåëèêîäóøíî  ïðîñòèòü   ìåíß,  âàøå  âûñî÷åñòâî, -  ñ  ñàðäîíè÷åñêîé
óõìûëêîé  äîáàâèë  îí, -  ÷òî  ß  ñëîìàë  çàìîê  øêàòóëêè,  íî  öåëü
îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà - âåäü òàê ãîâîðßò âàøè äðóçüß èåçóèòû? ‚ ÷èñëå
ïðî÷èõ áóìàã,  òîæå íåáåçûíòåðåñíûõ,  ß îáíàðóæèë  âåñüìà ëþáîïûòíóþ
ïåòèöèþ, íàïèñàííóþ  ïî÷åðêîì äîíà  ”åðíàíäî, íî íàâåðíßêà ðóêîé óæå
óïîìßíóòîãî ìíîþ áðàòà ƒàñïàðà, è àäðåñîâàííóþ ˆíìîðòå...
   - ƒäå æå îíà?
   - ‚ìåñòå  ñî  øêàòóëêîé  ß  ïåðåäàë  åå  íà  õðàíåíèå  êîìåíäàíòó
çàìêîâîãî ãàðíèçîíà.  ‚êðàòöå ñîäåðæàíèå  ýòîãî ïèñüìà  òàêîâî:  äîí
”åðíàíäî     ß ê î á û   ïðåäëàãàåò  ˆíìîðòå  îðãàíèçîâàòü  óáèéñòâî
ãîñïîæè Œàðãàðèòû  è ñâàëèòü âèíó çà ýòî íà ãðàôà èñêàéñêîãî ñ òåì,
÷òîáû âîçâåñòè  íà íàâàððñêèé ïðåñòîë êíßæíó †îàííó è èêàðäà ˆâåðî,
êîòîðûõ îí  íàìåðåí ïîæåíèòü.  „îí ”åðíàíäî   ß ê î á û  óòâåðæäàåò,
÷òî êðåïêî äåðæèò îáîèõ â óçäå - óãðîæàß âèêîíòó åãî âåêñåëßìè, à çà
êíßæíîé, äåñêàòü, âîäßòñß íåêîòîðûå ãðåøêè, - è óâåðåí, ÷òî çàñòàâèò
èõ äàòü  ïèñüìåííûå îáßçàòåëüñòâà,  ÷óòü ëè  íå ïðèñßãó  íà âåðíîñòü
èåçóèòàì. €  ïîñêîëüêó, ãîâîðèòñß  â ïîñëàíèè,  è  êíßæíà  †îàííà  è
èêàðä ˆâåðî  ñëàáîâîëüíûå è áåçûíèöèàòèâíûå, ê òîìó æå îíà ïîïðîñòó
ãëóïûøêà, à  îí ïîñòîßííî  âèòàåò â  îáëàêàõ, òî âñêîðå ïîñëå ñìåðòè
êîðîëß äîíà  €ëåêñàíäðà àâàððà  ôàêòè÷åñêè ïðåâðàòèòñß  åùå â  îäíó
îáëàñòü îðäåíà  ‘åðäöà ˆèñóñîâà, êîòîðîé íà ñàìîì äåëå áóäóò ïðàâèòü
ñòàâëåííèêè ˆíìîðòå. ‚îò òàê-òî.
   Œàðãàðèòà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - Œ-äà... ‚ ÷åì, â ÷åì, íî â óìå è õèòðîñòè êóçåíó èñêàéñêîìó íå
îòêàæåøü.
   - î çà÷åì? -  íåäîóìåííî ñïðîñèëà  ëàíêà. - ‡à÷åì  åìó  óáèâàòü
”åðíàíäî? Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ!
   ”èëèïï âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà íåå è ïðîèçíåñ:
   - ’û ïðîñòî îòêàçûâàåøüñß ýòî ïîíßòü, áîèøüñß ïîñìîòðåòü ïðàâäå â
ãëàçà  è  ïðèçíàòü,  ÷òî  âñå  ýòî -  ñëåäñòâèå  ïðîßâëåííîãî  òîáîé
ìàëîäóøèß, êîãäà òû îòâåðãëà ïðåäëîæåíèå ïàäðå €íòîíèî. Ží áûë ãîòîâ
ïðèáåãíóòü ê  îáìàíó, ñîëãàòü  ðàäè òâîåãî æå áëàãà, íî òû ïðåäïî÷ëà
äî êîíöà  îñòàâàòüñß ïðàâåäíèöåé è âûøëà çàìóæ çà ãðàôà èñêàéñêîãî,
à íå çà ìåíß. ’û ñòàëà æåíîé íåëþáèìîãî è íåïðèßòíîãî òåáå ÷åëîâåêà,
çàòî, âèäèøü  ëè, íå  îñêâåðíèëà ñåáß  ëîæüþ. ˆ  âîò òåáå ðåçóëüòàò:
òâîé ìóæ,  ýòà ñêîòèíà,  åäâà íå  âçîøåë íà  ïðåñòîë òâîåãî  îòöà ïî
ñòóïåíßì, îáàãðåííûì  êðîâüþ †îàííû,  èêàðäà ˆâåðî  è  îáîèõ  òâîèõ
áðàòüåâ. ˆ  òîëüêî áëàãîäàðß  ðíàíó  òû  èçáåæàëà  íåçàâèäíîé  ðîëè
íåâîëüíîé  è   íè÷åãî  íå   âåäàþùåé  ñîó÷àñòíèöû  ýòîãî  óæàñàþùåãî
ïðåñòóïëåíèß.
