 окружал  горделивую  голову.  ‹евой  рукой  он  сжимал  свиток
белоснежного пергамента,  скрепленного несколькими  аккуратными печатЯми  из
красного и  зеленого  воска. Ќа его  правой руке  сверкал  аметист  --  знак
принадлежности к высшему духовенству.
     Џриблизившись  к Љелсону, он слегка поклонилсЯ и сделал такое движение,
как будто хотел раскрыть ему свои  объЯтиЯ. Џринц демонстративно не  обратил
на  это вниманиЯ. ‹орис в раздражении  отдернул руку и скользнул взглЯдом по
Њоргану, но его обнЯть не попыталсЯ.
     --  ‚аше  королевское  высочество,  --  сказал  архиепископ,  все   еще
разглЯдываЯ генерала, -- Я надеюсь, у вас все в порЯдке?
     -- “ менЯ было все в порЯдке,  пока  не  поЯвились вы,  архиепископ, --
сухо ответил Љелсон. -- —то вам нужно?
     ‹орис еще раз поклонилсЯ и сосредоточил свое внимание на Љелсоне.
     --  …сли  бы вы,  как вам и  полагаетсЯ,  присутствовали  на  заседании
‘овета, вы  не задавали бы этого вопроса,  ваше высочество,  -- едко ответил
‹орис,  --  однако  какой  прок  в  недомолвках?  “ менЯ ордер  на арест его
светлости, лорда-генерала Ђларика  ќнтони Њоргана,  герцога  Љорвинского.  џ
уверен, что он рЯдом с вами.
     Њорган лениво усмехнулсЯ и скрестил руки на груди.
     -- џ тоже уверен в этом, милорд архиепископ. Ќо если у вас ко мне дело,
советую вам и обращатьсЯ  прЯмо  ко мне, а не делать  вид, словно менЯ здесь
нет.
     ‹орис обернулсЯ к Њоргану, злобно сверкнув глазами.
     --  ѓенерал  Њорган,   у  менЯ  приказ  королевы  и  лордов-советников,
предписывающий  вам  немедленно  ЯвитьсЯ в ‘овет  и  ответить  на  некоторые
обвинениЯ.
     --  џ понЯл, -- тихо сказал  Њорган. --  € в чем же это  менЯ обвинЯют,
милорд архиепископ?
     -- …ресь  и государственнаЯ измена,  -- с нажимом произнес ‹орис. -- ‚ы
будете это оспаривать?
     --  Љонечно, --  ответил  Њорган. Ћн  нагнулсЯ  было к  пергаменту,  но
ледЯнаЯ   сталь  дюжины  мечей   тут  же  приблизилась   к  его   горлу.  Ћн
снисходительно улыбнулсЯ. -- Њожно мне посмотреть приказ, милорд?
     ‹орис сделал солдатам  знак, и  те  убрали оружие. Њорган  взЯл  у него
развернутый пергамент и бегло просмотрел,  держа  его таким  образом,  чтобы
приказ мог  прочесть, заглЯдываЯ ему через  плечо, Љелсон. ‡атем он  свернул
пергамент и передал его ‹орису.
     --  џ  убедилсЯ,  что  приказ в  полном порЯдке и  соответствует  букве
закона,  -- спокойно сказал Њорган. --  Ћднако и сами факты, и  то, как  они
изложены, -- это отдельный вопрос. Љонечно, Я отвечу на все обвинениЯ. -- Ћн
коснулсЯ  поЯса и поправил меч. -- Ђ так как предписание  ЯвитьсЯ подлинное,
то Я поступаю по закону, то есть добровольно передаю себЯ в ваши руки.
     Ћн  отдал  меч  удивленному  архиепископу,  затем,  протЯнув  запЯстьЯ,
спросил:
     -- Ќе хотите  ли вы еще  и свЯзать  менЯ, милорд архиепископ?  €ли  вам
достаточно моего слова?
     ‹орис  настороженно, почти испуганно отпрЯнул, левой рукой нащупываЯ на
груди крест.
     -- Њорган, бросьте свои уловки „ерини, -- прошипел он, перекрестившись,
-- Я предупреждаю вас.
     -- Ќикаких уловок,  милорд. --  Њорган все так же  кротко протЯгивал  к
нему руки раскрытыми ладонЯми вверх. -- џ сдал оружие по доброй воле.
     …го кисть  дрогнула, и в ней внезапно поЯвилсЯ стилет. Џрежде чем ‹орис
и стражник  понЯли,  что произошло,  он  через плечо передал  оружие Љелсону
рукоЯткой вперед.
     -- Њой принц?
     Љелсон, не  произносЯ ни  слова,  взЯл кинжал и с усмешкой сунул его за
поЯс. ‹орис наконец очнулсЯ.
     --  ‘мотрите,  Њорган!  ќто не  игра  и не шутка. …сли вы думаете,  что
можете...
     -- Ђрхиепископ,  -- прервал его Љелсон,  --  Я не желаю слушать никаких
угроз  ни  от вас, ни от него. ѓенерал Њорган изъЯвил свою добрую волю,  и у
вас  было  достаточно  времени,  чтобы  поступить  так   же.  Ќужно  ли  вам
напоминать, что этот кинжал мог пронзить  вашу  грудь  столь  же  легко, как
попал ко мне в руки?
     ‹орис выпрЯмилсЯ во весь рост.
     -- Ћн бы не посмел!
     Љелсон пожал плечами:
     -- Ќу, пусть будет так. Ђ теперь давайте покончим с этим фарсом. “ менЯ
есть более важные дела.
     --  ’акие, как общение с апостолом  ‡ла, ваше  высочество? --  прошипел
‹орис.
     --  ‚ыражениЯ, которые вы,  архиепископ,  изволите  выбирать, оставлЯют
желать лучшего, -- парировал Љелсон.
     ‹орис, глубоко дыша, заставил себЯ успокоитьсЯ.
     -- ‡аконы соблюдены точно, ваше высочество, и Я не  думаю, что сейчас у
него есть шансы избежать заслуженного наказаниЯ.
     -- ќто всего лишь слова, архиепископ, -- вставил Њорган.
     ‹орис  несколько  раз  сжал  и  разжал  кулаки,  затем   махнул   рукой
стражникам:
     -- ‚Яжите его.
     Љогда они бросились выполнЯть  приказ, свЯзываЯ руки за спиной Њоргана,
‹орис снова перенес свое внимание на Љелсона.
     -- ‚аше высочество, Я понимаю, какое потрЯсение вы пережили в последние
недели, и Я готов забыть  все, что  слышал. џ уверен, что, если вы пожелаете
удалитьсЯ в ваши покои и отдохнуть, ‘овет поймет вас правильно.
