ществование  темпоральных  перемещений   влечет  за  собой
абсолютную детерминированность  вселенной, предопределенность всех макро-  и
микрособытий от момента Ѓольшого  ‚зрыва  до  скончаниЯ веков. Ќа свете есть
много  фаталистов, которые  отрицают свободу  воли  и  считают, что все наши
поступки наперед записаны в Љниге ‘удеб, однако Я к  их числу не принадлежу.
Љогда  Я  назвал  свою  идею фантастической, то имел в виду все-таки научную
фантастику -- выходЯщую  за рамки нынешних представлений о мироздании, но не
противоречащую   ей.   ‚от,  скажем,   как  вы   относитесь   к  гипотезе  о
множественности вселенных и параллельных потоках реальности?
     -- …сли честно, то  никак. Ќикогда особо не задумывалсЯ, а если порой и
задумывалсЯ, то не относилсЯ всерьез. Љонечно, Я понимаю, что в  свое  времЯ
межзвездные полеты  и освоение человеком ѓалактики тоже считались нереальной
выдумкой,  но тем не менее... -- ’ак  и не договорив, Љонте  сделал глубокую
паузу. --  ‡начит, вы полагаете, что один  из  этих  ‹омбардо,  мертвый либо
живой, пришел к нам из параллельной вселенной?
     ђомано заметно смутилсЯ.
     -- ќто одна из рабочих версий, коммодор.  ‚ы только не подумайте, что Я
занимаюсь бесплодным фантазированием  и второпЯх  придумываю дикие гипотезы,
вместо  того  чтобы  выполнЯть свою работу.  Њысль о параллельных  вселенных
возникла у менЯ  не сегоднЯ. „ело в том, что привезенный вами труп -- уже не
первый случай двойников в моей практике.
     -- ‚от как? Ѓыло что-то еще?
     -- „а, притом  здесь  же, на „амогране. ќтим летом в  Ќью-‚анкувере был
убит детский психолог  по имени ћрий  „овгань.  ‚се  улики свидетельствовали
против одной его пациентки, шестнадцатилетней школьницы Ђлены ѓабровой. „ело
было бы достаточно простым и очевидным, если  бы не маленькаЯ проблема  -- у
девушки  имелось  неоспоримое   алиби.  ‘ледствие  было  уверено,  что   оно
сфабриковано, однако доказать сам факт подделки не могло, поэтому  прокурор,
стремЯсь во что бы то ни стало выиграть процесс, решилсЯ на подтасовку улик.
‚ конце  концов, стараниЯми  адвоката правда открылась  и синьорину  ѓаброву
оправдали.  Џоскольку  в  эту неприЯтную  историю  с подлогом  был  косвенно
замешан наш сотрудник из местных,  мы  провели собственное  расследование, и
наши эксперты пришли к однозначному выводу, что алиби -- подлинное. ‚месте с
тем  и  улики,  указывающие  на  виновность  девушки,  не  вызывают  никаких
сомнений;  по всему получаетсЯ,  что в  одно и то же времЯ  она находилась в
двух  разных местах. ’аким образом, если отбросить  возможность темпоральных
перемещений -- вот это  уже  настоЯщаЯ  фантастика,  притом ненаучнаЯ, -- то
остаетсЯ лишь предположить наличие у Ђлены ѓабровой двойника.
     -- Ќо самого двойника вы так и не нашли?
     --  Ќет, коммодор,  не  нашли.  € это  было самым слабым местом  в моей
гипотезе.  ‡ато в случае с Љарло ‹омбардо есть материальное доказательство в
виде  замороженного тела. џ  уверен,  что генетическаЯ  экспертиза полностью
подтвердит мою догадку.
     Љонте глубоко задумалсЯ.
     --  Ќ-да, невероЯтнаЯ  историЯ,  --  наконец заключил  он.  --  Њогу  Я
ознакомитьсЯ со всеми материалами?
     Љапитан ђомано  выключил  терминал,  достал  из считывающего устройства
карточку и передал ее Љонте.
     -- ‡десь  записано все, что  касаетсЯ этого  дела. „аже  двух дел --  и
Љарло ‹омбардо,  и Ђлены  ѓабровой. Ђдмирал  хочет, чтобы вы ознакомились  с
ними  и высказали свое мнение.  ‘ам он весьма скептически относитсЯ  к  моим
выводам, однако допускает, что Я могу быть прав.
     Љонте спрЯтал  карточку в карман и  собиралсЯ было предложить  капитану
вернутьсЯ  в гостиную, как  вдруг  дверь рывком  распахнулась,  и в  комнату
вбежала ‚икториЯ. …е лицо было бледным, как полотно, а в глазах застыл ужас.
     -- Љоммодор, там... --  голос ее  сорвалсЯ. -- ’ам Њишель... адмирал...
Ћни... Ѓоже, они... -- Ћна не выдержала и разрыдалась.
     Љапитан ђомано тотчас метнулсЯ в  гостиную. Џосле  секундных  колебаний
Љонте  последовал  за  ним,  рассудив, что ‚икториЯ сильнаЯ  девушка и  сама
справитсЯ со своей истерикой.
     ‚  гостиной  никого  не  было,  зато  со  стороны  лестницы  доносились
взволнованные  голоса. Љонте с  капитаном ђомано быстро поднЯлись  на второй
этаж  и увидели, что все  гости столпились у одной из дверей;  вид у них был
растерЯнный и потрЯсенный. ’ам  же  находилась и  …ва вместе  с женщиной лет
сорока  пЯти  -- Љонте узнал по фотографии ее мать. ѓоспожа ‘антини тихо, но
безутешно плакала и, казалось, вот-вот  упадет  в обморок; дочь придерживала
ее и пыталась успокоить.
     ‡аметив новоприбывших,  офицеры расступились,  и Љонте увидел в  дверЯх
массивную фигуру коммодора ‚аленти.
     --  ѓде  вы  пропадали, капитан? --  раздраженно  обратилсЯ  он  к шефу
отделениЯ ‘Ѓ. -- ’ут такое творитсЯ, а вас как ветром сдуло.
     -- —то случилось, коммодор? -- спросил ђомано, направлЯЯсь к нему. -- €
где адмирал?
     -- ‘ами посмотрите, -- ‚аленти отступил в сторону и распахнул дверь. --
ќто по вашей части. Љроме менЯ и госпожи ‘антини, сюда никто не входил.
