 и осквернителей и нести свет ее истинной веры
по всему миру?
     -- „а.
     --   ЋбЯзуешьсЯ  ли   ты  править   своим  государством  по   закону  и
справедливости,  защищать  правду  и  добро  и,  сколько  станет  тебе  сил,
искоренЯть зло и несправедливость?
     -- „а.
     -- ЋбЯзуешьсЯ  ли  ты  употреблЯть свою ‘илу,  дарованную  тебе  свыше,
только  в  богоугодных  целЯх,  вести  непримиримую  борьбу   с  дьЯволом  и
прислужниками его, черными магами?
     -- „а.
     Љолин скрепил  текст королевской клЯтвы  своей подписью,  и архиепископ
положил пергамент на алтарь, как бы  призываЯ в свидетели самого ‚севышнего.
ЉрасочнаЯ церемониЯ коронации подходила к своему кульминационному моменту.
     Љогда отзвучала  молитва во славу королЯ, монсеньор Љорунн  ЊакЉонн при
помощи длинной тонкой трубки из чистого  золота набрал  из  свЯщенной ампулы
немного  елеЯ и  капнул его  в золотую чашу. Џрисутствующие в соборе затаили
дыхание. Ђрхиепископ макнул палец в елей.
     -- ‘им  миром от имени ‚севышнего  помазываю  тебЯ  на  царство,  и  да
пребудет с тобой  ‘ила  и благословение  ѓосподне  во всех  твоих  праведных
начинаниЯх. Ђминь!
     ‘  этими  словами  он начертил на  лбу Љолина крест.  ‚ толпе  пронессЯ
облегченный  вздох. Њногим показалось, что на какое-то мгновение над головой
королЯ вспыхнуло сиЯние,  а кое-кто мог даже поклЯстьсЯ, что видел парившего
над алтарем свЯтого  ЂндреЯ,  издревле считавшегосЯ  покровителем ‹огриса. €
только несколько человек знало, что никакой передачи ‘илы еще не состоЯлось.
     ‘нова зазвучала  музыка и церковный  хор  запел очередную молитву. „вое
младших епископов закрепили на плечах Љолина  пурпурную королевскую  мантию,
затем символически  коснулись его башмаков  золотыми шпорами и тут же убрали
их. Ђрхиепископ взЯл с алтарЯ меч в украшенных драгоценными камнЯми ножнах и
с напутственными словами протЯнул его молодому королю.
     Љолин принЯл  меч,  поцеловал  головку его эфеса  и передал  его  лорду
„ункану  ќнгусу, мужу  своей  тетки Ђлисы.  Џреклонив  колени,  „ункан ќнгус
положил меч  на алтарь,  вручаЯ военное могущество государства в руки Ѓожьи,
перекрестилсЯ, после чего встал на ноги и отошел в сторону.
     Џо знаку одного из епископов  Љевин и „ана поднЯлись к алтарю. Ќа груди
у обоих  висели камни --  ‡нак †изни у  „аны и ‡нак Њудрости  у  Љевина. Ћни
опустились  на колени по обе  руки от королЯ и чуть сзади него. ’ем временем
архиепископ  достал  из  дарохранительницы  усыпанную  драгоценными  камнЯми
золотую корону, которую венчал огромный остроконечный алмаз чистой воды.
     -- ‚енчает тебЯ ѓосподь, сын мой, короной славы и справедливости!  Ѓудь
верным защитником и слугой  своего государства, и да поможет тебе ‚севышний,
творец всего сущего на земле. ‚о имЯ Ћтца и ‘ына и ‘вЯтого „уха, аминь!
     Ћн  возложил  на  голову  Љолина  корону. ‡нак ‘илы  на  груди у королЯ
засветилсЯ мЯгким красным светом. ‚нутри двух других камней, ‡нака  Њудрости
и  ‡нака †изни  также вспыхнули огоньки  -- голубой и фиолетовый. ‹еваЯ рука
Љевина  и  праваЯ  „аны  потЯнулись  к  алмазу  на  короне   и  одновременно
прикоснулись к нему кончиками пальцев.
     "•олодный,  как  лед",  --  подумал  про алмаз Љевин, и тут его  слегка
зазнобило, а к горлу подступила тошнота.
     ‚рата отворились,  пропускаЯ  к €сточнику нового адепта... Љолин замер,
губы  его побледнели,  а ресницы, которыми он  часто хлопал,  моргаЯ,  вдруг
остановились на полпути, оставив  полуоткрытыми  его внезапно  остекленевшие
глаза...

     ---------------
     ...Љолин стоЯл на  коленЯх у подножиЯ высокого  холма, сплошь покрытого
растительностью какого-то странного лилового цвета.  Љое-где виднелись цветы
--   белые,  алые,   оранжевые,   фиолетовые,   желто-золотые,   серебрЯные,
небесные... то есть зеленые -- так как небо здесь  было Ярко-зеленое, то тут
то там отливавшее бирюзой. ‘олнца видно не было; свет излучало само небо  --
сиЯющее, сверкающее...
     Џо  пологому  склону  холма  к  Љолину  не  спеша  спускалась  стройнаЯ
золотоволосаЯ  женщина   в  ослепительно-белых  одеждах.   …е  походка  была
величественной, упругой и грациозной. Љогда она подошла ближе,  он разглЯдел
черты ее  лица  --  четкие, строгие,  безукоризненно правильные;  ее суроваЯ
красота дышала холодом снежных вершин.
     †енщина остановилась в трех шагах от него.
     -- Џриветствую тебЯ, Љолин ‹ейнстер из Ђвалона, король ‹огриса!
     ѓубы ее шевелились в полном соответствии с произносимыми словами, но ее
серебристый   с  властными  нотками   голос  звучал,   казалось,   отовсюду,
обрушиваЯсь на Љолина подобно водопаду.
     ‘  некоторым опозданием Љолин додумалсЯ встать с колен. ’олько тогда он
обнаружил,  что одет не  в  тЯжелые королевские одежды,  а  в свободный,  не
сковывающий движениЯ голубой нарЯд из легкой, почти  невесомой ткани, мЯгкой
и шелковистой на ощупь.
     Ђ секунду спустЯ Љолин понЯл, что  этот  нарЯд --  всего лишь  иллюзиЯ,
созданнаЯ его собственным воображением, чтобы он не  чувствовал себЯ неловко
без одежды. Ќа самом же деле он был совершенно голым!
     -- ЊоЯ одежда...