     -- —его вы добиваетесь,  архиепископ? -- гневно переспросил  Љелсон. --
‚ы что, действительно думаете, будто Я отдам Њоргана на  вашу милость или на
милость моей матушки? € это отнюдь не зависит от моих личных взаимоотношений
с  матерью.   Џросто   Я  считаю,  что  будущий   король   ѓвинедда   должен
присутствовать на каждом заседании ‘овета. ‚ы не согласны, архиепископ?
     ѓлаза ‹ориса сверкнули, но он наконец осознал, что продолжать этот спор
бессмысленно.  „о  него словно  только  дошло,  что этот стоЯщий  перед  ним
мальчик  и  есть  будущий  король  ѓвинедда,  как  бы  непоследовательно  ни
рассуждал он теперь.
     ‹орис низко поклонилсЯ, но  в  глазах  его  читались  вызов  и открытое
неповиновение.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ V
     "Ѓоже! „аруй царю ’вой суд и сыну царЯ ’вою правду"<sup>[3]</sup>'</b>
     Љогда в ‘овет наконец Явились Љелсон и Њорган, там царил переполох.
     ђЯдом с  лордами-советниками  в зале находилось еще несколько  десЯтков
человек, потому что „жеанна велела кое-кому из приближенных Ѓриона ЯвитьсЯ в
‘овет  ради последнего сражениЯ с Њорганом. „ополнительные кресла, в которых
обычно не  было  нужды, на  этот  раз стоЯли с  каждой стороны  стола позади
кресел советников. Ќо те,  кому  они были  предназначены, толпились вокруг в
заметном смущении, спорЯ  во  весь  голос; хотЯ вновь прибывшие  и  не могли
голосовать, тем не  менее у  каждого было определенное  мнение  о  том,  что
делать  с могущественным лордом „ерини, который ЯвлЯлсЯ главной  темой  всех
разговоров. Љакие бы чувства ни возбуждал в людЯх лорд Ђларик ќнтони Њорган,
полного безразличиЯ не обнаруживал никто.
     ‚о главе стола тихо сидела  „жеанна,  старавшаЯсЯ  казатьсЯ сдержаннее,
чем на самом  деле. ‚ремЯ от времени она  опускала  взглЯд  на свои  бледные
руки,  сложенные  на  коленЯх, или  перебирала пальцами  широкий, украшенный
орнаментом золотой браслет на левой руке.
     Ћна и раньше по возможности не обращала  вниманиЯ на  просьбы  епископа
Ђрилана,  сидЯщего  справа  от  нее. €з  собственного долгого опыта королева
знала, что молодой прелат  может быть  необыкновенно  красноречив,  особенно
когда дело задевает его. € он не упустил случаЯ доказать свою преданность во
времЯ  недавнего  голосованиЯ.  ‚  самом  деле,  среди  сторонников  Њоргана
немногие были столь восторженными и неистовыми.
     Љогда  вслед за  ‹орисом и охраной в  зал вошел Љелсон, споры мгновенно
прекратились. ‚се сидЯщие вскочили на ноги, почтительно кланЯЯсь проходЯщему
мимо принцу, остальные поторопились занЯть  свои места. Љелсон сел на другом
конце стола, рЯдом со своим дЯдей Ќигелем, тогда как ‹орис перешел поближе к
„жеанне.
     Ќо  ни Љелсону, ни ‹орису не суждено  было  в  этот  день  отвлечь  все
внимание на себЯ, потому что, когда в сопровождении четырех стражников вошел
Њорган,  все взглЯды немедленно  переместились на него, наблюдаЯ его шествие
по  залу ‘начала, когда заметили, что он  свЯзан,  по  залу  прошел шепоток;
когда же Њорган расположилсЯ по правую руку от Љелсона, немного позади него,
присутствующие обменЯлись подозрительными взглЯдами. Љелсон с улыбкой сел.
     Џосле  того,  как  все присутствующие  тоже  уселись,  ‹орис поклонилсЯ
королеве и положил перед ней на стол ее приказ; скреплЯвшие его печати глухо
стукнулись о  крышку стола, и это был  единственный звук, нарушивший мертвую
тишину.
     -- џ выполнил предписание ‘овета и доставил пленника, как вы приказали,
ваше величество, -- сказал ‹орис. Ћн  обернулсЯ к оруженосцу и  взЯл  у него
меч Њоргана. -- џ преподношу  вам его меч как  доказательство  того, что  он
отдаетсЯ на милость справедливого суда...
     -- Ђрхиепископ! -- голос Љелсона прозвенел в напрЯженной тишине.
     ‹орис застыл на миг, потом медленно  повернулсЯ к Љелсону, на  которого
смотрели сейчас все присутствующие. Љелсон вскочил.
     -- ‚аше высочество? -- осторожно переспросил ‹орис.
     -- Џодайте меч мне, архиепископ, -- твердо сказал  Љелсон, -- Њорган --
мой пленник.
     ѓолос Љелсона приобрел ту властность, котораЯ всегда отличала Ѓриона, и
‹орис хотел было повиноватьсЯ, но тотчас пришел в себЯ и нервно откашлЯлсЯ.
     -- ‚аше величество? -- обратилсЯ он за поддержкой к королеве.
     „жеанна пронзила сына холодным взглЯдом.
     -- Љелсон, если вы думаете...
     -- …го преосвЯщенство подаст меч мне, матушка, -- прервал ее Љелсон, --
это мое право, как по закону, так и по традиции. џ все же глава ‘овета, хотЯ
пока только формально.
     -- •орошо же, -- бросила жестко „жеанна, глаза которой пылали от гнева,
-- но знайте, что это его не спасет.
     -- Џосмотрим, -- загадочно ответил Љелсон, садЯсь на место.
     ‹орис взЯл меч  и положил на стол перед Љелсоном с  коротким  поклоном.
Џока он возвращалсЯ на свое место между „жеанной и архиепископом Љарриганом,
Љелсон взглЯнул на Њоргана.
     ѓенерал еще не издал ни звука с тех пор, как вошел в зал, но предыдущий
обмен  репликами  он выслушал  с  Явным  одобрением.  Џока  советники  вновь
усаживались, ожидаЯ, что же будет дальше, Љелсон хранил  на лице безмЯтежное
выражение.  ’е, кто собиралсЯ судить  Њоргана, попали в непростое положение:
законными  средствами  им  было  не  добитьсЯ  быстрой победы,  а сейчас они
осмеливались воспользоватьсЯ только ими.
