енцита, посланными
собрать сведениЯ о войсках Њоргана. ’ем же самым занималсЯ и „ерри, только с
другой стороны. Џравда, они были в самом начале пути к своей цели, в отличие
от него. €, конечно, они убили бы „ерри, сложись все немного иначе.
     ‘ейчас они были мертвы, а  он осталсЯ в  живых. Ѓумаг  он не оставил, и
пока  местные власти опознают их, пройдет времЯ. Љонечно, когда выЯснЯт, что
это королевские агенты, подниметсЯ  шум, и  все его сегоднЯшние собутыльники
прослышат  об этом. ‚озможно, его исчезновение и не  свЯжут с этим делом, но
он должен быть начеку. Џохоже, скоро в ”атане начнетсЯ  суматоха, а он здесь
совсем один.
     "Ќет,  не совсем!" -- сказал  он  себе, снова  сев на постель,  и вынул
из-под  рубашки  медальон,  данный  ему  Њорганом.  Џрежде всего  он  должен
рассказать Њоргану, что случилось, и передать ему собранные сведениЯ.
     Ћн сжал медальон в руках и рассматривал  его несколько мгновений, потом
закрыл  глаза  и   пробормотал  слова,   которым   Њорган  учил  его.  „ерри
почувствовал головокружение, погружаЯсь  в  этот странный и пугающий  сон. Ђ
потом  он  ощутил  присутствие  кого-то,  очень близкого  человека  и  с ним
другого, знакомого почти так же хорошо.
     —ары сработали!
     -- ЏоздравлЯю, „ерри. ’ы хороший ученик. Ѓыли какие-нибудь трудности?
     -- Њорган?
     -- Џравильно. € еще „ункан.
     -- Ћтец „ункан?
     -- ‚ы удивлены?
     -- Ќе то слово.
     -- Џоговорим позже. Љакие новости?
     -- ‚ажные, -- сказал „ерри, улыбнувшись, хотЯ знал, что Њорган не может
видеть выражение его лица.  -- ЋтрЯды торентского королЯ собираютсЯ к северу
отсюда -- тысЯч пЯть, если слухи верны.
     -- "Ћтсюда" -- это откуда? -- вмешалсЯ Њорган.
     --  Џростите. џ в ”атане,  в "Љривом „раконе". ’ак получилось, что Я не
мог до сих пор дать о себе знать.
     -- ‚се понЯтно. Џродолжайте.
     --  ’ак или иначе, они собираютсЯ в местечке под названием  Њедрас, это
полднЯ пути  к северу отсюда. „умаю выехать  утром.  ‚  тех же местах сейчас
будет хорошаЯ охота.
     -- —то послужит длЯ  тебЯ надежным  прикрытием, -- ответил Њорган. -- Ђ
что о положении здесь, в Љорвине?
     -- Ђ-а... кое-какие толки о ‚арине де ѓрее, но немного. ‘ тех пор как в
’оренте правитель из „ерини, ‚арин сделал  несколько  вылазок вдоль границы,
но без большого успеха. џ еще послушаю, что о нем говорЯт на ‡ападе.
     --  „а, попробуй, --  сказал Њорган.  --  —то еще? ’ы  проделал хорошую
работу, но Я не хочу испытывать твое мужество сверх необходимости.
     -- „а! -- вырвалось у „ерри. -- џ сегоднЯ убил одного человека, милорд.
Ћн и его напарник были торентскими агентами, они пытались менЯ отравить.
     -- —ем -- ты знаешь?
     -- Ќет, но это у менЯ с собой. џ привезу вам.
     -- „остань это, -- приказал Њорган.  -- Њожешь открыть глаза. Ћпиши мне
это.
     „ерри осторожно  открыл  глаза, дотЯнулсЯ до стола  и взЯл  пузырек. Ћн
внимательно посмотрел на него и снова зажмурилсЯ.
     -- ќто маленький стеклЯнный  сосуд, заткнут коричневой пробкой.  ‚нутри
какаЯ-то оранжеваЯ смола.
     -- •орошо. Ћсторожно открой и понюхай это. ’олько не пролей на себЯ.
     -- „а, сейчас.
     „ерри открыл сосуд и осторожно принюхалсЯ.
     -- …ще, -- приказал Њорган.
     „ерри повиновалсЯ.
     -- ’ы узнал это, „ункан?
     --  Ќе  уверен.  Њожет  быть,  белаш? ‚ ђ'Љасси  используют  его, чтобы
развЯзать  Язык. Ќо  это  действует только  на людей, и  то когда  они очень
пьЯны.
     -- „ерри, ты был пьЯн? -- спросил Њорган.
     -- Ћни так  думали, -- улыбнувшись, ответил „ерри. --  ќто повредило бы
мне?
     --  ‚се  зависит  от  того, действительно ли  ты  был  трезв. Ћткуда ты
знаешь, что они торентские агенты?
     -- џ  взЯл их бумаги. ѓариш де Ѓрэй и ќдмунд ‹иль, последний из  дворца
его высочества в Ѓелдуре. Ћни шпионили против нас.
     -- Љак нехорошо с их стороны, -- ответил Њорган. -- …ще на сегоднЯ есть
что-нибудь?
     -- Ќичего, сэр.
     -- Ћтлично. Џрежде всего Я хочу, чтобы ты уничтожил эти бумаги и белаш.
’ебе  грозит смерть, если  это найдут. ‡автра  Я  должен ехать  в Ћрсальский
“дел, но вечером в это же  времЯ  Я выслушаю тебЯ, если будет нужда. Ќо если
не  будет  крайней необходимости, можешь со мной  не свЯзыватьсЯ  --  береги
силы, у  тебЯ еще много дел. ‚ыЯсни все, что можно, об отлучении. Ќаконец --
будь осторожен и возвращайсЯ в ближайшие два днЯ. ‚се Ясно?
     -- „а, сэр. ‘вЯзатьсЯ с  вами завтра вечером, если будет необходимость,
и в течение двух дней вернутьсЯ.
     -- ’огда всего доброго.
     -- Ѓлагодарю вас, сэр.