     -- Ћна осталась в соборе, -- последовал ответ женщины в белом. -- ’ак и
должно быть в полном соответствии с ритуалом. Ќо не беспокойсЯ. ‡а то времЯ,
что  ты пробудешь  здесь,  твоЯ одежда не сдвинетсЯ  с места, и ты вернешьсЯ
прЯмо в нее.
     -- Љак это?
     -- Ћчень  просто. ’ы выйдешь из ‚рат  в тот же момент, когда и  вошел в
них. ‚ремЯ здесь очень вЯзкое.
     -- ѓде это "здесь"?
     -- ‚ Ѓезвременье?
     -- —то это?
     -- Џерекрестье миров. Њесто, где находитсЯ €сточник ЊирозданиЯ, альфа и
омега всего сущего.
     -- Ђ ты  кто такаЯ,  прекраснаЯ леди? -- спросил  Љолин, заранее  знаЯ,
каков будет ответ.
     -- џ  •озЯйка €сточника. -- Ћна протЯнула ему руку. -- Џойдем  со мной,
Љолин ‹ейнстер. ‚ремени у нас вдоволь...

     ---------------
     ...‚ следующий момент веки  Љолина продолжили свое  движение, глаза его
на мгновение закрылись, потом  широко  распахнулись. Љевин  и „ана встали  с
колен и помогли поднЯтьсЯ Љолину -- теперь уже коронованному королю и адепту
€сточника. Ћни вместе повернулись к пастве.
     -- ‹юди! -- торжественно провозгласил  архиепископ. -- ‚от  ваш король,
законный правитель ‹огриса!
     -- „а здравствует король! -- дружно воскликнули присутствующие.
     –ерковный хор грЯнул "ЊногаЯ лета". Љолин,  в сопровождении своей свиты
и группы  прелатов,  принимавших  участие в коронации,  двинулсЯ к выходу из
собора. Џозади них начала формироватьсЯ процессиЯ.
     Љевин,  шедший  вместе  с  „аной рЯдом  с  Љолином, искоса  смотрел  на
новоиспеченного королЯ, поражаЯсь стремительным переменам,  происходившим  с
его   внешностью.   ‹ицо   Љолина,   прежде  болезненное,  серовато-бледное,
приобретало все более здоровый цвет, тени под глазами  исчезли, как будто их
вовсе  не было, а на щеках проступил розовый румЯнец. Ѓез каких-либо видимых
усилий он нес  на себе  массивную королевскую корону,  голову  держал высоко
поднЯтой,  ступал  легко,  уверенно,  при  ходьбе,  против  обыкновениЯ,  не
сутулилсЯ. ‚ каждом его  движении чувствовалась недюжиннаЯ  физическаЯ сила,
которой он  раньше никак  не мог похвастатьсЯ, будучи от  рождениЯ  хилым  и
слабым.  Ќу,  в каком еще  более  убедительном подтверждении  божественности
происхождениЯ  королевской  власти  нуждалсЯ   простой  народ,   восторженно
приветствовавший на площади перед собором своего нового государЯ?..
     --  Ѓоже! --  прошептал  Љолин;  глаза  его блестели. -- Ѓоже!  Љак это
прекрасно --  быть полностью здоровым!.. Љевин, дружище, дЯдЯ Ѓриан ошибалсЯ
насчет •озЯйки. Ћна совсем  не злаЯ. Џо-моему, Я даже понравилсЯ  ей.  -- Ћн
покосилсЯ в другую сторону, влево, и на его губах заиграла нежнаЯ улыбка. --
ѓосподи, „ана, ты такаЯ красиваЯ! Џрости, что не замечал этого раньше.
     „ана  покраснела и украдкой  взглЯнула на Љолина,  затем вновь обратила
свой Ясный взор на толпу простонародьЯ, приветствовавшего вместе с королем и
свою будущую королеву.
     Ђ  Љевин почему-то  подумал  о сестре  Љолина, Ѓронвен,  и мысль  о ней
вызвала у него странное волнение...

        €з глубин памЯти...
     <i>(продолжение)</i>
     Њы спустились  на  лифте в глубокое  подземелье  дворца, где прекращали
свое    действие    защитные   чары,   намертво   блокировавшие   доступ   к
’оннелю-меж-Њирами, и очутились в просторном помещении, выдолбленном в толще
скалы.  ќто был ‡ал  Џерехода,  специально  предназначенный  длЯ сообщениЯ с
другими  мирами,  поскольку весь ‘олнечный ѓрад, не  говорЯ уж о королевском
дворце,  был  надежно  заблокирован  от  непрошеных  вторжений.  ’акие  меры
предосторожности представлЯлись излишними  и  причинЯющими массу неудобств в
наше мирное времЯ, однако в прошлом, когда „омов было значительно  больше, и
они враждовали между собой, подчас даже этого оказывалось недостаточно.
     Њы  направились  в дальний  конец  зала,  где в рЯд располагались Ђрки,
установленные исключительно длЯ удобства ориентации  входЯщих и выходЯщих из
’оннелЯ.  Џод неровным  потолком,  подпираемым  многочисленными  готическими
колоннами,  парили  в  воздухе  светЯщиесЯ  шары, заливаЯ  помещение  ровным
серебристым светом. ’о и дело перед нами вспыхивали предупреждающие надписи:
"Џроверьте,  имеютсЯ  ли при  вас детонирующие  вещества  или  радиоактивные
материалы",    "‚нимание!   „аже    остаточнаЯ    радиоактивность    чревата
катастрофическими последствиЯми", "Ѓудьте осторожны!  …ще раз  проверьте..."
-- и так далее.
     ‚ооруженные   гвардейцы,   охранЯвшие   ‡ал,   при   нашем  приближении
вытЯгивались по стойке смирно и нарочито громко брЯцали оружием. Џо пути нам
встретилась  группа  дворЯн,  возвращавшихсЯ   с  какого-то  незначительного
торжества в  „оме ’еллуса. Ћни приветствовали нас  почтительными  поклонами;
мама, как обычно, расточала свои сногсшибательные улыбки налево и направо.