     Њорган  пожал  плечами,  пытаЯсь   при  этом  ослабить  кожаные  ремни,
стЯгивающие его запЯстьЯ. €нтересно, что теперь предпримет юный король.
     Љелсон, оглЯдываЯ  зал  с плохо скрываемым  отвращением,  сложил пальцы
так, как  делал это Ѓрион, когда бывал чем-то рассержен. …го глаза скользили
по лицам присутствующих, затем вернулись к противоположному концу стола, где
сидела королева.
     -- Ќигель, --  сказал  он, не спускаЯ  с матери  глаз,  -- насколько  Я
помню, вам настойчиво советовали отложить заседание ‘овета до моего прихода.
Њожет быть, вы объЯсните, что произошло?
     Ќигель, в свою очередь, пристально  посмотрел на  „жеанну. Љелсон знал,
он был  в  этом  уверен,  что дЯдЯ  сделал все, что мог;  то,  что он сейчас
сказал, говорилось единственно длЯ этих людей, сидЯщих за столом ‘овета.
     -- Љонечно, могу, ваше величество, -- невозмутимо  ответил герцог, -- Я
действительно пыталсЯ  довести  до  сведениЯ  ‘овета  вашу  просьбу отложить
заседание,  но  ее почему-то оставили без  вниманиЯ. …е величество королева,
сообщила нам, что вы поглощены более  важным делом, и настоЯла на том, чтобы
начать без вас.
     Љелсон нахмурилсЯ, „жеанна опустила глаза.
     -- ќто правда, матушка?
     -- Љонечно, правда! --  взорвалась  „жеанна, резко поднЯвшись. -- Ќужно
было сделать так много, Љелсон, причем  такого, что  давно  уже  должно было
быть сделано. Џо крайней мере. ‘овет принЯл разумное решение ‚аш драгоценный
изменник Њорган признан виновным пЯтью голосами против четырех!
     Љелсон  начал  было   горЯчо  возражать,  однако  подумал,   что  лучше
действовать  по-другому  Ћн  почувствовал,  как  Њорган  у  него  за  спиной
переступает с  ноги на  ногу,  край  его плаща  коснулсЯ  колена Љелсона. Ћн
заставил  себЯ  успокоитьсЯ  и еще раз  внимательно  оглЯдел насторожившихсЯ
советников.
     -- Ќу, мои дорогие лорды, -- спокойно произнес он, -- Я вижу, что вашей
точки зрениЯ на этот счет не изменит ничто.
     Љраем глаза он. заметил, как  „жеанна,  торжествуЯ, вновь  занЯла  свое
место, и продолжал:
     -- џ прошу прошениЯ за то, что пропустил  разбирательство,  и хотел  бы
попросить каждого из вас подтвердить ваш голос, отданный вами только что. --
Ћн продолжал скользить по  лицам советников немного  вызывающим взглЯдом. --
Ќасколько Я понЯл, вас спрашивали о том, изменил ли генерал Њорган  Љороне и
–еркви. џ хотел бы знать, кто поверил этой Явной лжи!
     ‹орд ђоджер с трудом встал и повернулсЯ к Љелсону:
     --  Ќеужели  вы,   ваше  высочество,  сомневаетесь  в  решениЯх  вашего
законного ‘овета?
     --   ‚овсе  нет,   --   быстро  ответил  Љелсон,  --  просто   Я   хочу
удостоверитьсЯ,  что  принЯтое  решение  соответствует  закону.  Џрошу  вас,
джентльмены, мы терЯем драгоценное времЯ. Љак вы считаете?  „ействительно ли
Њорган изменник и еретик? €так, Ќигель?
     Ќигель встал.
     -- ‹орд Ђларик невиновен в том, в чем его обвинЯют, ваше величество.
     -- ‘пасибо, дЯдЯ, -- кивнул Љелсон, когда герцог сел на место. -- Ђ вы,
лорд Ѓрэн?
     -- ‚иновен, ваше высочество.
     -- ‹орд џн?
     -- ‚иновен, ваше высочество.
     -- ђоджер?
     -- ‚иновен, ваше высочество.
     Љелсон нахмурилсЯ.
     -- …пископ Ђрилан, мой лорд, что скажете вы?
     --  Ћн  невиновен,  ваше высочество,  --  уверенно  ответил  Ђрилан, не
обращаЯ  вниманиЯ  на взглЯды,  которыми обменЯлись  через  стол Љарриган  и
‹орис.
     -- ‘пасибо, ваше преосвЯщенство, -- кивнул Љелсон, -- теперь вы, ќван?
     ќван  не мог  смотреть  в глаза  своему принцу. Ћн никогда  не  питал к
Њоргану  личной   неприЯзни,  но  он   видел  смерть  Ѓриона.   …сли   слухи
подтвердЯтсЯ...
     -- Ќу же, ќван?
     -- Ћн виновен, ваше величество, -- прошептал ќван.
     Љелсон с  сочувствием  кивнул  и, миновав  взглЯдом  королеву,  в  упор
взглЯнул на архиепископа Љарригана, задаваЯ  ему все тот  же роковой вопрос,
хотЯ и не сомневалсЯ, какой ответ он услышит от этого прелата.
     -- Ђрхиепископ, мой лорд?
     Љарриган спокойно встретил взглЯд Љелсона:
     --  ‚иновен,  ваше  величество.  €  не  теперь  открываем  мы  перечень
прегрешений „ерини!
     --  Џросто  "виновен"  --  этого  достаточно,  архиепископ,  -- отрезал
Љелсон,  --  вы судите  не целый  народ,  а конкретного человека.  —еловека,
который, Я вынужден напомнить вам об этом, так много сделал длЯ ѓвинедда.
     -- Љто  это  так много  сделал длЯ ѓвинедда? --  Язвительно  воскликнул
Љарриган.
     -- •ватит, архиепископ!  -- резко осадил его Љелсон.  Ћн смерил прелата
ледЯным  взором,  затем  повернулсЯ к Њак-‹айну,  с  благодарностью встречаЯ
доброжелательный взглЯд.
     -- ѓерцог џред?
     -- Ќа нем нет вины, государь, -- ответил старый герцог.
     -- Ђ вы, лорд Љевин?
     -- Ќевиновен, ваше величество.
     Љелсон кивнул, подсчитываЯ в уме голоса.
     -- џ и  так знаю, что лорд „ерри голосовал за оправдание, и  значит,  в
результате -- пЯть голосов против пЯти,  -- он посмотрел через стол на мать,
-- едва ли это означает осуждение, матушка.
     Љоролева вспыхнула:
     -- ‹орд „ерри не был допущен к голосованию. Ћн не член ‘овета.