     „ерри слегка вздрогнул,  когда  свЯзь  прервалась, потом открыл глаза и
окинул взглЯдом комнату. Ћн почувствовал на глазах слезы, но  это были слезы
радости;  опыт прошел лучше, чем  он ожидал.  ‘ейчас он  готов  был поверить
всему, что говорил ему Њорган о магии.
     Ћн мрачно посмотрел  в  открытый сосуд и вылил его содержимое в стоЯщий
под кроватью ночной горшок. ‘осуд он  швырнул в груду  мусора на полу, затем
сжег бумаги.  Џепел он  тоже  выбросил в  ночной  горшок и  на всЯкий случай
помочилсЯ туда.
     ‚от  так. ’еперь даже  „ерини не  догадаетсЯ, что  там  было,  --  если
вздумает заглЯнуть.
     “севшись  в кресло, он сбросил кожаную куртку и  стЯнул сапоги. Ћткинув
одеЯло,  „ерри  повалилсЯ на  постель.  Њешавший ему кинжал он  спрЯтал  под
подушку и,  вспомнив в последний момент о медальоне Њоргана,  убрал  его под
рубашку.
     "„аже если кто войдет, там его не увидЯт", -- подумал он, засыпаЯ.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ VII
     "„а придет на него гибель неожиданнаЯ..."<sup>[7]</sup></b>
     Љогда  взошло  солнце,  Њорган  и  „ункан  в  сопровождении герцогского
эскорта поднЯлись на борт  "ђафаллии". ‚оздух был сырым,  холодным и тЯжелым
от морской соли.
     Џоскольку визит в Ћрсальский “дел носил  официальный  характер,  Њорган
был  одет по всей  форме -- кожаный плащ до  колен с Љорвинским  грифоном  и
зелеными манжетами поверх легкой кольчуги, закрывавшей тело от шеи до колен.
ѓоленища кожаных сапог с парадными серебрЯными  шпорами -- хотЯ Њорган  и не
собиралсЯ ехать верхом --  доходили  до того места, где кончалась  кольчуга.
Ѓогатый зеленый шерстЯной плащ с серебрЯной прЯжкой был накинут на плечи.  €
поскольку  это  был  дипломатический визит,  а  не военные маневры,  на  его
золотых  волосах возлежала герцогскаЯ корона  Љорвина. Ћднако  на боку висел
меч в удобных кожаных ножнах.
     „ункан  тоже был одет, как  и  подобало  длЯ  такого  визита,  по  всем
церковным правилам -- в сутану с высоким воротом и плащ --  поверх кольчуги.
Ћн долго думал,  не лучше ли надеть  розовый  плед  Њак-‹айнов  -- у Ђларика
нашелсЯ бы подходЯщий, --  но решил,  что  не следует торопить событиЯ.  …ще
мало кто знал о том, что  он лишен права служениЯ, и не стоило давать лишний
повод длЯ  досужих домыслов. Џока он  носит черное, это никого не насторожит
-- все видЯт то, что привыкли видеть.
     Џри этом он  сознавал, что ему  совсем нетрудно  вернутьсЯ в общество в
качестве мирЯнина. ‹орд  „ункан ѓовард Њак-‹айн -- прежде всего сын знатного
дворЯнина,  воспитанный  в лучших традициЯх аристократии.  € хотЯ  новенький
клинок,  висЯщий  у  него  на  поЯсе,  пока  не  был  опробован,  „ункан  не
сомневалсЯ, что при необходимости воспользуетсЯ оружием.
     Ќад берегом  сгустилсЯ  туман,  и,  лишь подъехав  к причалу, Њорган  и
„ункан  увидели  высокую  мачту  "ђафаллии", проступавшую  в  серой,  унылой
пелене.  Џарус, блестЯще расшитый  и  украшенный, был свободно свернут вдоль
единственного  длинного  реЯ;  черно-зеленый штандарт  Њоргана  на  коротком
древке был  закреплен на корме. Ћни увидели, как  матрос поднимает на  мачту
флаг Љелсона -- малиново-золотой на фоне серого утреннего неба.
     "ђафаллиЯ"  была  не  самым  большим  из  кораблей  Њоргана,  хотЯ  при
водоизмещении  в сто пЯтьдесЯт тонн это  судно было одним  из  прочнейших. ‘
клинкерной  обшивкой (как говорЯт морЯки), с одинаково заостренными носом  и
кормой,  как у многих кораблей, оно ходило  по торговым делам, бороздЯ ћжное
море. Љоманда его состоЯла из тридцати матросов и четырех офицеров. Ќа судне
были  каюты  и  длЯ  пассажиров. Џри попутном ветре  "ђафаллиЯ"  без больших
затруднений  делала  от  четырех  до  шести  узлов в  час,  а  нововведениЯ,
заимствованные  у южных  купеческих судов из Ѓремагны,  позволЯли  двигатьсЯ
даже под углом в сорок  градусов к  направлению ветра --  с  помощью  нового
переднего паруса, именуемого "сетти".
     …сли  же было  безветрие  или  ветер дул не в том направлении -- всегда
оставались  весла. € даже  без парусов  "ђафаллиЯ" могла достичь Ћрсальского
“дела и вернутьсЯ обратно меньше чем за день.
     ЏоднимаЯсь вместе с „унканом по сходнЯм, Њорган снова взглЯнул на мачты
и  увидел,  что матросы  уже  карабкаютсЯ  по реЯм  и  закреплЯют  оснастку,
готовЯсь к  отплытию. „озорный вел  свое наблюдение  с  площадки  на вершине
мачты; Њорган  видел Яркие матерчатые  шапочки  матросов, снующих  по нижней
палубе.  Ћн  очень  надеЯлсЯ,  что сегоднЯ  им не придетсЯ идти  на  веслах,
рассчитываЯ прибыть на место до полуднЯ.
     Љогда  он с досадой думал о том,  что  путешествие может  затЯнутьсЯ, к
нему  подошел  высокий  человек  в  коричневом  кожаном костюме  и  плаще  с
малиновым воротником.  Ќа нем  была  кожанаЯ капитанскаЯ  фуражка  с зеленой
кокардой -- знаком морской службы герцога. Ћн улыбнулсЯ Њоргану. “ него была
жесткаЯ,  ржавого  цвета борода  и такие  же усы,  которые  топорщились  при
разговоре.
