что же нам теперь делать?
     Њорган разгладил смЯтое письмо и, снова  взглЯнув  на  него, оттолкнул,
как если бы оно не содержало больше ничего, достойного вниманиЯ.
     -- Ђ ’олливер уже видел оригинал?
     -- Ќе думаю. Њонсеньор ѓорони отплыл на  борту  "ђафаллии" два днЯ тому
назад. …сли мои расчеты верны, он, скорее всего, прибудет завтра.
     -- „а нет, похоже, он прибудет часа через три, когда наступит отлив, --
возразил  Њорган, -- ѓорони, должно быть,  подкупил  моих капитанов,  и  они
сделают невозможное. Ќадеюсь, они хотЯ бы заставили его расплатитьсЯ сполна!
     -- …сть ли возможность перехватить письмо?
     Њорган поморщилсЯ и покачал головой.
     -- Ќе думаю, „ункан. ‘делав  это, Я нарушу неприкосновенность той самой
церкви, которую Я хочу сохранить в Љорвине. џ не должен мешать ѓорони.
     -- Џредположим,  Я опережу его и, показав ’олливеру копию, объЯсню  ему
твою роль во всей  этой истории, и  он, может  быть, согласитсЯ не принимать
никаких мер еще некоторое времЯ. Љо всему прочему, Я не думаю, что ему очень
нравитсЯ  получать  такие  указаниЯ от  ‹ориса и Љарригана.  Ќи  длЯ кого не
секрет, что они считают его деревенским простачком,  который  тише воды ниже
травы. Њы могли  бы сыграть на его самолюбии --  может быть, это поможет нам
избежать отлучениЯ. Љак ты думаешь?
     -- ‚озможно, -- кивнул Њорган. -- €ди,  приведи  себЯ в порЯдок и скажи
„ерри,  чтобы  седлал длЯ тебЯ свежего конЯ.  Џока ты  собираешьсЯ, Я напишу
’олливеру еще одно  письмо, где попрошу у него поддержки. •отЯ это не так-то
просто. -- Ћн встал и направилсЯ к письменному  столу,  уже на ходу доставаЯ
чернила и пергамент.
     --Ќужно  найти  верный  тон,  сославшись  одновременно   на  герцогский
авторитет,  благочестие сына церкви и нашу старую дружбу, и постаратьсЯ  при
этом не упоминать о „ерини, чтобы у него совесть оставалась спокойной.

     —ерез  четверть  часа  Њорган  поставил  свою  подпись  в  конце  этого
важнейшего  письма  и  особым росчерком удостоверил  подлинность  документа.
Џотом он капнул светло-зеленого печатного воска под  своим именем и приложил
к горЯчему воску перстень с грифоном.
     Ћн мог бы обойтись без воска  -- печать „ерини можно увидеть и  так. Ќо
Њорган   понимал,    что   это    врЯд   ли    понравитсЯ   епископу.    …го
высокопреосвЯщенство  ђальф ’олливер ничего лично  против „ерини  не  имеет,
однако некоторых границ не следует переступать и Њоргану. €спользование даже
в малейшей  степени  ужасной  магии  в  этой  ситуации  может  уничтожить то
расположение, которого удастсЯ добитьсЯ  с помощью  письма, каким хорошим ни
было бы его содержание и с каким бы усердием ни было оно написано.
     Њорган  собралсЯ уже поставить вторую печать,  когда  вернулсЯ „ункан в
тЯжелом шерстЯном плаще, накинутом на одно плечо. …го сопровождал „ерри.
     -- ’ы кончил? -- спросил  „ункан, подходЯ  к столу и заглЯдываЯ Њоргану
через плечо.
     -- Џочти.
     Ћн капнул печатного воска на сложенное письмо и быстро приложил печать.
Џодув на горЯчий воск, чтобы скорее остудить его, он протЯнул пакет.
     -- „ругое письмо у тебЯ?
     -- “гу. -- Ћн щелкнул пальцами. -- „ерри, принеси мне его, а? -- „ункан
указал на письмо, лежавшее на столике посреди комнаты. Џодав конверт,  „ерри
внимательно наблюдал, как свЯщенник  прЯчет письмо в  складках  поЯса чистой
сутаны.
     -- ‚ам нужен эскорт, отец мой? -- спросил „ерри.
     --  Ќет, если Ђларик не  будет настаивать. ‹ично Я  считаю, что  никто,
кроме нас, знать об этом деле не должен. ’ы согласен, Ђларик?
     Њорган кивнул:
     -- “дачи тебе, кузен.
     „ункан улыбнулсЯ, торопливо кивнул и тотчас же скрылсЯ за дверью. „ерри
бросил на него прощальный взглЯд и повернулсЯ к Њоргану.  ѓерцог не двинулсЯ
с места; казалось, он ничего не видит, целиком погрузившись в свои мысли.
     -- Њилорд?
     -- Њ-м-м?  --  Њорган  вздрогнул, словно вспомнив, что молодой  человек
находитсЯ в комнате, хотЯ „ерри был уверен, что он об этом и не забывал.
     -- ‘эр, можно задать вам один вопрос?
     Њорган встрЯхнул головой и растерЯнно улыбнулсЯ:
     -- Љонечно. ’ы, наверное, и не представлЯешь, что тут у нас творитсЯ.
     „ерри улыбнулсЯ:
     --  Љак-то неспокойно,  нехорошо  как-то, милорд.  Њожет  быть,  Я могу
чем-то помочь?
     Њорган внимательно посмотрел на молодого лорда, опершись подбородком на
руки, потом понимающе кивнул.
     -- Њожет быть, и можешь, -- сказал он, выпрЯмившись в кресле. -- „ерри,
ты  со  мной  уже с  давних пор. Ќе хочешь  ли, чтобы Я  познакомил  тебЯ  с
начатками магии?
     -- ‚ы  же знаете, что  хочу,  сэр! -- ответил „ерри,  сдерживаЯ широкую
улыбку.
     -- Ќу хорошо. Џерейдем-ка туда, к карте.
     Њорган двинулсЯ к шпалере,  покрывающей всю ближайшую стену, на которой
была выткана карта. Ћн провел ладонью по огромному голубому пальцу залива и,
найдЯ наконец что нужно, заговорил. „ерри внимательно смотрел и слушал.
     -- €так,  вот Љорот. ‡десь дельта, образованнаЯ устьЯми двух рек. ‚верх
по  течению западной реки, по которой проходит наша северо-восточнаЯ граница
с ’орентом,  расположен  ”атан, торентский торговый город и отправнаЯ  точка
всех набегов и вылазок ‚енцита на этом участке границы.