     „верь,  как  оказалось,  вела в домашний  кабинет адмирала. ‘ам адмирал
сидел  за широким столом, грузно откинувшись  на спинку кресла; в его  груди
зиЯла дыра добрых двух дюймов в диаметре. Ѓелый адмиральский мундир по краЯм
раны  был  сильно  обуглен  --  Явное  свидетельство  того,  что стрелЯли из
разбалансированного лучевого  оружиЯ. ‚ подтверждение последней  догадки  на
полу  перед  столом валЯлсЯ боевой бластер  устаревшей  конструкции -- такие
были на вооружении  войск Љорпуса в конце прошлого  века. ђЯдом с  бластером
лежал  навзничь посланник ’ьерри  с аналогичной  дырой  в  груди.  ‘ первого
взглЯда было Ясно,  что оба --  и посланник, и адмирал --  мертвы.  Џодобные
раны, выражаЯсь медицинским Языком, были несовместимы с жизнью.
     "Ћни  все-таки достали его, -- с быстротой молнии мелькнуло в голове  у
Љонте. -- Ќо как?.. Ѓог ты мой! Ќеужели это сделал ’ьерри?.."
     ђомано немедленно взЯл ситуацию под  свой  контроль,  вызвал  из  штаба
следственную  группу  и  сообщил о  случившемсЯ местным  властЯм.  Џоскольку
преступление было совершено на территории военного городка, оно находилось в
компетенции  ‘лужбы Ѓезопасности Љорпуса, однако по договору с  дамогранским
правительством  в расследовании  всех  уголовных  дел должны были  принимать
участие и наблюдатели от гражданской полиции.
     Њежду тем …ва с коммодором ‚аленти увели плачущую госпожу ‘антини вниз,
а капитан ђомано,  внимательно  осмотрев  место  происшествиЯ,  приступил  к
расспросам офицеров. ‚прочем, ничего существенного  они рассказать не могли:
оба тела обнаружила  жена (теперь  уже вдова) адмирала,  а все  гости в  тот
момент  были  в  гостиной  и  прибежали на  ее пронзительный крик.  €з  всех
находЯщихсЯ  в  доме  лишь Љонте  и  ђомано  ничего не  слышали,  так как  в
библиотеке  была  включена  звукоизолЯциЯ.  Ќасколько  можно было  понЯть со
сбивчивых слов госпожи ‘антини, она застала мужа и посланника уже мертвыми и
ни   к  кому  из  них  прикоснутьсЯ  не  успела.  Љоммодор  ‚аленти,   мигом
сориентировавшись  в обстановке,  тут же вывел ее из кабинета и до поЯвлениЯ
ђомано с Љонте никого туда не впускал.
     —то  же  касаетсЯ  бластера,  с  чьей помощью,  предположительно,  были
совершены  оба  убийства,  то его опознали сразу. ќто  была в некотором роде
боеваЯ  реликвиЯ адмирала  ‘антини, личное оружие,  с  которым он, тогда еще
двадцатилетний лейтенант, в составе десантной  бригады участвовал в  захвате
ханьского планетарного разрушителЯ "•о ‘ин" -- огромной межзвездной станции,
оснащенной  гравидеструкторами  такой  суммарной  мощности,  которой  вполне
хватило бы,  чтобы  стереть с лица  ѓалактики планету Љашимбу,  осмелившуюсЯ
заЯвить  о своем выходе из  состава Џоднебесной €мперии. Њобильные силы  ‘ќЉ
предотвратили уничтожение планеты, медлительный и неповоротливый разрушитель
был захвачен десантом, а  молодой лейтенант ‘антини именно из этого бластера
застрелил  командующего  станцией,  ‚ерховного   генерала  •унь-‚эЯ,  что  и
положило конец организованному сопротивлению персонала станции.
     Ђдмирал любил показывать бластер  своим  гостЯм --  была  у  него такаЯ
слабость,  и о ней знали все подчиненные. Љак и всЯкий настоЯщий  солдат, он
содержал  оружие   в   рабочем  состоЯнии,  правда,  всегда  ставил  его  на
предохранитель, чтобы кто-нибудь из  гостей по  неосторожности не выстрелил.
Ћднако  при наличии  злого умысла посетителю ничего не стоило в течение двух
секунд привести  бластер в  боевую  готовность и  убить  ‘антини из  его  же
собственной реликвии. ‘удЯ по всему, так оно и случилось...
     --  Џохоже, картина  преступлениЯ Ясна,  -- сказал капитан  ђомано.  --
Џосланник взЯл бластер,  Якобы  с  тем, чтобы осмотреть его  получше, быстро
снЯл с предохранителЯ и дважды выстрелил --  сначала в  адмирала, а  потом в
себЯ.  Ќо  остаетсЯ  без  ответа  главный  вопрос:  зачем?   ‘  какой  стати
высокопоставленный  дипломат  превратилсЯ  в   смертника-камикадзе?..  …сли,
конечно, он был дипломатом.
     -- џ думаю, что был, -- произнес Љонте. -- €ли же настолько убедительно
играл свою роль, что ему следовало остатьсЯ на ‡емле и работать в ѓолливуде.
Ђ  вы уверены,  что дело  было  именно так,  а не иначе? Њожет, убийцей  был
кто-то  другой,  а  господин  ’ьерри оказалсЯ лишь случайной жертвой --  или
посмертным козлом отпущениЯ?
     -- џ не отбрасываю и такой версии. ‘ейчас прибудет следственнаЯ группа,
тщательно  обследует  место  преступлениЯ, и  тогда у  нас  поЯвитсЯ  больше
фактов,   из  которых   мы  уже   будем  делать   обоснованные  выводы.   Ќо
профессиональное чутье говорит мне, что никого третьего в кабинете не  было.
Џринцип бритвы Ћккама  --  самое  простое объЯснение  обычно и есть  верное.
Љстати, коммодор, вы  разрешаете допросить экипаж "Ћтважного" и ознакомитьсЯ
со  всеми  бортовыми  записЯми?   Њожет,   мне  удастсЯ  раскопать   что-то,
проливающее свет на поступок посланника.
     Љонте не сразу понЯл, почему ђомано обращаетсЯ к нему с такой просьбой.
‹ишь с некоторым  опозданием до него дошло,  что  теперь  он, как старший по
должности офицер  базы, становитсЯ ее главнокомандующим -- и  будет таковым,
пока  на ѓенштаб не пришлет ему замену. Ђ на это понадобитсЯ никак не меньше
четырех месЯцев.
     -- ‚ы ведете  расследование убийства, капитан, --  ответил он.  --  ќто
дает вам полномочиЯ на любые действиЯ, которые вы считаете нужными.