   ëàíêà ðåçêî âñêî÷èëà íà íîãè è â ãíåâå âûêðèêíóëà:
   - ðåêðàòè, ”èëèïï!  ‘åé÷àñ æå ïðåêðàòè!.. - ‚äðóã îíà âñß ñíèêëà
è òèõî âñõëèïíóëà. - å ìó÷ü ìåíß, äîðîãîé. ðîøó òåáß, íå íàäî...
   ”èëèïï ïîäîøåë ê íåé è îáíßë åå çà ïëå÷è.
   - € â ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî? - îòîçâàëñß îçàäà÷åííûé ‘èìîí. - —òî
ïðîèñõîäèò?
   ðíàí òßæåëî âçäîõíóë:
   - ƒëóïåíüêèé! ƒðàô  èñêàéñêèé ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî,  óñòðàíèâ  äîíà
”åðíàíäî, îí âñå æå óáåäèò ˆíìîðòå íå îòêàçûâàòüñß îò çàäóìàííîãî èì
óáèéñòâà äîíà €ëüôîíñà.
   - ó, è ÷òî ñ òîãî?
   - „à ó  òåáß íå  ìîçãè, à  ðåøåòî, äðóã  ìîé ëþáåçíûé!  Šòî òîãäà
óíàñëåäóåò  êàñòèëüñêèé   ïðåñòîë,  ñïðàøèâàåòñß?   Šîíå÷íî  æå,  íå
ãîäîâàëàß äî÷óðêà  ”åðíàíäî äå  “ýëüâû, à ãîñïîæà ëàíêà, è âìåñòå ñ
íåé ãðàô èñêàéñêèé - êàê åå ìóæ.
   ’óò ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé âîïëü ”åðíàíäî. ëàíêà ìèãîì îòïðßíóëà
íà ”èëèïïà  è âî  âñå ãëàçà  óñòàâèëàñü íà áðàòà, ëèöî êîòîðîãî áûëî
ïåðåêîøåíî îò  áåññèëüíîé ßðîñòè  è çëîáû.  Ží, íàêîíåö,  ïîíßë âñå,
îñîçíàë, êàê  áûë ãëóï è áåñïå÷åí, ñ êàêîé ëåãêîñòüþ åãî ïðîâåë òîò,
êîãî îí  ñ÷èòàë ñâîèì  äðóãîì. ˆ  ýòîò êðèê  áûë êðèêîì  òîíóùåãî  â
áåçáðåæíîì îêåàíå îò÷àßíèß ðàññóäêà.
   ‚  êîìíàòó   âîðâàëèñü  äâà   îõðàííèêà  ñ  îáíàæåííûìè  ìå÷àìè -
Œàðãàðèòà æåñòîì âåëåëà èì âûéòè.
   - ”ó! - áðåçãëèâî  ïðîèçíåñëà  îíà. -  Šàê  îí  ïðîòèâíî  êðè÷èò!
ƒîñïîäèí äå ˜àòîôüåð, åñëè âàñ íå çàòðóäíèò, âåëèòå åìó çàòêíóòüñß.
   ðíàí âåëåë  ”åðíàíäî çàòêíóòüñß,  äëß ïóùåé  óáåäèòåëüíîñòè ïíóâ
êóëàêîì åãî  â æèâîò,  çàòåì  íàêëîíèëñß  è  ïîäîáðàë  ñ  êîâðà  âñå
äîëãîâûå ðàñïèñêè èêàðäà.
   - ‘óäàðûíß, - ñêàçàë  îí, îáðàùàßñü  ê ëàíêå. -  òè âåêñåëß  ïî
ïðàâó ïðèíàäëåæàò  âàøåìó áðàòó.  Žäíàêî  ñåé÷àñ  îí  íàõîäèòñß  ïîä
àðåñòîì, à ïîñåìó âàì ðåøàòü, ÷òî ñ íèìè äåëàòü.
   ëàíêà ìîë÷à  âçßëà ó  íåãî êèïó  âåêñåëåé è  ìåòîäè÷íî ðàçîäðàëà
êàæäûé íà ìåëêèå êëî÷üß.