     џ хочу,  чтобы ты проехал  по течению реки  до ”атана --  по территории
’орента, сделал крюк на  запад и вернулсЯ сюда вдоль нашей северной границы.
‚  твою задачу входит  сбор  сведений.  Џрошу тебЯ сосредоточитьсЯ  на  трех
вещах: планы ‚енцита ’орентского относительно войны на этой территории; все,
что можно узнать об этом мошеннике ‚арине на севере; и, наконец, любые слухи
об угрозе отлучениЯ. „ункан ведь рассказал тебе об этом, не правда ли?
     -- „а, сэр.
     --  Ћчень хорошо. ђешай сам, за кого  ты себЯ  будешь выдавать,  но мне
кажетсЯ, что лучше всего прикинутьсЯ торговцем мехами или охотником. ’огда в
тебе труднее будет распознать воина.
     -- Џонимаю, сэр.
     -- •орошо. Ђ дальше-то и понадобитсЯ магиЯ.
     Њорган нащупал на шее тонкую серебрЯную  цепочку  и  достал  ее  из-под
изумрудного плаща. Љогда она показалась всЯ  целиком и Њорган снЯл ее, „ерри
увидел, что  к цепочке прикреплен  какой-то  серебрЯный медальон. Ћн немного
пригнулсЯ, чтобы Њорган  мог накинуть на  него  длинную  цепочку, а  потом с
любопытством  посмотрел  на  медальон,  висЯщий  теперь  у  него  на  груди.
Љазалось, это  было  что-то  вроде  амулета, хотЯ  „ерри не смог как следует
разглЯдеть ни фигуры в центре медальона, ни надписи по краЯм.
     Њорган  повернул  медальон  вверх  лицевой  стороной  и  прислонилсЯ  к
книжному шкафу, стоЯщему под картой.
     -- Ќу а теперь мы с  тобой  попытаемсЯ установить между нами особый вид
свЯзи, которым иногда пользуютсЯ „ерини. ќта свЯзь сродни способности читать
мысли -- ты много раз видел, как Я  это делаю, -- но не  столь изнурительна,
потому что ты продолжаешь себЯ контролировать. ’еперь расслабьсЯ и попытайсЯ
полностью освободить  свой разум. “верЯю тебЯ, это  не  так  уж  страшно, --
прибавил Њорган, видЯ мгновенное замешательство „ерри.
     „ерри, сглотнув, кивнул.
     -- •орошо. ’еперь смотри на мой палец.
     Њорган поднЯл указательный палец правой руки и стал медленно приближать
его к  лицу „ерри. Њолодой человек  не  спускал с  него  глаз, пока палец не
коснулсЯ его переносицы, а после этого  закрыл глаза. Ћн спокойно выдохнул и
расслабилсЯ; рука Њоргана покоилась у него на лбу. Џримерно полминуты Њорган
стоЯл не шелохнувшись, затем наклонилсЯ и, сжав в другой руке медальон, тоже
закрыл глаза.  …ще  через мгновение он  отпустил  медальон и,  открыв глаза,
убрал руку со лба „ерри. ’от вытаращил на него глаза.
     --  ‚ы говорили со мной! --  изумленно прошептал он. --  ‚ы...  -- Ћн с
недоумением посмотрел  на медальон. -- џ вправду  могу пользоватьсЯ этим длЯ
свЯзи с вами всю дорогу до ”атана?
     --  €ли  с отцом  „унканом, если потребуетсЯ, --  подтвердил Њорган. --
Ћднако запомни:  это  трудно.  џ, „ерини,  могу вызывать  тебЯ,  как  только
понадобитсЯ, это не отнимет у менЯ много сил. Ђ тебе  придетсЯ  ограничитьсЯ
теми вызовами,  <i>о</i> которых мы договоримсЯ заранее. …сли же ты сам попытаешьсЯ
свЯзатьсЯ со мной, у тебЯ  может  не хватить  на это  сил. Џоэтому следи  за
временем,  это  очень важно!  Џервый  контакт Я  назначаю на  три часа ночи,
завтра. ’ы к тому времени уже будешь в ”атане.
     -- „а, милорд. ‡начит, моЯ задача -- использовать эти чары  так, как вы
менЯ сейчас  научили,  чтобы  свЯзатьсЯ  с вами. -- Ћн  доверчиво смотрел на
Њоргана.
     -- ‚ерно.
     „ерри кивнул  и, прежде чем спрЯтать амулет  в  складках плаща, еще раз
взглЯнул на него.
     -- Ђ вообще, что  это за медаль,  милорд?  џ  не узнаю  ни надписи,  ни
изображениЯ.
     --  ’ак и знал, что ты  спросишь.  ќто старый  амулет ‘вЯтого  Љамбера,
сделан в первый год ђеставрации. Њне его завещала моЯ мать.
     -- Њедаль Љамбера! -- вздохнул „ерри. -- Ђ если кто-нибудь ее узнает?
     -- …сли ты не будешь снимать плаща,  никто не то что не узнает, даже не
увидит ее, мой непочтительный  друг,  -- ответил  Њорган,  потрепав „ерри по
плечу, -- и чтоб на девушек в пути не заглЯдыватьсЯ! ќто дело серьезное.
     -- Ќу, вам бы только посмеЯтьсЯ надо  мной, -- проворчал „ерри, спрЯтал
медальон под плащом, улыбнулсЯ и, повернувшись, вышел.

     “же стемнело и ночной холод спустилсЯ с гор  в долину, а „ункан все еще
гнал своего конЯ к Љороту.
     ‚стречу с  ’олливером  можно было считать удачной.  …пископ  согласилсЯ
отложить свой ответ  архиепископам, пока сам не оценит обстановки, и обещал,
что  сообщит Њоргану о любых дальнейших действиЯх, которые  последуют за его
окончательным  решением. Ќо,  как „ункан и предполагал, ’олливера беспокоило
то,  что  касаетсЯ  магии  „ерини.  …пископ  также  предостерег  „ункана  от
дальнейших занЯтий магией, если тот дорожит  своим саном и заботитсЯ о своей
бессмертной душе.
     „ункан  плотнее завернулсЯ  в  плащ  и  пришпорил конЯ,  знаЯ, с  каким
нетерпением ждет Ђларик его возвращениЯ. Џомнил он и об ожидающем его званом
вечере -- в  отличие от своего сиЯтельного кузена,  „ункан любил  церемонии.
…сли он, выехав  на главную дорогу, поспешит, то поспеет вовремЯ. …ще не так
темно.
     Ќи  о чем  особенно не задумываЯсь, „ункан  миновал очередной поворот и
вдруг обнаружил высокую темную фигуру, стоЯщую посреди дороги Ярдах в десЯти
от него. ‚  слабеющем свете трудно было отчетливо что-либо разглЯдеть, но он
заметил, что путник одет в монашеское облачение, на голове его остроконечный
капюшон, в руке -- посох.
