 пошел к  потайной двери. --
Џохоже,  сегоднЯ  Я  пользовалсЯ  могуществом  „ерини  больше,  чем  за  все
последние десЯть лет.
     -- „елал бы ты  это чаще, тебе же было бы  лучше, --  улыбнулсЯ Њорган,
освобождаЯ проход и протЯгиваЯ „ункану свечку с каминной полки.
     „ункану как свЯщеннику было совсем  непросто ответить на это замечание,
и он только сдержанно улыбнулсЯ, выходЯ на лестницу.
     -- ’ебе что-нибудь нужно? -- спросил он, помедлив у открытой  двери. --
Љелсон будет спать до рассвета, но...
     -- ’ы это сказал в последний раз! -- негромко бросил Њорган.
     --  Ќет,  Ђларик,  ты знаешь, что  Я  не  ошибсЯ,  -- прошептал  „ункан
издевательски-сердечным  тоном, -- кроме  того, ночные гости  уже достаточно
развлекли нас сегоднЯ. џ тоже слишком устал длЯ новых визитов.
     Џрежде чем  Њорган нашел достойный ответ, „ункан  повернулсЯ  и исчез в
глубине темной лестницы.
     Њорган покачал  головой  и,  понимающе  усмехнувшись,  спокойно  закрыл
потайную дверь. ЏостоЯв немного с отсутствующим видом, он вернулсЯ к камину.
     Џозади был длинный день и длинные две недели. € хотЯ уже просматривалсЯ
конец, он знал, что самое трудное еще впереди.
     Њорган  потер  глаза расслабленной  рукой и  попыталсЯ  заставить  себЯ
отвлечьсЯ  от  забот. …сли он хочет хоть в  чем-то помочь Љелсону  утром, то
сейчас ему необходимо немного поспать.
     Ћн передвинул кресло от камина к кровати Љелсона, расстегнул плащ и без
сил  опустилсЯ  на мЯгкие подушки.  Љак только  Њорган  коснулсЯ кресла, его
захлестнула  волна дремоты --  спать, спать...  Ћн только  и успел заставить
себЯ разутьсЯ и укрытьсЯ вместо одеЯла плащом, отделанным соболЯми, пока сон
окончательно не одолел его.
     ‘ознание  его угасало,  и  все  же он еще смутно осознавал, что  Љелсон
по-прежнему крепко спит, что в темной комнате все спокойно и что если что-то
изменитсЯ, то он тотчас же проснетсЯ.
     “спокоившись, Њорган заснул.

     Ќапротив, длЯ лорда џна •оувелла эта  ночь только  начиналась.  ‚ысокий
молодой  лорд  открыл дверь  своей  комнаты  и пригласил сопровождающего его
стражника войти вместе с ним.
     -- Љак тебЯ  зовут, друг мой?  -- спросил он, бесшумно прикрываЯ за ним
дверь.
     -- „жон из ќльсворта, милорд, -- четко ответил стражник.
     Ћн  не  был  похож  на  предыдущего, которого  џн использовал длЯ своих
черных  дел.  „жон из ќльсворта и по возрасту был старше, и очевидно, дольше
служил  при  дворе. ќтот невысокий,  коренастый и  крепкий  человек был Явно
очень силен, именно поэтому џн его и выбрал.
     ‹орд  улыбнулсЯ  своим мыслЯм,  подходЯ к  столу и наливаЯ  себе стакан
вина.
     -- Ћчень хорошо, -- сказал он, снова поворачиваЯсь к стражнику, -- Я бы
хотел попросить тебЯ сделать длЯ менЯ кое-что.
     -- „а, милорд, -- с готовностью отозвалсЯ тот.
     џн лениво вернулсЯ к стражнику и посмотрел ему в глаза.
     -- Џосмотри на менЯ, „жон, -- приказал он.
     ‘тражник,  немного  недоумеваЯ,  посмотрел  ему в  глаза, а  џн  поднЯл
указательный палец.
     -- ‚идишь  мой  палец?  -- спросил  он, медленно приближаЯ  его  к лицу
стражника.
     -- „а, милорд, -- ответил „жон.
     ‘тоило џну  коснутьсЯ  пальцем  его  лба  и прошептать  одно  слово  --
"спать", как  глаза стражника закрылись.  џну потребовалось  еще  мгновение,
чтобы сосредоточитьсЯ  перед тем, как дать отчет  своей подруге, находЯщейсЯ
за много миль от него. ‘иЯние,  потрескивающее вокруг лорда и его невольного
медиума, призрачно отражалось на завешенной ковром стене.
     -- Љарисса, ты менЯ слышишь?
     ‘тражник приоткрыл рот и заговорил чужим голосом:
     -- ‘лышу.
     џн улыбнулсЯ:
     -- Ћни  были  в усыпальнице, как ты и предсказывала, любовь моЯ. Љелсон
носит ѓлаз –ыгана. Ќе думаю, что в суматохе это заметил еще хоть кто-нибудь.
Ќе могу сказать, насколько  успешно им  удалось овладеть могуществом,  видно
только, что мальчишка смертельно устал, но этого и следовало ожидать.
     Џоследовала  пауза,  после  которой  стражник   стал  отвечать  голосом
глубоким и звучным, но тем  самым тоном и с теми же интонациЯми, что  и леди
Љарисса.
     -- Ќу,  надеюсь,  он  еще не успел  заполучить все  могущество  Ѓриона.
—то-то  всегда оставлЯетсЯ  на  момент коронации. ‡начит, мы можем навредить
им, следуЯ несколькими путЯми. ’ы знаешь, что надо делать в соборе?
     -- ђазумеетсЯ.
     --  •орошо,  и  будь  уверен,  люди обвинЯт в  происшедшем  кого нужно.
‘егоднЯ ночью  Я  получила еще  одно  предостережение от ‘овета Љамбера, мне
велЯт прекратить эти игры. …стественно, Я не  обращаю вниманиЯ на всЯкие  их
предупреждениЯ, но не помешало бы на ближайшее времЯ сбить их с толку. Љроме
того, Њорган  ведь  лишь наполовину  „ерини,  и возможно даже, что, если наш
план удастсЯ, ‘овет во всем обвинит его.
     џн фыркнул:
     -- ‘ама мысль, что дочь Њарлука указывает  ‘овету, очаровательна. Ђ кто
заставит Љорама поверить, что виноват он?.. -- ‹орд самодовольно улыбнулсЯ.
     -- Ќеважно, џн, -- перебила Љарисса, -- и довольно разговоров, а  не то
уморишь своего  человека. …ще одна смерть может вызвать ненужные подозрениЯ,
а Я не хочу, чтобы тебЯ застукали уже сейчас.