   - ‚ ìåðçêîé  çàòåå €ëåêñàíäðà  áûë, âïðî÷åì,  îäèí  ïîëîæèòåëüíûé
ìîìåíò, -  ïðîìîëâèëà   îíà,  ãëßäß   íà   ”åðíàíäî   ñ   êðîòîñòüþ,
ïîâåðãíóâøåé òîãî  â óæàñ. - àäåþñü, âñå âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â
âèäó. ˆ  ó ìåíß  àæ ðóêè  ÷åøóòñß ïðèâåñòè  â èñïîëíåíèå  ýòó  ÷àñòü
íåñîñòîßâøåãîñß ïëàíà. îéäåì, ”èëèïï, èíà÷å ß çà ñåáß íå îòâå÷àþ.
   - ’û óõîäèøü, êóçèíà? - âßëî ñïðîñèëà Œàðãàðèòà.
   - „à.
   - î âåäü ó òåáß †îàííà.
   - Ÿ... Ÿ áóäó ó ”èëèïïà.
   ðèíöåññà âçäîõíóëà:
   - ó ÷òî  æ, ëàäíî,  ñòóïàéòå. Œû ñ ãîñïîäèíîì äå ˜àòîôüåðîì ñàìè
ðåøèì, ÷òî  äåëàòü äàëüøå...  î íåò,  ïîñòîéòå! å  äóìàþ, ÷òî  ýòà
õîðîøàß èäåß -  òåáå, ëàíêà,  ïðîâåñòè íî÷ü  ó ìóæ÷èíû,  ïóñòü è  ó
”èëèïïà. “æ  ëó÷øå îñòàíüòåñü  çäåñü, à  ìû ñåé÷àñ  ïîéäåì  êî  ìíå,
ïðèõâàòèâ ñ  ñîáîé êóçåíà ”åðíàíäî, ðàçóìååòñß, - ïîëàãàþ, âàì îí íå
ïîíàäîáèòñß. ’àêèì îáðàçîì, âû ñ †îàííîé ïðîñòî ïîìåíßåòåñü ïîêîßìè.
îêèðóåòåñü, ãîâîðß íà ßçûêå òâîåé ëþáèìîé èãðû.


        ƒëàâà 60
                           „Ž—œ Š€‘’ˆ‹ˆˆ

åðâîå, ÷òî  óâèäåëà ëàíêà,  ïðîñíóâøèñü, áûëî  ñêëîíåííîå íàä  íåé
ëèöî ”èëèïïà è áûëè ñëåçû, ñòîßâøèå â åãî ãëàçàõ.
   - î÷åìó òû ïëà÷åøü, ìèëûé? - ñïðîñèëà îíà.
   - òî ß îò ñ÷àñòüß, ðîäíàß... ‚ïðàâäó îò ñ÷àñòüß.
   ‘ åãî ðåñíèö ñîðâàëàñü êðóïíàß ñëåçà è óïàëà åé íà ãóáû.
   - å îáìàíûâàé  ìåíß, ”èëèïï.  ‚çãëßä ó  òåáß òàêîé  ïå÷àëüíûé, à
ñëåçû òàê ãîðüêè... Ž ÷åì òû äóìàåøü? —òî òåáß ìó÷èò?
   ”èëèïï ïîëîæèë  ãîëîâó íà  ïîäóøêó, êðåïêî îáíßë ëàíêó è çàðûëñß
ëèöîì â åå âîëîñàõ.
   - Ÿ âñïîìíèë  íàøó ïåðâóþ  âñòðå÷ó... î÷åìó  ìû ñðàçó íå ïîíßëè,
÷òî ëþáèì äðóã äðóãà? î÷åìó ìû íå ïîíßëè ýòî ïîçæå? ‚åäü ó íàñ áûëî
ñòîëüêî âðåìåíè!  –åëûõ ïßòü  ëåò ìû áûëè ñëåïû. „àæå êîãäà ß ïðîñèë
òâîåé ðóêè -  äàæå òîãäà  ß íå ïîíèìàë, ÷òî ëþáëþ òåáß. Ÿ íå íàñòîßë
íà íåìåäëåííîì  áðàêå, ß ïðèíßë óñëîâèß òâîåãî îòöà, íå çàïîäîçðèâ â
íèõ ïîäâîõà. ðîêëßòüå!..
   - ’û î÷åíü æàëååøü îá ýòîì?
   - Ÿ ïðîêëèíàþ  ñåáß çà ýòî. ‚åäü ìû ìîãëè ïîæåíèòüñß, âñåãäà áûòü
âìåñòå,  æèòü  ñ÷àñòëèâî...  îæå,  äà  ÷òî  è  ãîâîðèòü!  “ïóñòèëè,
ïðîâîðîíèëè ìû íàøå ñ÷àñòüå, ëàíêà...
   - Žäíàêî òîãäà òû íå ñìîã áû æåíèòüñß íà €ííå žëèè, è íàñëåäñòâîì
€ðìàíà ƒîòèéñêîãî, âåðîßòíåå âñåãî, çàâëàäåë áû ãðàô ðîâàíñêèé.