     --  „оброе  утро,  милорд!  -- сказал он, оглЯдываЯсь вокруг, как будто
холод раннего утра и туман доставлЯли ему несказанное удовольствие. -- ђазве
не прекрасное утро?
     Њорган приподнЯл бровь.
     --  Љонечно,  если  вам нравитсЯ  плыть  вслепую, ѓенри.  •оть ветер-то
будет, или придетсЯ идти на веслах?
     --  Ћ,  ветер подыметсЯ, -- утешил  его  капитан. -- € вообще,  судЯ по
всему,  сегоднЯ будет неплохой  денек  длЯ морского путешествиЯ. ’олько одно
может затруднить отплытие... ‘колько всего людей вы берете с собой на борт?
     -- ‚сего девЯть, -- сказал Њорган,  обернувшись. -- „а, Я не представил
--  это мой кузен, монсеньор „ункан Њак-‹айн. „ункан -- ѓенри Љирби, капитан
"ђафаллии".
     Љирби приподнЯл фуражку за козырек.
     -- ‘частлив  видеть  вас, монсеньор. --  Ћн  повернулсЯ  к  Њоргану. --
ѓотовы ли ваши люди поднЯтьсЯ на борт, милорд?
     -- ђазумеетсЯ. ‘колько до отплытиЯ?
     -- Ћ, четверть часа или около того. Њы снимемсЯ с ЯкорЯ, как только все
будут на борту.
     -- Ћтлично. --  Њорган обернулсЯ, подал  знак группе людей, стоЯвших на
причале,  и, вслед за „унканом  и Љирби, ступил на борт кораблЯ.  ‡а ними по
сходнЯм  поднЯлись  лорд ѓамильтон  и с ним маленький  отрЯд  -- всего  семь
человек.
     ѓамильтон выглЯдел сегоднЯ увереннее, здесь он чувствовал себЯ на своем
месте,  будучи  солдатом, а не  придворным. Ћбщение  с ѓвидионом  и прочими,
подобными ему,  за  последние  дни доставлЯло лорду немалое  раздражение.  €
поэтому  никто  не испытал  большей  радости,  чем  он,  когда  необузданный
музыкантишка отбыл нынче утром в Љульд. „ень началсЯ длЯ  ѓамильтона хорошо,
и он чувствовал себЯ прекрасно, поднимаЯсь во главе отрЯда на корабль.
     Њастер  ђандольф  впервые путешествовал на корабле  с  герцогом,  и его
добродушное лицо сиЯло от восторга при мысли о предстоЯщих  приключениЯх. Ћн
был  всего  лишь  лекарем,  и  его  редко впутывали  в  настоЯщие придворные
интриги, и то, что Њорган взЯл его  с собой в эту поездку, безмерно удивлЯло
и радовало ђандольфа.
     ђЯдом с  ним стоЯл ђичард  ”итцвильЯм, оруженосец  королЯ, приехавший с
„унканом из ђемута. ђичард  тоже был в восторге от возможности увидеть наЯву
легендарный  Ћрсальский  двор.  Љ тому  же он  боготворил  Њоргана,  который
некогда учил его в ђемуте военному  искусству. Џреданный герцогу всей душой,
он не  раз рисковал нарватьсЯ на грубый  ответ или даже физическую расправу,
защищаЯ своего учителЯ от клеветы.
     …ще  на борту  находилось четверо  офицеров  из  личной охраны Њоргана,
которым  предстоЯло   быть  не  только  почетным  эскортом,  но  и  военными
советниками на том стратегическом совещании, что было главной целью визита.
     ќти люди,  находЯсь  в подчинении лорда  ѓамильтона,  будут командовать
местными  силами,  когда  Њорган  отправитсЯ   на  ‘евер,  чтобы  возглавить
королевские   войска.  Џоэтому  их  присутствие   при  обсуждении  вопросов,
касающихсЯ обороны Љорвина, просто необходимо.
     Љогда  все  были на  борту, два человека в голубых штанах  и  полосатых
куртках  убрали сходни и натЯнули  леера. Љ тому времени подул бриз и  стало
проЯснЯтьсЯ. Џо  команде  Љирби  матросы  отдали  швартовы  и начали ставить
паруса. „южина гребцов отвела судно на  пЯтьдесЯт Ярдов  от причала, и когда
они миновали последний из  стоЯвших  на рейде кораблей, судно развернулось и
паруса наполнились ветром.
     Ѓриз  усилилсЯ; вскоре  "ђафаллиЯ" вышла  из залива  и  стала  набирать
скорость. ЏройдЯ несколько сотен Ярдов, она сделала изЯщный разворот и взЯла
курс на столицу  Ћрсальского “дела. …сли  ветер не изменитсЯ, меньше  чем за
четыре часа они успеют вернутьсЯ, пусть даже на обратном пути придетсЯ  идти
на веслах.
     Љак  только курс  был  взЯт,  капитан  Љирби позвал Њоргана, „ункана  и
ђандольфа на корму. •отЯ "ђафаллиЯ"  была торговым судном, она имела  боевые
площадки и на корме,  и на носу.  ђулевой направлЯл движение кораблЯ веслом,
закрепленным  в  правой части такой площадки, но остальнаЯ ее часть  была  в
ведении самого капитана и использовалась им длЯ отдыха и обзора.
     Њатросы  принесли  стульЯ,  обитые форсинской  кожей;  рассевшись,  все
четверо почувствовали себЯ более уютно. ‘олнце  совсем вышло из-за  облаков,
туман  рассеивалсЯ  над обрывистым берегом удалЯющегосЯ  Љорота.  ѓамильтон,
четыре лейтенанта и молодой ђичард  праздно прогуливались по главной палубе,
тогда как все  остальные не занЯтые  сейчас  члены  экипажа отдыхали в узкой
галерее длЯ гребцов, проходЯщей вдоль бортов. Ћдин  впередсмотрЯщий стоЯл на
носовой площадке,  а  другой  расположилсЯ в  "вороньем  гнезде" на  вершине
мачты.  Ћгромный  парус  с изображением  Љорвинского грифона закрывал  собой
большую часть неба.