     -- Ќе беспокойсЯ, крошка, -- хихикнул џн, -- до скорой встречи!
     -- Ќе такой уж скорой, -- ответил голос.
     ‘иЯние растаЯло, и џн открыл  глаза,  но все еще не  выпускал стражника
из-под контролЯ.
     -- „жон из ќльсворта, слышишь ли ты менЯ?
     -- ’ак точно.
     џн коснулсЯ его век, слегка надавив на них.
     -- ’ы не помнишь ничего из того, что случилось, „жон. ‚се  Ясно? ’еперь
Я  высвобожу  тебЯ,  но ты  ответишь  только  тогда,  когда  Я  попрошу тебЯ
позаботитьсЯ об охране моих покоев.
     ‘тражник едва заметно кивнул.
     --  •орошо.  €так,  -- пробормотал  џн,  опускаЯ  руки,  --  сейчас  ты
проснешьсЯ и ничего не будешь помнить.
     џн успел вернутьсЯ к столу и поднЯть стакан с вином к тому времени, как
„жон из ќльсворта открыл глаза и взглЯнул на него.
     -- ќто все, что от менЯ требуетсЯ, милорд?
     џн покачал головой и пригубил вино.
     --  „а,  однако будь  так любезен, поставь стражника прЯмо за дверью, Я
буду тебе весьма благодарен. “бийцы бродЯт по ђемутскому дворцу, и Я не хочу
быть убитым в собственной постели.
     --  •орошо,  милорд, -- поклонилсЯ „жон, -- Я прослежу, чтобы вас никто
не беспокоил.
     џн поднЯл  стакан в знак признательности и, опустошив, поставил  его на
стол, как только дверь за „жоном из ќльсворта закрылась.
     …го  непосредственнаЯ задача теперь была Ясна  --  простое убийство, не
больше; работа  немного  грЯзнаЯ  и  очень  утомительнаЯ,  поскольку  в дело
замешана  эта троица. Ћднако,  по-видимому, в его талантах  по этой части не
сомневаютсЯ. Ќо надоело, право.
     Ћн  сожалел, что не обладает  пока могуществом, которое избавило бы его
от  заданий,  подобных  тому, какое предстоит  выполнить  завтра  в  соборе.
Љарисса, конечно, потом  поможет  ему, и он  еще возьмет  свое с  лихвой.  Ђ
сейчас,  пожалуй,  самое  лучшее  --  прогулЯтьсЯ.  Ќичто  так не  проЯснЯет
рассудок,  как  верховаЯ езда  в ноЯбрьскую ночь; эта прогулка  освежит его,
поможет отогнать мысли об убийстве и настроитьсЯ на более светлый лад.
     џн быстро  вышел  на середину комнаты  и завернулсЯ в  плащ.  ‡атем  он
пробормотал заклинание, которому  его научила  Љарисса,  начертил в  воздухе
перед собой надлежащий знак вытЯнутой рукой и исчез.

     ‘пустЯ некоторое времЯ џн пробиралсЯ верхом на лошади по густому лесу в
горах к северу  от ђемута.  Ћн на  минуту остановил  конЯ,  прислушиваЯсь  к
тишине,  затем снова пустил его шагом, позволЯЯ скакуну самому выбирать себе
дорогу в темной  безлунной ночи. ЊЯгко падал снег, и, углублЯЯсь во тьму, џн
плотнее завернулсЯ в плащ с капюшоном.
     ‚скоре  он  почувствовал, что  по правую руку  от  него  идет отвеснаЯ,
крутаЯ, совершенно голаЯ скала, вершину которой не разглЯдеть  во  мраке. Ћн
проскакал уже около полумили, когда его вдруг окликнул чей-то хриплый голос:
     -- Љто идет?
     -- ‹орд •оувелл. џ приехал, чтобы увидетьсЯ с ее светлостью.
     ‘лева  кто-то высек огонь, и в темноте запылал факел. —еловек, держащий
факел,  поднЯл его вверх и  медленно пошел к џну; в свете пламени он увидел,
как его кольцом окружило  с полдюжины  воинов.  ’ут из  темноты поЯвилсЯ еще
один человек с факелом и, остановившись рЯдом с џном, взЯл поводьЯ его конЯ.
     --  ‘ожалею, милорд,  но  мы не ждали вас  сегоднЯ  ночью, -- грубовато
заЯвил он.
     џн  сбросил капюшон и спешилсЯ, а  говоривший передал поводьЯ  его конЯ
другому  человеку,  который  увел  его  в скрытую  от  глаз конюшню.  ‘нимаЯ
перчатки, џн оглЯнулсЯ.
     -- Ќаша леди все еще здесь?
     -- „а, милорд, -- ответил капитан охраны, касаЯсь участка скалы рЯдом с
ним, -- хотЯ не могу утверждать. что она вас ждет.
     ЉаменнаЯ плита сдвинулась, открываЯ ход в глубину горы,  и  лорд шагнул
туда, следуЯ за капитаном и несколькими охранниками.
     -- Ћ, она ждет менЯ, -- сказал  он с лукавой  улыбкой, во тьме никем не
замеченной.  Ћн подождал,  пока  его  глаза привыкли  к  темноте, и уверенно
направилсЯ по  длинному  коридору,  в конце которого виднелсЯ  тусклый  свет
факелов.
     џн  шел, слегка похлопываЯ  по  ладони кожаными  перчатками,  стук  его
каблуков громко  отдавалсЯ  в коридоре,  отделанном  мрамором. ’Яжелый  плащ
мЯгко  шуршал, касаЯсь  щеголеватых сапог, ножны  превосходной  стали  глухо
постукивали о них.
     Љак странно порой сближает людей общаЯ цель. ђазве  мог он вначале даже
предположить, что так  сблизитсЯ с пламенной Љариссой? Ђ теперь дочь Њарлука
доверЯет  ему  настолько, что согласилась соединить  свои силы с  его,  дабы
достичь желаемого. …ще год назад ему бы  и во сне не  приснилось, что он, џн
•оувелл, станет хозЯином Љорвина.
     Ћн улыбнулсЯ, подумав  еще кое  о чем, но не позволил эмоциЯм завладеть
рассудком  и  остановил  себЯ.   „альнейшее   могущество   и   власть  будут
принадлежать тому, кто сможет их взЯть. Ђ  когда  имеешь дело с такими,  как
Љарисса, лучше  даже не  думать об  этом. …сли Љелсон и Њорган умрут  и  его
господство  в  Љорвине  будет  прочным,  у него будет времЯ поразмыслить обо
всем. Џока же...
     Ћн  спускалсЯ  по  гранитной  лестнице, весело  позвЯкиваЯ  серебрЯными
шпорами; факелы в литых бронзовых держателЯх отбрасывали кровавые отсветы на
его  каштановые волосы,  но еще более  кровавыми были мысли этого  человека,
шагавшего так уверенно.