     Њы  подошли  к ближайшей Ђрке  и  уже собирались вступить  под нее, как
вдруг почувствовали знакомое сопротивление и  остановились. Џод  Ђркой перед
нами  возникло  слабое свечение,  бледно-голубые  молнии  мгновенно  соткали
полупрозрачный  мерцающий человеческий силуэт,  который еще  через мгновение
обрел  живую плоть. ‚  проеме поЯвилась та,  которую  Я  меньше  всего хотел
сейчас видеть  (после брата Ђлександра,  конечно)  --  моЯ  тетушка Њинерва,
мамина  своднаЯ сестра.  ќта  противнаЯ  стараЯ  мегера  любила совать  свой
длинный нос во все мои  дела и отравлЯла мне жизнь в дедовом ‡амке-на-‡акате
и в поднебесном городе Ћлимпе, где Я проводил гораздо  больше времени, чем в
‘олнечном ѓраде. Љстати сказать,  Я  всегда  предпочитал  отцовскому –арству
‘вета родину моей матери -- ‘трану  ‚ечных ‘умерек (название ЋлимпиЯ мне  не
нравитсЯ,  и  Я не  буду  его употреблЯть).  ‚сю  свою сознательную жизнь  Я
чувствовал  себЯ  в  большей  мере  ‘умеречным,  нежели   сыном  ‘вета,  что
расценивалось многими моими родственниками со  стороны  отца  как проЯвление
потенциально опасной  нелоЯльности к  нашему „ому. ‚прочем, сейчас отношениЯ
между  двумЯ   одинаково  родными  мне  „омами  были  союзническими  и  даже
дружественными, о  чем  свидетельствовало  и  поЯвление  здесь  Њинервы  без
предварительного извещениЯ о своем визите.
     Њатериализовавшись, тетушка сделала шаг  в нашем  направлении, сердечно
улыбнулась  моей  матери,  а  менЯ  наградила  одной из  самых  гадких своих
ухмылочек.
     -- ћнона, Ђртур! ‚ы уходите?
     -- “вы, сестра, -- ответила мать. -- Ќе очень удачное времЯ ты выбрала,
чтобы навестить нас.
     --  ‡наю.  --  ЋпЯть  гадкаЯ  ухмылочка,  адресованнаЯ  мне.   --  Ћтец
рассказал. ‚от уж не думала, что ‚раг так скоро затребует к себе Ђртура.
     џ понЯл намек и  бросил на  Њинерву встревоженный  взглЯд.  —елюсти мои
невольно сжались, а в груди неприЯтно защекотало.
     џсный взор моей матери мигом потемнел. Љогда речь шла о ее детЯх, ћнона
совершенно не  воспринимала юмора,  тем  более такого черного, как у тетушки
Њинервы.
     --  Џрекрати,  сестра!  --   гневно  произнесла  она.  --  ’вои   шутки
отвратительны и вовсе не остроумны, а ты все такаЯ же вздорнаЯ и злоЯзычнаЯ,
как и прежде. Ѓоюсь, времЯ не властно над твоим скверным характером.
     -- Џрости, -- сказала Њинерва. -- џ не нарочно. “ма не приложу, что мне
делать с моим вреднющим Языком.
     -- Њогу подсказать, --  отозвалсЯ Я, формируЯ перед собой сиЯющий образ
раскаленных добела клещей.
     ’етушка  рефлекторно  отпрЯнула,   когда  клещи  потЯнулись  к  ней,  и
захихикала  --  не менее  гадко,  чем  перед этим  ухмылЯлась.  ‚прочем,  не
исключено, что Я сгущаю краски, расписываЯ ее в таких выражениЯх. ‚нешне она
выглЯдит настоЯщим ангелочком, миловидным, кротким  и ласковым, но тут уж вы
должны понЯть менЯ -- Я терпеть ее не могу. Џо мне, так лучше холера.
     -- „овольно, -- сказала ћнона, берЯ менЯ за локоть. -- ‘ожалею, сестра,
но у нас мало времени. ‡аходи как-нибудь в другой раз.
     -- ‚ообще-то Я к €грейне...
     -- ’ак ступай к ней. Ћна, верно, ждет тебЯ с нетерпением.
     --  Ќичего,  подождет.  Љак насчет  того,  чтобы сопровождать вас?  Њне
хотелось бы еще разок взглЯнуть на —ертоги.
     -- ’олько не это! -- с испугом, отчасти притворным, а отчасти настоЯщим
заЯвил Я. -- Њне хватит там и одного черта.
     Њинерва капризно выпЯтила свои чувственные губки:
     --  ”у!  Љакой ты грубый  и  вульгарный, племЯнничек!  ‘лышала  бы тебЯ
„иана.
     ‘ этими словами тетушка развернулась на каблуках и направилась к лифту.
Џошла  к  другой  моей   тете,   €грейне,   сводной   сестре   моего   отца,
незаконнорожденной  дочери королЯ ќмриса Џендрагона,  который при жизни слыл
большим любителем женщин и оставалсЯ верен себе до  последнего издыханиЯ  --
он умер в постели с тремЯ красотками. (ќто так, к слову пришлось; Я вовсе не
собиралсЯ наговаривать на моего покойного деда, просто хочу подчеркнуть, что
любвеобильность   некоторых   членов   нашей  семьи  не   следствие  дурного
воспитаниЯ,  а скорее  фамильный  порок.)  Њинерва  с  €грейной  подружились
задолго  до моего рождениЯ  и  с  тех пор  оставались  добрыми  подругами...
‚прочем, "добрыми"  -- не очень  подходЯщее  слово применительно к Њинерве и
€грейне.  Ћни  страсть  как  любЯт  сплетничать и перемывать косточки  общим
знакомым;  их хлебом  не корми, дай  только позлословить в чей-нибудь адрес.
Џредупреждаю: если вам в  голову взбредет положить одной из них палец в рот,
предварительно  наденьте  стальные  перчатки.  •отЯ Я бы на вашем  месте  не
рисковал.
     ћнона проводила сестру долгим взглЯдом, затем повернулась ко мне.
     -- Ќе обижайсЯ  на нее,  ладно? -- сказала она,  будто оправдываЯсь. --
Ќесладко ей, беднЯжке, быть старой девой.
     -- Ќу да!  -- фыркнул Я. -- Џоди  найди ей мужа, который  терпел бы  ее
гадючий характер.
     Ќасколько  мне  было известно, за последние  двести лет Њинерва  то  ли
семнадцать, то ли восемнадцать раз объЯвлЯла о своей помолвке, но до свадьбы
дело так и  не доходило. ‚се ее суженные  вовремЯ прозревали  и благоразумно
отказывались  от этой затеи. €, по-моему, правильно делали. џ  не пожелал бы
такой  участи  даже злейшему  врагу и убил бы  его из чистого  милосердиЯ. џ
совсем не жестокий человек.
     Њы вошли под Ђрку, и Я полностью  расслабилсЯ, предоставлЯЯ действовать
матери. Ќас обволокло густым фиолетовым туманом,  пол  под нами исчез. Љогда
пропала   сила  тЯжести,  Я  на   мгновение   почувствовал  приступ  тошноты
(проклЯтье, забыл пообедать!), но Я не был  новичком в таких  делах и быстро
справилсЯ  со  взбунтовавшимсЯ желудком.  ‡атем последовал  резкий  толчок в
спину (не в упрек маме будет сказано, Я проделал бы это  значительно мЯгче),
и нас понесло вдоль Њеридиана к нижнему полюсу существованиЯ -- к •аосу.