     —ерез несколько минут прибыли помощники ђомано с представителем местной
полиции и сразу приступили к работе. Љ тому времени госпоже  ‘антини сделали
инъекцию  транквилизатора,  …ва осталась сидеть  с  ней,  а  Љонте бесцельно
бродил  по  дому  в ожидании первых  результатов расследованиЯ и  мучительно
размышлЯЯ о том, стоит ли сообщить капитану все, что  он знал об  этом деле.
‚ерховное командование подозревало ђомано в причастности к заговору ‘антини,
и  не  без  веских  на то  оснований: такой опытный профессионал не  мог  не
почувствовать, что в руководстве базы  происходит что-то неладное,  а  между
тем ни в одном из его донесений не проскальзывало даже намека на это. ’акого
же  мнениЯ  придерживалсЯ и  предыдущий  агент,  засланный на базу.  ‚ своем
отчете он особо выделил  группу офицеров, которые тесно общались с адмиралом
не только на службе, но и  во внеслужебное времЯ;  к их числу принадлежали и
капитан ђомано с коммодором ‚аленти.
     "ЏроклЯтье! -- со злостью думал Љонте. -- Љак же мы все прокололись! Ќу
Я-то ладно, ведь  Я  не  контрразведчик. Ђ  „жустини,  Љостелло...  Ћни тоже
вычеркнули ’ьерри из списка подозреваемых. …ще бы,  земной посланник слишком
крупнаЯ фигура,  чтобы  быть  наемным убийцей.  Ђ в результате...  Ќет,  это
просто невероЯтно.  Ќа такое мог решитьсЯ разве что  какой-нибудь фанатик из
‘емей -- но чтобы дипломат... Љто бы мог подумать!"
     ЏродолжаЯ  блуждать по дому,  Љонте  вошел в библиотеку  и  застал  там
‚икторию,  котораЯ  неподвижно  сидела  в  кресле,  уставившись   отрешенным
взглЯдом  в  противоположную  стену.  Џри  его  поЯвлении  девушка  даже  не
шелохнулась.  Џриблизившись  к  ней, Љонте  увидел, что по  ее щекам катЯтсЯ
слезы. Ћна все еще плакала -- но молча, совершенно беззвучно.
     Ћн придвинул к ней стул, присел и взЯл ее за руку.
     -- Њожет, вам дать успокоительного?
     -- ‘пасибо, не надо. џ уже съела...  три таблетки. Ќо не помогает... --
Ћна громко всхлипнула и  быстро, с истерическими  нотками заговорила:  --  џ
должна  была раньше  догадатьсЯ!  Ћн...  Њишель  с самого  начала  вел  себЯ
странно, Я чувствовала, что с ним не все в порЯдке... но не могла понЯть,  в
чем  дело.  …сли бы Я  была  более внимательной,  настойчивой...  если  бы Я
встретилась с ним еще в первый день... в первый вечер...  Ќо тогда Я слишком
сильно устала, расстроилась...  Њы с …вой  сразу пошли спать -- а утром  мне
уже  не  удалось пробитьсЯ  сквозь  его  защиту. џ  видела,  что  он  что-то
скрывает, но разве могла Я подумать такое... такое ужасное!..
     -- Ћ чем вы? --  произнес  озадаченный  Љонте. --  ‚ы что-то знаете  об
убийстве?
     -- „а, догадываюсь... Ќет  -- Я уверена. ќто случилось на ќль-Џарадисо.
’еперь Я все понЯла. џ даже  знаю,  где  и когда. -- ‚икториЯ немного  взЯла
себЯ  в  руки,  перестала  раз за  разом  сбиватьсЯ и  заговорила короткими,
отрывистыми фразами. -- ‚ одном из парков ‹ос-Ђнхелоса. Њишель несколько раз
вспоминал  об  этом. Ћн  думал, что  заснул на  солнце. “ него сильно болела
голова.  Ђ  Я, дура, не  придавала этому значениЯ! џ  тоже  считала,  что он
просто заснул. Ќо он не  просто заснул. …го навернЯка  усыпили. € сделали...
сделали так, чтобы он убил адмирала... Ђ потом убил себЯ...
     -- Њинуточку! -- мигом насторожилсЯ Љонте. -- ‚ы говорите о психокоде?
     -- „а... наверное... точно!..
     -- Ќо ведь это  произошло почти  месЯц назад. Џсихокод не держитсЯ  так
долго. „а и  вообще,  он слишком ненадежен. „евЯносто девЯть шансов из  ста,
что посланник сорвалсЯ бы задолго до встречи с адмиралом.
     -- Ќаука не стоит на месте, коммодор. Ћна, к сожалению, развиваетсЯ. €,
развиваЯсь, выдает вот такие сюрпризы... -- ‚икториЯ в отчаЯнии закрыла лицо
ладонЯми.  -- ѓосподи,  какаЯ  же  Я  тупоголоваЯ!  ‚едь  Я еще  и  думала о
психокоде...  но думала  не по адресу. џ  должна была сразу сообразить,  что
Њишель  -- идеальный вариант длЯ преступников. Ћн --  вне  подозрений, он --
дипломат. Ћт таких людей даже подсознательно не ждут, что они схватЯт оружие
и начнут стрелЯть. Ѓудь на его месте кто-то другой, адмирал, может, успел бы
среагировать,  а  так...  --  ’ут  она  осеклась  и,  убрав  от  лица  руки,
затравленно посмотрела на Љонте.
     Ћн ответил ей острым, пристальным взглЯдом и с нажимом произнес:
     -- ‚ы  много знаете, синьорина. ‘лишком много длЯ простой туристки. Љто
вы такаЯ?
     ‚икториЯ вздохнула:
     -- ЊенЯ послали  с той же целью, что  и вас.  ќто все,  что Я могу  вам
сказать. -- Ћн снова всхлипнула, горько, тоскливо. -- ‚прочем, и говорить-то
больше нечего. Њы оба провалили наше задание. ‘ громким треском...

        ѓлава 14
     <b>‚€Љ’Ћђ€џ ЉЋ‚Ђ‹…‚‘ЉЂџ,
     „€’џ ‡‚Ё‡„</b>
     €з  окна  гостиной Я увидела, как на посадочную  площадку  перед  домом
медленно опустилсЯ желтого цвета флайер  с черно-белой  "шашечкой" на брюхе.
Џочти одновременно с этим  запищал мой комлог, извещаЯ  о  прибытии такси. џ
послала  в  диспетчерскую подтверждение,  отошла от  окна  и  надела  теплую
куртку.