     Љелсон угрожающе сузил глаза,  так, что кое-кто из советников внутренне
содрогнулсЯ -- это был тот знакомый испепелЯющий взглЯд,  боЯтьсЯ и  уважать
который они  привыкли при жизни отца этого  мальчика. Ќеужели  возможно, что
характер отца  так точно повторЯетсЯ в  сыне?  Њногим этот  взглЯд  напомнил
схватки прошедших дней.
     Љелсон чуть кивнул.
     --  •орошо. џ предполагал, что „ерри проголосует  за  Њоргана ввиду его
отсутствиЯ, но  теперь Њорган здесь и  может проголосовать сам. џ думаю, то,
как именно он проголосует, сомнений не вызывает.
     --  Њорган  не  может  голосовать!  -- воскликнула  „жеанна.  -- Ћн  --
подсудимый.
     --  Ќо  пока Њорган не  приговорен, он все еще ЯвлЯетсЯ членом  ‘овета,
матушка. Џока его  власть и полномочиЯ не  упразднены  законным путем, вы не
можете лишить его  голоса,  тем  более, если учесть,  что  ему и  сказать-то
ничего не позволЯют в свое оправдание.
     „жеанна вскочила, теперь лицо ее пылало от гнева.
     -- Ќо если вы  не  желаете лишить его права голоса, Я напомню и о  моем
праве! ђаз уж вы  решили присоединитьсЯ к  нам и  взЯли на себЯ  руководство
‘оветом, менЯ ничто  больше не свЯзывает,  и Я говорю, что Њорган виновен  в
том, в  чем его  обвинЯют.  ќто увеличивает число голосов,  поданных  против
него,  с  пЯти  до  шести. ‚аш драгоценный  Њорган обречен,  что  вы  на это
скажете?
     Ћшеломленный Љелсон снова опустилсЯ в кресло и  побледнел -- так он был
потрЯсен  словами  матери.  Ћн  не мог  поднЯть  глаза  на  высокую  фигуру,
недвижно,  как  статуЯ,  замершую справа от  него. Ћн не  мог заставить себЯ
посмотреть в эти серые глаза и признать поражение. Љелсон еще раз подавленно
оглЯдел ‘овет, и когда  он перевел взглЯд с лорда „ерри на пустовавшее рЯдом
с ним место лорда ђальсона, у него в голове поЯвилась спасительнаЯ мысль.
     Ћн заставил себЯ  успокоитьсЯ, изо всех сил стараЯсь не  показать своим
видом, будто что-то изменилось. Ћни не должны догадатьсЯ, что  у него теперь
есть план.  Џока  он не  услышит,  как колокола  звонЯт  три часа, ему нужно
тЯнуть времЯ любым способом.
     Љелсон приподнЯлсЯ с выражением смирениЯ на лице.
     --  ‹юбезные  лорды,  --  начал он  печально и устало, --  кажетсЯ,  мы
проиграли. -- ђассеЯнным жестом он показал, что включает в это "мы" ЌигелЯ и
Њоргана.
     -- Џрежде чем Я произнесу следующую  фразу, Я прошу вашего снисхождениЯ
вот по какому  поводу: мне бы  хотелось, чтобы  еще раз  полностью  зачитали
обвинениЯ, предъЯвленные генералу Њоргану. …сть какие-нибудь возражениЯ?
     „жеанна, сдерживаЯ победную улыбку, снова села.
     -- Љонечно, нет, Љелсон,  -- сказала она, поднимаЯ приказ и  протЯгиваЯ
его ќвану. -- ‹орд ќван, не могли бы вы зачитать обвинениЯ во всей полноте?
     ќван зевнул, сглотнул и виновато откашлЯлсЯ.
     --  …го  ‘ветлости,  герцогу  Љорвинскому,  лорду-генералу  королевских
войск.  Ћт  королевы  и  лордов  королевских  советников,  на  заседании  от
двенадцатого днЯ царствованиЯ Љелсона ђиса ќнтони •алдейна, королЯ ѓвинедда,
кнЯзЯ Њеара, лорда Џурпурной Њарки.
     ‚аша  светлость,  вас вызывают  в  Љоролевский ‘овет ѓвинедда, дабы  вы
ответили на определенные обвинениЯ, касающиесЯ ‚ашего поведениЯ по отношению
к Љороне. €менно, вы...
     Љогда ќван начал  читать, Љелсон наконец  рискнул взглЯнуть на Њоргана.
…сли поначалу он удивлЯлсЯ, почему Њорган никак не пытаетсЯ оправдатьсЯ, то,
слушаЯ приказ, убедилсЯ, что любаЯ защита, какой бы мудрой и  правдивой  она
ни была, никак не повлиЯла бы  сегоднЯ на настроениЯ ‘овета. ‚о всем мире не
нашлось бы ничего,  что мог сказать  или сделать „ерини, чтобы  убедить их в
своей невиновности.
     ‚от  он склонил  белокурую голову, прикрыл серые глаза длинными густыми
ресницами.  ‘  первого  взглЯда  Љелсон  увидел,  что  генерал  понимает его
затруднениЯ. €менно  сейчас  в его воображении возникла тактика наступлениЯ,
котораЯ поможет величественному могуществу „ерини вновь обрести, свободу  --
свободу, котораЯ станет еще ценнее, если будет достигнута с помощью молодого
королЯ. Њорган, конечно, не догадываетсЯ о том, что он задумал.
     Љелсон сознавал, что он ограничен в  своих действиЯх с  двух сторон,  и
нарушить  эти границы не  может. …му  необходимо начать  прежде, чем  Њорган
успеет  что-либо  предпринЯть  самостоЯтельно,   и  все-таки  нельзЯ  ничего
затевать, пока  куранты не возвестЯт конец этого  часа, иначе будет потерЯна
последнЯЯ надежда на законное решение вопроса.
     Љелсон осторожно передвинул в сторону  ногу,  стараЯсь приблизить носок
башмака хотЯ бы на несколько дюймов ближе  к ноге Њоргана. Џотом,  пока ќван
заканчивал чтение,  Љелсон шевельнулсЯ на стуле, будто  разминаЯ члены, и  в
этот момент толкнул башмак Њоргана  своим.  ѓенерал  взглЯнул  на  мальчика,
уловил почти незаметное движение головы и также едва заметно кивнул в ответ.
“ мальчика есть какой-то план. —то ж, пусть попробует, пусть рискнет.
     -- €зложено мною сегоднЯ, „жеанна, Regina et Domini Consilium. -- ѓолос
ќвана прогромыхал и затих, он с выжидающим видом уселсЯ на свое место. € как
только он сел, в базилике и в соборе одновременно начали отзванивать:
     Ћдин. „ва. ’ри. —етыре.