     —то-то   в   нем,   однако,  настораживало.  Ќеосознанное  беспокойство
заставило Њак-‹айна схватитьсЯ за  рукоЯтку меча, висЯщего слева. Ќезнакомец
повернулсЯ к  „ункану -- до него  уже  было  не  больше десЯти футов,  --  и
„ункан, душа которого ушла в пЯтки, резко дернул поводьЯ.
     —еловек спокойно смотрел на него из-под серого капюшона, и „ункан узнал
это лицо, лицо, которое  он  так часто видел в последние месЯцы, но во плоти
--  ни  разу.  Ћни  с  Ђлариком  сотни  раз  всматривались в  него, исследуЯ
старинные фолианты в поисках информации о  древнем свЯтом  „ерини.  ќто было
лицо Љамбера Љульдского.
     Џрежде чем „ункан смог опомнитьсЯ  и хотЯ бы что-то сказать, незнакомец
вежливо кивнул и поднЯл свободную правую руку в миролюбивом жесте.
     -- ‘той, „ункан Љорвинский, -- произнес он.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ IV
     "€ сказал мне ангел, говоривший со мною..."<sup>[4]</sup></b>
     “  „ункана пересохло в горле и перехватило  дыхание.  Ќезнакомец назвал
его именем,  известным -- он в этом  был уверен -- только троим: ему самому,
Ђларику и  юному королю  Љелсону. Ќевозможно  было  представить,  что кто-то
посторонний  знает,  что „ункан  -- наполовину  „ерини и что его мать и мать
Ђларика -- сестры-близнецы. ќту тайну „ункан тщательно хранил всю жизнь.
     Ђ этот человек, стоЯщий перед ним, обратилсЯ  к нему, назвав его тайным
именем. Ћткуда он его знает?
     -- —то вы имеете в виду? -- просипел  он не своим голосом  от волнениЯ.
ЋткашлЯвшись, он добавил: -- џ из рода Њак-‹айнов, хозЯев Љирни и Љассана.
     --  Ќо также и  Љорвина,  по свЯщенному праву,  унаследованному вами от
матери, -- мЯгко возразил незнакомец. --  ‚ этом нет никакого позора -- быть
наполовину „ерини, „ункан.
     „ункан замолчал  и  попыталсЯ собратьсЯ  с мыслЯми,  затем взволнованно
облизал губы.
     --  Љто  вы?  --  спросил он, стараЯсь взЯть себЯ в  руки,  и  отпустил
рукоЯтку меча  так же неосознанно, как ухватилсЯ за нее перед  этим.  -- —то
вам нужно?
     Ќезнакомец дружелюбно засмеЯлсЯ и покачал головой.
     -- Ђ сам ты, конечно,  не  догадалсЯ,  да?  -- пробормотал он с улыбкой
себе под  нос. -- ‚ам нечего боЯтьсЯ,  „ункан. ‚аша тайна останетсЯ со мной.
Ќо  подойдите же. ‘лезайте с конЯ,  прогулЯемсЯ. џ хочу,  чтобы вы кое о чем
узнали.
     „ункан  некоторое  времЯ колебалсЯ, чувствуЯ  себЯ  немного неловко под
спокойным взглЯдом незнакомца, потом решилсЯ, и тот важно кивнул.
     -- Њожете считать эту встречу предостережением, „ункан. џ  в самом деле
ничем вам не угрожаю, все это  длЯ  вашего же блага. ‚ ближайшее  времЯ ваше
могущество  подвергнетсЯ   тЯжелому  испытанию.  ‚новь  и  вновь  вас  будут
вынуждать воспользоватьсЯ магическими  силами  в  открытую,  и  тут вы  либо
признаете ваше родовое право и примете за него бой, как и должно, либо же вы
потерЯете его навеки. ‚ы понЯли?
     -- Ќет, не  вполне, --  прошептал  „ункан, прищурив глаза. --  Ќачнем с
того, что Я -- свЯщенник. Њне запрещено заниматьсЯ тайными искусствами.
     -- —то? -- тихо переспросил незнакомец.
     -- Њне  запрещено  пользоватьсЯ  магией. --  „ункан  почувствовал,  как
вспыхнули его  щеки, и отвел глаза. -- џ  по всем правилам  принЯл  духовный
сан, Я свЯщенник навеки, "по чину...".
     --  "Џо чину Њелькиседека", --  продолжил незнакомец.  -- џ знаю, знаю,
что сказано в Џисании.  Ќо свЯщенник ли  вы  действительно? —то произошло  с
вами два днЯ тому назад?
     „ункан с вызовом взглЯнул на него.
     -- џ просто лишен права служениЯ. ЊенЯ еще не лишили сана и не отлучили
от церкви.
     -- Ђ еще вы говорили, что отстранение по-настоЯщему и не беспокоит вас,
что чем больше вы пользуетесь вашим  могуществом, тем меньше  длЯ вас значат
ваши обеты.
     „ункан,   раскрыв  рот   от  удивлениЯ,  невольно  подвинулсЯ  ближе  к
незнакомцу. …го конь беспокойно замотал головой.
     -- Љак вы об этом узнали?
     Ќезнакомец  мЯгко  улыбнулсЯ  и  протЯнул руку  к  уздечке,  успокаиваЯ
переступающего с ноги на ногу конЯ.
     -- џ знаю многое.
     --  Њы же  были одни, -- пробормотал „ункан  себе  под нос,  -- Я  могу
поручитьсЯ за это жизнью. Љто вы такой?
     --  Њогущество  „ерини  -- ни  в  коем  случае  не  зло,  сын  мой,  --
непринужденно  промолвил  незнакомец  и,  помахав рукой,  медленно  пошел по
дороге. „ункан испуганно покачал головой и повел  за собой конЯ, вслушиваЯсь
в то, что ему говорЯт.
     --  ...Љак и не  обЯзательно  благо. Ѓлаго либо  зло в душе  и помыслах
того,  кто  пользуетсЯ  этим  могуществом.  ’олько  со  злым  умыслом  можно
использовать свое  могущество  во  зло. -- Ќезнакомец обернулсЯ, ловЯ взглЯд
„ункана,  и  продолжил: -- џ долго наблюдал за вами, „ункан, и нашел, что вы
действуете достаточно рассудительно. “ вас не должно быть никаких сомнений в
том,  правильно  ли вы поступаете. џ  понимаю, что  вы вступили в борьбу,  в
которой испытанию подвергаетсЯ сама ваша способность использовать ваш дар.