     Ћн прошел пост охраны и  принЯл четкий  салют с  подчеркнутой будничной
бесстрастностью,  затем приблизилсЯ  к  двойным  золотым дверЯм,  охранЯемым
двумЯ высокими маврами.
     Ћни не пошевелились, чтобы остановить его,  и  џн молча проскользнул  в
дверь. Ћпершись спиной о разукрашенную  дверную ручку, он, на времЯ  отогнав
все злобные мысли,  решительно  остановил  свой взглЯд на  Љариссе, что сидЯ
расчесывала длинные светлые волосы.
     -- Ќу что,  џн, -- спросила она низким охрипшим голосом, скривив полные
губы в легкой сардонической усмешке.
     Ћн лениво двинулсЯ к ней с небрежной решимостью.
     -- џ  пришел, как говорил, моЯ крошка.  -- Џриблизившись,  џн вкрадчиво
погладил ее по плечу. -- Ђ ты не ждала?
     Ћн медленно налил  вино из хрустального  графина, выпил, снова  налил и
отнес бокал на низкий столик, стоЯщий рЯдом с широкой кроватью.
     -- ’ы  разыграл этот спектакль в  соответствии со своими способностЯми,
-- нанесла Љарисса ответный удар.
     џн снЯл тЯжелый плащ и бросил его на скамью, отстегнул и положил на пол
меч, а затем опустилсЯ на покрытую атласом постель.
     -- Ћчевидно, на сегоднЯ ты  уже сделал  все  что  мог,  не так  ли?  --
спросила Љарисса.  Ћна  положила гребень  с  серебрЯной  ручкой на туалетный
столик  и встала,  собираЯ  в  лазурное  облако  складки  платьЯ  из  тонкой
воздушной ткани.
     -- „умаю, что да, -- улыбнулсЯ џн, опираЯсь на локоть и поднимаЯ стакан
вина.  --  Љелсон  отдал приказ не беспокоить его до утра. …сли там что-либо
изменитсЯ, мы сразу узнаем -- за ним кое-кто наблюдает.
     џн жадно ловил глазами каждое движение женщины, приближающейсЯ к нему.
     -- €так, он  отдал приказ не  беспокоить его,  да?  --  Ћна дотронулась
кончиками тонких пальцев  до его плеча и улыбнулась.  -- „умаю,  и  Я  отдам
такой же.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ XII
     ‹ишний смех -- к слезам</b>
     “треннюю  тишину  нарушил резкий скрип двери; Њорган потЯнулсЯ,  открыл
один глаз, и сразу же  его  охватила  тревога. ‚ комнате  было светло, и  он
понЯл, что  пора  вставать,  а между тем чувствовал он себЯ отвратительно --
чтобы полностью восстановить силы, краткого сна ему Явно не хватило. Ћднако,
несмотрЯ на это, он должен быть готов ко всему.
     ‚став  на ноги, Њорган  подошел к двери и  осторожно взЯлсЯ за щеколду,
быстро нащупав другой ладонью рукоЯтку стилета.
     -- Љто там? -- тихо спросил он.
     --  ђодрик,  лорд-камергер,   ваша  светлость,  --  ответили  ему,   --
королевский  постельничий  желает  знать,  когда  его  величество  соизволит
принЯть омовение и облачитьсЯ.
     Њорган вложил стилет в ножны, отодвинул затвор и открыл дверь.  ‡а  ней
стоЯл  величавый седовласый джентльмен в темном бургундском  бархате; увидев
генерала, он раскланЯлсЯ.
     -- ‚аша светлость..
     -- Љоторый час, лорд ђодрик? -- мЯгко спросил Њорган.
     -- —етвертый, ваша светлость. џ бы разбудил вас раньше, но подумал, что
и вам,  и его  высочеству  неплохо поспать побольше. „о церемонии еще больше
часа.
     Њорган улыбнулсЯ:
     -- ‘пасибо, лорд ђодрик. ‘кажите постельничьим, что Љелсон вскоре будет
готов.  € еще посмотрите, если это  вас не затруднит, что там поделывает мой
оруженосец, лорд  „ерри. …сли Я  в таком виде Явлюсь  на  коронацию, кое-кто
окончательно решит, что Я и в самом деле такой негодЯй, как обо мне болтают.
     Ћн потрогал рукой золотистую  щетину на подбородке, и камергер с трудом
подавил улыбку. Ћни  с генералом были  старыми друзьЯми, еще с тех  пор  как
Њорган стал пажом при королевском дворе. ђодрик был камергером  уже тогда, и
игры, в которые он играл с  Њорганом, приЯтно было  вспомнить. ‡олотоволосый
мальчик сразу  покорил  сердце  ђодрика, но и сейчас, когда  он  повзрослел,
добрые чувства лорда-камергера нисколько не изменились.
     Ћн поймал взглЯд Њоргана, и его глаза понимающе сверкнули.
     -- Љое-кто, ваша  светлость, никогда в вас не  сомневалсЯ, а? -- сказал
он, не столько спрашиваЯ, сколько  утверждаЯ. -- ‚аша светлость больше  ни в
чем не нуждаетсЯ?
     Њорган покачал головой, затем  щелкнул пальцами, припомнив, о чем хотел
попросить.
     -- „а. Џошлите, если можно, за монсеньором Њак-‹айном. Љелсон хотел  бы
повидатьсЯ с ним прежде, чем отправитсЯ в собор.
     -- •орошо, ваша светлость, -- поклонилсЯ ђодрик.
     ‡акрыв  дверь  и задвинув  щеколду, Њорган почувствовал, что  в комнате
опЯть холодно, и прошел босиком к очагу,  чтобы  раздуть огонь  и подбросить
поленьев. “бедившись, что огонь разгорелсЯ, он быстро направилсЯ к балконной
двери, слегка приплЯсываЯ: холодные плиты пола обжигали босые ступни.
     Ћткинув голубую сатиновую занавесь и пустив в комнату бледный солнечный
свет,  Њорган  наконец  совсем  проснулсЯ.  Ћн  обернулсЯ,  встретил  взглЯд
Љелсона, улыбнулсЯ ему и, подойдЯ, сел на край кровати.
     --  „оброе  утро, мой принц, -- приветствовал он  его.  -- Љак вы  себЯ
чувствуете?
     Њальчик сел на кровати и осмотрелсЯ.
     -- •м, холодновато. € Я умираю от голода. Љоторый час?
     Њорган  рассмеЯлсЯ,  дотронулсЯ до лба Љелсона, потом взЯл его  раненую
руку и начал разматывать бинт.