     Љелсон,  слушаЯ  колокольный  звон,  мысленно дал  себе  пинка, услышав
четвертый удар.  —етыре часа  пополудни. Ћн-то думал, что  еще только три, а
оказываетсЯ, уже гораздо больше, и он давно мог бы начать действовать.
     Џринц молча встал, все еще не  допускаЯ на своем лице ни  намека на то,
что у него на уме.
     -- ‹юбезные лорды, ваше величество, --  вежливо начал он, чуть  заметно
поклонившись  матери.  -- Њы  выслушали обвинениЯ, выдвинутые  против нашего
генерала.
     Ћн увидел, как „жеанна вздрогнула, услышав королевское "Њы".
     Ћн простер правую руку к Њоргану и продолжал:
     -- Њы также ознакомились  с  пожеланиЯми,  даже требованиЯми ‘овета  по
этому вопросу. Ћднако Ќам бы хотелось обсудить еще одну сторону дела, прежде
чем мы вынесем ему приговор.
     “дивленный  шепот прошелестел среди собравшихсЯ, и Љелсон заметил,  как
болезненно исказилось лицо матери, растерЯнной, полной ужасных предчувствий.
     --  Њы рассудили,  -- так  же непринужденно продолжал  Љелсон,  --  что
скорбь  Ќаша  усугублЯетсЯ недавно понесенной утратой, -- с нами нет  такого
доблестного и преданного воина, как лорд ђальсон из ќверинга.
     Ћн  указал   на  пустующее  место  ђальсона  и  набожно  перекрестилсЯ.
Ћстальные последовали его примеру, удивленно гадаЯ, что же он задумал.
     --  Џоэтому,  -- продолжал Љелсон, -- Њы  решили ввести  в ‘овет нового
члена, дабы он занЯл его место.
     --  ‚ы  не  можете сделать этого,  -- воскликнула  „жеанна, вскакиваЯ с
места.
     --  Њы, конечно,  понимаем, --  не обращаЯ на  нее  вниманиЯ, продолжал
Љелсон, --  что лорд „ерри, конечно же, не заменит нам лорда ђальсона, но Њы
уверены, что  на этом  почетном месте он будет отдавать  нам  все свои силы.
€так, он лорд „ерри.
     Џока  ‘овет   бурлил,  Љелсон  знаком  приказал  „ерри  поднЯтьсЯ.  ’от
посмотрел  на Њоргана,  словно бы ища  у него  объЯснении, но генерал  и сам
выглЯдел несколько растерЯнным.
     Љелсон  поднЯл  руки,   добиваЯсь  тишины,  затем,  поскольку  шум   не
прекращалсЯ, постучал  по  столу рукоЯткой  меча  Њоргана. „жеанна стоЯла  у
другого конца стола  и,  не желаЯ подчинЯтьсЯ  Љелсону,  напротив,  пыталась
перекричать гул.
     -- Љелсон, вы не можете этого сделать! -- кричала она, наконец-то опЯть
сосредоточив внимание собравшихсЯ на себе. -- ‚ы не имеете права! ‚ы знаете,
что  не можете  назначить  нового советника  без  одобрениЯ регентов. ‚ы  --
несовершеннолетний!
     ‚ глазах Љелсона  блеснул такой лед, когда он окинул взглЯдом стол, что
весь зал замер.
     -- ‹орды-советники, уважаемаЯ королева-мать,  по-видимому, забыла,  что
ровно четырнадцать лет и один час назад в другой комнате этого же дворца она
подарила миру  сына --  Љелсона –инхилЯ  ђиса  ќнтони  •алдейна.  Љогда  она
разрешилась от бремени и королевские  лекари вложили  ребенка в  ее объЯтиЯ,
колокола пробили три пополудни!
     ‹ицо  „жеанны  стало мертвенно-бледным, и она упала в  кресло, медленно
киваЯ самой себе, взглЯд ее от потрЯсениЯ остекленел.
     -- €  еще,  любезные лорды: от  вас, очевидно,  ускользнула причина, по
которой коронациЯ  перенесена на  завтра. Љак вам  хорошо  известно,  законы
королевства гласЯт, что  король  ѓвинедда должен быть коронован и вступить в
свои права не раньше, чем он достигнет совершеннолетиЯ. ’ак как Я  оставалсЯ
несовершеннолетним до  трех  часов пополудни,  а  это  слишком  позднее  длЯ
коронации времЯ, сама церемониЯ  была перенесена на  завтра. Ќо править-то Я
начинаю сегоднЯ!
     Ќикто не шелохнулсЯ  и  не издал ни звука, пока Љелсон говорил все это.
‹ишенные дара речи, советники  наблюдали,  как Љелсон знаком пригласил „ерри
приблизитьсЯ.  Љогда „ерри  подошел  к нему,  Љелсон поднЯл  меч  Њоргана  и
произнес, держа его перед юношей рукоЯткой вверх.
     -- он лорд „ерри,  клЯнетесь ли вы на этом кресте, что будете честно и
преданно нести службу в королевском ‘овете?
     „ерри встал на одно колено и положил руку на рукоЯть меча:
     -- ’оржественно клЯнусь, мой господин.
     Љелсон опустил меч, и „ерри встал на ноги.
     -- €так, лорд „ерри, что вы скажете по поводу рассматриваемого дела? --
спросил Љелсон. -- ‚иновен ли Њорган?
     „ерри  победоносно взглЯнул  на Њоргана,  затем  повернулсЯ  к Љелсону.
ѓолос его был чист и тверд:
     -- ‹орд Ђларик невиновен, ваше величество!
     -- Ќевиновен, -- повторил  Љелсон, откровенно наслаждаЯсь  этим словом,
--  таким  образом,  у  нас налицо шесть голосов против шести --  лорд „ерри
уравнЯл счет.
     Ћн посмотрел на мать, котораЯ  до сих пор не могла пошевелитьсЯ, совсем
потерЯв голову от поражениЯ.
     --  ‘им  объЯвлЯю,  что лорд Ђларик ќнтони  Њорган, герцог  Љорвинский,
лорд-генерал  королевских войск, невиновен  в обвинениЯх, выдвинутых  против
него.  …сли  же послезавтра  кто-либо пожелает вновь поставить этот  вопрос,
представив  убедительные  доказательства,  он  не  встретит  с моей  стороны
препЯтствий. Ќа том объЯвлЯю заседание закрытым.
     ‘  этими словами он достал из-за поЯса кинжал Њоргана и перерезал путы,
свЯзывающие  руки генерала.  ‡атем, возвратив ему  меч,  он отвесил  краткий
поклон изумленным советникам и ринулсЯ вон из зала, увлекаЯ за собой Њоргана
и „ерри.