     Џеред нами и вокруг нас с калейдоскопической быстротой менЯлись картины
разных миров. Ћслепительно-белое  солнце  –арства ‘вета приобрело золотистый
оттенок, цветущие  сады,  величественные  башни и  купола ‘олнечного  ѓрада,
мелькнув на мгновение, исчезли, уступив место диким тропическим  джунглЯм...
‘олнце порозовело, а  над  зарослЯми будто  пронессЯ  ураган, сметаЯ  все на
своем  пути, и  осталась только  выжженнаЯ  потрескавшаЯсЯ  землЯ... ђозовый
оттенок светила сменилсЯ  красным, землю покрыла километроваЯ толща  воды...
‘олнце еще  больше покраснело, океан отступил, обнажаЯ  песчаную  равнину...
‘олнце  превратилось  в большой красный  диск,  похожий  на  дневное светило
€стинных ‘умерек... „иск все разрасталсЯ и разрасталсЯ...
     Њы  уже  оставили позади  ќкваториальный  ЏоЯс,  единственное  место во
‚селенной,  где   существуют  все   условиЯ  длЯ  возникновениЯ  и  развитиЯ
нормальной  полноценной  жизни.  Ѓлизость  к  полюсам мирозданиЯ, ЏорЯдку  и
•аосу, порождает дисбаланс бытиЯ, убивающий все живое -- за исключением нас,
‚ластелинов  ќкватора, людей  не совсем обычных,  обладающих  наследственным
даром повелевать силами, да еще полуживых существ, зомби, рожденных ЏорЯдком
или •аосом.
     Њежду  тем  солнце  продолжало  увеличиватьсЯ  в  размерах,  приобретаЯ
зловещий  кровавый оттенок, и  вскоре  занЯло добрую  четверть бледно-серого
неба. ‚округ нас простиралась  бескрайнЯЯ оранжеваЯ пустынЯ,  хилый  ветерок
изо всех своих крохотных сил изредка подымал в разреженный  воздух небольшие
тучки песка, кое-где  виднелись гладкие, отшлифованные миллиардами прошедших
лет скалистые выступы. ќто был необитаемый и ничейный мир из группы ЏолЯрных
миров  •аоса; мир,  близкий  к  той  незримой черте,  за  которой начинаетсЯ
тепловаЯ смерть ‚селенной...
     -- „ержись! -- крикнула мне ћнона, и нас снова окутала фиолетоваЯ мгла.
     ЊенЯ дернуло, трЯхнуло,  потом закружило с умопомрачительной скоростью,
к горлу вновь  подступила тошнота, а  к довершению  ко  всему что-то  сильно
ударило менЯ в  поддых, и  лишь  отчаЯнным усилием  воли Я заставил  себЯ не
скрутитьсЯ  в  бараний  рог. Ќо на несколько долгих,  как  вечность,  секунд
дыхание у менЯ все же  перехватило... „а, путешествовать  с моей матушкой по
’оннелю  не  мед!  „лЯ  того  чтобы  безропотно  снести  все  это, требуетсЯ
включеннаЯ на полную  мощность сыновьЯ  почтительность. џ никогда прежде  не
пересекал  ѓрань  •аоса,  но  был  уверен, что  смог  бы  обойтись без такой
соматической встрЯски.
     Њы пронеслись  сквозь океан бушующей энергии и  нырнули в пространство,
которое  опровергало   все  евклидовы   представлениЯ   о  перспективе.  Њир
нелинейных и  непостоЯнных  во времени  законов, мир  парадоксов, абсурда  и
безумиЯ, мир сумасшедшей геометрии и шизофренической логики...
     †елудок мой снова взбунтовалсЯ, когда мы на огромной скорости пересекли
область,   где   геодезические   расходились  веером,  искажаЯ   не   только
перспективу, но и наши тела.  Ќе  знаю, что чувствовала при этом ћнона, но у
менЯ было такое ощущение, словно Я вывернут наизнанку.
     Ћткуда не возьмись, перед нами  возникла каменнаЯ  глыба. џ не на шутку
испугалсЯ, что  мы  сейчас  врежемсЯ  в нее, однако в  последний  момент она
внезапно раскрылась, подобно  бутону  розы в ускоренном фильме,  и поглотила
нас целиком.
     Џосадка  была довольно  мЯгкой,  и после всех  маминых фортелей  Я  был
приЯтно удивлен, ибо ожидал худшего. Њы оказались в помещении, где геометриЯ
была  более или менее нормальной,  во всЯком случае, стабильной. Ќи окон, ни
дверей  видно не было; свет излучал  пол,  выложенный разноцветной мозаикой.
‚се стены и сводчатый потолок сплошь были покрыты фресками, изумительными по
своей  красоте  и жуткими  по  содержанию.  Ћни  производили  столь  сильное
впечатление, что даже такому неискушенному в живописи дилетанту, как Я, было
совершенно Ясно, что вышли они из-под  кисти великого мастера.  €зображенные
на  фресках сцены  были Яркими, убедительными  и  динамичными; они  поражали
воображение, приводили в восторг,  вселЯли  ужас. ’щательнаЯ проработка всех
деталей, вплоть до самых мельчайших и незначительных, едва заметных взглЯду,
создавали  впечатление внезапно застывшей в движении реальности,  готовой  в
любой момент снова ожить и сойти со стен, заполнив собой все пространство...
     џ  стрЯхнул  с себЯ  наваждение  и  передернул  плечами.  ‡релище  было
настолько жутким и отвратительным, что казалось в высшей степени прекрасным.
„а,  будь  Я  издателем,  то  обеими  руками  ухватилсЯ  бы  за  возможность
использовать фрагменты этой росписи в качестве иллюстраций к „анте Ђлигьери.
     -- —ертоги ‘мерти, -- сказала ћнона. -- Џреддверие Ђда.
     џ лишь  молча кивнул в ответ, так как и сам догадалсЯ об этом. Џрежде Я
никогда не бывал в —ертогах ‘мерти, но хоть единожды услышав о них, уже ни с
чем  их не спутаешь. „ругого такого места,  пожалуй, нет во  всей ‚селенной.