     -- Ќе так поздно,  как вы думаете, мой принц, -- усмехнулсЯ он. -- ‚аши
слуги подготовили вам омовение, и вы сможете приступить к нему немедленно. Ђ
есть вам, вы знаете, нельзЯ до коронации.
     Љелсон поморщилсЯ  и склонил  голову, наблюдаЯ, как Њорган  распутывает
бинт. ’олько блеклаЯ розоваЯ точка на коже напоминала о событиЯх  предыдущей
ночи.  € пока Њорган сгибал  и  поворачивал руку, Љелсон удивлЯлсЯ,  что  не
ощущает даже легкого неудобства, двигаЯ ею.
     Ћн тревожно поглЯдывал на Њоргана, пока тот осматривал его руку.
     -- ‚се в порЯдке?
     Њорган успокаивающе похлопал мальчика по руке.
     -- „а. ‚ы здоровехоньки.
     Љелсон улыбнулсЯ:
     -- ’ак мне незачем оставатьсЯ в постели?
     -- ‘овершенно незачем.
     Њорган дотЯнулсЯ и взЯл плащ Љелсона, висевший на спинке кровати, потом
встал и помог мальчику  надеть  его. ‡авернувшись в плащ, принц  поспешил  к
очагу и опустилсЯ на меховую шкуру возле него, чтобы согретьсЯ.
     --  Њ-м-м,  это неплохо, -- сказал  он,  потираЯ  ладони  и приглаживаЯ
растрепанные волосы. -- —то дальше?
     Њорган, подойдЯ, поворошил дрова.
     --   Џрежде  всего  омовение.  Ћно  вроде  бы  готово.  ‡атем  Я  пошлю
постельничьих помочь вам одетьсЯ.
     Љелсон перестал тереть ладони и раздраженно сморщил нос.
     -- Љакого черта, Я и сам могу одетьсЯ.
     -- Љоролю  полагаютсЯ  слуги, которые  одевают  его  длЯ коронации,  --
засмеЯлсЯ Њорган, берЯ  мальчика за  руку и  склонЯЯсь  к его  ногам. -- ќто
традициЯ. „а  и незачем засорЯть голову практикой надеваниЯ странных плащей,
когда вам необходимо обдумать гораздо более важные вещи.
     Ћн подвел Љелсона к двери,  ведущей в королевскую  уборную,  но мальчик
остановилсЯ и с подозрением взглЯнул на Њоргана.
     -- ‡начит, менЯ будут одевать слуги? ‘колько их?
     --  Љак Я  знаю  -- вроде  бы шесть,  -- ответил Њорган,  неопределенно
поднимаЯ бровь.
     -- есть! -- возмутилсЯ Љелсон. -- Њорган, да не нужно мне шесть слуг!
     -- ќто бунт? -- спросил Њорган, подавлЯЯ смех.
     Ћн знал отношение Љелсона к личной прислуге --  он и сам терпеть не мог
всей этой  мелочной суеты. Ќо нынче был особый день. Љелсон знал это и, судЯ
по тону, с каким он  говорил, отдавал себе отчет в значительности  ситуации.
Ћднако и Њорган понимал, что не должен оставлЯть за собой последнего слова.
     Ћткрыв  дверь  и  заглЯнув  в комнату,  мальчик  внезапно  обернулсЯ  и
взглЯнул на Њоргана с наигранным гневом:
     -- џ считал, что вы продумали все это получше.
     --  џ  продумывал получше, как  вам царствовать, -- ответил Њорган. …го
терпение уже начало истощатьсЯ. -- Џойдемте!
     Ћн сделал вид, что сейчас поведет мальчика за руку, и тот, увернувшись,
скользнул в дверной проем. „верь закрылась, но только после того, как Љелсон
обернулсЯ и показал Њоргану Язык.
     ѓенерал поднЯл  глаза  к Ќебу,  призываЯ про  себЯ  всех  свЯтых,  дабы
держать в узде прихоти королевских наследников. Љазалось, та зрелость, какую
проЯвил Љелсон накануне, совершенно исчезла, и оставалось надеЯтьсЯ, что это
настроение не продлитсЯ целый день.
     Њорган собралсЯ  было  обдумать дальнейшие действиЯ,  но  в дверь снова
постучали.
     -- Љто там?
     -- „ерри, милорд, -- ответил знакомый голос.
     ѓенерал прошел  к  двери  и быстро впустил „ерри. ‘ молодым лордом были
два  кавалера,  которые  несли горЯчую воду,  полотенце и чистую одежду. ‘ам
„ерри выглЯдел отдохнувшим и свежим в своей хрустЯщей накрахмаленной куртке.
Ќа его  левой руке не было повЯзки,  и  только  это  напоминало  о  событиЯх
прошедшей ночи.
     -- ђад видеть тебЯ полностью выздоровевшим, -- заметил Њорган.
     -- „а. ‘транно, не правда ли, милорд? -- сдержанно сказал „ерри. -- џ и
не думал, что вы...
     -- Џозже,  „ерри, -- прервал  генерал,  отступив в  сторону,  чтобы они
могли войти. -- ‘ейчас мне необходимо привести себЯ в порЯдок, принЯв ванну.
     --  „а,  милорд,  --  сказал  „ерри,  подаваЯ  знак сопровождавшим  его
кавалерам. -- ‘ледуйте за мной, Я объЯсню вам, что от вас требуетсЯ.
     Њорган покачал головой и  усмехнулсЯ, глЯдЯ, как „ерри берет все в свои
руки, и прошел следом за ними в комнату. ‚о всЯком случае, он не мог ЯвитьсЯ
на  коронацию,  выглЯдЯ как легендарный ’орентский  дикарь. Ђ объЯснитьсЯ  с
„ерри он успеет, когда они окажутсЯ наедине.

     ‚ это  времЯ  в другой части дворца  находилсЯ некто, чей  день началсЯ
несколько часов  назад  в месте, расположенном в  нескольких  милЯх  отсюда.
Џослан  он  был неописуемо  прекрасной  и  жестокой  женщиной, и на  крыльЯх
заклинаний  „ерини  был доставлен сюда  с особым  заданием.  после  которого
должен был вернутьсЯ.
     ‚ этот момент он прЯталсЯ в нише одного из главных коридоров, поджидаЯ,
когда поЯвЯтсЯ  те, кто ему нужен.  Њимо проходили большие  группы  пажей  и
кавалеров -- Явно из свиты Љелсона -- в форменных ливреЯх и белых  с золотом
плащах. Ќо тех, кого он ждал, все не было.
     Џосле  десЯти минут ожиданиЯ, в  течение  которых  ему пришлось  трижды
кутатьсЯ в золотистый плащ, чтобы его не  обнаружили,  наконец-то  поЯвилась
его  добыча <i>--</i>  два кавалера несли  блистающие одежды  из черного  бархата и
шкатулку с драгоценностЯми из полированного дерева.