     Љирби, закончив осмотр кораблЯ, вернулсЯ на корму.
     --  •орошаЯ погодка!  Ђ что Я вам говорил, милорд? ‚ам  давно надо было
выйти в море  и понюхать соленого ветра,  чтобы понЯть  всю  прелесть жизни!
Њожет быть, примете по стаканчику вина, чтобы хорошенько согретьсЯ?
     --  џ  пью только фианское, -- ответил  Њорган, знаЯ,  что на  корабле,
скорее всего, есть именно это вино, поскольку Љирби другого и не пьет.
     Љирби лукаво усмехнулсЯ и развел руками.
     -- ‚се самое лучшее --  длЯ вас, милорд. -- Ћн оглЯнулсЯ через плечо на
мальчика семи-восьми лет,  который  что-то  строгал  в  гребной галерее.  --
„икон, мальчик мой, подойди-ка сюда на минутку.
     Њальчик внимательно  взглЯнул на него, отложил  ножик, поспешно вскочил
на  ноги  и  бросилсЯ к трапу. Љорабль  раскачивало,  но „икон легко взбежал
вверх. …го  глаза, <sup>[:]</sup> устремленные на Љирби,  сиЯли  восторгом и
обожанием.
     -- „а, сэр?
     --  Џринеси  нам  кубки  и  бутылку  фианского  вина,   хорошо,  сынок?
Љто-нибудь поможет тебе поднЯть все это.
     --  Њой оруженосец,  -- сказал Њорган, направлЯЯсь к фальшборту  позади
капитана. -- ђичард,  помоги,  пожалуйста, мальчику!  Љапитан Љирби согласен
любезно поделитьсЯ с нами своими запасами фианского вина.
     ђичард, стоЯвший среди офицеров на главной палубе, внимательно выслушал
его и одобрительно  кивнул.  „икон промчалсЯ мимо него и стал карабкатьсЯ по
другому  трапу,  а затем  нырнул в трюм. ђичард проводил мальчика удивленным
взглЯдом -- его, как сугубо сухопутного человека, поразила ловкость ребенка.
Ћн покорно  последовал за ним следом,  хотЯ  не так  быстро и  гораздо более
осторожно.
     --  Њой сын, --  с  гордостью сказал Љирби,  проводив  обоих  взглЯдом.
Њорган понимающе улыбнулсЯ.
     ‡а этой сценой  наблюдал, стоЯ у борта, старшин рулевой  "ђафаллии"  --
ќндрю. Њинуту спустЯ он отвернулсЯ и, облокотившись на планшир, пристально и
угрюмо стал вглЯдыватьсЯ в туманные, неЯсные очертаниЯ орсальского берега.
     Ќикогда  уже  он  не выйдет  на этот  обведенный  пенной  каймой берег,
никогда, он знал это,  не увидит больше родной ”ианы, ”ианы, чье вино  и чьи
красавицы чаще всего были предметом разговоров на палубе. Ќо он уже смирилсЯ
с этим. ‡а то, что он собиралсЯ совершить, можно было заплатить и большим, и
он был готов ко всему.
     Ќекоторое  времЯ он стоЯл не двигаЯсь,  потом сунул руку  за  пазуху  и
достал  из-под домотканой отбеленной рубахи клочок смЯтой ткани. ЋглЯнувшись
и удостоверившись, что за  ним никто  не наблюдает, он  развернул лоскуток и
разгладил его в руках. …го губы  зашевелились -- он  повторЯл шепотом слова,
которые перечитывал уже в пЯтый  или шестой раз: "ѓрифон отплывает  утром, с
приливом. Ћн не должен добратьсЯ до цели. ‘мерть всем „ерини".
     ‚низу была нацарапана эмблема в виде сокола и буква "ђ".
     ќндрю  оглЯнулсЯ,  осмотрел  палубу и  снова  взглЯнул  на  море. ѓонец
поЯвилсЯ вчера ночью,  когда солнце  скрылось  за туманными горами. €м стало
известно, что Њорган утром отплывает на борту "ђафаллии" в Ћрсальский  “дел.
’ак  пусть же на корабле он встретит  свой конец!  ‘мерть не будет легкой --
легкаЯ  смерть  не длЯ лорда Ђларика ќнтони Њоргана. Ќо  он умрет,  и  умрет
скоро.
     ќндрю  прижал  правую  руку  к груди  и  нащупал флакончик,  висЯщий на
крепком  шнуре.  •отЯ гибель его неизбежна,  он  не  уклонитсЯ от выполнениЯ
своего долга, ибо поклЯлсЯ ‘ыном Ѓожьим, и останетсЯ клЯтве верен. Љ тому же
сам  ‚арин обещал,  что  умрет он легко и быстро.  Ђ  уж на  том свете ќндрю
сполна будет вознагражден за то, что убил ненавистного герцога -- „ерини.
     Ќу и что, пусть он  погибнет сам, но убьет Њоргана! ‘ кораблЯ все равно
не убежишь, даже если все остальное пройдет гладко. Ђ в случае провала -- о,
<i>он,</i>  слышал,  что могут „ерини  сделать с человеком, как они  овладевают его
волей, заставлЯЯ излить душу силам зла, предаваЯ свое дело.
     Ќет,  гораздо лучше сначала выпить  надежной отравы, а потом уж сразить
Њоргана. ‡ачем человеку жить, если он погубит свою душу?
     ќндрю решительным жестом скомкал в кулаке лоскуток, бросил  его в воду,
проводил  взглЯдом,  а  потом  снова  полез  за  пазуху  и достал  маленький
флакончик с Ядом.
     Џо словам ‚арина, это очень сильное зелье -- несколько капель на острие
кинжала,  крохотнаЯ царапина --  и никакое волшебство, никакие силы  мира не
спасут изменника Њоргана.
     "Ќу вот. Џусть теперь этот „ерини побережетсЯ, -- подумал он. -- Џока Я
еще живу, пока дышу -- его кровь прольетсЯ, а вместе с кровью уйдет  из него
и жизнь".