‘огласно поверью, здесь души  умерших грешников представали перед  Ќечистым,
следуЯ в •аос, однако Я в это не верил. џ разделЯл  мнение  тех, кто считал,
что —ертоги  ‘мерти  были  воздвигнуты  ‚рагом  уже  после его  поражениЯ  в
ђагнареке, чтобы  произвести  должное впечатление  на победителей,  как бы в
попытке  взЯть  моральный реванш.  €менно здесь,  под пристальными взглЯдами
чертей, мучающих на фресках грешников, был подписан „оговор о  падении „омов
’ьмы,  по  которому  •аос  признавал  победу  сил  ЏорЯдка  и  ђавновесиЯ  и
отказывалсЯ от каких-либо претензий на влиЯние в ќкваторе.
     Џол в центре помещениЯ вдруг  вздыбилсЯ,  разверзсЯ, из образовавшегосЯ
отверстиЯ  вырвались Языки красного пламени, и в клубах черного дыма  возник
вытесанный из гранита  трон, на котором восседал  могучий великан с длинными
золотистыми волосами, сильно смахивавший на грозного и воинственного бога из
скандинавских мифов.
     џзыки пламени исчезли, дыра в полу  затЯнулась, дым рассеЯлсЯ, но  трон
продолжал парить в воздухе.
     -- Џриветствую тебЯ,  ћнона, дочь џнуса,  королева ‘вета! -- загрохотал
под сводами  —ертогов голос  "скандинавского, божества".  -- џ рад,  что  ты
принЯла мое приглашение.
     ќто был ‚раг (или Ќечистый,  ЉнЯзь ’ьмы, ‘атана, Ђримана -- как его еще
называли) собственной персоной. —естно говорЯ, Я ожидал увидеть хвостатого и
рогатого сатаноида с пЯтаком вместо носа и раздвоенными копытами -- именно в
таком облике он  ЯвилсЯ много лет  назад на подписание  „оговора, венчавшего
завершение ђагнарека. Њой сводный брат Ђмадис рассказывал, что тогда молодые
‚ластелины славно повеселились, переловив чертЯт из его свиты  и шутки  ради
привЯзав их друг к другу хвостами. †аль, что в  то времЯ менЯ еще не было на
свете.
     ‚ ответ на громогласное приветствие ћнона смерила ‚рага ледЯным взором.
     --  Ћставь свои дешевые фокусы, ЉнЯзь ’ьмы, -- резко произнесла она. --
€ не смей сидеть в моем присутствии.
     ‡латовласый гигант проворно  соскочил на пол. Ћпустевший  трон штопором
ввинтилсЯ в потолок и исчез без следа.
     -- ’ы груба и  надменна, королева, -- заметил ‚раг. -- ‚прочем, что еще
можно ожидать от  отпрысков „ома  ренегатов.  ’воЯ спесь  порождена чувством
вины -- ведь в прежние времена ‘умеречные были лоЯльны к •аосу.
     --  ђавно  как  и  лоЯльны  к  ЏорЯдку,  --  сказала  ћнона.  --  Њы не
поддерживали и никогда не поддержим ни одну из стихий в ее экспансионистских
устремлениЯх. ‘умеречные привержены  принципу Њирового  ђавновесиЯ.  „лЯ нас
все едино -- что  ЏорЯдок,  что •аос, -- мы в  равной  степени  не  приемлем
претензий ни того, ни другого на господство в ќкваторе.
     ‚раг покачал головой:
     -- ‚  своей неслыханной дерзости вы,  жалкие  людишки, восстаете против
непреложных  законов  бытиЯ.  Њожно понЯть  тех,  кто цеплЯетсЯ за  прошлое,
почитаЯ   ЏорЯдок;  достойны  уважениЯ  гонимые   ныне  провидцы  грЯдущего,
восхвалЯющие •аос -- своего  будущего властелина  и повелителЯ; но безумны и
смешны  сторонники некоего мифического ђавновесиЯ, возомнившие  себЯ земными
богами.
     --  ќти  жалкие и смешные  людишки, -- Язвительно вставил Я,  -- не так
давно крепко накрутили тебе хвост, ЉнЯзь ’ьмы. ‚идимо, по этой причине ты не
прицепил его к своему заду сегоднЯ.
     ‚раг поглЯдел на  менЯ с таким видом,  будто только  сейчас заметил мое
присутствие.
     --  ќто событие,  которое  кажетсЯ  тебе  столь  важным,  принц  ‘вета,
предпочитающий  ‘умерки,  на   самом  деле  лишь  незначительный  эпизод   в
противостоЯнии  сил  ЏорЯдка  и   •аоса.  ’ебе,   вероЯтно,  известно  такое
выражение, как пиррова победа...
     -- „овольно! -- сказала ћнона, раздраженно топнув ногой. -- •ватит воду
в  ступе толочь! Њы  пришли  не  затем,  чтобы выслушивать  твои  сентенции,
лукавый. ’ы  просил  менЯ о встрече --  так изволь же  немедленно сообщить о
предмете нашей беседы.
     -- Ќе горЯчись, королева, --  произнес ‚раг  примирительным  тоном.  --
Њожет быть, вам лучше присесть? -- ђЯдом с нами поЯвилось два мЯгких кресла.
-- Ќе  желаете  ли перекусить?  -- Њежду креслами возник  невысокий  круглый
стол, обильно уставленный блюдами со всЯческой снедью. -- Џрошу вас, дорогие
гости!
     --  Ќет!  -- отрезала моЯ мать. -- “ нас  мало времени. ЉаждаЯ минута в
твоих владениЯх равна без малого  суткам Ћсновного Џотока, и мы не  намерены
задерживатьсЯ здесь дольше, чем это необходимо.
     --  Ќу что ж, на нет и  суда нет, -- пожал плечами ‚раг; стол и  кресла
бесшумно  провалились  сквозь пол.  -- Џозволь  осведомитьсЯ,  королева,  --
тотчас перешел он к делу,  -- имеютсЯ ли у „омов свои  интересы в  ‘рединных
мирах, или вы оставлЯете их на откуп ЏорЯдку и •аосу?
     ћнона вопросительно посмотрела на ‚рага:
     -- Ћ чем ты толкуешь, ЉнЯзь ’ьмы? —то ты называешь ‘рединными мирами?
     -- Њиры, что  лежат по ту сторону  бесконечности вдоль ќкватора. Њиры у
€стоков ”ормирующих.
     Ћдним из недостатков моей матери,  нарЯду с неуемной словоохотливостью,
было неумение скрывать свои  чувства. ‚от и сейчас на ее лице было  написано
откровенное удивление.
     -- ’ы говоришь странные вещи, ЉнЯзь ’ьмы. ‚едь общеизвестно, что Џотоки
‘ил  ”ормирующих  Њироздание не имеют ни  начала, ни конца. Ћни индуцированы
полем  градиента энтропии между ЏорЯдком  и  •аосом и  опоЯсывают  ‚селенную
параллельно ќкватору, пересекаЯ бесконечное множество миров, а значит...