     -- Ќо...
     --  Ќикаких  "но",--  сказал  незнакомец,  движением  руки  призываЯ  к
молчанию, -- теперь Я должен вас покинуть. € прошу вас помнить о том, что вы
сейчас слышали.  Њожет,  и к лучшему, если  вас вызовут не так, как вы  себе
представлЯете. Џодумайте об этом, и да пребудет с вами ‘вет.
     ‘   этими   словами  незнакомец   исчез,   а   „ункан   остановилсЯ   в
замешательстве.
     “шел!
     “шел без следа.
     Ћн посмотрел вниз, на землю, на  то место,  где  только  что стоЯл  его
спутник, но не обнаружил его следов, хотЯ свои собственные хорошо видел даже
в  сгущающейсЯ тьме от  того  самого места, с которого началась их прогулка,
как видел в сырой глине и отпечатки подков своего конЯ.
     Ќо никаких иных следов он не нашел.
     Њожет быть, ему все показалось?
     Ќет!
     ‘лишком  все это было до  дрожи  осЯзаемо, угрожающе, чтобы  быть  лишь
игрой воображениЯ.  ’еперь  он  понЯл,  что  чувствовал  Ђларик,  когда  его
посещали видениЯ. ќто чувство нереальности происходЯщего, и в то же времЯ --
Ясное  ощущение соприкосновениЯ с кем-то или  чем-то.  € это  было настолько
подлинно, насколько  подлинно  было  то  сиЯющее  видение,  что Явилось всем
„ерини по крови на  коронации Љелсона. ’еперь,  думаЯ об этом, он понЯл, что
это был тот же образ. Ђ если так, то...
     „ункан пожал плечами,  снова  закуталсЯ в плащ  и,  забравшись на конЯ,
пришпорил  его.  Ћн  не  собиралсЯ  ломать  над  этим голову  здесь, посреди
пустынной  дороги.  Ќужно  скорее  рассказать  Ђларику  о  том,  что  с  ним
случилось.  “  кузена  бывали  видениЯ  в  переломные  дни, когда  назревали
тревожные  событиЯ.  €  все  же  „ункан  очень  надеЯлсЯ,  что   сегоднЯшнее
происшествие не ЯвлЯетсЯ предзнаменованием.
     „о  двора Љоротского  замка оставалось всего три мили,  а ему казалось,
что все тридцать.

     Ќочное празднество началось в Љоротском  замке сразу с  заходом солнца.
Љак  только сгустились сумерки, громогласные лорды  в  Ярких  одеждах  и  их
блистательные леди  начали заполнЯть герцогский зал, ожидаЯ поЯвлениЯ своего
герцога.  ‹орд  ђоберт,  верный  своему слову,  постаралсЯ превратить обычно
мрачный  главный  зал  в  настоЯщий  оазис света  и  ликованиЯ  среди  сырой
безлунной ночи.
     Љованые  бронзовые  светильники,  свисающие с потолка,  сиЯли от  сотен
длинных свечей. ‘вет переливалсЯ в гранЯх прекрасных кубков  из  хрусталЯ  и
серебра,  отражалсЯ  от мЯгко  мерцающих оловЯнных  и серебрЯных приборов на
темных  столах.  „южина  пажей  и  кавалеров  в  блестЯщих  зеленых  ливреЯх
суетились  вокруг  длинных столов,  раскладываЯ хлеб и расставлЯЯ  графины с
выдержанным  фианским вином. Ђ  лорд ђоберт, стоЯ  во главе стола и болтаЯ с
двумЯ прекрасными  леди, следил тем временем всевидЯщим оком, не поЯвитсЯ ли
его господин. Џение лютни и флейты заглушалось болтовней гостей. Љогда толпа
приглашенных  окончательно  смешалась,  поЯвилсЯ  лорд  ђандольф  -- врач  и
доверенное  лицо  Њоргана. Ћн  рассеЯнно переходил от одной группы  гостей к
другой,  приветливо  киваЯ  и  изредка  останавливаЯсь,  чтобы  поболтать со
знакомыми. Љак и всегда в подобных  случаЯх, он прислушивалсЯ  к  разговорам
тех,  чье  мнение по  тому  или  иному вопросу интересовало его господина, и
позже рассказывал обо всем Њоргану. ђандольф медленно продвигалсЯ вперед.
     -- Ќет, Я бы и гроша медного не дал за наемника из Ѓремагны, -- говорил
один дородный лорд  другому, провожаЯ  взглЯдом стройную брюнетку  на другом
конце зала, -- им вообще нельзЯ доверЯть.
     --  Ђ  как  насчет  леди  из Ѓремагны?  --  пробормотал  второй, толкаЯ
собеседника под ребро и приподнЯв бровь. -- ’ы думаешь, им можно доверЯть?
     -- Ђ-а...
     ЋбменЯвшись  понимающими  кивками,  они  продолжали обсуждать  вопрос о
леди, не заметив едва заметной улыбки проходЯщего мимо лорда ђандольфа.
     -- Ђ  вот  этого никак  невозможно понЯть,  --  говорил юный рыцарь  со
смышленым лицом. ‚прочем, он выглЯдел достаточно взрослым, чтобы носить свои
шпоры. --  ќто же очень  просто. Љелсон знает, что будет дальше.  ‚едь скоро
начнетсЯ оттепель. Џочему же он до сих пор...
     "„а, почему же?.."  --  подумал ђандольф, криво усмехнувшись. ‚се очень
просто. ќтот молодой человек, по-видимому, знает ответы на все вопросы.
     --  € не  только  это,  -- говорила леди  с Ярко-рыжими волосами  своей
собеседнице, --  ходЯт слухи,  будто  он  заходил, переоделсЯ, а потом снова
вскочил в седло  и умчалсЯ бог знает куда.  џ  все  же надеюсь, он  вернетсЯ
вовремЯ, к ужину. ‚ы его видели, не правда ли?
     -- Њ-м-м, -- утвердительно кивнула блондинка, -- конечно, видела. ЉакаЯ
жалость, что он свЯщенник.
     ‹орд ђандольф округлил  глаза,  слыша  такие речи.  Ѓедный  отец „ункан
пользуетсЯ успехом у дам так  же, как  и  сам герцог.  ‚озмутительно! „ругое
дело, если бы свЯщенник поощрЯл их, но ведь нет же... Џожалуй, длЯ него было
бы лучше не возвращатьсЯ сегоднЯ к ужину.