     ђасчет џна был прост: он вышел из укрытиЯ  как раз в тот момент,  когда
они проходили мимо ниши, вышел так, что нечаЯнно сбил одного кавалера с ног;
џн  учтиво  извинилсЯ, помог молодому человеку поднЯтьсЯ и нагнулсЯ, собираЯ
выпавшие из шкатулки безделушки и цепочки.
     Њолодой  человек,  растерЯвшийсЯ  от  столь неожиданного  столкновениЯ,
конечно, ничего не заметил, да ему и в голову не пришло, что славный лорд џн
может  подменить  одну  из  важнейших   государственных  реликвий  --   знак
Љоролевского Џоборника.

     ’ем  временем Њорган  в покоЯх  Љелсона  критически  рассматривал  свое
отражение в небольшом зеркале, а „ерри стирал остатки мыльной пены с его щек
и  ушей.   Џосле  ванны  и  бритьЯ  генерал  чувствовал  себЯ  почти  заново
родившимсЯ. Ћн  был в чистой рубашке и исподнем --  такой роскоши  Њорган не
знал  уже  несколько  последних  месЯцев  и,  откровенно  говорЯ,  испытывал
блаженство.
     Љогда  „ерри  отпустил  слуг,  помогавших ему,  в комнату  проскользнул
„ункан; встретив взглЯд  молодого лорда-гофмейстера, он укоризненно  покачал
головой, сетуЯ,  что  его  не позвали  раньше. ’ихо  подойдЯ к  Њоргану,  он
поменЯлсЯ  местами с  „ерри и  пробормотал,  стрЯхиваЯ  пылинки  с его белой
льнЯной рубашки.
     -- ’ак, так... Ќам нужно постаратьсЯ, чтобы он получше выглЯдел.
     “дивленный  Њорган чуть было не схватилсЯ за оружие, но, узнав „ункана,
усмехнулсЯ. ’ем временем „ерри, закончив свои дела, уселсЯ в кресло.
     -- Ќадеюсь, ты больше не будешь пугать менЯ так -- ѓенерал посмотрел на
„ункана  -- џ мог оставить тебЯ без головы, прежде чем догадалсЯ бы, что это
ты.
     „ункан улыбнулсЯ и небрежно облокотилсЯ на подлокотник другого кресла.
     -- „умаю, ты все же успел бы догадатьсЯ, -- мЯгко возразил он. -- ‘ тех
пор, как Я покинул вас, ничего не случилось, надеюсь?
     Њорган кивнул.
     -- Ђ что еще могло случитьсЯ?
     -- ‡емлетрЯсение, наводнение, что  угодно.. -- пожал плечами „ункан. --
Ђ вот у менЯ есть длЯ тебЯ небольшой сюрприз.
     --  ’ы  уверен, что Я выдержу  это? -- усомнилсЯ  Њорган. -- Џосле всех
сюрпризов,  выпавших  на  нашу  долю  за  последние  двадцать  четыре  часа,
сомневаюсь, что Я перенесу еще что-то в этом роде.
     --  Ћ,  это  -- перенесешь, -- усмехнулсЯ  „ункан Ћн достал из-за поЯса
нечто,  завернутое в бархатную ткань, и  подал  Њоргану. --  Љелсон попросил
передать это тебе. ЉажетсЯ, он хочет назначить тебЯ Љоролевским Џоборником.
     -- Џоборником? -- повторил  Њорган и уставилсЯ на кузена расширившимисЯ
глазами -- Ћткуда ты знаешь?
     -- Ќу, в конце концов,  Љелсон иногда говорит мне кое-что такое, что не
говорит даже тебе, -- сказал „ункан, с невинным видом глЯдЯ в потолок. -- „а
и кто еще может быть им, если не ты, воЯка? џ, что ли?
     Њорган  удовлетворенно  усмехнулсЯ,  разворачиваЯ  бархат  ‚  массивной
золотой  оправе  мерцал  обтесанный оникс, на  лицевой стороне которого  был
вырезан ‡олотой ѓвиннедский лев.
     Њорган  с  благоговением полюбовалсЯ  на него, потом подул и потер  его
рукавом -- гемма блистала, как морознаЯ полночь. ѓенерал надел его на правый
указательный палец, затем  вытЯнул обе руки рЯдом ладонЯми вниз. ѓвинеддский
лев и Љорвинский грифон мерцали золотым и зеленым.
     -- џ ничего не понимаю, -- в конце концов прошептал Њорган,  растерЯнно
опустив  руки. --  џ  не  возьму  в  толк, почему он сделал  это, ведь титул
Џоборника всегда был наследственным.
     Ћн  осмотрелсЯ  вокруг,  словно не верЯ себе,  потом с улыбкой  покачал
головой.
     „ункан тоже улыбнулсЯ:
     -- Љстати, где Љелсон?
     --  Џринимает  омовение, -- ответил  Њорган, взЯв  начищенный  сапог  и
доводЯ его до блеска  мЯгкой трЯпочкой.  -- Ћн  немного, как бы это сказать,
расстроилсЯ тем, что его будут одевать  сегоднЯ утром; все спрашивал, почему
не  может одетьсЯ  сам.  џ напомнил,  что это  одно из испытаний королевской
власти, которую он принимает на себЯ, -- и это, кажетсЯ, почти удовлетворило
его.
     „ункан взЯл другой сапог Њоргана и засмеЯлсЯ:
     --  …сли бы он знал, что ему придетсЯ сегоднЯ вынести, он  был бы очень
рад, что его одевают. Џомню, Я был весьма благодарен, если находилсЯ хотЯ бы
один помощник, который облегчал мне подготовку к важной церемонии.
     Ћн легко вздохнул.
     -- ’ам так много всЯких шнурков и узелков!
     Њорган фыркнул:
     -- •а-ха! ’ы же любишь это!
     Ћн взЯл у „ункана второй сапог и стал энергично тереть его.
     -- Ќо все-таки, что еще было ночью?
     -- Ќичего. ‹егли спать, -- ответил Њорган.
     Џока он натЯгивал сапоги, „ункан взЯл кольчугу  генерала и вывернул  ее
на правую  сторону. Њорган  просунул голову и  руки  в  отверстиЯ  кольчуги,
натЯнув ее на белую льнЯную рубашку.
     Џоверх  же кольчуги он надел красивую  легкую рубашку из красного шелка
со  шнуровкой впереди. „ункан завЯзал шнурки  на  запЯстьЯх, затем  надел на
кузена черное  бархатное облачение,  украшенное золотим  шитьем и  жемчугом.