   - ó, è  ÷òî ñ  òîãî? ó,  ïðèøëîñü áû  ìíå ïîâîåâàòü  ñ  íèì  çà
ãàëëüñêèé ïðåñòîë -  ýêà áåäà!  ‚ êîíöå-òî  êîíöîâ, ß  áû âñå  ðàâíî
âûøåë  ïîáåäèòåëåì...   ‡íàþ,  ýòî   íåëîãè÷íî,  íåðàçóìíî,   íå  ïî
ãîñóäàðñòâåííîìó, íî êîãäà ãîâîðèò ëþáîâü, ðàññóäîê ìîë÷èò.
   ëàíêà âçäîõíóëà:
   - ‹þáîâü... ’û  ñëèøêîì ÷àñòî  óïîòðåáëßåøü ýòî ñëîâî. îþñü, îíî
çíà÷èò  äëß   òåáß  íå   áîëüøå,  ÷åì   áàíàëüíîå  æåëàíèå  îáëàäàòü
æåíùèíîé...
   - î, ìèëî÷êà...
   - Œîë÷è, ”èëèïï. ’âîé ßçûê, ïóñòü è ïðîòèâ òâîåé âîëè, ñòàíîâèòñß
ëæèâûì, êîãäà  òû ðàçãîâàðèâàåøü  ñ æåíùèíàìè.  ðîøó òåáß,  íå íàäî
îïîøëßòü ñëîâàìè  òî åäèíñòâåííîå  ïðåêðàñíîå, ÷òî îñòàëîñü ó ìåíß -
ìîþ ëþáîâü  ê òåáå.  à ïåðâîå  âðåìß åå  õâàòèò  íà  íàñ  îáîèõ,  à
ïîòîì... îòîì  âèäíî áóäåò, âðåìß ñàìî ðàññòàâèò âñå íà ñâîè ìåñòà.
“ íàøåé ëþáâè íåò áóäóùåãî, çàòî åñòü íàñòîßùåå, è ïîêà ß ñ òîáîé, ß
áóäó æèòü  ëèøü òåêóùèì äíåì. ‘î â÷åðàøíåãî âå÷åðà ìåíß áîëüøå íè÷òî
íå ñâßçûâàåò  ñ ãðàôîì  èñêàéñêèì, è ß áóäó ñ òîáîé äî òåõ ïîð... -
Žíà óìîëêëà,  ïîäíßëà ê  ”èëèïïó ëèöî  è ïðèñòàëüíî  ïîãëßäåëà åìó â
ãëàçà. - ˆìåé  â âèäó, äîðîãîé. ‚÷åðà, îòäàâøèñü òåáå, ß ïîòåðßëà îò
ëþáâè ãîëîâó,  íî âñß  ìîß  ãîðäîñòü  îñòàëàñü  ïðè  ìíå.  Ÿ  íè  íà
ìãíîâåíèå íå  çàáûâàþ è  íèêîãäà íå  çàáóäó î  òîì, ÷òî  ß ïðèíöåññà
Šàñòèëèè, äî÷ü  è ñåñòðà êàñòèëüñêèõ êîðîëåé. àçóìååòñß, ß íå ñòàíó
òðåáîâàòü îò  òåáß âåðíîñòè -  ïðàâî, ýòî  áûëî áû  ñìåøíî.  ’û  óæå
íåèñïðàâèì, òû  äî òàêîé ñòåïåíè ðàçâðàùåí è ëþáâåîáèëåí, ÷òî áóäåøü
ïóòàòüñß ñ  äðóãèìè æåíùèíàìè,  äàæå åñëè äåéñòâèòåëüíî ëþáèøü ìåíß,
ëþáèøü òàê,  êàê ëþáëþ  òåáß ß.  Š òîìó  æå âñêîðå  ó òåáß  ïîßâèòñß
æåíà...
   - àñ÷åò €ííû  ìîæåøü íå áåñïîêîèòüñß. Žíà ïðåäïî÷èòàåò äåâ÷îíîê,
è âðßä ëè åå âêóñû èçìåíßòñß.
   - òî íåñóùåñòâåííî,  ”èëèïï. ‚  ëþáîì ñëó÷àå,  îíà äîëæíà ðîäèòü
òåáå ñûíà èëè äî÷ü. ’âîå ïðàâî íà ãàëëüñêóþ êîðîíó ñòàíåò áåññïîðíûì
òîëüêî òîãäà, êîãäà òâîè è €ííû ðîäîâûå çåìëè áóäóò îáúåäèíåíû îáùèì
íàñëåäíèêîì. ‚ïðî÷åì,  ðå÷ü ñåé÷àñ  íå îá  ýòîì. ‡à ïðîøåäøèå âîñåìü
ìåñßöåâ ß  âî ìíîãîì  èçìåíèëàñü. Ÿ  óæå íå òà ìàëåíüêàß òâåðäîëîáàß
ñâßòîøà, êîòîðóþ  òû òùåòíî  ïûòàëñß ñîâðàòèòü  ñ ïóòè  èñòèííîãî. Ÿ
ïîíßëà, ÷òî  ðåàëüíóþ æèçíü íèêàê íåëüçß âòèñíóòü â ïðîêðóñòîâî ëîæå
õàíæåñêîé ìîðàëè, èñïîâåäóåìîé ìîèìè âîñïèòàòåëüíèöàìè-êàðìåëèòêàìè.