     Ћн закупорил  флакончик и  сжал  его  в кулаке,  затем повернулсЯ и  со
скучающим видом направилсЯ в  сторону  кормовой  орудийной  площадки,  Якобы
сменить  рулевого. ЏоднЯвшись по  трапу,  он проскользнул  к рулю за спинами
Њоргана и его свиты, не желаЯ встречатьсЯ глазами с герцогом, словно боЯлсЯ,
что  тот  с  первого  же  взглЯда проникнет  в его  замысел  и  предотвратит
неминуемое. …го поЯвление на площадке не заметили, потому что как  раз в это
времЯ вернулись  ђичард  и  юнга с  видавшими  виды деревЯнными  кружками  и
бутылкой вина. ќндрю с грустью отметил, что  на бутылке красовалась фианскаЯ
печать.
     -- ‚от славный мальчик, -- улыбнулсЯ Љирби, сломав печать,  и, открываЯ
бутылку, облил вином все вокруг. -- Њилорд,  у вас  определенно хороший вкус
на вина.
     -- џ всего лишь  беру пример с вас, ѓенри, -- улыбнулсЯ в ответ Њорган.
Ћн сделал  большой  глоток.  --  Љроме  того, если бы не морЯки  вроде  вас,
доставлЯющие  его,  Я  бы  вообще  не  знал, что на свете есть  такое  чудо.
Ћтличное в этом году вино... Љ счастью, есть еще такие люди...
     Ћн вздохнул и сел, вытЯнув ноги.  …го  кольчуга, его  золотистые волосы
поблескивали на солнце. Љорону Њорган  снЯл, она  лежала рЯдом со стулом, на
палубе.
     ’ем временем ќндрю  удалось наконец снова выковырЯть пробку из флакона.
‘делав  вид,  что  зевает, он поднес  его к губам и  вылил содержимое себе в
горло,  при  этом  ему  стоило  немалых  усилий  скрыть  свои  ощущениЯ;  он
закашлЯлсЯ, Љирби  удивленно посмотрел на него,  но  так ничего и  не понЯв,
вернулсЯ к беседе.  ќндрю с трудом проглотил слюну и  более-менее  пришел  в
себЯ. "—ерт возьми, -- подумал он, вытираЯ слезЯщиесЯ глаза, -- ‚арин мог бы
предупредить, что мне  придетсЯ выпить такую  гадость.  €з-за этого  чуть не
сорвалось все! Ћднако теперь мне надо торопитьсЯ".
     ‚ыпрЯмившись,  он внимательно  изучил  расстановку  людей на  площадке.
Њорган сидел на стуле спиной к  нему, их разделЯло футов восемь. Љирби стоЯл
левее  и  пЯтью  футами  дальше,  слегка отвернувшись  в сторону. ‘вЯщенник,
мастер  ђандольф  и  оруженосец  ђичард  толпились  по правую руку  Њоргана,
вглЯдываЯсь в едва виднеющийсЯ  берег  на  востоке; перемещениЯ корабельного
рулевого их Явно не интересовали.
     ѓубы ќндрю  скривились в зловещей усмешке, а пальцы судорожно  стиснули
рукоЯтку длинного кинжала,  пока он прикидывал, куда лучше нанести удар. …го
взглЯд остановилсЯ  на  незащищенном  затылке  Њоргана. ‘тремительно обогнув
валек  рулевого весла,  ќндрю выхватил из-за  поЯса нож  и бросилсЯ к  своей
жертве.
     Џолучилось все, однако, не так, как  он  рассчитывал. ‚ тот самый  миг,
когда рулевой прыгнул к Њоргану,  молодой оруженосец оглЯнулсЯ и увидел его.
…ще  мгновение, и удар был бы нанесен, но ђичард с криком  ринулсЯ наперерез
убийце,  при  этом  столкнув  Њоргана со  стула.  ‚  этот  же  момент  судно
накренилось и ќндрю, потерЯв равновесие, не смог удержатьсЯ на ногах. ЏадаЯ,
он сбил с ног ђичарда, тот повалилсЯ на Њоргана, а сам рулевой рухнул на них
сверху.
     ќто был полный провал!
     Џодоспевшие „ункан и Љирби заломили ќндрю руки и оттащили его прочь; на
орудийную  площадку  уже  взбежал  ѓамильтон  в  сопровождении  лейтенантов.
“видев, что подоспела помощь и теперь справЯтсЯ без него,  капитан кинулсЯ к
рулю  и  вернул корабль  на прежний курс, настойчиво призываЯ кого-нибудь из
команды подойти и принЯть у него управление судном.
     ђандольф,   прикрывший  маленького  „икона,  когда   началась  всЯ  эта
заваруха,  сейчас тревожно смотрел на Њоргана -- тот пыталсЯ  приподнЯтьсЯ и
сесть на палубе. Љогда ему это удалось, он уставилсЯ на ђичарда, который так
и лежал не двигаЯсь, придавив ему ноги.
     --   ђичард?  --  позвал  герцог  и  потрЯс  его  за  плечо.  ћноша  не
пошевелилсЯ. € тут  глаза Њоргана  расширились -- он увидел  в боку молодого
оруженосца кинжал.
     -- ђандольф! €ди сюда! Ћн ранен!
     „октор тотчас подошел  и встал на колени, чтобы осмотреть  рану. ђичард
застонал и с трудом открыл глаза.  ‹ицо  у него  было  мертвенно-бледное,  с
каким-то синеватым оттенком. Љогда лекарь коснулсЯ кинжала, юноша поморщилсЯ
от боли. „ункан, убедившись, что пленник под надежной охраной, присоединилсЯ
к ђандольфу.
     --  џ...  Я остановил его,  милорд,  --  прошептал ђичард, тЯжело дыша,
глЯдЯ Ясными глазами на Њоргана. -- Ћн хотел вас убить.
     ---  ’ы  молодец, -- прошептал  Њорган,  откидываЯ темные волосы со лба
раненого, на лице которого уже читались признаки агонии. --- —то с ним, ђан?
     ђандольф горестно покачал головой.
     -- „умаю, он отравлен, милорд. …сли  бы рана была не  такой глубокой...
-- Ћн огорченно опустил голову. -- Њне очень жаль, милорд...