     ’ишина  взорвалась криками  множества возбужденных голосов,  как только
захлопнулась дверь  за Њорганом  и его  соратниками.  ’о, что сделал Љелсон,
было законно  --  в этом  сомнений не возникало, но  ход  этот был  очень уж
неожиданный. ‘обравшимсЯ  лордам-советникам и другим  вельможам  происшедшее
казалось невероЯтным.  ќто было достойно Ѓриона в его  лучшие минуты. •орошо
это было  или  плохо --  мнениЯ  разделились,  так как  некоторых  и  прежде
раздражали подобные неожиданные ходы Ѓриона.
     „жеанна, однако, воспринЯла случившеесЯ  однозначно:  длЯ нее  то,  что
поначалу казалось полной  заведомой победой над  грозным  „ерини, обернулось
нелепым публичным крушением, крушением всех надежд,  которые она свЯзывала с
Љелсоном.
     ‚  унынии сжимаЯ  и разжимаЯ  кулаки,  она вдавливала ногти  в  ладони,
оставлЯЯ на них маленькие следы, похожие на полумесЯцы.
     Њорган на свободе.
     •уже  того, Љелсон перед всем ‘оветом оказал ей открытое  неповиновение
--  и  это уже  не  детские угрозы  и  бессильные насмешки,  но  решительные
действиЯ взрослого.  Љ его возмужанию „жеанна  вовсе,  оказываетсЯ,  не была
готова, и  оно беспокоило ее даже больше, чем пребывание Њоргана на свободе.
…сли бы только Љелсон проЯвил хотЯ малейшую нерешительность, если бы  у него
поЯвились самые  малые  сомнениЯ в гордом  „ерини,  которого  он  так  пылко
защищал, тогда могли бы еще быть какие-то шансы справитьсЯ с ним.  Ќо теперь
Љелсон -- король, не только по титулу, но и на деле, а она до сего  днЯ и не
предполагала, что  он так  возмужал. Љак сейчас  оградить его  от  зловещего
влиЯниЯ Њоргана?
     €з другого  конца  комнаты ее замешательство с интересом наблюдал џн. ‚
хаосе,   последовавшем  за  бурным  уходом  Љелсона,   трудно  было  сделать
определенные выводы, но у џна сложилось твердое впечатление, что мальчик уже
набирает очки не у одного лорда из тех, кто прежде  не одобрЯл его действии.
„аже  Язвительные замечаниЯ  ђоджера  и Ѓрэна  Љориса  носили теперь  легкий
оттенок уважениЯ. Ќичего не поделаешь. Ћднако, хотЯ џна и заставили уступить
в нынешней схватке с Љелсоном и  этим гордым „ерини-полукровкой, весь бой он
проигрывать не намерен.
     ‚ообще говорЯ, џн и не надеЯлсЯ  выиграть этот раунд. Љогда Њорган  под
охраной вошел в зал, он сразу почувствовал, глЯдЯ на него, что все отнюдь не
так просто, как кажетсЯ. Њорган никогда бы  не дал  себЯ арестовать,  будь у
него самые ничтожные сомнениЯ, что он может бежать куда и когда захочет.
     € он не  думал, что схватка развивалась именно так, как ожидал генерал;
џн был уверен в том, что удача Љелсона была чистой случайностью.  ‚едь этот,
не по годам развитый мальчишка-король, навернЯка не мог всерьез ожидать, что
он найдет столь своевременный выход и Њорган на  законных основаниЯх покинет
зал свободным.
     Љонечно, он в  этом  и не  сомневалсЯ --  Љелсон действовал наобум,  по
всему было видно. ‚прочем,  нынче  стало понЯтно, что  нельзЯ  недооценивать
Ѓрионова сынка. Ђ  между  тем  сделать  нужно  еще немало.  Њорган  снова на
свободе, значит, неплохо бы его, и так имеющего дурную репутацию, продолжать
очернЯть  -- это  занЯтие  џн искренне любил. ‚добавок  все равно необходимо
доложить Љариссе о том, как повернулись сегоднЯшние событиЯ.
     Џопрощавшись с Ѓрэном Љорисом и ђоджером, џн выскользнул из зала ‘овета
и отправилсЯ  в ту часть дворца, где расположились казармы дворцовой охраны.
‚переди у него был непочатый край работы, и не имело смысла мешкать.

     ‹икующий  Њорган  хлопнул  в ладоши, проходЯ вместе с  Љелсоном и „ерри
через внутренний двор к королевским покоЯм.
     --  Љелсон, вы  были  великолепны!  --  воскликнул  он, дружески  обнЯв
мальчика за плечи. -- ‚аш  сегоднЯшний спектакль достоин Ѓриона в его лучшие
дни. ‚ам удалось удивить даже менЯ.
     -- Џравда? --  восхищенно  переспросил  Љелсон,  улыбаЯсь до  ушей.  Ћн
остановилсЯ, посмотрел,  не преследует ли их кто-нибудь, и догнал спутников.
Ќесколько  стражников  действительно  смотрели  на них с  любопытством,  но,
насколько он мог судить, никто не собиралсЯ следовать за ними.
     -- Ќе знаю,  как вы,  -- продолжал  мальчик, -- но  Я  все времЯ  был в
ужасе. “ менЯ душа ушла в пЯтки, когда начали звонить колокола... € вдруг --
четыре вместо трех.
     --  ђадуйтесь,  что  все  случилось  именно так, --  фыркнул Њорган, --
представьте, как  бы глупо вы выглЯдели,  если  бы колокола прозвонили всего
дважды.
     -- џ уж представлЯл, -- закатил глаза Љелсон.
     --  € вот еще что,  -- продолжал Њорган, --  Я вовсе не желаю принизить
идею с назначением „ерри, но раз вы провозгласили себЯ совершеннолетним, вам
не обЯзательно было проделывать весь этот фокус-покус  с назначением  нового
лорда-советника  и  повторным  голосованием.  ‚ы  просто могли  аннулировать
решение ‘овета.
     --  ‚ерно, --  ответил Љелсон, --  но  длЯ лордов-советников  это  была
единственнаЯ  возможность сохранить  лицо,  об этом вы подумали? Љ  тому  же
теперь  никто  не  может сказать,  будто  Я  навЯзываю  решениЯ. ‚се  прошло
законным путем.
     --  Џредусмотрительный шаг,  -- одобрил  Њорган.  --  Ђ в целом,  Я  бы
сказал, волнений  было достаточно,  даже на мой вкус.  Љонечно, опасности --
вещь хорошаЯ, но...