Ÿ ïðèíßëà, êàê äîëæíîå, ôàêò ñóùåñòâîâàíèß âíåáðà÷íûõ ñâßçåé, è äàæå
ñàìà ãðåøèëà  ýòèì. Ÿ  îòäàþ ñåáå  îò÷åò â òîì, ÷òî ìû ñ òîáîé áóäåì
ëþáîâíèêàìè, è  ß ñîãëàñíà  íà ýòî,  ß ýòîãî  õî÷ó. Žäíàêî  çàïîìíè,
õîðîøåíüêî çàïîìíè:  ìû áóäåì  âìåñòå, ïîêà  ß  áóäó  âëàäåòü  âñåìè
òâîèìè ïîìûñëàìè,  êàê òû  âëàäååøü  ìîèìè.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ìíå
ïðèäåòñß äåëèòü  òåáß ñ  äðóãèìè æåíùèíàìè -  íî ñåðäöå  òâîå äîëæíî
öåëèêîì ïðèíàäëåæàòü  ìíå îäíîé,  èíà÷å... Šàê  òîëüêî ß ïî÷óâñòâóþ,
÷òî òû  îõëàäåâàåøü êî ìíå, ÷òî ó ìåíß ïîßâèëàñü ñîïåðíèöà, êîòîðàß,
ñ òâîåãî  ïîçâîëåíèß, ïîêóøàåòñß  íà ìîå  åäèíîâëàñòèå, ß  íå  ñòàíó
áîðîòüñß ñ íåé - èáî ß íå æåíà òåáå, à íàñèëüíî óäåðæèâàòü ëþáîâíèêà
áóäåò äëß  ìåíß óíèçèòåëüíî, -  íî ß  ïåðâàß óéäó  îò òåáß.  Ÿ  óéäó
ïðåæäå, ÷åì  òû ñàì îñîçíàåøü, ÷òî òåðßåøü êî ìíå èíòåðåñ. ’û áóäåøü
óòâåðæäàòü, ÷òî ïðîèçîøëî óæàñíåéøåå íåäîðàçóìåíèå, áóäåøü êëßñòüñß,
÷òî ëþáèøü ìåíß áîëüøå âñåõ íà ñâåòå, è ýòî íå áóäåò ëîæüþ. î ß âñå
ðàâíî áðîøó òåáß. ðîøó íàâñåãäà.
   - èêîãäà...
   - å çàðåêàéñß,  ”èëèïï. …ñëè  òåáå êàæåòñß,  ÷òî òû ëþáèøü ìåíß,
òàê ëþáè,  ïîêà òåáå  êàæåòñß.  î  íàïåðåä  íå  çàãàäûâàé...  ‹ó÷øå
ïîöåëóé ìåíß.
   Ží ïîöåëîâàë  åå, à  çàòåì îíè ëþáèëè äðóã äðóãà, ïîêà èì õâàòàëî
ñèë.

   Žêîëî ÷àñà  ïîïîëóäíè ëàíêà âñòàëà ñ ïîñòåëè è íàêèíóëà ïåíüþàð,
ñîáèðàßñü âûçâàòü ãîðíè÷íóþ, ÷òîáû äàòü åé ðàñïîðßæåíèß íàñ÷åò îáåäà
è âîäû  äëß  êóïàíèß.  î  åäâà  ëèøü  îòâîðèâ  äâåðü,  îíà  òóò  æå
îñòàíîâèëàñü  íà  ïîðîãå,  êàê  âêîïàííàß.  ˆç  åå  ãðóäè  âûðâàëîñü
èçóìëåííîå âîñêëèöàíèå:
   - ðàò!
   ”èëèïï áûñòðî  íàáðîñèë íà  ñåáß îäåßëî  è â  äâà ïðûæêà î÷óòèëñß
âîçëå íåå.  —åëþñòü ó  íåãî îòâèñëà,  è îí  íåäîóìåííî óñòàâèëñß  íà
ñèäåâøåãî â êðåñëå â äàëüíåì îò äâåðè óãëó êîìíàòû ÷åëîâåêà.
   - €ëüôîíñî!
   Šîðîëü Šàñòèëèè  ïîïûòàëñß äîáðîæåëàòåëüíî  óëûáíóòüñß èì, íî òî,
÷òî ó íåãî ïîëó÷èëîñü, áîëüøå ïîõîäèëî íà îò÷àßííóþ ãðèìàñó áîëè.