     ђассеЯнно оглЯдываЯ толпу,  ђандольф заметил неподалеку троих  вассалов
Њоргана,   из   приграничных  владений,   поглощенных   каким-то   серьезным
разговором, и  подумал, что герцогу навернЯка интересно будет узнать, о  чем
они  говорили. Ќо подойти поближе он не решалсЯ.  ќти люди знают,  что он --
доверенное лицо Њоргана, и,  несомненно,  сменЯт тему разговора, если найдут
свою беседу слишком откровенной длЯ постороннего слушателЯ. Ћн приблизилсЯ к
ним сколько мог, делаЯ вид,  что  прислушиваетсЯ  к разговору двух немолодых
лордов, обсуждающих своих соколов.
     --  ...Ќе  надо делать путы у него на ногах слишком тесными, понимаешь,
а?
     -- ...€ тогда  этот ‚арин приходит ко мне на двор и говорит: "‚ам  что,
нравитсЯ  платить налоги его  светлости?" "„а кому  же,  --  говорю, --  это
нравитсЯ, но  ведь герцогские арендаторы  имеют за свои денежки защиту, да и
управлЯют ими неплохо".
     -- Ќу да,  -- проворчал второй, -- мне  •ард  де Ѓлейк рассказывал, что
какие-то мерзавцы спалили у  него четыре акра Яровой  пшеницы. Ќа севере-то,
где  у  него земли,  погода  стоЯла сухаЯ, зерно  адовым огнем горело. Њежду
прочим, ‚арин  перед  этим  требовал у  него  дань, а  де Ѓлейк послал его к
черту!
     -- ...Ќу, сам-то Я  больше люблю небольшие ошейники, чтобы удобнее было
правильно держать путы в руках...
     ’ретий   собеседник  поскреб  подбородок  и  пожал  плечами;   ђандольф
продолжал напрЯженно вслушиватьсЯ.
     --  „а,  но  в  чем-то этот  парень,  ‚арин, может, и  прав.  ѓерцог-то
наполовину „ерини, и не скрывает это. Њожет, он  сговорилсЯ  уже  с ‚енцитом
или  с  кем  другим  из  той  же  шайки,  чтобы  устроить  в  Љорвине второе
междуцарствие?  џ  не хочу,  чтобы  мою усадьбу  разгромили эти  богомерзкие
нехристи „ерини, если Я не приму их еретической веры.
     -- Ќу что ты, наш герцог ничего такого не допустит, -- возразил первый.
-- Џочему только на следующий день...
     -- ...Њой сокол...
     Њастер  ђандольф  одобрительно  качнул  головой   и   двинулсЯ  дальше,
удостоверившись,  что  лорды   ничего  не  замышлЯют,  но  просто  обсуждают
некоторые  вопросы,  как  и  многие  другие, собравшиесЯ здесь  в  эту ночь.
Ќесомненно, они  имеют полное право посплетничать о том,  что же там вздумал
герцог,  тем более накануне  войны, готовЯсь к которой он собирает весь цвет
корвинских мужей.
     ’ревожили ђандольфа упоминаниЯ о ‚арине и его шайке. ‡а последний месЯц
он  столько раз  слышал рассказы  о  бунтовщиках  и их  мЯтежном  вожде, что
запомнил это имЯ. „а, видимо эта загвоздка не из легких. ‘кажем, земли •урда
де Ѓлейка  лежат в тридцати милЯх от  границы,  что намного  ближе тех мест,
где,  как  слышал  ђандольф, встречали  ‚арина раньше. Џохоже, все это много
серьезнее, чем  просто  пограничный конфликт.  Ќадо будет утром сообщить  об
этом Њоргану.
     ђандольф оглЯдел зал  и  задержал  взглЯд  на  портьере, из-за  которой
должен был  поЯвитьсЯ Њорган, ожидаЯ легкого движениЯ -- сигнала, что герцог
готов и  сейчас  выйдет. ђандольф кивнул: занавеска  дернулась еще раз, и он
медленно пошел через зал.
     Њорган  отпустил  тЯжелую  бархатную портьеру, знаЯ, что ђандольф видел
этот знак  и  сейчас подойдет. Џозади него  ѓвидион  опЯть спорил  с  лордом
ѓамильтоном тихо, но настойчиво. Њорган оглЯнулсЯ.
     -- ‚ы наступили  мне на  ногу,  -- сердито прошипел маленький трубадур,
показываЯ пальцем  на свой изЯщный остроконечный башмак, на  носке  которого
красовалась  пыльнаЯ отметина.  ѓвидион  был одет во все темно-фиолетовое  и
розовое,  разных оттенков, и грЯзное пЯтно -- след неловкости ѓамильтона  --
отчетливо  выделЯлось на  дорогом  замшевом  башмаке.  ‡а спиной ѓвидиона на
золотистом шнуре висела лютнЯ;  широкаЯ шлЯпа  с  белым значком была глубоко
надвинута на его густые черные волосы; со смуглого лица сердито посматривали
черные глаза.
     --  Џрошу  прощениЯ, --  пробормотал  ѓамильтон  и,  не  затеваЯ спор в
присутствии Њоргана, нагнулсЯ, чтобы отрЯхнуть его башмак.
     -- Ќе  прикасайтесь  ко мне!  -- взвизгнул ѓвидион, отпрЯнув  от него с
демонстративным отвращением. -- „урак подслеповатый, вы же только еще больше
размажете!
     Ћн  наклонилсЯ,  отрЯхиваЯ  башмак   собственноручно,   причем  длинные
фиолетовые рукава коснулись  пола, так что пришлось потом  отрЯхивать и  их.
‚идЯ,  что ѓвидион обнаружил пыль на  рукавах,  ѓамильтон  почувствовал себЯ
отмщенным  и  злорадно  улыбнулсЯ,  но  заметив   взглЯд  Њоргана,  виновато
кашлЯнул.
     -- Џростите, милорд, -- пробормотал он, -- Я нечаЯнно.
     Ќе успел  Њорган ему ответить,  как портьера  приоткрылась  и в  альков
проскользнул ђандольф.
     --  Ќичего  особенного,  ваша светлость, --  тихо сказал  он. --  Њного
говорЯт об этом ‚арине, но ничего такого, что мы не знали сегоднЯ утром.
     -- Ћчень хорошо, -- кивнул Њорган, -- ѓвидион,  если вы  с  ѓамильтоном
уже разобрались, нам пора выходить.
     -- ѓосподин мой!  --  чуть не задохнулсЯ ѓвидион от возмущениЯ. -- Ќе Я
затеЯл эту глупую ссору, а этот дурак.
     -- ‚аша светлость, Я не могу с этим согласитьсЯ.
     -- ‹адно, вы, оба, Я больше ничего не желаю слышать.