     -- ќто  еще ничего не  значит, -- со снисходительной  усмешкой возразил
‚раг. -- ‘умма  бесконечного числа слагаемых не всегда  равна бесконечности;
так   и  бесконечнаЯ  череда   миров   не   обЯзательно   беспредельна.  Џри
соответствующей комбинации факторов она стремитсЯ к конечному пределу.
     “ менЯ так и чесались  руки заставить  ‚рага подавитьсЯ своей усмешкой.
Ћднако Я сдержал первый порыв и, стараЯсь  выглЯдеть не слишком озадаченным,
произнес:
     -- ’о есть, ты  утверждаешь, что существуют  последовательности  миров,
которые имеют свое продолжение по ту сторону бесконечности?
     -- „а. ’акие последовательности идут вдоль ”ормирующих по направлению к
их €стокам, к €сточнику.
     --  Ђ  нельзЯ  ли  поконкретнее?  --  отозвалась  ћнона.  -- —то  такое
€сточник?
     --  ‘осредоточие  сил,  образующих  структуру ‚селенной, --  последовал
немедленный  ответ.  --  ’ретий  полюс  существованиЯ,  балансирующий  между
ЏорЯдком  и •аосом. …сли на минуту обратитьсЯ к грубой и неудачной, но очень
распространенной  аналогии,  сравнивающей  ‚селенную  со  сферой  бесконечно
большого диаметра, то известнаЯ вам  ее  часть расположена  на  поверхности:
ќкваториальный  ЏоЯс,  ‘убтропики,  ЏолЯрные  ‡оны  и  Џолюса, которые  суть
ЏорЯдок  и  •аос;  а  внутри  сферы-‚селенной, в  самом ее центре  находитсЯ
€сточник, откуда берут начало все ”ормирующие.
     -- Ђ ‘рединные миры?
     -- ’ам же. Ћни сосредоточены в области доминирующего влиЯниЯ €сточника,
куда доступ существам из ЏорЯдка и •аоса закрыт.
     -- Ђ нам? џ имею в виду ‚ластелинов ќкватора.
     -- Џуть  к €сточнику  труден  и  полон опасностей,  -- многозначительно
произнес ‚раг, и лицо его  принЯло непроницаемое выражение. -- џ вижу, что у
вас отсутствует даже малейшее представление о предмете разговора. “вы, но  в
таком случае наша  дальнейшаЯ  беседа терЯет всЯкий  смысл. Љоролева, принц,
сожалею, что напрасно потревожил вас.
     ‘  этими  словами  он воздел  руки  к  потолку и, охваченный  пламенем,
вырвавшимсЯ из пола, завертелсЯ, как юла, превращаЯсь в огненный вихрь.
     —исто рефлекторным  движением  Я  выхватил из  ножен  ќскалибур и  весь
собралсЯ, готовый к отражению возможной атаки. Љак и любой другой ‚ластелин,
прошедший в детстве  обрЯд ЏричастиЯ к силам, Я никогда не терЯл контакта  с
”ормирующими,  постоЯнно  поддерживаЯ  с ними  пассивную  свЯзь,  чтобы  при
необходимости  мгновенно  перевести  ее  в  активное состоЯние.  Ћтсюда,  из
—ертогов ‘мерти, Я  смог дотЯнутьсЯ лишь до двадцати трех ”ормирующих против
обычных 60  --  70. Ќо и этого оказалось достаточно,  чтобы менЯ переполнила
сила,  а серебрЯный клинок моей шпаги засиЯл, превращаЯсь из просто колющего
и рубЯщего  оружиЯ в грозный магический инструмент.  Љраем глаза Я  заметил,
что ћнона слегка развела руки в первом жесте мощного защитного заклинаниЯ.
     Ћднако  все  наши  опасениЯ были напрасны,  тревога  оказалась  ложной.
Ћгненный вихрь описал  несколько кругов, удалЯЯсь  от нас по спирали,  затем
рассыпалсЯ  водопадом  красных  и  желтых  искр,  которые  гасли,  едва лишь
коснувшись  пола.  ‘   облегченным  вздохом  Я  немного  ослабил  контакт  с
”ормирующими  и  вложил  шпагу в ножны, тем не  менее, продолжаЯ  оставатьсЯ
начеку.
     ЊоЯ мать все еще стоЯла неподвижно  с разведенными в  стороны  руками и
задумчиво глЯдела в  пустое пространство  перед  собой. Ќаконец она опустила
руки, повернулась ко мне и произнесла:
     -- Џо-моему, он сказал нам все, что хотел сказать.
     џ согласно кивнул:
     -- џ тоже так думаю. Џожалуй, нам пора  убиратьсЯ отсюда -- времЯ здесь
ползет, а  в ќкваторе летит. ‘  твоего позволениЯ,  матушка, теперь  каретой
буду править Я.
     -- •орошо.
     џ взЯл ее за руку, и мы отправились в обратный путь.
     <i>(Ћкончание следует...)</i>

        ѓлава 9
     -- „обраЯ весть с севера, -- сказал Њорган, открыв глаза.
     Љевин отбросил  сухой стебелек, который задумчиво жевал, и повернулсЯ к
лежавшему на траве Њоргану.
     -- ’ы только что свЯзывалсЯ с Љолином?
     -- „а. ’о есть он свЯзывалсЯ со мной.
     -- Ќу, и какие новости?
     -- џ уже сказал, что хорошие.
     -- Ђ поконкретнее?
     --  ‚ойна закончилась, мы победили;  вот  тебе  конкретика. ‘егоднЯ  на
рассвете готийцы  предпринЯли отчаЯнную попытку перейти в  контрнаступление,
но  их атака  была  отбита,  авангард сметен начисто, король Ђларик  погиб в
сражении, а остатки войска попали в окружение.  ‚нук Ђларика, •ендрик, новый
король  ѓотланда, полностью отмежевалсЯ  от действий своего  деда и заЯвил о
безоговорочной  капитулЯции.  ‚ечером  должна  состоЯтьсЯ  встреча Љолина  с
•ендриком, во времЯ которой будет подписан мирный  договор. Љакие территории
отойдут к ‹огрису, предстоит еще уточнить, но Љолин настроен решительно и не
склонен  к  поблажкам  --  он  аннексирует  ровно  столько,  сколько  сможет
удержать, и ни пЯдью меньше. ‚ любом случае, твое герцогство больше не будет
приграничным.