   - Œíå, êîíå÷íî,  ñëåäîâàëî áû  îáîæäàòü â  ïðèõîæåé,  íî  âû  òàê
êðàñèâî çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ, ÷òî  ïðîñòî çàãëßäåíüå...  åò, íåò, ß,
ïîæàëóé, íåòî÷íî  âûðàçèëñß. àçóìååòñß, ß íå ïîäãëßäûâàë çà âàìè, -
íî çâóêîâîå  ñîïðîâîæäåíèå áûëî  ïîòðßñàþùèì. —åñòíîå  ñëîâî,  ïîñëå
âñåõ  òåõ  ãàäîñòåé,  êîòîðûå  ìíå  äîâåëîñü  óñëûøàòü  â  ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî ÷àñîâ,  ìíå áûëî  íåñêàçàííî  ïðèßòíî  ïîñëóøàòü,  êàê  âû
ñàìîçàáâåííî ëþáèëèñü. Ÿ äàæå íåìíîãî âîñïðßíóë äóõîì.
   ‘ìóùåííàß ëàíêà ïîäîøëà ê áðàòó, ïîöåëîâàëà åãî â ùåêó è ïðèñåëà
ðßäîì, ñæèìàß  åãî ðóêó  â ñâîèõ  ðóêàõ. ‘ëåäîâàâøèé  çà íåé  ”èëèïï
ïîäîäâèíóë åùå  îäíî êðåñëî  è ðàñïîëîæèëñß  íàïðîòèâ íèõ, êóòàßñü â
îäåßëî, êàê â øèðîêèé ïëàù.
   - àä âàñ  âèäåòü, €ëüôîíñî, -  ñêàçàë îí. - †àëü òîëüêî, ÷òî ïðè
òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. Šîãäà âû ïðèåõàëè?
   - ‚ íà÷àëå äåñßòîãî.
   - €? - óäèâèëàñü ëàíêà. - Šàê òû óñïåë?
   Šîðîëü íåðâíî óñìåõíóëñß:
   - ‘êîðåå, ß  îïîçäàë. Œíå  íàäî áûëî  âûåõàòü åùå â÷åðà äíåì, êàê
òîëüêî ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò íåâåñòêè.
   - Œàðèß ïîñëàëà ê òåáå ãîíöà?
   - „à. ‘îáñòâåííî,  ïîòîìó ß  è ïðèåõàë  òàê ðàíî. ‘ ãîñïîäèíîì äå
˜àòîôüåðîì ìû âñòðåòèëèñü íà ïîëïóòè.
   - Œàðèß ÷òî-òî çíàëà î ïëàíàõ ”åðíàíäî?
   - Šîå-÷òî, íî  íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî.  Žêàçûâàåòñß, ”åðíàíäî èìååò
ïðèâû÷êó ðàçãîâàðèâàòü  âî ñíå,  îñîáåííî, êîãäà  âûïüåò. „î ïîðû äî
âðåìåíè Œàðèß  ìîë÷àëà, ïîòîìó  ÷òî ëþáèò åãî, íî â÷åðà íî÷üþ îí íåñ
òàêóþ æóòü,  ÷òî îíà,  õîòü è  íè÷åãî òîëêîì  íå ïîíßëà, íå íà øóòêó
èñïóãàëàñü è  ðåøèëà íåìåäëåííî  èçâåñòèòü ìåíß, ÷òî ”åðíàíäî, ïî åå
ìíåíèþ, âëåç  â êàêóþ-òî îïàñíóþ àâàíòþðó. Žñîáî Œàðèß óïîìßíóëà åãî
ñëîâà î òîì, ÷òî, äåñêàòü, ñâßòîé õðû÷ âîò-âîò èçäîõíåò.
   - ‘âßòîé õðû÷? -  ïîðàæåííî ïåðåñïðîñèë  ”èëèïï; îí çíàë, ÷òî òàê
èåçóèòû ïðîçûâàþò ìåæäó ñîáîé àâëà VII. - ˆíìîðòå ãîòîâèò ïîêóøåíèå
è íà ïàïó?
   - îþñü, ÷òî   ó æ å  íå ãîòîâèò, - õìóðî îòâåòèë €ëüôîíñî. - Šàê
ðàç â÷åðà âå÷åðîì ïðèøëî ñîîáùåíèå, ÷òî ñâßòåéøèé îòåö ïðè ñìåðòè.
   ëàíêà ïåðåêðåñòèëàñü:
   - Œàòåðü îæüß! „à ÷òî æå ýòî òâîðèòñß òàêîå?!
   - îëíî÷è ß ïåðåêîëîòèëñß, íå çíàß, êàê ìíå ïîñòóïèòü. ‹èøü ïåðåä
ðàññâåòîì ß,  íàêîíåö, ïðèíßë  ðåøåíèå, âçßë  ñ  ñîáîé  äâà  äåñßòêà
ãâàðäåéöåâ è îòïðàâèëñß ê âàì. î, óâû, îïîçäàë.