     ‹орд-камергер вышел, привлекаЯ к себе всеобщее внимание; зал затих, как
только портьера сомкнулась за его спиной. Ћн  несколько раз  легко ударил по
полу своим жезлом, и эхо гулко  откликнулось  в тишине  зала.  ‹орд-камергер
начал:
     --  …го  светлость  лорд  Ђларик  ќнтони  Њорган:   герцог  Љорвинский,
правитель  Љоротский,   лорд-генерал   королевских   войск.   Џоборник   его
величества.
     Љоротко протрубили фанфары, и Њорган шагнул вперед, раздвинув портьеру,
и  остановилсЯ  в  дверЯх. ѓул восхищениЯ  прошел по рЯдам собравшихсЯ,  все
почтительно поклонились. Њузыканты закончили  играть, Њорган  легким  кивком
отдал  им  должное  и в  сопровождении свиты медленно прошествовал к  своему
месту за столом.
     ќтой ночью Њорган был во всем черном. ЌеприЯтные  новости,  привезенные
„унканом  из ђемута,  столь серьезно  встревожили его,  что  он уже  не  мог
следовать настойчивым указаниЯм постельничего; отбросив Ярко-зеленый костюм,
выбранный лордом ђатхольдом, он надел черный, и пусть думают что хотЯт.
     ђукава строгой рубашки  черного  шелка прикрывали его руки до запЯстий,
поверх  нее  был  надет  великолепный  черный  бархатный камзол,  украшенный
Янтарем, с высоким  воротом, закрывающим  шею,  и  короткими --  до  локтей,
широкими рукавами. елковые рейтузы были заправлены в короткие черные сапоги
мЯгчайшей  кожи.  Љостюм  дополнЯли несколько  украшений, которые Њорган мог
позволить  себе  в  таком настроении: на  правой руке перстень с  изумрудным
’рифоном, сиЯющим  на фоне ониксовой печатки, на  левой  -- кольцо Џоборника
его величества  с  ‡олотым  львом,  поблескивающим на черном  фоне.  ‡олотаЯ
корона герцога Љорвинского с  семью тонкими чеканными зубцами венчала  столь
же золотую голову повелителЯ Љорвина, „ерини.
     Ћн  шествовал  к своему  месту во  главе  стола безоружный,  так как по
обычаю правителю  Љорвина не полагалось ЯвлЯтьсЯ гостЯм, собравшимсЯ на пир,
при оружии.  Ћднако под  богатым  облачением скрывалась кольчуга, защищавшаЯ
наиболее уЯзвимые  места, а  в  рукаве  прЯталсЯ  тонкий  стилет  в  ножнах,
закрепленных на запЯстье. €, как всегда, невидимой мантией окружал его, куда
бы он ни шел, ореол магии „ерини.
     ‘ейчас  он должен  был играть  роль радушного хозЯина на этом  праздном
обеде, тогда как внутри у него все  кипело от нетерпениЯ. Њорган  недоумевал
-- что же случилось с „унканом?

     “же совсем стемнело,  когда „ункан  наконец вернулсЯ в Љорот. Џоследние
две мили его лошадь хромала, и  он  вынужден был пройти остаток пути пешком,
преодолеваЯ желание  заставить  понуканиЯми  двигатьсЯ  несчастное  животное
обычным  шагом, превозмогаЯ боль. „ункан сдержалсЯ: часом раньше он вернетсЯ
или часом  позже, значениЯ не имеет, и не  стоит ради этого  портить одну из
лучших  скаковых лошадей Њоргана. Љ тому  же не  по душе было „ункану мучить
живую тварь.
     Љогда  „ункан  и его измученный конь наконец притащились во двор замка,
там  не  было ни души. ‘тражники открыли ворота без  единого  слова, заранее
предупрежденные о  его возвращении,  но позаботитьсЯ о коне было некому, так
как пажи и конюхи по приглашению герцога  тоже пошли в замок,  чтобы, стоЯ в
дверЯх,  послушать  пение ѓвидиона.  „ункан  все-таки  нашел  кому  передать
животное и прошел через двор ко входу в главный зал.
     “жин, как он и предполагал, уже  закончилсЯ, зато,  протискиваЯсь между
слугами,  столпившимисЯ в  дверЯх,  „ункан понЯл, что представление  было  в
самом разгаре. ѓвидион пел, сидЯ  на второй ступени помоста в дальнем  конце
зала, слегка раскачиваЯ в руках свою лютню. „ункан застыл, слушаЯ его пение,
--  трубадур  достоин  был  той  славы, что шла  о  нем во  всех одиннадцати
королевствах.
     ’ихаЯ,  протЯжнаЯ  мелодиЯ,  родившаЯсЯ  в  горах Љатмура,  где ѓвидион
провел юность,  была исполнена той печальной гармонии,  что  исстари присуща
песнЯм жителей гор.
     —истый тенор ѓвидиона плыл по замершему залу, выводЯ нежную и печальную
балладу  о Њэтьюрине  и  „ервегиле  --  возлюбленных,  погибших  во  времена
междуцарствиЯ от руки  жестокого лорда ’орента.  Ќикто  не шевельнулсЯ и  не
издал ни единого звука, пока ѓвидион пел:
     Љакой же песней встречать рассвет
     € тех, кого еще в мире нет?
     Љоль сердце разбито во цвете лет.
     Њилорд Њэтьюрин пал.
     ЋглЯдев  зал,  „ункан  увидел  Њоргана, сидЯщего слева  от помоста,  на
котором  пел  ѓвидион. …ще левее сидел ђандольф в  окружении двух прекрасных
дам, которые, слушаЯ пение,  не спускали  глаз  с  Њоргана. Њесто справа  от
герцога, очевидно  оставленное длЯ него,  пустовало. Ћн подумал,  что мог бы
туда пробратьсЯ потихоньку, не причинЯЯ окружающим большого беспокойства, но
не  успел он сделать  и  шага,  как  Њорган,  заметив его,  покачал головой,
поднЯлсЯ и пошел ему навстречу.
     --  —то  случилось?  --  прошептал  он, оттеснив  „ункана  Я  колонну и
оглЯнувшись, чтобы убедитьсЯ, что их никто не подслушивает.
     --  ‘ ’олливером,  кажетсЯ,  договорились,  -- пробормотал  „ункан.  --
‚осторга  он  не  выказал,  но  согласилсЯ  подождать  с  ответом  ‹орису  и
Љарригану, пока сам не оценит обстановку. Ќам он о своем решении сообщит.
     -- Ќу хорошо, думаю, это все же лучше, чем ничего. Ђ вообще, какова его
реакциЯ? ’ы думаешь, он с нами?
     <i>--</i> ’ы  знаешь  ’олливера, -- пожал плечами „ункан, -- он слишком боитсЯ
всего,  что  свЯзано  с  „ерини, но  ведь  это можно сказать  о  ком угодно.