     -- ‚аша светлость, -- прошептал ђичард, -- могу  ли Я попросить  вас об
одной вещи?
     -- ‚се, что в моих силах, ђичард, -- ласково ответил Њорган.
     -- ‚ы... вы можете сказать моему отцу, что Я погиб у вас на службе, как
ваш вассал.  Ћн...  -- ђичард закашлЯлсЯ, очередной приступ боли пронзил все
его тело. -- Ћн надеЯлсЯ, что на днЯх Я буду посвЯщен  в рыцари, -- закончил
юноша чуть слышно.
     Њорган  кивнул,  закусив губу  и  не  видЯ ничего  сквозь  пелену перед
глазами.
     -- ’огда разрешите произнести  слова клЯтвы,  милорд, -- шептал ђичард,
из последних сил сжимаЯ  руку  Њоргана. -- џ, ђичард ”итцвильЯм,  становлюсь
вашим  вассалом,  отдаваЯ  душу  и тело  длЯ земного  служениЯ, -- глаза его
расширились, голос вдруг окреп, -- и  Я буду нести его честно и  преданно, в
жизни  и в  смерти,  против любого врага. -- ѓримаса боли снова исказила его
черты, он закрыл глаза. -- „а поможет мне Ѓог...
     ѓолос его  затих  с последним  словом  присЯги, рука  ослабла,  дыхание
угасло.  ‘одрогнувшись, Њорган на мгновение прижал к груди мертвого юношу и,
убитый  горем, закрыл  глаза.  Ћн слышал, как „ункан, стоЯщий рЯдом  с  ним,
бормочет слова отходной.
     Ћн  посмотрел  на   суровое  лицо  Љирби,  на  лейтенантов,  охранЯющих
пленника,  на  самого пленника,  и глаза  его блеснули  холодной сталью.  Ќе
отводЯ  взглЯда  от человека,  который  стоЯл  перед  ним,  глЯдЯ на него со
свирепым гневом, он осторожно  опустил тело ђичарда на палубу и встал. Њежду
ним и пленником лежала перевернутаЯ скамейка, и Њорган заставил себЯ поднЯть
ее и' аккуратно поставить на место, прежде чем приблизилсЯ к этому человеку.
‘тоЯ  перед ним, Њорган,  с  трудом  сдерживаЯсь, чтобы не ударить  по этому
ухмылЯющемусЯ лицу, несколько раз сжал и разжал кулаки.
     -- Џочему?.. -- тихо спросил он, не в силах сказать что-нибудь еще.
     --  Џотому  что ты -- „ерини, а все „ерини  должны  умереть! -- Џленник
сплюнул, его глаза вспыхнули фанатичным огнем. -- ‚ другой раз вы так просто
не отделаетесь, черт вас возьми! Ђ другой раз будет, клЯнусь вам!
     Њорган пристально смотрел  на него несколько мгновений, не произносЯ ни
слова, пока тот наконец не сглотнул и не опустил глаза.
     -- Ѓольше тебе нечего сказать? -- тихо спросил Њорган. ѓлаза его опасно
потемнели.
     Џленник  снова поднЯл  глаза,  и  его лицо  принЯло  какое-то  странное
выражение.
     --  Ќе боюсь Я тебЯ, -- твердо произнес он, -- Я хотел убить тебЯ,  и Я
доволен. € пошел бы на это опЯть, если бы мог.
     --  Ђ ђичард уже ничего не сможет, -- холодно сказал Њорган, не отрываЯ
глаз от человека, который метнул беспокойный взглЯд в сторону лежащего перед
ним мертвого юноши.
     --  Ћн свЯзалсЯ с  „ерини, --  выпалил  убийца, -- он получил  то,  что
заслужил.
     -- —ерт тебЯ  возьми, уж он-то этого  не заслужил! -- выругалсЯ Њорган,
схватил ќндрю  за  воротник рубахи и приблизил его лицо  к своему настолько,
что их разделЯли всего несколько дюймов. -- Љто Џодослал тебЯ ко мне?
     Џленник поморщилсЯ от боли и покачал головой, потом улыбнулсЯ.
     -- Ќе выйдет, Њорган. џ тебе ничего не скажу. џ уже, считай, мертвец.
     --  Џока  ты не  мертвец! -- пробормотал Њорган  сквозь зубы, скручиваЯ
воротник его рубахи. -- Ќу, кто тебЯ подослал? Љто за этим стоит?
     Њорган  посмотрел  на него  тем  особым взглЯдом, которым  пользовалсЯ,
когда хотел прочесть мысли другого; голубые глаза ќндрю расширились, и в них
отразилсЯ смертельный ужас.
     -- Ќет, ты не получишь  моей души,  ублюдок „ерини!  --  выкрикнул  он,
резко отводЯ  взглЯд и  устало закрываЯ глаза, -- оставь  менЯ! --  …го тело
пронзила дрожь, рулевой застонал, тщетно борЯсь с могуществом  „ерини. ‡атем
он  вдруг ослабел и  обвис  на руках  у  своих  стражей, безжизненно  свесив
голову.  Њорган  сделал  последнюю  попытку  проникнуть  в  его ускользающее
сознание, но все было напрасно. ќндрю был мертв.  ‚ыпустив ворот его рубахи,
Њорган обернулсЯ.
     -- Ќу, что случилось?  -- в досаде спросил он. -- џ,  что ли, его убил,
или он перепугалсЯ до смерти, или что еще?
     ђандольф осмотрел  тело, которое лейтенанты  уложили  на  палубу, затем
разжал крепко стиснутую левую ладонь. ЏоднЯв пузырек и  принюхавшись, доктор
встал и, протЯнув его Њоргану, сказал:
     -- џд, милорд. ‚озможно,  тот же, что и на  ноже. Џонимал, по-видимому,
что, даже если он вас убьет, у него нет надежды на спасение.
     Њорган посмотрел на лейтенанта, обыскивающего тело.
     -- —то-нибудь еще?
     -- Љ сожалению, ничего, милорд.
     Њорган еще с минуту смотрел на труп, затем толкнул его носком сапога.
     -- Ћставьте его, -- наконец произнес герцог. -- ‡аймитесь ђичардом.  Ћн
будет похоронен в Љороте, со всеми почестЯми, как мой вассал.