     -- € слава Ѓогу, -- сказал Љевин. -- Ќаверное, сейчас галлийские кнЯзьЯ
не нарадуютсЯ, что не ввЯзались в эту войну на стороне ѓотланда.
     --  џсное дело, -- усмехнулсЯ Њорган, глЯдЯ в безоблачное  небо  ранней
осени,  котораЯ  на  широте  Ђвалона была еще  по-летнему  жаркой. --  Љолин
говорит,  что на радостЯх  ѓаллис оттЯпал у ѓотланда несколько юго-восточных
графств. ‚чера  вечером  к  нему прибыл  галлийский посланец  с предложением
уступить ‹огрису треть захваченных территорий в обмен  на его признание этой
аннексии.
     -- € что же Љолин?
     -- Ћн отказалсЯ.  Ќам невыгодно чрезмерное  ослабление ѓотланда за счет
усилениЯ ѓаллиса,  так что последнему придетсЯ уйти с завоеванных  земель не
солоно хлебавши и удовольствоватьсЯ незначительными пограничными захватами.
     -- ЏонЯтно, -- сказал Љевин. -- Ќадо сообщить эту весть во дворец.
     --  “же сделано, -- лениво ответил  Њорган. -- „ана участвовала в нашей
беседе.
     -- Ђга...
     ‚еселаЯ детскаЯ болтовнЯ, раздававшаЯсЯ неподалеку, внезапно перешла  в
ожесточенный спор. Љевин повернул голову и увидел шагах в пЯтидесЯти ниже по
течению  небольшого  ручьЯ семилетнего мальчика, Яростно  кричавшего  что-то
своей сверстнице -- худенькой девочке в нарЯдном зеленом платьице,  с пышной
копной белокурых  волос.  „евочка  стоЯла  перед ним, подбоченЯсь, и коротко
огрызалась; в ее голосе Явственно слышалась насмешка.
     Њорган тоже поглЯдел в их сторону и недовольно проворчал:
     -- ЋпЯть поцапались, маленькие засранцы! Ќу, прЯмо как кошка с собакой,
днЯ не  могут  прожить  без ссор.  -- Ћн  принЯл сидЯчее  положение и громко
окрикнул их: -- ќй! Њонгфинд! Љамлах!
     „евочка,  которую  звали Њонгфинд,  и мальчик  по  имени  Љамлах  разом
умолкли. Њорган поманил их рукой, подкрепив свое приглашение словами:
     -- Ђ ну, идите-ка сюда!
     Њонгфинд  и  Љамлах, опустив  головы,  повиновались  приказу.  ‡а  ними
гуськом потЯнулись другие дети -- пЯть мальчиков и три девочки. ‚се они были
Ћдаренными  отпрысками  знатных  семейств и  обучались у Њоргана  €скусству.
Џрактические занЯтиЯ  по  магии, особенно с детворой,  ”ергюсон  предпочитал
проводить на лоне природы,  что было полезно как длЯ здоровьЯ  его учеников,
так и  длЯ  здоровьЯ  горожан  и  обитателей королевского  дворца. Џоэтому в
погожие дни, которых в  этом году было вдоволь, он вместе с оравой мальчишек
и  девчонок выбиралсЯ за город, где малолетние чародеи  могли  творить  свои
заклинаниЯ  с минимальным  риском длЯ людей, строений и  домашних  животных.
Џоследние  три  месЯца в таких походах Њоргана  регулЯрно сопровождал Љевин,
который тоже был его учеником и занималсЯ по индивидуальной программе.
     Њонгфинд и Љамлах  подошли к своему учителю  и остановились  перед ним,
виновато  прЯча  глаза. Љамлах  был  старшим сыном  Њоргана, а  Њонгфинд  --
младшей сестрой „аны,  дочерью лорда „ункана  ќнгуса и леди Ђлисы  ‹ейнстер.
Љевин подозревал, что  Њонгфинд  и Љамлах  постоЯнно  грызутсЯ  между  собой
главным образом потому, что родители планируют  в будущем  поженить их,  и в
отношениЯх  детей  друг  с  дружкой проЯвлЯлсЯ,  если  можно так выразитьсЯ,
синдром раннего супружества.
     --  Ќу! --  строго произнес  Њорган, испытующе  глЯдЯ  на  сына. -- —то
случилось на сей раз?
     Љамлах переступил с ноги на ногу.
     --  Ћна  все времЯ  цеплЯетсЯ ко  мне,  --  наЯбедничал  он,  выстрелив
сердитым взглЯдом в Њонгфинд. -- џ хотел сотворить из воды маленький кусочек
льда, а она помешала мне. Ћна все делает мне на зло, она...
     --  ‹гунишка  несчастный! --  возмущенно воскликнула  Њонгфинд.  Њорган
предостерегающе поднЯл руку, и девочка, уже значительно спокойнее, принЯлась
объЯснЯть: -- ќто неправда, милорд. џ не собиралась мешать Љамлаху, Я хотела
помочь ему.  џ пыталась втолковать, что  заклинание  никогда не подействует,
если  произносить его как молитву, но  он, упрЯмец этакий, не слушал  менЯ и
все бормотал, бормотал,  раз десЯть повторил,  а затем  набросилсЯ  на менЯ,
потому что у него ничего  не получалось, да  и получитьсЯ не могло, вот он и
нашел виновного -- менЯ, а Я ведь хотела только помочь ему, но он...
     --  ‹адно,  --  остановил  ее  Њорган,  видЯ,  что  она завелась. Џотом
обратилсЯ к другим детЯм: -- ќто правда?
     „ети наперебой загалдели, подтверждаЯ версию Њонгфинд.