   - ’û óæå ðàçãîâàðèâàë ñ ”åðíàíäî?
   - „à. Ží óìîëßë ïðîñòèòü åãî, êëßëñß, ÷òî âïðåäü íè÷åãî ïîäîáíîãî
íå ïîâòîðèòñß. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî áûëà èíèöèàòèâà ˆíìîðòå, à ñàì
îí íè î ÷åì òàêîì íå ïîìûøëßë. î åãî ñëîâàì, ˆíìîðòå ñîáëàçíèë åãî,
âñêðóæèë  åìó   ãîëîâó.  ’åïåðü  îí  îáåùàåò  íåìåäëåííî  ïîðâàòü  ñ
èåçóèòàìè è âåñòè ñåáß ïàèíüêîé.
   - Ží ðàñêðûë òåáå äåòàëè çàãîâîðà?
   - ”åðíàíäî ñêàçàë,  ÷òî íà  ýòó  òåìó  ˆíìîðòå  ñ  íèì  íå  øèáêî
îòêðîâåííè÷àë. …ìó  èçâåñòíî ëèøü òî, ÷òî ìåíß äîëæíû îòðàâèòü è ÷òî
ïîêóøåíèå íàìå÷åíî  íà êîíåö  íîßáðß. ˆ êñòàòè. ”åðíàíäî ïîäòâåðäèë,
÷òî áîëåçíü  ñâßòåéøåãî îòöà -  äåëî ðóê èåçóèòîâ. ˆíìîðòå ïðîçíàë î
ãîòîâßùåìñß îòëó÷åíèè  åãî îðäåíà  îò öåðêâè  è  óñòðîèë  îòðàâëåíèå
ïàïû.
   ëàíêà ñíîâà ïåðåêðåñòèëàñü:
   - ó, ýòî  óæå ñëèøêîì!  Žíè âêîíåö  îáíàãëåëè, åðåòèêè!..  óäåì
íàäåßòüñß, ÷òî ñ îæüåé ïîìîùüþ ñâßòåéøèé îòåö âñêîðå ïîïðàâèòñß.
   - Žäíàêî, - äîáàâèë  ”èëèïï, - åìó  ëó÷øå íå  ìåäëèòü ñ  èçäàíèåì
áóëëû îá îòëó÷åíèè.
   €ëüôîíñî åùå áîëüøå ïîìðà÷íåë.
   - „ëß ýòîãî íåîáõîäèìî ñîáðàòü çàñåäàíèå ñâßùåííîé êîíãðåãàöèè. €
ýòî ìîæåò ñäåëàòü ëèáî ïàïà, êîòîðûé, ñóäß ïî ñîîáùåíèþ, î÷åíü ïëîõ,
ëèáî êàðäèíàë-êàìåðëèíã - à åãî ëîßëüíîñòü ê èåçóèòàì îáùåèçâåñòíà.
   - Œ-äà, äåëî äðßíü, - ðåçþìèðîâàë ”èëèïï. - ’åïåðü âàì, €ëüôîíñî,
íàäî  áûòü   íà÷åêó.  Šîëü   ñêîðî  èåçóèòàì  óäàëîñü  äîáðàòüñß  äî
ñâßòåéøåãî îòöà...
   Šîðîëü êèâíóë:
   - Žòíûíå ß  áóäó íà÷åêó.  ƒëàâíîå,  ÷òî  ß  ïðåäóïðåæäåí.  €  êòî
ïðåäóïðåæäåí, òîò  âîîðóæåí. Ÿ  íåçàìåäëèòåëüíî èçäàì óêàç î ëèøåíèè
”åðíàíäî âñåõ  ïðàâ íà  ïðåñòîë è  áóäó ìîëèòü îãà, ÷òîáû Šîíñòàíöà
ïîñêîðåå ïîäàðèëà ìíå íàñëåäíèêà.
   ”èëèïï ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   "‚ Šàñòèëèè  êîðîëåâñêèå óêàçû ðåäêî ïåðåæèâàþò ñâîèõ êîðîëåé", -
ïîäóìàë îí.
   € ëàíêà ñêàçàëà:
   - ’û çíàåøü, áðàò, ß íå æåñòîêèé ÷åëîâåê. ˆ íå êðîâîæàäíûé. î íà
òâîåì ìåñòå...