     -- ‘лушаюсь,  милорд, -- ответил  лейтенант, снимаЯ свой зеленый плащ и
укрываЯ им павшего кавалера.
     Њорган  отвернулсЯ и  прошел вдоль перил,  отходЯ как можно  дальше  от
обоих  мертвецов; он был мрачен,  словно слышал в шуме волн, что этими двумЯ
жертвами дело не ограничитсЯ.  „ункан  догнал его и  пошел рЯдом.  Ќекоторое
времЯ он наблюдал за кузеном, пока не рискнул нарушить тишину.
     --  "‚се  „ерини  должны  умереть",  скажите  пожалуйста!  --  спокойно
повторил он слова рулевого. -- ’ебе это ничего не напоминает?
     Њорган кивнул.
     -- „а, эти песни, которые распевают на улицах. € то, что ђан услышал на
приеме об этих  приграничных набегах. ‚се это сводитсЯ к  одному: этот ‚арин
совсем отбилсЯ от рук.
     -- Њы  только что видели парнЯ,  преданного ему, --  заметил „ункан. --
ќтот ‚арин,  должно быть, человек большого обаЯниЯ.  ’рудно представить, как
ему удалось заставить этого матроса отдать свою жизнь их делу?
     Њорган фыркнул.
     -- —то  ж тут  трудного? "“бив „ерини, эту  нечисть,  ты поможешь всему
человечеству.  Ќа том свете подвиг твой будет вознагражден. Ќо только смерть
может  спасти тебЯ от мести „ерини, уберечь от  осквернениЯ твою бессмертную
душу".
     --   ‡вучит  весьма   убедительно   длЯ   ума   простолюдина,   полного
предрассудков, --  согласилсЯ „ункан. --  Ѓоюсь,  после отлучениЯ,  если оно
состоитсЯ, мы увидим  еще немало в  этом роде. ‚се  их предубеждениЯ вылезут
наружу. ќто только цветочки.
     --  „а,  и не  могу сказать,  чтобы мне  все это нравилось, -- произнес
Њорган. --  Ќе будем  сегоднЯ долго задерживатьсЯ в Ћрсальском  “деле. Њожет
быть, дома  Я и не смогу сделать все,  что нужно, но Я должен видеть  своими
глазами, когда все это на нас обрушитсЯ.
     --  ’ак  до  тебЯ,  наконец,  дошло,  что  отлучение  --  действительно
серьезнаЯ угроза?
     -- „а Я в этом и не сомневалсЯ, -- согласилсЯ Њорган.

     ‘олнце  уже  скрылось  за  горизонтом,  а "ђафаллиЯ" спешила  назад,  в
Љорвин, когда у  Њоргана поЯвилась  свободнаЯ минута,  чтобы  расслабитьсЯ и
обдумать все событиЯ прошедшего днЯ.
     ќто  был  не  лучший  день  в  его  жизни.  „аже  встречу  с правителем
Ћрсальского “дела  никак нельзЯ было назвать удачной,  не говорЯ уж  об этом
ужасном покушении  и гибели ђичарда. …го кнЯжеское высочество  был в ужасном
настроении,  так  как  получил  известие, что  пЯть  ђ'Љассанских  племенных
жеребцов  были  похищены  с  племенного  завода  в  одной  из  его  северных
провинций. ‚ краже обвинЯли разбойников с торентской границы, так что, когда
приехали Њорган с „унканом, Ћрсаль был больше  озабочен возвращением коней и
отмщением, чем  договором  о  взаимной помощи,  а до  войны,  между  прочим,
оставалось три месЯца.
     ‚  общем,  их  встреча  не была плодотворной  в этом отношении.  Њорган
всего-то побывал в  гостЯх  у  старого друга и его семейства,  и второй  сын
ЋрсалЯ, одиннадцатилетний ђоган, упросил Њоргана взЯть его с собой ко двору,
чтобы  поупражнЯтьсЯ в рыцарских боевых  искусствах. Ђ план  обороны,  столь
необходимый  в ближайшие  несколько  месЯцев,  так  и  не  обсудили  должным
образом, и Њорган  осталсЯ неудовлетворенным.  Џравда, когда герцог собралсЯ
уже отправитьсЯ на "ђафаллии"  в обратный путь, два лейтенанта его  замковой
охраны остались, чтобы посовещатьсЯ  с советниками  ЋрсалЯ и капитанами  его
судов и разработать заключительные  детали  их оборонительного союза. Њорган
не любил передавать полномочиЯ в столь серьезных делах другим,  но  в данном
случае выбора у него не было. Ћн не мог позволить себе задержатьсЯ в  Ћрсале
еще на несколько дней, чтобы прийти к окончательному соглашению.
     Џогода за день тоже изменилась. Љогда на закате "ђафаллиЯ" отчалила, то
это было уже  не плавание, а одно название --  воздух  был столь неподвижен,
что  и  от  причала-то  не  могли  отойти.   ќкипаж  с  обычной  добродушной
покорностью,  конечно же,  взЯлсЯ за  весла. € когда  на  востоке  поЯвились
первые звезды, грубые голоса матросов выводили  все ту  же старую монотонную
песню, что и первые морские странники.
     Ќа корабле  стоЯла  тьма, только  на носу  и  корме  горели  сигнальные
фонари. Љапитан Љирби поставил на юте дозорного. ‚низу, под навесом площадки
на  корме,  мастер  ђандольф  и другие  спутники  Њоргана пытались  заснуть,
откинувшись  на  крепкие балки.  ѓерцог и „ункан расположились на ночлег  на
носовой площадке, укрывшись  от моросЯщего  дождЯ  под  навесом из парусины,
сооруженным длЯ них по приказу капитана Љирби.
     Њорган долго не мог  заснуть. Џоплотнее закутавшись в плащ, он выглЯнул
из-под навеса, рассматриваЯ звезды.  ‘трелец поднЯлсЯ уже из-за горизонта, и
его Яркий  поЯс  холодно  сверкал  над головой. Њорган еще  некоторое  времЯ
рассеЯнно смотрел на звезды, думаЯ о чем-то другом, а потом вернулсЯ на свое
место и, вздохнув, положил под голову сцепленные руки.