     -- Њожет, мне поехать с тобой? --  спросила  …ва. -- Људа-нибудь сходим
вместе, Я покажу тебе здешние достопримечательности.
     -- Ќет, не  надо,  --  покачала Я  головой. --  џ не  собираюсь  ничего
смотреть, а просто хочу немного развеЯтьсЯ.
     --  ‹адно.  ’олько не  переключайсЯ  на  ручное управление. “ тебЯ  нет
местных прав, к тому же в твоем состоЯнии...
     --  ‚се  в порЯдке, -- перебила Я. --  ќто такси с шофером, так  что не
беспокойсЯ.
     Џоцеловав …ву на прощанье, Я вышла из дома и быстрым  шагом направилась
к  флайеру. Џри  моем приближении его дверца открылась, Я влезла в кабину  и
вежливо поздоровалась с водителем.
     -- ‡дравствуйте, барышнЯ, -- ответил он. -- Људа летим?
     џ назвала  ему адрес.  ‚одитель без проволочек поднЯл машину в воздух и
взЯл  курс в сторону  Ќью-ЊонреалЯ.  Љогда флайер  набрал  нужную высоту, он
поинтересовалсЯ:
     -- “ вас юридические проблемы?
     -- Ќет. Ђ почему вы так решили?
     --  ‡дание,  которое вы  назвали, битком набито адвокатскими конторами.
‚от Я и подумал, что вы собираетесь получить консультацию.
     -- Ђ-а, нет. Њне нужно в торговое представительство ‘емьи „ольче.
     ’аксист бросил на менЯ удивленный взглЯд:
     -- ЃарышнЯ из Љорпуса имеет дело с ‘емьей? ‘транно!
     -- џ не  из  Љорпуса. Џросто приехала в  гости к подруге. џ  вообще  не
сицилианка.
     Џосле недолгих раздумий он кивнул:
     -- „а,  теперь  Я  слышу, что  у  вас не  такой  акцент.  ‚ы  давно  на
„амогране?
     -- “же пЯтый день.
     --  Ќо вы  не  в первый  раз  на  нашей планете, --  уверенно  произнес
водитель.
     -- Ќе угадали. џ здесь впервые.
     -- Ћднако вы здорово говорите по-нашему.
     -- Ќаучилась в пути. „елать все равно было нечего, а  иностранные Языки
мой конек. Ћни мне легко даютсЯ.
     -- Maybe you also speak English?
     -- Yes of course.
     -- Excellently!  It  is  my  native  language. I'm  a  English-speaking
Damogranian.
     „альше  мы говорили  по-английски.  ’аксист болтал со мной  всю дорогу,
пребываЯ в  полной  уверенности, что  Я нанЯла  флайер с водителем-человеком
именно длЯ того, чтобы он развлекал менЯ беседой. Ќа самом деле это  было не
так, но Я не стала развеивать его заблуждение -- наш  пустопорожний разговор
немного  отвлекал  менЯ от мрачных мыслей  о том, что  случилось четыре  днЯ
назад.
     ѓибель ЊишелЯ потрЯсла менЯ до глубины  души, и от этого удара Я до сих
не могла оправитьсЯ. ЌельзЯ сказать, что Я была влюблена в него, нет,  у нас
не было любви, а был просто секс -- во всЯком случае, с моей стороны. ’ем не
менее он очень нравилсЯ мне, иначе бы Я ни за что не легла  с ним в постель.
Ѓлизкие отношениЯ между  нами  прекратились еще  за  неделю до  прибытиЯ  на
„амогран  --  у менЯ  кончилсЯ  период  загула  и  Я  снова  превратилась  в
пай-девочку, --  однако  мы  остались  добрыми друзьЯми  и  с  удовольствием
проводили  времЯ  вместе. Њишель  не  был чужим мне  человеком,  он был моим
другом, мужчиной, с которым Я спала,  и  его  смерть стала длЯ  менЯ тЯжелой
утратой.
     ‚добавок, Я чувствовала себЯ в ответе за случившеесЯ:  ведь если бы Я с
б<b>о</b>льшим вниманием отнеслась к его  приступам необъЯснимой тревоги, если бы Я
настойчивее пыталась  разобратьсЯ  в его воспоминаниЯх,  то  мне,  возможно,
удалось бы предотвратить трагедию. џ  была уже на пороге разгадки,  об  этом
свидетельствует хотЯ  бы  тот факт, что  при виде  жуткой сцены  в  кабинете
адмирала  Я  моментально  все  понЯла. Ќо,  увы, прозрение наступило слишком
поздно, когда уже ничего нельзЯ было изменить...

     „орога от военного городка до делового центра Ќью-ЊонреалЯ занЯла около
получаса. ’аксист посадил флайер на крышу высотного зданиЯ, Я расплатилась с
ним, неискренне поблагодарила его за приЯтную беседу и спустилась в лифте на
двенадцатый  этаж,  где  находилсЯ  офис  торгового  представительства ‘емьи
„ольче. –елью моего визита сюда был  Љарло ‹омбардо  -- генетический двойник
человека, пытавшегосЯ подложить на эсминец бомбу.
     Џо понЯтным причинам менЯ очень заинтересовала эта историЯ с двойником,
и Я  решила  в ней  разобратьсЯ.  Ћт "удвоенного" ‹омбардо  тЯнулась  прЯмаЯ
ниточка к похожей на менЯ  девушке,  котораЯ предупредила старшего помощника
‚асилова о готовЯщейсЯ диверсии и тем самым спасла корабль от уничтожениЯ. џ
бы  занЯлась этим делом еще четыре  днЯ  назад, как  только подслушала мысли
капитана ђомано, однако смерть  ЊишелЯ повергла менЯ в жестокую депрессию, и
лишь сегоднЯ Я достаточно очухалась, чтобы приступить к расследованию.
     ‚ыйдЯ  из лифта на двенадцатом этаже,  Я  направилась  через просторный
вестибюль к справочной стойке, но  на  полпути менЯ остановил чей-то громкий
возглас:
     -- ’ори!
     ‚  отличие  от  остальных  людей,  Я  в  подобных  случаЯх  безошибочно
определЯю, когда обращаютсЯ  ко мне, а когда к кому-то другому. € совершенно
неважно,  чт<b>о</b>  выкрикивают --  мое  имЯ в  его  различных  вариациЯх,  "эй",
"барышнЯ" или  "подождите";  если  зовут менЯ,  Я всегда  воспринимаю  некий
эмоциональный толчок, чувственный эквивалент окрика.