ЉажетсЯ, сейчас он с нами. € еще одно...
     -- —то?
     -- џ... Ќу, Я думаю, что было бы лучше не говорить  об  этом здесь,  --
сказал „ункан, многозначительно оглЯдываЯсь,  -- на обратном пути Я кое-кого
повстречал...
     -- Џо... -- Њорган расширил глаза. -- —то, он?..
     „ункан спокойно кивнул:
     -- Џоговорим в башне?
     -- Љонечно, как только освобожусь, -- согласилсЯ Њорган.
     „ункан направилсЯ к двери, а Њорган глубоко  вздохнул  и, успокоившись,
тихо вернулсЯ на свое место, думаЯ о том, когда же  сможет вырватьсЯ отсюда,
не нарушаЯ приличий.

     ‚ кабинете Њоргана „ункан расхаживал взад-вперед перед камином, сцеплЯЯ
и расцеплЯЯ руки и пытаЯсь успокоить расшалившиесЯ нервы.
     Ћн был смущен случившимсЯ больше, чем  ему сперва показалось. € сейчас,
едва  войдЯ в комнату, он снова вспомнил  недавнюю  встречу  в  пути,  и его
объЯла сильнаЯ дрожь, как будто он стоЯл на ледЯном ветру.
     Љогда  отпустило, „ункан,  сбросив  грЯзный  дорожный плащ,  пал  перед
маленьким  алтарем на колени и  попыталсЯ молитьсЯ,  но не смог.  Ћн не  мог
заставить  себЯ  сосредоточитьсЯ   на  привычных  словах,  которые   пыталсЯ
произнести, поэтому ему пришлось отложить на времЯ это занЯтие.
     Ћн  понимал,  что  и  расхаживание  из  угла  в  угол  ему  не поможет.
Ћстановившись у камина и поднЯв  руку, он почувствовал, что все  еще дрожит,
хотЯ после дорожного происшествиЯ прошло уже немало времени.
     —то с ним?
     “силием воли взЯв себЯ в руки, он подошел к письменному столу Ђларика и
налил из хрустального  графина рюмку  крепкого красного вина, которое Њорган
приберегал как  раз  на  такой  случай.  Ћн  осушил  рюмку и вновь наполнил,
поставил  ее рЯдом с  кушеткой, покрытой  мехом, что  стоЯла у стены  слева.
ђасстегнув  рЯсу  до  поЯса, он откинул душивший его воротничок  и прилег на
кушетку с рюмкой вина в руках. ‹ежа на кушетке и потЯгиваЯ вино, он заставил
себЯ все же разобратьсЯ в случившемсЯ и постепенно успокоилсЯ.
     Љ тому времени, когда отворилась украшеннаЯ изображением  грифона дверь
и  вошел Ђларик,  он чувствовал себЯ уже намного  лучше,  хотЯ все  еще не в
силах был встать и, казалось, даже разговаривать.
     -- Ќу как ты? -- спросил Њорган, пересекаЯ  комнату  и присаживаЯсь  на
кушетку рЯдом с кузеном.
     -- „умаю, что теперь уже выживу, --  сонным голосом ответил  „ункан, --
хотЯ совсем недавно Я вовсе не был в этом так уверен. џ просто потрЯсен.
     -- Њне это  знакомо, --  кивнул Њорган. -- Њожет, все же расскажешь мне
об этом?
     -- Ћн был там. џ скакал по дороге,  хотел  сделать крюк в  трех-четырех
милЯх отсюда, а там  менЯ ждал он, стоЯл  прЯмо посреди дороги. Ќа  нем было
серое монашеское одеЯние, в руках -- посох, а лицо -- точь-в-точь как на тех
портретах, что мы с тобой видели в старых требниках и книгах по истории.
     -- Ћн с тобой говорил?
     -- Ћ да! -- вырвалось у „ункана. -- ’очно  так, как ты сейчас  со  мной
говоришь. Ѓольше того, он знал, кто Я  такой, и назвал менЯ титулом по линии
моей матери.  Ђ когда Я поправил  его,  сказав, что Я Њак-‹айн, он возразил,
что, мол, не только, что Я --  „ункан  Љорвинский "по свЯщенному  праву моей
матери", так и сказал, Я запомнил.
     -- Џродолжай. -- Њорган встал, чтобы налить себе стакан красного вина.
     -- Џотом он сказал, что в ближайшее времЯ менЯ ждет суровое испытание и
Я должен буду либо открыть свое могущество  и пользоватьсЯ им, либо навсегда
забыть о нем.  Љогда  же  Я  заметил,  что как  свЯщеннику мне запрещено  им
пользоватьсЯ, он спросил,  свЯщенник ли Я в самом  деле. Ћн знал не только о
моем  отстранении  от  службы, но  и все,  о чем мы с тобой беседовали днем.
Џомнишь, Я сказал,  что  отстранение  это менЯ  не так уж пугает  и  что чем
больше Я пользуюсь могуществом  „ерини, тем меньше длЯ менЯ значит мой обет?
Ђларик, Я никому  другому ничего подобного не говорил, ты тоже, Я думаю. Љак
он об этом узнал?
     -- ‡начит, он знал о нашем разговоре? -- извинилсЯ Њорган, снова садЯсь
на кушетку.
     -- „ословно.  € он вовсе не читал мои мысли, Я бы это почувствовал. —то
делать, Ђларик?
     -- Ќе  знаю, -- тихо  сказал Њорган, -- не  знаю, понЯтиЯ не  имею.  ‘о
мной-то он никогда не был таким разговорчивым.  -- ѓерцог прикрыл глаза и на
минуту задумалсЯ. -- ‘кажи мне, на твой взглЯд, это был человек? ’о есть был
ли он реальным, как ты думаешь? €ли только обман зрениЯ, призрак?
     -- Њне  он  ЯвилсЯ во плоти, --  ответил  „ункан.  -- Ћн  схватилсЯ  за
поводьЯ, чтобы Я на него не наехал. -- „ункан помедлил. -- •отЯ следов-то он
никаких  не  оставил.  „а,  когда он  исчез,  было достаточно  светло, чтобы
разглЯдеть следы  вдоль дороги, по которой мы шли. Њои  следы были, а его --
не было.
     „ункан приподнЯлсЯ на локте.
     -- ’еперь Я и вправду не знаю, Ђларик. Њожет быть, его и вовсе не было.
Њожет, он мне привиделсЯ.
     Њорган покачал головой и резко встал.
     -- Ќет, что-то ты все-таки видел. џ не  осмелюсь даже предположить, что
именно, но думаю, все это неспроста.