   €ëüôîíñî òßæåëî âçäîõíóë:
   - îæàëóé, òû  ïðàâà, ñåñòðåíêà.  ’àê áû, áåññïîðíî, ïîñòóïèë íàø
îòåö. ’àê  áû, ñêîðåå âñåãî, ïîñòóïèëà òû. î ß... Ÿ æå âñå ïîìíþ! ‚
äåòñòâå ìû  ñ ”åðíàíäî  áûëè  î÷åíü  äðóæíû,  âìåñòå  âîñïèòûâàëèñü,
âìåñòå èãðàëè  â ðàçíûå  èãðû, ïîçæå  óõàæèâàëè çà  îäíèìè è òåìè æå
áàðûøíßìè... „à  ÷òî è ãîâîðèòü! îþñü, ß íèêóäûøíûé êîðîëü. Žòåö íå
óñòàâàë íàïîìèíàòü  ìíå, ÷òî  â ãîñóäàðñòâåííûõ  äåëàõ íåëüçß äàâàòü
âîëþ ÷åëîâå÷åñêèì  ñëàáîñòßì, íî  ß îêàçàëñß  ïëîõèì ó÷åíèêîì... õ,
ëàíêà, çðß òû íå ðîäèëàñü ìóæ÷èíîé è ìîèì ñòàðøèì áðàòîì.
   ëàíêà âçãëßíóëà  íà  ”èëèïïà  è  çàñòåí÷èâî  óëûáíóëàñü,  ñëîâíî
ãîâîðß: "†åíùèíîé òîæå áûòü íåïëîõî".
   - Œîåãî ìóæà ñõâàòèëè? - ñïðîñèëà îíà.
   - îêà íåò.  î äàæå  åñëè åìó óäàñòñß ñáåæàòü, íàñ÷åò ðàçâîäà íå
áåñïîêîéñß - ß  âñå óëàæó.  ‘àìîå áîëüøåå,  ýòî çàéìåò  ïîëãîäà. Šàê
òîëüêî ãðàô èñêàéñêèé áóäåò îñóæäåí... €õ äà, ÷óòü íå çàáûë. Šóçèíà
Œàðãàðèòà íå  æåëàåò øèðîêîé îãëàñêè, ÷òî âïîëíå ïîíßòíî, è íàìåðåíà
ïîòðåáîâàòü îò  ‘åíàòà ïåðåäà÷è äåëà íà ðàññìîòðåíèå ìàëîé êîëëåãèè,
ñîñòîßùåé èç  êîðîëß,  âåðõîâíîãî  ñóäüè  è  åïèñêîïà  àìïëîíñêîãî.
„óìàþ, ÷òî  ñ ýòîé  öåëüþ îíà  ïîïðîñèò  âàñ  äàòü  ïîêàçàíèß  ïåðåä
‘óäåáíîé àëàòîé,  ÷òî ãðàô ñîâåðøèë ãîñóäàðñòâåííîå ïðåñòóïëåíèå, â
ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîãèá èêàðä ˆâåðî.
   - èêàðä ìåðòâ! -  âîñêëèêíóëà ëàíêà. -  Žíè ÷òî,  èçáèëè åãî äî
ñìåðòè?
   - åò. ðîñòî  îí âûïèë  ßä, íàõîäßñü  â çäðàâîì  óìå  è  òâåðäîé
ïàìßòè... òàê,  âî âñßêîì  ñëó÷àå, óòâåðæäàåò  Œàðãàðèòà. €  êàê îíî
áûëî íà ñàìîì äåëå - ñàì ëè îí îòïðàâèëñß èëè æå îíà ïðèíóäèëà åãî ê
ýòîìó - âåäîìî òîëüêî îãó åäèíîìó.
   - åäíàß …ëåíà, -  ïðîøåïòàëà ëàíêà. -  åäíßæêà... ‚ïðî÷åì, äëß
íåå ýòî  áóäåò ëó÷øå,  ÷åì ïóáëè÷íûé  ñóä è íàêàçàíèå èêàðäà. óñòü
îíà äóìàåò, ÷òî îí áûë óáèò ãðàôîì èñêàéñêèì.
   - Œàðãàðèòà ñ÷èòàåò  òàê æå.  Žíà óæå  ðàçãîâàðèâàëà  ñ  êóçèíàìè
†îàííîé è  €äåëü è âçßëà ñ íèõ ñëîâî äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. ‚û òîæå
íè÷åãî íå çíàåòå, äîáðî?
   - „îáðî... åò, ïîñòîé, òàê íå ïîéäåò. ‚ñêîðå …ëåíà ïðèäåò êî ìíå
ïëàêàòüñß - ñòðàííî, ÷òî îíà åùå íå ßâèëàñü...
   - îãîâîðèâ ñ Œàðãàðèòîé, îíà ñðàçó ïîåõàëà â óñàäüáó ëåñíè÷åãî è
äî ñèõ ïîð íå âåðíóëàñü îòòóäà.
   - ‚îò è  õîðîøî. îêà îíà òàì, ìíå íàäî ïîòîëêîâàòü ñ Œàðãàðèòîé.
Œû  äîëæíû   ðåøèòü,   ÷òî   ãîâîðèòü   …ëåíå   è   êàê   ëãàòü   åé
ïîóáåäèòåëüíåå... - ëàíêà  âçäîõíóëà. - å  âûí