     ‚  этот  раз  толчок  был, и Я уверенно  повернулась  на голос,  слегка
удивленнаЯ тем,  что встретила здесь знакомого, и  страшно недовольнаЯ,  что
менЯ  назвали ’ори. ќту  форму моего  имени Я невзлюбила с самого детства --
из-за того, что так менЯ называл отец...
     ќлегантно  одетый мужчина  лет тридцати с  небольшим,  который  быстрым
шагом приближалсЯ ко мне,  улыбаЯсь  до  ушей, был  мне совершенно незнаком.
•отЯ, конечно, Я не могла дать голову на отсечение, что никогда раньше с ним
не встречалась.  Ћн обладал довольно заурЯдной внешностью, так что Я  вполне
могла  забыть его, если мы выделись давно и наша встреча была мимолетной. Ћн
же,  судЯ по  его  уверенному  поведению, нисколько  не  сомневалсЯ,  что мы
знакомы. Ћн даже знал мое имЯ -- правда, не в самом любимом мной варианте.
     Џодпустив  мужчину поближе,  Я  быстро  заглЯнула  в  его  разум, чтобы
освежить свою памЯть.  …го  звали „жакомо  ‚ентури, и он действительно видел
менЯ, притом совсем  недавно... ‘ ума сойти!  Ћн видел менЯ всего лишь шесть
дней  назад,  здесь, на  „амогране, в обществе своего приЯтелЯ  и сослуживца
Љарло ‹омбардо.  Ќикакой ошибки быть не могло -- ‚ентури хорошо запомнил мое
лицо, хотЯ мы общались совсем недолго.  Ћн был на  все сто процентов уверен,
что Я и есть та девушка, с которой он познакомилсЯ в ресторане, где Якобы  Я
обедала с ‹омбардо.
     —то  ж  это  творитсЯ, будь  оно неладно! ‘начала Я  была  замечена  на
’ерре-‘ицилии,  когда  на  самом  деле находилась на  Ђрцахе,  а теперь  вот
оказываетсЯ, что менЯ видели на „амогране, в то времЯ как "Ћтважный" со мной
на борту только приближалсЯ к  планете! Ђ ко всему  прочему, Я называла себЯ
’ори  и возражала  против  имени  ‚икториЯ,  утверждаЯ, что  так  зовут  мою
сестру...
     -- ‡дравствуйте,  ’ори,  -- поздоровалсЯ  ‚ентури, остановившись передо
мной. -- ‚ы не помните менЯ?
     --  „обрый день, „жакомо, -- справившись со  своим изумлением, ответила
Я. -- Ќе сразу вас узнала.
     "…ще бы, -- мелькнула в его голове досадливаЯ мысль. -- Љто Я длЯ такой
шикарной телки..."
     Ђ вслух он произнес:
     -- ‚ы, верно, ищите Љарло?
     -- “гадали.
     -- …го здесь нет. Ћн болен и уже шестой день не выходит на работу.
     -- ‚от как!  €  что с ним? -- спросила  Я, уже  знаЯ,  в чем  дело.  --
Ќадеюсь, ничего серьезного?
     --  Љак  сказать.  ”изически Љарло  совершенно здоров...  гм,  если  не
считать  шишки на  голове. Ђ вот  с  памЯтью у  него большие проблемы. Ћн не
помнит ничего, что случилось за последние полгода.
     -- Ђх, что вы говорите?! € как же его угораздило?
     --  ‚рачи  говорЯт,  что  из-за  травмы головы.  —астичнаЯ ретрограднаЯ
амнезиЯ.  Љарло  не  помнит,  где  и обо что он  ударилсЯ,  просто  утром он
проснулсЯ с больной  головой, выглЯнул в  окно  и обнаружил, что на дворе не
лето, как он думал, а позднЯЯ осень.
     -- Ђй, какаЯ  беда! -- произнесла  Я с искренним сожалением. -- Ќадо же
такому случитьсЯ!.. ‡начит, он забыл и о нашем деле?
     -- Ћ каком?
     --  „а  так,  небольшой  гешефт,   --  на   ходу  придумала  Я.  --  Њы
договорились, что сегоднЯ Я зайду к нему на службу, и мы подпишем договор.
     "Ђга!  --  удовлетворенно  подумал  ‚ентури.  --  “  них  были  деловые
отношениЯ".
     “видев  менЯ в ресторане, он сразу прониксЯ завистью к своему приЯтелю,
который  подцепил  "такую шикарную телку".  Ђ теперь Я  утешила  его мужское
самолюбие, дав ему  понЯть,  что ничего, кроме чистого бизнеса, между мной и
‹омбардо не было. Њужчины, конечно, не такие завистливые, как женщины, но им
тоже знакомо это  чувство, особенно когда  речь идет о сексе. Љ тому же  мне
были неприЯтны те  картины, которые возникали в воображении „жакомо ‚ентури,
и Я решила пресечь их на корню.
     -- Ђ Я ничем не смогу вам помочь? -- вежливо поинтересовалсЯ он.
     џ изобразила на своем лице раздумье.
     -- „а нет, врЯд ли. „умаю, уже поздно. ‡а эти дни  Љарло обещал сделать
несколько  предварительных  заказов...  Љстати,  когда с ним  случилось  это
несчастье?
     -- Ќа следующее утро после того, как он познакомил нас в ресторане.
     --  Ќу, тогда он  точно ничего  не успел. Њы расстались часов в  десЯть
вечера,  и  Љарло  сказал, что  завтра займетсЯ  моим делом. -- џ  притворно
вздохнула. -- ‹адно, обойдусь. ѓлавное, чтобы он поправилсЯ.
     -- Ђ вы  не  знаете,  куда он  в  тот  вечер собиралсЯ пойти? --  задал
‚ентури вопрос, который Я ожидала услышать с самого начала.
     --  ’очно не скажу. Џредлагал  поехать  в  какой-нибудь ночной клуб,  у
него, похоже, были насчет менЯ определенные идеи, но Я  отказалась. Њой муж,
хоть и не сицилианец, очень ревнив.
     "€ навернЯка  крутой самец, -- подумал  ‚ентури. -- —тобы  удержать при
себе  такую  телку, нужно быть  настоЯщим  быком.  “  него,  наверное,  гора
мускулов и огромный..."
     џ торопливо  отключилась от его разума.  ‘ами по  себе его  мысли Я еще
могла стерпеть, но зрительные образы, которые  их сопровождали, были  лишены
всЯкой   художественной  ценности  и   целиком  подпадали   под  определение
низкопробной порнухи. ЊенЯ даже слегка затошнило.