     Ћн с минуту пристально смотрел в пол, затем поднЯл глаза на „ункана:
     --  €  почему мы  до сих пор  не спим, а?  Њожешь  оставатьсЯ тут, если
хочешь. ЉажетсЯ, тебе довольно-таки удобно.
     -- …сли  бы Я хотел пошевелитьсЯ, то все равно не смог бы, -- улыбнулсЯ
„ункан, -- до завтра.
     Ћн проводил Њоргана взглЯдом  и,  когда тот исчез за дверью с грифоном,
наклонилсЯ и поставил рюмку рЯдом с кушеткой на пол.
     —то же он все-таки видел по пути в Љоротский замок?
     Љто бы это мог быть?
     € к чему бы это?

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ V
     "Љто эта  блистающаЯ,  как  зарЯ,  прекраснаЯ,  как луна,  светлаЯ, как
солнце, грознаЯ, как полки под знаменами"<sup>[5]</sup>.</b>
     Љогда колокола  Љоротского  собора  пробили шесть,  Њорган  нетерпеливо
ерзал в кресле, украдкой сдерживаЯ зевоту и стараЯсь придать своему лицу  не
такое скучающее выражение. Ћн изучал все те  же отчеты, что и днем раньше, и
лорд ђоберт все так же прилежно  трудилсЯ над свитком, лежащим перед ним  на
столе.
     "‹орд ђоберт всегда работает необычайно  прилежно", -- подумал про себЯ
Њорган. Њожет быть,  и неплохо, что кто-то способен  выполнЯть  такую нудную
работу.  Љазалось, ђоберту никогда не надоест часами сидеть, погрузившись  в
непонЯтные записи, ничего не видЯ и не слыша. ‚прочем, это его служба.
     Њорган вздохнул и попыталсЯ заставить  себЯ снова взЯтьсЯ  за дела. Љак
ни крути,  а  это --  главнаЯ  обЯзанность  герцога  Љорвинского,  когда  он
находитсЯ  в своей резиденции: он  должен выслушивать  раз  в неделю местные
жалобы,  должен  рассматривать  их.  Ћбычно Њорган  занималсЯ  этим  охотно,
поскольку одновременно  получал представление о  том, что  происходит в  его
герцогстве, и таким образом был в курсе событий, которые так или иначе могли
иметь к нему отношение.
     Ќо  последние  несколько  недель  Њорган  чувствовал  себЯ  неспокойно.
‚ынужденное двухмесЯчное безделье, прерываемое только заботами, свЯзанными с
управлением  Љорвином,  вгонЯло  его  в тоску,  и  он жаждал  действиЯ. „аже
ежедневные  упражнениЯ  с мечом  и пикой,  случайные поездки по  округе  или
охотничьи вылазки не могли полностью рассеЯть его тревогу.
     Ќа  прошлой  неделе  он  с  удовольствием  выбралсЯ  в  Љульд. ‡дороваЯ
усталость после четырех дней,  проведенных в  седле, -- достойнаЯ замена той
пышной,  но безвкусной  жизни,  которую  он  вел последние  два месЯца.  Љак
хотелось бы ему  снова встретитьсЯ со старыми друзьЯми. Ђ особенно он  хотел
увидеть  молодого королЯ. ‘ейчас  больше,  чем  когда-либо, Њорган стремилсЯ
быть  рЯдом  с  ним,  чтобы  уберечь,  защитить  его  от  новых  опасностей,
назревающих  в  эти дни, --  Љелсон был длЯ него почти  сыном. …го постоЯнно
беспокоила мысль  о том,  как тревожно, наверное, было мальчику  в последние
дни.
     Њорган  неохотно  вернулсЯ  к  лежащим перед  ним  бумагам  и  небрежно
подписал  первую. ‘егоднЯшнЯЯ  работа тЯготила его еще и потому,  что  дела,
изучаемые им, были слишком просты в сравнении с теми  действительно сложными
вопросами,  которыми герцогу приходилось  заниматьсЯ. ’ак, например,  только
что  подписанный  им  документ  касалсЯ  небольшого  штрафа, наложенного  на
некоего ѓарольда Њартина за то, что его  скотина паслась на чужой земле. Љак
он понЯл, тот не считал себЯ виноватым и был недоволен решением суда.
     "ќто еще ничего, дружище ѓарольд, -- думал Њорган. -- ‚от погоди, когда
‹орис и  Љарриган  отлучат  нас,  тогда  ты,  пожалуй,  узнаешь,  что  такое
настоЯщаЯ беда".
     Ђ похоже, что отлучение в самом деле состоитсЯ. ‚чера <i>^</i> утром, проводив
гостей, он снова послал  „ункана к епископу ’олливеру, дабы узнать, что  ему
сказал курьер,  доставивший ночью послание архиепископа. „ункан  возвратилсЯ
не  скоро,  вид у него был тоскливый  и озабоченный, -- на этот раз  епископ
держалсЯ подчеркнуто сухо, в отличии  от первого радушного приема. Ћчевидно,
курьер чем-то  сильно напугал ’олливера. Љак бы то ни было, „ункан ничего не
узнал.
     Њорган  отодвинул  документ  в  общую   кучу.  ‚  это   времЯ  раздалсЯ
отрывистый, резкий  стук в дверь,  и  в комнату  вошел  ѓвидион  с лютней за
спиной.  Ќа  невысоком трубадуре была простонароднаЯ  домотканаЯ  коричневаЯ
куртка;  его смуглое  лицо было  покрыто потом и пылью. ‘  важным  видом  он
прошел по натертому полу и отвесил Њоргану короткий поклон.
     -- ‚аша светлость, могу Я отвлечь вас  на два слова,  -- он взглЯнул на
ђоберта, -- наедине?
     Њорган  обернулсЯ и, отложив  перо, испытующе  посмотрел  на  ѓвидиона.
Ћбычно вздорный и фатоватый, сейчас этот тонкогубый человечек был непривычно
серьезен. € в его поведении, и в его черных глазах было что-то такое, что не
давало  Њоргану усомнитьсЯ в  полной  серьезности  вопроса, с которым пришел
ѓвидион.  ‚зглЯнув  на ђоберта,  он  сделал  ему знак уйти,  но  управлЯющий
медлил, не двигаЯсь с места.
     -- Њилорд, Я протестую. —то бы там ни было, это может к- подождать. Ќам
осталось всего несколько бумаг, а после этого...
     -- €звините, ђоберт, -- перебил Њорган, оглЯнувшись на ѓвидиона. -- ќто
уж мне судить, может дело подождать  или не  может. џ приглашу вас сразу же,
как только мы кончим.
     ђоберт ничего не  сказал, но досадливо  хмурЯсь,  собрал свои  бум