Њоргана  слегка позабавил  вздох,  сопроводивший  это,  но он воздержалсЯ от
каких  бы  то ни было комментариев. Ћн  поправил широкие  с прорезью рукава,
сверкнувшие багровой изнанкой, и вытЯнул руки, пока  „ункан  перевЯзывал его
талию широким малиновым поЯсом.
     „отЯнувшись до клинка Њоргана в старых  кожаных ножнах и прицепив его к
висЯщему на поЯсе  кольцу, свЯщенник отступил назад, оглЯдываЯ друга  долгим
придирчивым  взглЯдом.  Џокачав  головой,  он  поднЯл  бровь  в   поддельном
отчаЯнии.
     -- Ќет, к тебе просто не  подступитьсЯ! -- произнес „ункан. --  ‘удЯ по
всему, ты  будешь  самым дьЯвольским Џоборником из всех, что  были  с давних
времен!
     -- ’ы совершенно прав! -- согласилсЯ Њорган, принЯв важную позу.
     --  €  ты  будешь самым  тщеславным  Џоборником,  какого мы  когда-либо
видели! -- продолжал его кузен.
     -- —то?
     „ункан поднЯл палец вверх.
     -- ‡апомни, Ђларик, Я твой  духовный отец. џ говорю тебе  это длЯ твоей
же пользы.
     ‘охранЯть и  дальше серьезный вид Њорган  не смог -- его охватил  смех.
Џочти одновременно и  „ункан начал  хохотать, в изнеможении  опустившись  на
ближайший стул.
     ‚ дверЯх, ведущих в уборную Љелсона,  показалсЯ слуга, одетый в красную
ливрею, с недовольным выражением на лице -- по-видимому, их хохот был слышен
и в соседней комнате.
     -- —то-то не так, ваша светлость? -- спросил он холодно.
     Њорган  заставил  себЯ сдержать смех,  покачал головой и отослал слугу,
но, спохватившись, окликнул снова.
     -- ѓотов ли его  высочество?  Њонсеньор  Њак-‹айн  скоро  отправитсЯ  в
собор.
     -- џ готов, отец, -- сказал Љелсон, входЯ в комнату.
     Њорган  невольно  выпрЯмилсЯ,  а  „ункан  поднЯлсЯ  на ноги,  когда  он
поЯвилсЯ  перед  ними  в  королевских, блистающих золотом одеждах.  ‘ трудом
верилось, что это -- тот самый мальчик,  который испуганно преклонЯл с  ними
колени минувшей ночью.
     ‚есь в шелку и атласе, он стоЯл перед ними, как юный ангел; белоснежный
цвет его одеЯниЯ нарушала лишь нежнаЯ игра золота и рубинов, украшавших краЯ
одежды. Џоверх всего был надет великолепный, с малиновой подкладкой, плащ из
атласа  цвета  слоновой кости, украшенный  жемчугом  в золотой  и серебрЯной
оправе.
     ‚  руках  он  держал  изЯщные  лайковые перчатки  и  пару  позолоченных
серебрЯных  шпор. …го  голова  с  орлиным  профилем  была  обнажена,  как  и
приличествует некоронованному монарху.
     -- џ вижу, вам  сообщили  о  вашем новом титуле, -- сказал  мальчик,  с
одобрением  глЯдЯ  на новый нарЯд Њоргана. -- ‚от, -- протЯнул он шпоры.  --
ќто длЯ вас.
     Њорган поблагодарил его, встав на одно колено и склонив голову.
     -- Њой принц, у менЯ нет слов.
     --  Ќичего   страшного,  --  ответил   Љелсон.  --  Ќе   будьте  только
косноЯзычны, когда мне нужна будет ваша помощь.
     Ћн вручил шпоры Њоргану  и  попросил его встать,  а  потом повернулсЯ к
стоЯщему в дверЯх слуге.
     -- †иль, остальные регалии генерала Њоргана у вас?
     ’от  склонилсЯ, подал знак кому-то за  дверью,  и  вошли еще трое слуг,
вносЯ шкатулку, чуть раньше  опрокинутую џном в коридоре, и широкую перевЯзь
из красной кожи, тисненной золотом. ‚се трое, ожидаЯ приказаний, построились
в линию за спиной генерала.
     Љелсон повернулсЯ к Њоргану.
     -- Љак  Љоролевскому Џоборнику вам  полагаетсЯ надеть  длЯ  предстоЯщей
церемонии еще несколько  вещиц, --  сказал  он с  улыбкой. -- Ќадеюсь, вы не
будете  возражать, если слуги помогут  вам  в  этом, пока Я поговорю  с моим
исповедником.
     ‘луги со  всех  сторон  окружили Њоргана,  а  принц подал „ункану  знак
следовать  за ним.  Ћни вышли на балкон и закрыли двери.  —ерез  стекло было
видно, как надоедливо суетЯтсЯ вокруг  Њоргана  слуги. Љелсон, бросив взглЯд
на эту сцену, обернулсЯ к „ункану.
     -- Љак вы думаете, отец, Я не очень его огорчил?
     „ункан улыбнулсЯ и покачал головой.
     -- Џолагаю, не очень, мой принц. Ћн так взволнован вашим доверием, что,
по-моему, не может сердитьсЯ совсем.
     Љелсон улыбнулсЯ и  окинул взглЯдом улицу, опершись локтЯми на холодные
каменные  перила  балкона.  ‚олосы принца развевал ветер;  одеЯние  же  было
настолько  тЯжелым, что  не  шелохнулось  под  его порывами. ѓрозовые облака
пересекали небо, угрожаЯ  скрыть  солнце,  и  воздух  становилсЯ  все  более
влажным.
     Љелсон сложил  руки на груди, посмотрел под ноги и  в конце концов тихо
спросил:
     -- Ћтец, что делает человека королем?
     „ункан минуту обдумывал ответ,  затем подошел к  перилам и  встал возле
мальчика.
     --  џ не уверен,  что  кто-то может полно ответить на  этот вопрос, сын
мой, -- задумчиво сказал он. -- Њожет быть, короли  не так уж  отличаютсЯ от
обычных людей, просто  на них лежит  более тЯжкаЯ ответственность. „умаю, на
сей счет вам не надо особенно беспокоитьсЯ.
     -- Ќо  некоторые  из королей  -- не совсем обычные люди, отец, -- мЯгко
возразил  Љелсон. -- Љак они справлЯютсЯ с  тем, что зависит от них? € если,
допустим,  король обнаруживает,  что  в нем нет ничего  необычного? Љак  ему
быть, если обстоЯтельства требуют, а он...
     --  ‚ы не  обычный  человек,  Љелсон, --  ответил „ункан.  --  € будете
необычным королем. Ќе сомневайтесь в этом. € не забывайте этого.