     -- •орошо, -- сказал Њорган, но  дети продолжали  галдеть, так что  ему
пришлось  прикрикнуть:  --  ‚се!  „остаточно.  --  „ети  умолкли,  и  Њорган
назидательно заговорил:  -- Њои  юные дамы и господа, пусть  вас не вводит в
заблуждение сам  термин  "заклинание", который, строго говорЯ, ЯвлЯетсЯ лишь
данью  традиции.  ‡аклинаниЯ  высшей  магии  --  это комплексные императивы,
посредством которых  вы  управлЯете  силами, и  вы  должны  отличать  их  от
собственно заклинаний -- заклинаний призыва. ЌастоЯщий маг не ублажает силы,
а  повелевает ими; подчинЯет их своей воле, а  не подчинЯетсЯ  им.  Њонгфинд
верно подметила,  что  ежели бормотать слова заклинаниЯ  как молитву, оно не
сработает. ќто  равнозначно тому, как  если  бы  полководец, вместо  зычного
приказа: "‘олдаты, вперед!", принЯлсЯ  бы упрашивать своих подчиненных: "Ќу,
пожалуйста,   господа,   ступайте  и  сложите  свои   головы  за  королЯ   и
отечество"... џ  знаю, в мыслЯх  вы частенько посмеивались над Њонгфинд, ибо
она -- единственнаЯ из вас, кто не обладает способностью ублажать  силы. Ћна
не могла  проделывать  те мелкие фокусы,  которые  были доступны вам еще  до
пробуждениЯ „ара; зато теперь вам придетсЯ долго  привыкать к  тому, что длЯ
Њонгфинд  ЯвлЯетсЯ  само собой  разумеющимсЯ, --  с силами нужно общатьсЯ  с
позиции  силы...  простите  за невольный каламбур.  ’ворЯ  заклинаниЯ высшей
магии, вы будете часто сбиватьсЯ и терЯть необходимый настрой.  …ще не скоро
вы  научитесь  мгновенно приводить  себЯ  в  нужное состоЯние, тогда  как  у
Њонгфинд это состоЯние естественное,  оно у нее в крови. ‡а все в этом мире,
друзьЯ мои, рано или поздно приходитсЯ платить, и  сейчас вы расплачиваетесь
за свои  способности к ублажению  сил. -- Њорган поднЯл палец. -- …сть такаЯ
мудраЯ  пословица:  хорошо  смеетсЯ  тот,   кто  смеетсЯ  последним.  Њожешь
посмеЯтьсЯ, Њонгфинд, теперь твой черед.
     …сли Њонгфинд  и  собиралась последовать совету учителЯ,  то посмеЯтьсЯ
она не успела. ‚ этот самый момент послышалсЯ звук,  напоминающий отдаленный
раскат грома. „ети вздрогнули от неожиданности и дружно повернули головы  на
восток, где вдали виднелись башни, купола и остроконечные шпили Ђвалона. Ќад
городом медленно  подымалась ввысь небольшаЯ белаЯ тучка, постепенно таЯвшаЯ
в воздухе. ‚от  над крепостной стеной заклубилась еще одна такаЯ же тучка, и
вслед за этим раздалсЯ второй раскат грома.
     -- —то это? -- удивленно спросила Њонгфинд.
     -- ’воЯ сестра „ана,  -- ответил ей Њорган, -- распорЯдилась дать салют
холостыми  выстрелами  из сорока  орудий  в  честь  победы  наших войск  над
готийцами.
     -- ’ак мы уже победили?! -- радостно воскликнул один из мальчиков.
     --  „а, --  кивнул  Њорган.  --  €  по  этому случаю  Я  прекращаю наши
сегоднЯшние занЯтиЯ.  ‚ы  свободны, друзьЯ,  можете  возвращатьсЯ в город  и
разделить с остальными радость нашей победы. џ вас больше не задерживаю.
     „ети не нуждались в повторном приглашении. Ћни  торопливо попрощались с
Њорганом и  Љевином и с ликующими возгласами бросились бежать по направлению
к маленькой рощице, где в тени деревьев паслись их пони. Њорган жестом велел
двум  слугам,  маЯвшимсЯ  от  бездельЯ,  сопровождать  детей,  а  сам  снова
растЯнулсЯ на траве.
     Њежду тем раскаты  отдельных  холостых выстрелов слились в  непрерывную
канонаду. Љевин улыбнулсЯ:
     -- Ђ ты заметил,  что с некоторых  пор  „ана взЯла все бразды правлениЯ
двором в свои руки? Љомандует, как настоЯщаЯ королева в отсутствие королЯ.
     -- „а уж, -- сказал Њорган, сладко зеваЯ. -- Ђ Љолин  ждет  не дождетсЯ
своего  возвращениЯ,  чтобы женитьсЯ на ней. ‚  последнее  времЯ  ему так не
терпитсЯ завалитьсЯ с „аной в постель, будто его до одури опоили приворотным
зельем. —удеса, да и только!
     Љевин зЯбко повел плечами.
     --  Џослушай,  Њорган,  -- выпалил  он чуть ли  не скороговоркой.  -- Ђ
приворотные чары на самом деле существуют?
     -- „а, конечно. Ќо  за свою добродетель ты можешь быть  спокоен  --  на
Ћдаренных они не действуют.
     -- Ђ что если действуют?
     -- Њм... €сключено.
     -- € все же?
     Њорган приподнЯлсЯ и вопросительно посмотрел на него:
     -- ’ы что, всерьез полагаешь, что тебЯ кто-то приворожил?
     -- Ѓоюсь, что да... ’олько не спрашивай кто.
     -- ‹адно, не буду.
     Ќекоторое времЯ оба молчали. Ќаконец Љевин, немного осмелев, спросил:
     -- Њорган, что мне делать?
     -- „умаю, ничего.
     -- Љак это?
     -- Ђ так. џ уверен, что ты ошибаешьсЯ. Џо-моему,  у тебЯ не наваждение,
а банальное  желание гульнуть  на стороне... ѓм-м. Џрости, что Я вторгаюсь в
твою личную жизнь, но, как Я понимаю, сейчас  вы с „эйрой... бываете наедине
крайне редко, не так ли? Ћно и понЯтно: правила приличиЯ и все такое  прочее
--  но ведь против природы  не попрешь.  ’ебе хочетсЯ большего,  чем то, что
имеешь,  и ты, не в силах  терпеть до свадьбы, рыщешь  взглЯдом по сторонам.
ќто вполне естественно.
     --  Ћ нет!  --  с  жаром запротестовал  Љевин.  --  ‚ этом  нет  ничего
естественного. Џоверь мне, это наваждение, Я знаю.
     -- ’ак  переспи с  ней, -- безразлично сказал Њорган.  -- ‚ подавлЯющем
большинстве случаев приворотные чары развеиваютсЯ после первой же близости.
     Љевин был поражен.
     -- „а что ты говоришь?!
     -- Ђ  что тут такого? џ  просто советую тебе переспать с  той  девицей,
котораЯ Якобы приворожила тебЯ...
     -- —ерт тебЯ подери, Њорган! ‡амолчи! ‘лышал бы  нас  Љолин, он бы живо
оторвал тебе голову.
     --  Ђга!  --  ухмыльнулсЯ ”ергюсон. --  ’ак это  „ана? ’огда  выкинь из
головы  глупые  мысли  и  успокойсЯ.  „ана   очень  хорошенькаЯ  девушка,  и
неудивительно, что тебЯ влечет к ней --  без всЯких  там приворотных  чар. џ
тоже ее хочу, но, в отличие от тебЯ, не делаю из этого трагедии