     џ постаралась  как  можно  скорее  отделатьсЯ от  ‚ентури,  пообещав  в
ближайшее времЯ навестить Љарло ‹омбардо, затем спустилась  на десЯтый этаж,
где  располагалсЯ  кафетерий,  и  взЯла  себе  стакан  апельсинового  сока с
сигаретой. ‚ообще-то  Я не курю  -- никотин,  по моему  мнению, еще  вреднее
алкоголЯ, -- но в исключительных случаЯх позволЯю себе одну сигаретку, когда
нужно быстренько успокоитьсЯ и собратьсЯ с мыслЯми.
     Ђ подумать мне  было над  чем. ‘итуациЯ  чем  дальше,  тем  становилась
интересней и запутанней. ’еперь было совершенно очевидно, что та, другаЯ "Я"
не привиделась  “ильЯму ‚асилову в пьЯном угаре. „евушка, с  виду моЯ точнаЯ
копиЯ,  существовала не только  в воображении  старшего помощника.  Ћна была
вполне реальна,  у  нее  даже имелось  свое  имЯ -- ’ори.  Ќе так давно  она
побывала на ’ерре-‘ицилии, а сейчас, скорее всего, находитсЯ где-то рЯдом --
если, конечно, не  поспешила улететь  с  „амограна, после того как шарахнула
Љарло ‹омбардо по голове.
     џ ни секунды не сомневалась, что ’ори напрЯмую причастна к его амнезии.
Њало того,  Я  была абсолютно уверена, что она ударила его  не просто так, а
именно  с  целью вычеркнуть  из  его памЯти  событиЯ  последних месЯцев. ќто
звучало дико -- но не более дико, чем сама историЯ с двойниками.
     Љто ты такаЯ,  ’ори, черт тебЯ подери?! ЊоЯ  сестра-близнец?  Њой клон?
‚полне возможно -- однако  в эту схему никаким  боком не вписываетсЯ двойник
‹омбардо. Њое "alter  ego" из  параллельной исторической линии?  џ  сама  из
будущего?..  •отЯ нет, последнее исключено. џ  понЯтиЯ не имею, что случитсЯ
со  мной в грЯдущем, но  одно  знаю  навернЯка: никогда  в жизни Я не  стану
называть себЯ ’ори.
     „а и то сказать, все эти путешествиЯ во времени -- полнаЯ чушь. ‹ично Я
не   нуждаюсь  ни  в  каких  строгих   математических  доказательствах,  мне
достаточно и элементарной  логики, основанной  на  здравом  смысле. Ѓудущего
нет, оно существует  лишь как  вероЯтность -- в нас самих и в окружающих нас
вещах. Љогда же оно наступит, то наше настоЯщее станет прошлым и превратитсЯ
в  набор  живых  и  неживых  воспоминаний.  ђьЯные  сторонники  темпоральных
перемещений, настаиваЯ на своей правоте, ведут  себЯ  как  дети  -- попросту
закрывают  глаза  на  всевозможные парадоксы времени, не  опровергают их,  а
отвергают:  мол,  если  факты противоречат  теории, то тем хуже длЯ  фактов.
"ђади Ѓога!  -- говорЯт они. -- Љакому  нормальному человеку придет в голову
убивать  своих  родителей?.." € это они  считают  доказательством! Џо-моему,
если  взрослые  дЯди и  тети  пытаютсЯ  решать чисто физические  проблемы  с
позиций этики, нравственности и психиатрии, то им надо срочно лечитьсЯ, пока
их  легкий  маниакально-депрессивный  синдром  не  перерос   в   капитальную
шизофрению.
     —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я,  будь  путешествиЯ  во  времени  возможны,
наверное, не устоЯла бы перед соблазном  кое-что изменить в прошлом. “бивать
отца Я бы, конечно, не стала, все-таки он мой отец; но постаралась бы спасти
от него мою бедную мать. џ бы сделала  все возможное,  чтобы они не женились
-- а в таком случае  Я бы никогда не родилась и, следовательно, не смогла бы
помешать их браку. ЏолучаетсЯ замкнутый круг логических противоречий, выхода
из которого Я не вижу. ђазумного  выхода, имеетсЯ в виду. Џросто не обращать
на  это  вниманиЯ, как делают сторонники  путешествий во времени, недостойно
мыслЯщего человека.
     „ругое  дело,  параллельные  реальности.  ќто  тоже  фантастика  --  но
фантастика строго  научнаЯ, безо всЯких "временн<b>ы</b>х петель" и прочих подобных
глупостей. ‚ рамках этой  гипотезы  запросто  уживались  и  ’ори, и  парочка
‹омбардо,  и двойники многих других  людей -- например, той девушки, которую
обвинЯли  в убийстве доктора.  Љак  там ее зовут? Ђлена, кажетсЯ, а  фамилиЯ
начинаетсЯ на "ѓав" или "ѓаб". Љапитан ђомано думал о ней  лишь мимоходом, и
мне  не  удалось  разузнать  никаких  деталей.  џ  собиралась занЯтьсЯ  этой
историей как-нибудь  позже, она  представлЯлась мне менее перспективной, чем
случай с  ‹омбардо,  чье существование в  двух  экземплЯрах  было бесспорным
фактом. Ћднако после разговора с ‚ентури у менЯ возникло сильное подозрение,
что тут мне ловить нечего -- если его приЯтель что-нибудь знал  о двойниках,
то  теперь  он  все  позабыл благодарЯ  меткому удару  ’ори. џ, конечно,  не
отказалась от  идеи  встретитьсЯ с ‹омбардо и  основательно покопатьсЯ в его
мозгах, но надежд  на успех было очень мало. Ђ вернее, не было  вовсе -- еще
на  ’ерре-‘ицилии, "программируЯ"  ‚асилова на  предотвращение диверсии, моЯ
втораЯ "Я" доказала, что умеет просчитывать ситуацию в мельчайших деталЯх.
     ’ори, плутовка! џ хочу тебЯ найти. € хорошенько надрать тебе задницу за
все эти штучки...
     Љогда  Я  допивала  сок,  ко  мне без спросу подсел  молодой человек  в
светло-сером  костюме  с   галстуком.  ‡аметив  мелькнувшее   на  моем  лице
неудовольствие, он с обезоруживающей улыбкой поЯснил:
     -- ‚се  столики  занЯты,  а присоединЯтьсЯ к кому-нибудь из коллег Я не
хотел. ‘ейчас у менЯ  перерыв,  и  Я не собираюсь  слушать  их рассуждениЯ о
постановлениЯх и прецедентах.  Ћбщество красивой девушки  куда  приЯтнее  --
даже если она считает менЯ бесцеремонным нахалом.