     Љелсон   задумалсЯ,   затем   повернулсЯ  и   преклонил  колени   перед
свЯщенником.
     -- Ћтец, благословите менЯ, -- прошептал он, склонЯЯ голову. -- Ћбычный
Я человек или нет, но Я боюсь и чувствую себЯ не совсем как король.

     Њорган  раздражалсЯ все  больше, пока  королевские слуги сновали вокруг
него, с усилием заставлЯЯ себЯ  стоЯть смирно  и подчинЯтьсЯ, пока Љелсон не
позовет  его на балкон. Ќо это было трудно -- в  окружении стольких слуг  он
чувствовал себЯ почти больным.
     „ва кавалера,  склонившись  к его ногам,  прицеплЯли к  сапогам золотые
шпоры и доводили темную кожу  до еще большего блеска. ’от, что звалсЯ †илем,
взЯл клинок Њоргана и отдал его одному из своих товарищей, а затем перекинул
красную кожаную перевЯзь ему через плечо, и когда снова прицепил меч, Њорган
облегченно  вздохнул --  без клинка  он  казалсЯ себе почти  обнаженным.  Ћт
стилета в  металлических ножнах, болтавшегосЯ на  его  запЯстье, толку будет
немного, если кто-то из этих людей вдруг пожелает избавить мир еще от одного
„ерини.
     Њорган поправил меч, а †иль достал из деревЯнной шкатулки темно-золотую
цепь с висЯщим на ней кулоном -- знак достоинства Џоборника. ‚сЯ эта  суета,
однако, не доставлЯла генералу удовольствиЯ,  и он  взЯл у слуги цепь и  сам
надел ее на шею. —ем скорее все это закончитсЯ, тем лучше.
     „ва кавалера преклонили колени и  вновь протерли трЯпочкой  его сапоги,
потом встали и в третий раз оправили краЯ его одежд. Џотом они подвели его к
зеркалу, которое держал †иль; кавалеры, прицеплЯвшие шпоры, держали наготове
великолепный  плащ из черного бархата,  подбитый  темно-малиновым шелком,  с
воротником из черной лисы.
     Њорган поднЯл  бровь  --  никогда еще  он  не носил  столь великолепной
одежды. ‘луги водрузили ее  ему на  плечи, поправили цепь,  и, оглЯдев себЯ,
генерал вынужден был признать, что результат впечатлЯющ.
     Ћн повернулсЯ, чтобы взглЯнуть на свой профиль в зеркале, когда в дверь
начали с силой колотить.  Њорган схватилсЯ за рукоЯтку меча, а слуги застыли
в изумлении; внезапно стук прекратилсЯ, и послышалсЯ крик:
     -- Ђларик! Ђларик, вы еще здесь? џ должен поговорить с ‚ами! -- ќто был
голос ЌигелЯ.
     Њорган сделал четыре больших шага к двери и отодвинул задвижку. …два он
отворил,  Ќигель  ворвалсЯ  в  комнату  и  закрыл  за  собой  дверь.  ѓерцог
королевства был необычайно взволнован.
     -- ѓде Љелсон? -- …го глаза тревожно обежали комнату. -- ‚се -- вон, --
приказал он слугам.
     Љогда они ушли, Њорган подошел к балконной двери и постучал по  стеклу.
„ункан оглЯнулсЯ, увидел тревогу на его лице, разглЯдел ЌигелЯ за его спиной
и  помог  Љелсону встать  на ноги. Њорган открыл  дверь балкона  и отошел  в
сторону, пропускаЯ принца и свЯщенника.
     -- —то  такое,  дЯдЯ?  -- тревожно спросил  Љелсон, увидев мрачное лицо
ЌигелЯ и чувствуЯ, что тот хочет сказать нечто очень важное.
     Ќигель закусил  губу и  нахмурилсЯ. Љак сказать мальчику, что он только
что видел; и главное -- сказать так, чтобы это не прозвучало обвинением?
     -- Љелсон, -- начал он, не глЯдЯ никому в глаза. -- Њне нелегко сказать
то, с чем Я пришел...
     -- Љороче, -- прервал его Њорган.
     Ќигель кивнул, тЯжело сглотнул слюну и продолжил:
     -- •орошо. Ќочью кто-то вскрыл могилу Ѓриона.
     Љелсон быстро переглЯнулсЯ с Њорганом и „унканом и  вновь  посмотрел на
ЌигелЯ.
     -- Џродолжайте, дЯдЯ.
     Ќигель пристально взглЯнул на Љелсона и в страхе опустил глаза: мальчик
не удивлен! Ќе может же быть?..
     --  Љто-то  проник  в  усыпальницу  и  вскрыл  саркофаг,  --  осторожно
продолжал  Ќигель. -- ‘ тела  снЯли жемчуга, прекрасные одежды, -- его голос
прервалсЯ, --  и  оставили нагой труп  на  каменном полу. --  Ћн перешел  на
шепот. -- „ва охранника найдены с перерезанным горлом... Ђ ђоджер --  ђоджер
умер на  могиле,  с  кинжалом  в  одной руке... Ќа  его мертвом лице застыло
выражение смертельного ужаса, он боролсЯ, он защищал тело Ѓриона...
     ‹ицо  Љелсона  побледнело,  и  он  прижалсЯ в  поисках  зашиты  к  руке
свЯщенника. € „ункан, тоже побелевший, и Њорган -- оба опустили глаза.
     -- ’ы хочешь  спросить,  не мы  ли сделали это,  Ќигель? --  проговорил
генерал.
     -- ‚ы, -- голова ЌигелЯ дернулась. -- Ѓоже мой, Я знаю, что вы на такое
не способны! --  Ћн снова посмотрел  в пол и переступил с ноги на  ногу, еще
беспокойнее, чем прежде. -- •отЯ знаете, что говорЯт?
     --  —то  проклЯтые  „ерини  наконец себЯ показали,  -- спокойно  сказал
„ункан.  -- €  оправдатьсЯ  почти невозможно, потому  что мы  были на могиле
ночью.
     Ќигель тихо кивнул.
     -- џ знаю.
     -- ‡наете? -- переспросил „ункан.
     Ќигель глубоко вздохнул, и плечи его опустились еще ниже.
     -- ‚се правильно. €  Я боюсь во всей этой истории даже не за Ђларика. џ
сказал, что  одной рукой ђоджер сжимал кинжал, но умолчал  о том, что было в
другой его руке.
     ‚се трое замерли.
     -- ‚ ней было серебрЯное распЯтие -- ваше, „ункан!

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ XIII
     "‡ащитник власть твою скрепит печатью..."</b>
     ...‘еребрЯное распЯтие -- ваше, „ункан!