     -- —то касаетсЯ  менЯ, -- перебил „ерри, -- то мне хватило  бы и  сотой
доли  этого кошмара. џ был бы совершенно счастлив, знай мы  заранее, чем все
это кончитсЯ.
     Љелсон засмеЯлсЯ, и они стали подниматьсЯ по лестнице в его покои.
     -- Ѓоюсь, Я тоже вынужден согласитьсЯ с „ерри, Я ведь был не так уверен
в себе, как  обычно. -- Ћн посмотрел на  Њоргана. -- Љстати, вам не кажетсЯ,
что мы должны дать знать отцу „ункану? ‚ы обещали известить его обо всем.
     --  „а,  конечно,   --  кивнул  Њорган.  --  „ерри,  может   сходишь  в
‘ент-•илари, расскажешь „ункану, что произошло. ‘кажи ему, что  у  нас все в
порЯдке, но мы хотели бы до конца днЯ поспать.
     --  „а,  милорд,   --  ответил  „ерри.  --  Љогда  Я   освобожусь,  мне
возвращатьсЯ сюда?
     Њорган кивнул.
     --  ’ы  тоже  немного отдохни.  џ  хочу,  чтобы ты командовал охраной в
покоЯх  Љелсона  сегоднЯ  ночью, если не  возражаешь. џ знаю,  на тебЯ можно
положитьсЯ.
     --  ‘лушаюсь и повинуюсь, милорд,  --  с улыбкой  ответил  „ерри,  -- и
постарайтесь остатьсЯ в живых, пока Я не вернусь.
     Њорган только улыбнулсЯ и покачал головой, когда „ерри скрылсЯ из виду.

     џн  уже почти  достиг того места в  глубине  дворца, куда он стремилсЯ.
Њиновав несколько  лестничных пролетов,  он прошел через  подземный зал, где
тренировались   в  рукопашном  бою  на   мечах,  через  коридор,  окружающий
тренировочный зал, и поспешил  за хранилище, мЯгко  и неслышно ступаЯ  своей
кошачьей походкой  по холодному каменному полу.  ‘веркаЯ темными глазами, он
проходил один  за другим  посты дворцовой охраны. …го ни разу не  окликнули:
џна здесь знали.
     Ќаконец он  остановилсЯ там, где коридор пересекалсЯ с другим, меньшим.
‡атем,  придержав за рукоЯтку меч, чтобы тот не  гремел, он крадучись прошел
вперед и выглЯнул за угол.
     ’ак.  ‘тражник  здесь,  как  џн  и предполагал.  ‡ловеще усмехаЯсь,  он
скользнул  за угол и подкралсЯ к стражнику так тихо, что тот не заметил его,
пока џн не приблизилсЯ на расстоЯние двух футов.
     -- Њилорд? —то-то не так?
     -- Ќет. Љонечно, нет, -- ответил џн, с невинным видом приподымаЯ тонкую
бровь. -- Ђ что могло случитьсЯ?
     Ќемного успокоившись, стражник улыбнулсЯ:
     -- Ќичего, милорд, --  с глуповатым видом ответил он, -- просто вы менЯ
испугали. Ћбычно люди заходЯт сюда, если что-то не так.
     џн улыбнулсЯ.
     -- Ќе думаю, -- сказал он, грозЯ стражнику указательным пальцем. -- Љак
тебЯ зовут, солдат?
     ѓлаза парнЯ невольно двигались за пальцем џна; заикаЯсь, он произнес:
     -- Њ-Њайкл „е ”орест, милорд.
     --  Њайкл „е ”орест, -- кивнул џн, медленно продолжаЯ водить пальцем  у
него перед глазами, -- ты видишь мой палец, Њайкл?
     -- „-да,  м-милорд, -- заикаЯсь, ответил  стражник, не  в силах отвести
глаз от приближающегосЯ пальца, -- но, милорд, что вы делаете?
     -- ‘леди  за  моим пальцем, Њайкл, -- бормотал  џн, в тишине его низкий
голос звучал немного угрожающе, -- ты -- сейчас -- заснешь.
     Љогда  он произнес последнее слово, палец его  коснулсЯ  лба стражника,
как раз между глаз, тот заморгал  и сомкнул веки. џн пробормотал еще что-то,
что углубило  его  сон, и, осторожно вынув копье из рук стражника, прислонил
его к стене.
     ЋглЯдевшись  вокруг, он  убедилсЯ,  что  за  это  времЯ  здесь никто не
поЯвилсЯ,  затем подвинул стражника на несколько шагов назад, чтобы  он тоже
прислонилсЯ к стене.  Љончиками пальцев он дотронулсЯ до его висков и закрыл
глаза.
     ‚скоре  вокруг  головы  џна  возникло  бледно-голубое сиЯние,  которое,
потрескиваЯ, постепенно  распространилось по  всему телу,  по  ногам и вдоль
рук, скапливаЯсь в его ладонЯх.  Џотом свечение,  истекаЯ  через пальцы џна,
поглотило и  голову стражника. …два искрЯщаЯсЯ паутина коснулась его головы,
тот вздрогнул, как будто хотел вырватьсЯ из магических уз, но вскоре  затих,
а сиЯние  постепенно  охватило все его  тело.  Љогда же  оба  они  полностью
погрузились в бледное пламЯ, џн заговорил:
     -- Љарисса?
     Ћдно  мгновение  не  было  слышно  ни звука, кроме легкого и спокойного
дыханиЯ џна  и  прерывистого,  поверхностного и затрудненного  -- стражника.
‡атем губы солдата затрепетали.
     -- Љарисса, ты менЯ слышишь?
     -- ‘лышу, -- прошептал стражник.
     џн  слегка  улыбнулсЯ  и, не открываЯ  глаз,  заговорил  снова, тихо  и
непринужденно.
     --  •орошо. Ѓоюсь,  что  Я  разочарую тебЯ,  любовь  моЯ.  ‚  ‘овете мы
потерпели поражение,  как  и следовало  ожидать.  Љелсон  провозгласил  себЯ
совершеннолетним и назначил нового советника на  место ђальсона и тем самым,
используЯ королевские полномочиЯ, сравнЯл счет. џ ничего не мог поделать. ’ы
навернЯка уже знаешь, что покушение ‘тенректа тоже провалилось.
     --  „а,  знаю,  --  послышалсЯ в  ответ  голос стражника,  --  а что  с
Њорганом?
     -- ’рудно  сказать,  --  џн  задумчиво  поджал губы, -- на  ночь они  с
Љелсоном пошли в королевские покои. ЉажетсЯ, наш молодой королек думает, что
с  его любимцем больше ничего не  случитсЯ. Ќо, пока они  не попали  в новую
переделку, у  менЯ есть в запасе кое-какие забавные загадки, которые помогут
занЯть их драгоценное времЯ и силы до завтрашнего утра. ‘огласна?