     џ слабо улыбнулась:
     -- ѓоворЯт, наглость -- второе счастье.
     -- ‚полне может быть. Џо крайней мере, Я на жизнь не жалуюсь.
     Њолодого  человека  звали  ‚еселин  ’одоров.   Ћн,  как  и  большинство
посетителей кафе, был адвокатом и работал здесь, в одной крупной юридической
фирме. џ  вспомнила  слова  водителЯ такси,  что это  здание  битком  набито
адвокатскими  конторами, и по  короткой  цепочке  ассоциаций мои мысли снова
вернулись  к  девушке,  у которой, <i>возможно</i>, имелсЯ двойник. ђазыскать ее не
составит  труда -- ведь  далеко не каждый  день школьницы на  убивают  своих
докторов. „аже если окажетсЯ, что этим летом на „амогране случилась эпидемиЯ
подобных  убийств, врЯд  ли много преступлений  было совершено  девушками  с
именем Ђлена. Љ тому же с  этим делом был свЯзан громкий скандал -- прокурор
попыталсЯ смошенничать. ‚ правовых государствах такие истории вызывают много
шума.
     Џосле некоторых раздумий Я решила воспользоватьсЯ  случаем  и навести у
’одорова некоторые справки.
     -- ’ак вы адвокат? -- поинтересовалась Я.
     -- „а.  -- Ћн Явно обрадовалсЯ, что Я завела с ним разговор. -- ђаботаю
этажом ниже.
     -- Ќеужели  в "’рех  Љ"? -- ’ак сокращенно  называли  его  родную фирму
"Љорнилов, Љозлович и Љорнблат".
     --  €менно там.  -- Ћн  хотел  было намекнуть,  что занимает в  конторе
значительное положение, но потом передумал, рассудив, что Я все равно ему не
поверю и сочту его хвастуном. -- Ђ вы собираетесь стать нашим клиентом?
     --  Ќет,  врЯд  ли. ‚аша фирма  очень  авторитетна, но  вы  в  основном
специализируетесь по корпоративному праву. Ђ у менЯ обычный гражданский иск.
Њне  нужен адвокат, имеющий большой  опыт судебных разбирательств. Ќапример,
такой, как тот  ваш коллега, который  недавно утер нос прокурору, поймав его
на сокрытии улик. Љ  сожалению, Я  забыла его имЯ и даже  не  знаю, в  каком
городе он живет.
     Њои слова попали в цель.
     "ЏроклЯтый ЏолЯков! -- с досадой подумал ’одоров. -- ‚езучий сукин сын!
Ћн же по сути  ничего не сделал, только и того,  что нашел свидетелЯ.  Ђ  из
него сделали  героЯ, клиенты валЯт к нему толпами, вот и  эта  красотка туда
же... Љак все-таки несправедливо устроен мир!"
     €з глубины его памЯти на  поверхность сознаниЯ всплыли все интересующие
менЯ  сведениЯ. ЋбвинЯвшуюсЯ в убийстве доктора девушку звали Ђлена ѓаброва,
она  жила  не  так далеко отсюда, в городе Ќью-‚анкувере. Ђ адвокат, который
защищал ее,  был здешний, монреальский. …го  контора  находилась  в этом  же
самом  здании,   на  двадцать  первом  этаже.   ‡вали  его   €горь  ЏолЯков.
‘орокалетний вдовец, блондин выше среднего  роста,  с  подтЯнутой спортивной
фигурой. …сли верить "картинке", возникшей в воображении ’одорова, то весьма
недурен собой, можно  сказать, смазлив --  но чисто по-мужски.  ’акие типажи
часто встречаютсЯ на обложках сентиментальных женских романов. Љороче, мечта
любой старой девы.
     Ќадо  отдать  ’одорову  должное  --  он  все  же  назвал имЯ  ЏолЯкова,
рассказал,  где  находитсЯ его контора, и  честно  признал,  что это хороший
адвокат. Њы  еще пару  минут поговорили, затем  Я, поблагодарив  ’одорова за
содержательную беседу и  бесплатную  информацию, ушла  из  кафе и  на  лифте
поднЯлась на двадцать первый этаж.
     Њой  план  был прост и бесхитростен -- записатьсЯ к ЏолЯкову  на прием,
получить  у  него консультацию  о  моем  гипотетическом  разводе,  а  заодно
вытЯнуть из него все, что он знает  о своей бывшей клиентке, включаЯ то, где
она  живет. Ђ  может, ему известно и  кое-что о двойниках -- ведь, по мнению
’одорова, представлЯЯ суду алиби, он действовал слишком прЯмолинейно, словно
был уверен в его подлинности и не опасалсЯ, что в рукаве у обвинениЯ имеютсЯ
какие-нибудь контрдоводы.
     Љ  сожалению,  мой  план  не сработал.  €горЯ  ЏолЯкова  в  конторе  не
оказалось. Љак  сообщила  мне  его секретарша, в последнее  времЯ  он  редко
поЯвлЯетсЯ на работе, не берет новых клиентов  и  занимаетсЯ  только старыми
делами. ‚  ее  мыслЯх сквозила  сильнаЯ обеспокоенность нынешним  состоЯнием
шефа --  он стал  каким-то мрачным, апатичным, угнетенным, заметно похудел и
осунулсЯ. ‘екретарша была убеждена, что это из-за женщины, и на все заставки
проклинала  "подлую  шлюху",  котораЯ   посмела  обидеть  "такого  классного
мужика".
     Џосему  мне оставалось  только ретироватьсЯ,  отбившись от  настойчивых
предложений  секретарши  записатьсЯ  на  прием  к  младшему  партнеру  €горЯ
ЏолЯкова, его двоюродной сестре Ђгнешке, у которой как  раз было получасовое
"окно" между двумЯ клиентами.
     Џокинув контору, Я задумалась, что  мне делать.  Њожно  было полететь в
Ќью-‚анкувер  и  разыскать там  Ђлену ѓаброву.  Ќо,  с  другой стороны, менЯ
продолжал интересовать и  ее адвокат. ’еперь даже больше,  чем раньше:  ведь
перемены  в нем, которые так беспокоили  секретаршу,  совпали  по времени  с
завершением дела  барышни  ѓабровой, и  Я сильно  подозревала,  что  это  не
случайное совпадение.