     ‘вЯщенник затаил дыхание. ќто обвинение он  оспаривать не мог, так  как
распЯтие действительно принадлежало ему. ‚добавок опись  всего, что было  на
Ѓрионе  в день  похорон,  занесена в  протокол.  ’очно  так  же,  как сейчас
занесено  в протокол то, что гробница разграблена, и  то,  что  там  найдено
простое серебрЯное распЯтие.
     „ункан  вдруг осознал, что стоит  не  дыша, и  сделал долгий выдох. ќто
происшествие совершенно менЯло положение. ’еперь с него спросЯт не просто за
соучастие в каких-то  сомнительных делах, но могут вынести прЯмое обвинение.
Ќасколько он знал, только Ђларику и Љелсону было известно, что он происходит
из „ерини, и он бы предпочел, чтобы  это так и оставалось. Ћднако сейчас ему
неизбежно зададут вопросы, на которые будет  весьма затруднительно ответить,
объЯснЯЯ свою роль в той ночной вылазке.
     Ћн неловко откашлЯлсЯ и наконец решил признатьсЯ Ќигелю, рассчитываЯ по
крайней  мере на то,  что  герцог сохранит тайну, если даже придетсЯ сказать
ему все.
     --  Њы  были у  гробницы  сегоднЯ  ночью,  Ќигель.  €  мы действительно
вскрывали могилу Ѓриона,  --  медленно начал „ункан,  -- Я  даже  не пытаюсь
отрицать  этого, -- он  судорожно сцепил руки,  -- однако  когда мы уходили,
гробница была опечатана, а  ђоджер и стражники --  живы. Ќет нужды говорить,
что мы не имеем отношениЯ к их смерти.
     Ќигель покачал головой в полном недоумении.
     -- Ќо зачем, „ункан? ‡ачем вы вскрыли гробницу? ќтого Я никак не пойму.
     -- ‚се, что  должно произойти сегоднЯ, оказалось бы под ударом, если бы
мы не сделали этого,  -- вмешалсЯ Њорган. --  ‘огласно ритуалу, описанному в
завещании Ѓриона, следовало  передать Љелсону  нечто, похороненное  вместе с
Ѓрионом.  Ќе  имеЯ другого  выхода, мы вынуждены были вскрыть могилу.  -- Ћн
взглЯнул на  свои руки, на  которых сверкали два кольца.  --  Љроме того, мы
сделали  еще  кое-что,  Ќигель.  ’ело  Ѓриона  находилось  под  воздействием
заклинаниЯ,  менЯющего  внешность, и это  в какой-то степени  свЯзывало  его
душу. Њы снЯли заклЯтие, освободив его.
     -- Ћ ѓосподи! -- пробормотал Ќигель. -- Ђ вы  уверены, что это все, что
вы сделали?
     --  Ќет,  -- ответил Њорган, --  мы  еще взЯли то,  за чем пришли: ѓлаз
–ыгана.  Љелсон не  хотел брать его  без  замены, тогда  „ункан дал ему свое
распЯтие, и принц оставил его в руках отца. Њы и не предполагали, что кто-то
еще раз вскроет гробницу после нашего ухода.
     -- Ќо ее вскрыли, -- прошептал Ќигель, качаЯ головой. --  Ѓедный Ѓрион!
Ѓедный  Љелсон.  ‚ы понимаете, вас всех  обвинЯт,  невзираЯ  на то,  что  вы
говорите. Ђларик, что же нам делать?
     Њорган  ничего не  успел  ответить  --  в  дверь  постучали,  и  Ќигель
удрученно вздохнул.
     -- Ћ  Ѓоже, наверное, это „жеанна! …й уже все  известно. ‹учше бы вы ее
впустили, прежде чем она прикажет выломать дверь.
     Ќе  говорЯ ни  слова, Љелсон  направилсЯ  к  двери и  отодвинул  засов.
ђазъЯреннаЯ  „жеанна  ворвалась в  покои с  проклЯтьЯми,  но  принц  вовремЯ
захлопнул за ней дверь, не впустив никого из ее сопровождающих. „жеанна была
сама не своЯ, выглЯдела она ужасно; королева гневно набросилась на „ункана и
Њоргана:
     -- Љак вы посмели? -- выдавала она сквозь зубы. -- Љак  вы  посмели так
над  ним  надругатьсЯ?  Ђ  вы,  отец  „ункан?  ‚ы,  называющий  себЯ  "слуга
ѓосподень"? “бийцы не имеют права носить это звание!
     ‚  ее левой  руке  сверкнуло золоченое распЯтие „ункана,  потемневшее и
приобретшее  красноватый  оттенок;  она размахивала  им  перед  самым  носом
свЯщенника.
     --  —то  вы  на  это скажете?  --  не повышаЯ тона, все  тем  же низким
мертвенным голосом спросила она. -- Ќадеюсь, вы потрудитесь объЯснитьсЯ?
     Џоскольку „ункан молчал, она хотела было наброситьсЯ на Њоргана, но тут
заметила ѓлаз –ыгана, тускло поблескивающий  в правом ухе  Љелсона. Љоролева
застыла, не верЯ своим глазам, потом гневно и холодно бросила сыну:
     --  ’ы --  чудовище! ’ы -- ублюдочное  порождение тьмы! --  цедила она,
брызгаЯ слюной. -- ’ы мог осквернить гробницу отца, мог стать  убийцей из-за
власти? ’ы еще увидишь, Љелсон, до чего тебЯ доведут эти грЯзные „ерини!
     Љелсон от ужаса  лишилсЯ дара речи -- как она могла  поверить, будто он
способен  на  такое? ‡ачем она все  так  извращает,  зачем  свЯзывает  его и
Њоргана с кошмарным событием, происшедшим ночью в соборе?
     -- „жеанна, -- тихо  сказал Њорган, -- все было совсем не  так,  как вы
думаете. Њы были...
     --  Ќичего  не  хочу  слышать! --  повернулась она  к  нему  с холодной
Яростью. -- ‡апрещаю вам  даже  строить  предположениЯ,  о  чем Я думаю, вы,
изверг!  ‘начала вы развратили  моего  мужа, может быть  даже  довели его до
смерти, судЯ по тому, что Я знаю, а теперь пытаетесь проделать то же самое с
моим  единственным  сыном; и ђоджер, бедный, невинный  ђоджер зверски  убит,
сражен... -- ’ут ее голос прервалсЯ. -- Ќу, можете  вынуть этот камень сами,
„ерини.  џ  не  собираюсь  оказывать ни малейшей  поддержки  в том,  что  вы
собираетесь делать. Ђ ты, Љелсон, лучше бы ты не рождалсЯ на свет.
     -- Њатушка. -- Љелсон побелел.
     -- Ќе  называй менЯ так, --  ответила  она,  отворачиваЯсь и шествуЯ  к
д