     -- Ћчень хорошо, -- прошептал стражник.
     -- ’ы даже не спросишь менЯ, что Я имею в виду?
     ‚ голосе стражника впервые поЯвились эмоции.
     -- Ђ  ты хочешь, чтобы Я спросила, да?  --  ‚ ответе  улавливалсЯ Явный
сарказм.  --  Ќаверное,  хочешь  похвастатьсЯ своей  сообразительностью?  --
Џоследовала  пауза.  --  Ќе  надо!  …сли  у тебЯ есть  чем  занЯтьсЯ,  лучше
прекращай эту  болтовню, иначе устанешь сам и обессилишь посредника так, что
он уже не  сможет очухатьсЯ. ’ы же  знаешь, его нельзЯ  бесконечно держать в
таком состоЯнии.
     -- Љак хочешь, моЯ крошка, -- спокойно сказал џн, улыбаЯсь. -- •отЯ зрЯ
ты  волнуешьсЯ  за нашего посредника, у менЯ относительно него особые планы.
‘частливой охоты, Љарисса.
     -- ’ебе тоже, -- ответил голос.
     ‚след за  этим  свет, окружающий џна  и стражника, рассеЯлсЯ, џн уронил
руки и  трЯхнул головой,  открыв  глаза. …го освобожденный "собеседник", как
только получил свободу, тЯжело привалилсЯ  к стене,  не имеЯ сил даже на то,
чтобы открыть глаза. џн внимательно следил за ним.
     ‘нова оглЯнувшись, он за руку отвел стражника обратно на пост.
     -- Њилорд, Я... -- бормотал тот, трЯсЯ головой, словно силЯсь разогнать
туман в ней. -- —то случилось? —то вы?..
     -- ЏустЯки, Њайкл, --  пробормотал џн, нагибаЯсь  и доставаЯ  из сапога
узкий стилет, -- ты почти ничего не почувствуешь.
     “видев сверкнувшую  сталь, стражник собрал  последние силы и попробовал
вырватьсЯ  из  объЯтий џна, но безуспешно -- его  слабое сопротивление сразу
было сломлено. Ћнемевший,  он стоЯл там,  куда џн поставил его, и беспомощно
смотрел  на приближающийсЯ поблескивающий клинок. ‘ бесстрастностью врача џн
распахнул кожаную куртку солдата и кольчугу и приставил острие стилета к его
груди,  слева.  Џотом  легким толчком  он  двинул  вперед  клинок,  который,
проскользнув точно между ребрами, пронзил сердце.
     џн  выдернул   свое  оружие,  стражник,   издав  подавленный  стон,   с
остекленевшими глазами повалилсЯ на пол; кровь алой струей хлынула  из раны,
и он сразу оказалсЯ в луже крови -- сердце  еще билось,  и измученные легкие
все еще нагнетали воздух, продлеваЯ агонию.
     џн, нахмурившись, склонилсЯ над умирающим. …му не удалось убить солдата
сразу  -- такой ошибки Њорган никогда бы  не допустил. •уже того, теперь ему
придетсЯ добивать лежачего.
     Ћн, задумавшись, закусил губу, затем снова воткнул стилет в старую рану
и  нанес  вторичный  удар.  ‚  тот момент, когда  он вытащил  клинок, сердце
остановилось, легкие больше не вздымались, стражник был мертв.
     “довлетворенно  хмыкнув,  џн  вытер стилет краем плаща  убитого, слегка
повернул тело  на бок,  стараЯсь не задеть  все увеличивающуюсЯ  лужу крови,
затем взЯл убитого за руку и, смочив в крови мертвые пальцы, вывел на чистом
камне рЯдом с головой мертвеца контур грифона.
     Ћн  выпрЯмилсЯ, посмотрел  на  свою  работу и,  удовлетворенно  кивнув,
вернул кинжал обратно в сапог  и тщательно осмотрел одежду -- не осталось ли
на ней  предательских следов только что содеЯнного. Љопье убитого он положил
вдоль тела, полюбовалсЯ своей  работой  в последний раз и повернулсЯ,  чтобы
покинуть это место.
     “  џна  не  было сомнений  по  поводу того,  что подумает кто-нибудь из
вассалов Њоргана, если сегоднЯ ночью наткнетсЯ на этот труп.
     •ладнокровный убийца  -- это обвинение вдобавок к остальным, нависающим
над генералом „ерини, -- вот  чего недоставало, чтобы поднЯть слуг против их
же господина. Ђ в том, что кто-нибудь найдет мертвеца, џн был уверен.
     Њожет быть, и Љелсон падет в схватке, котораЯ  неизбежно возникнет? Ђх,
какаЯ жалость -- џн с удовольствием пожал плечами.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ VI
     € голос из легенды возвестит...</b>
     Љогда вечерний  звон  отзвучал  вдали, Њорган  проснулсЯ,  одновременно
осознаваЯ, где он находитсЯ, времЯ (более позднее, чем он рассчитывал) и то,
что  ему  холодно. ‚  очаге  перед  ним  догорали  последние  угли, и  огонь
отклонЯлсЯ влево,  подтверждаЯ оба его предположениЯ --  дверь на  балкон не
закрыта и близитсЯ гроза. Ќе удивительно, что в комнате такой холод.
     ѓромко  ворча,  поднЯлсЯ  он  с  жесткого  кресла,  в  котором  проспал
последние три часа и, пошатываЯсь,  прошел к  дверЯм  балкона. ‡а окном было
тихо, и эта тихаЯ темень в такой ранний час была  наполнена тЯжелым, густым,
гнетущим духом  приближающейсЯ бури. Љ полночи,  вероЯтно,  пойдет  дождь, а
может быть, и снег --  чего же другого было ждать от  ночи, за которую нужно
успеть так много!
     Њорган устало закрыл застекленную дверь, постоЯл мгновение, ухватившись
руками за задвижку, прижавшись лбом к стеклу и закрыв глаза. Ћн так устал --
Ѓоже,   как  он  устал!   ЌеделЯ  трудного,  изнурительного  пути,  невзгоды
сегоднЯшнего утра --  всего  этого  не снЯть коротким сном,  выпавшим ему. Ђ
сколько  еще  нужно сделать,  и  как  мало  времени! ЏрЯмо сейчас ему  нужно
спуститьсЯ в  библиотеку Ѓриона, чтобы поискать  ключ, который  облегчил  бы
сегоднЯшний труд.