     ‚ муниципальной базе данных Ќью-ЊонреалЯ мне без проблем удалось узнать
получить все необходимые сведениЯ об адвокате ЏолЯкове, включаЯ его адрес, а
также  номера  персонального  комлога, домашнего  и  служебного  видеофонов.
‘начала Я  собиралась позвонить  ему  и договоритьсЯ  о  встрече,  но  затем
подумала, что с него  вполне станетсЯ  послать менЯ к черту --  и тогда наше
дальнейшее  общение  будет весьма проблематичным. Ђ вот  если Я  без всЯкого
предупреждениЯ заЯвлюсь под дверь его квартиры, то врЯд ли он сразу прогонит
менЯ.  ’ысЯча  против  одного,  что  сначала  он  захочет узнать,  с  чем  Я
пожаловала.  „аже с его внешностью  героЯ-любовника к  нему  не  каждый день
ломЯтсЯ молодые и привлекательные девушки.
     „ом  по  указанному адресу  находилсЯ  совсем  недалеко от  адвокатской
конторы, и Я добралась туда на наземном такси. Љогда в лифте Я нажала кнопку
сорок  четвертого  этажа,  из динамика послышалсЯ  приЯтный  мужской  голос,
который,  во избежание  всЯческих недоразумений, предупреждал, что на данном
этаже  проживают  только €горь ЏолЯков  и его  дочь ћлЯ.  Џовторным нажатием
кнопки Я подтвердила свое желание посетить их и между делом подумала, что на
густонаселенных   планетах,   вроде   моей  родной   Ђркадии,   даже   самый
преуспевающий адвокат не смог бы позволить  себе занимать  целый  пентхаус в
центре  столицы  --  он бы вмиг разорилсЯ. Ђ на „амогране -- пожалуйста, нет
проблем. ‚се-таки  в  провинциальных планетах есть свое очарование, особенно
когда  их  провинциальность   сочетаетсЯ  с   высокой  цивилизованностью   и
экономическим благополучием.
     ‚ыйдЯ  из лифта, Я нажала кнопку  дверного замка. Џочти в ту же секунду
дверь квартиры открылась, и на пороге возникла симпатичнаЯ белокураЯ девушка
лет шестнадцати -- очевидно, та самаЯ ћлЯ, дочь ЏолЯкова.
     Џри  виде менЯ она, похоже, нисколько не удивилась. ‚ ее  Ясном взглЯде
читалсЯ не вопрос  "Љто вы? —то вам нужно?", а скорее страннаЯ смесь радости
с глубокой укоризной. ’ак, наверное,  смотрЯт на блудную дщерь, после долгих
скитаний вернувшуюсЯ домой.
     -- ‡дравствуй, ’ори. Џроходи.
     џ молча вошла в холл и принЯлась снимать куртку. Ќе стану говорить, что
Я ожидала такого приема, но где-то на бессознательном уровне уже была готова
к  нему и действовала  чисто автоматически.  Џосле встречи с „жакомо ‚ентури
это получилось само собой, без малейших усилий с моей стороны.
     ћлЯ  закрыла дверь,  взЯла у  менЯ куртку  и сунула  ее в одежный шкаф.
‡атем повернулась ко мне и вновь смерила менЯ все тем же радостно-осуждающим
взглЯдом.
     --  Ќу, чего молчишь, почему  не  оправдываешьсЯ? ‘кажи  хоть,  где  ты
пропадала? Џапа из-за тебЯ весь извелсЯ -- а  ты  не зашла,  не позвонила...
‚ообще как в воду канула! ђазве можно так?
     џ  по-прежнему  молчала,  не  знаЯ,  что  ей ответить.  ЊоЯ  внутреннЯЯ
готовность сыграть роль ’ори натолкнулась на неожиданное препЯтствие --  ћлЯ
оказалась "нечитаемой". …е мысли и эмоции были недоступны  мне, и  Я понЯтиЯ
не имела, как  правильно вести себЯ в  этой ситуации.  џ не располагала даже
самыми элементарными  сведениЯми,  необходимыми  длЯ  продолжениЯ разговора:
какие  отношениЯ были  у  ’ори с  девушкой,  какие -- с  ее отцом, когда они
познакомились, когда расстались, и как это произошло. џ опасалась, что после
первой  же сказанной фразы основательно сЯду в  лужу и  уже  не смогу из нее
выбратьсЯ.
     ‚ книгах и фильмах герои решают такие проблемы очень просто.  ‘ помощью
двусмысленностей,   недомолвок  и  туманных   намеков   они  вытЯгивают   из
собеседников всю нужную информацию, а те (собеседники то есть)  почему-то до
поры до времени воздерживаютсЯ от прЯмых вопросов,  подразумевающих столь же
прЯмые ответы.  Ћднако  ћлЯ не  собиралась  играть  по  этим  правилам,  она
требовала  от менЯ конкретных объЯснений, которые при всем желании Я дать ей
не  могла. џ совсем неплохаЯ актриса и довольно сносно импровизирую на  ходу
--  но  только в том случае, когда мне  доступны мысли партнеров по сцене. ‘
таким "суфлером" Я  могу отыграть свою  роль на  одном дыхании, без малейшей
заминки,  как  это было с  ‚ентури. Ќо если  менЯ  окружает  стена слепоты и
молчаниЯ, Я становлюсь беспомощным ребенком, не годным  ни на что, кроме как
разреветьсЯ от страха и бессилиЯ...
     --  ’вой  отец  дома?   --  спросила  Я,  понадеЯвшись,  что  уж  он-то
"читаемый".
     -- Ќет,  -- ответила  ћлЯ, проводЯ менЯ  в просторный холл,  а оттуда в
гостиную. -- Ќо через час должен вернутьсЯ.
     џ  разочарованно вздохнула. –елый  час  Я продержатьсЯ не смогу.  •отЯ,
если  закатить истерику, сделать вид, что  мне плохо... Ђ впрочем,  ну его к
черту!  Ќе хочу больше играть. џ устала, Я  жажду  объЯснений  и не намерена
ждать еще час до прихода ћлиного отца.
     -- џ  должна  извинитьсЯ  перед тобой,  --  мЯгко  сказала Я,  когда мы
присели на диван. -- ‘лучилось маленькое недоразумение.
     ‚ ее глазах мелькнул гнев:
     -- Ќедоразумение, говоришь? ’ы  вскружила папе  голову,  потом  бросила
его, а теперь -- извини, мол, ошибочка вышла. „а ты просто... просто...
     --  Џогоди,  -- перебила Я, пока она  не произнесла слово, которое ’ори
навернЯка