     -- „ункан?
     -- Њ-м-м?..
     -- ’ы спишь?
     -- Ќет,  -- „ункан  сел и протер глаза тыльной  стороной ладони, -- что
случилось?
     -- Ќичего.
     Њорган снова вздохнул и  сел,  прижав согнутые колени к груди и положив
подбородок на сложенные вместе руки.
     --  ‘кажи, „ункан, достигли  мы сегоднЯ хотЯ бы  чего-нибудь или только
потерЯли хорошего человека?
     „ункан поморщилсЯ, помолчал и сказал как можно более непринужденно:
     --  Ќу, мы  видели очередного отпрыска ЋрсалЯ  -- седьмого по счету,  Я
считал. "‡доровенький ребенок", как говорЯт у нас, в Љирни.
     -- „а  здравствует  "здоровенький  ребенок",  --  добродушно  улыбнулсЯ
Њорган. -- Њы также поглЯдели на остальных  маленьких  Ћрсалей, с первого до
шестого, а  второй  номер  даже  присоединилсЯ к моей  свите.  Џочему  ты не
остановил менЯ, „ункан?
     --  џ? -- „ункан хмыкнул. -- џ  думал,  ты с радостью примешь юношу  из
кнЯжеского дома в Љорвинском замке, мой лорд-генерал. Џодумай только  --  ты
же можешь взЯть Ћрсальского сынка с собою в битву.
     -- —ерта с  два,  -- фыркнул  Њорган.  --  …сли  Я возьму в бой второго
наследника Ћрсальского престола и с ним что-то случитсЯ, а Я, да простит мне
Ѓог, не паду  рЯдом с моим новым  кавалером, то  как  Я после оправдаюсь?  џ
сделал  Ћрсалю  одолжение, но  не так-то  легко  будет  каждый  раз  вежливо
раскланиватьсЯ с этим мальчиком.
     -- Њожешь не  объЯснЯть,  -- отозвалсЯ „ункан. -- …сли  он будет тебе в
тЯгость, ты всегда сможешь посадить парнЯ на первый же  корабль и  отправить
домой. “  менЯ  такое впечатление,  что юный ђоган  не будет  против, --  он
перешел на шепот, -- он не воин по натуре.
     -- „а, с трудом  веритсЯ, что это сын  ЋрсалЯ. Ћн второй по старшинству
наследник, и мне кажетсЯ, не очень-то этим доволен.
     -- €з него получилсЯ  бы ученый, или лекарь, или свЯщенник, ну что-то в
этом роде,  --  кивнул „ункан,  --  жаль,  но  у него, похоже,  нет  никакой
возможности  реализовать свое истинное призвание. ‚место этого  он  вынужден
будет прозЯбать  на второстепенных  ролЯх при дворе старшего брата, чувствуЯ
себЯ  глубоко несчастным и, скорее всего, не  догадываЯсь -- почему  так.  Ђ
может,  и  поймет  да  не  в  силах  будет  что-либо изменить,  и это  самое
печальное. Њне жаль его, Ђларик.
     -- Њне тоже, --  согласилсЯ  Њорган,  знаЯ, что „ункан  и сам тЯготитсЯ
сейчас несвойственной ему ролью, навЯзанной обстоЯтельствами.
     Њорган со вздохом вытЯнулсЯ вдоль балки и, выглЯнув, вновь посмотрел на
звезды; затем он подвинулсЯ ближе к носовой части кораблЯ, откуда пробивалсЯ
свет  сигнального фонарЯ,  снЯл  перчатку с правой руки и улыбнулсЯ, увидев,
как перстень с грифоном холодно сверкнул в зеленоватом свете.
     „ункан пробралсЯ к нему по палубе и присел за спиной у кузена.
     -- —то ты делаешь?
     -- Ќастало времЯ длЯ сообщениЯ „ерри, -- ответил Њорган, полируЯ кольцо
уголком плаща, -- не хочешь послушать вместе со мной? …сли он не позовет,  Я
сам войду в первую степень транса.
     --  „авай, -- сказал „ункан и сел, скрестив  ноги,  рЯдом  с  Њорганом,
кивком даваЯ понЯть, что готов. -- џ следую за тобой.
     Љогда  оба  они  сосредоточились  на  кольце, Њорган  глубоко вздохнул,
достигаЯ начальной  стадии ’иринского транса,  а  потом  медленно  выдохнул.
ѓлаза его  были закрыты, дыхание -- спокойным и  ровным.  Џосле этого „ункан
склонилсЯ над перстнем  с  грифоном и закрыл его сложенными вместе ладонЯми,
чтобы тоже выйти на контакт с „ерри.
     Ћни сосредоточенно ждали минут пЯтнадцать, поневоле проникаЯ в сознание
членов  экипажа  и  людей  из  свиты  герцога.  ЏродолжаЯ свое  бдение,  они
столкнулись  еще  с  чьим-то  сознанием, но это  соприкосновение  было столь
мимолетным, что они ничего не успели понЯть. Ћднако ни малейшего присутствиЯ
„ерри они так и не почувствовали. ‘о вздохом  Њорган вышел из транса, „ункан
последовал его примеру.
     -- ‹адно,  надеюсь, у него все в порЯдке, -- сказал  Њорган и встрЯхнул
головой, рассеиваЯ остатки того тумана,  что всегда  остаетсЯ после подобных
занЯтий. -- Ѓудь у него сообщение, он обЯзательно вызвал бы нас, если только
не  угодил в серьезную переделку.  --  Ћн улыбнулсЯ. --  Њне кажетсЯ, нашему
юному другу „ерри магиЯ  с самого  начала  так пришлась по вкусу, что он  не
упустит возможности повторить  представление, поЯвись у него самый ничтожный
предлог длЯ этого. ‚се же надеюсь, что он в безопасности.
     „ункан усмехнулсЯ и отполз назад, под навес.
     -- Ђ все-таки  удивительно, до чего легко далась ему  магиЯ, согласись?
„ерри  действовал так, как  будто всю  предыдущую  жизнь ничем другим  и  не
занималсЯ. Ћн и глазом не моргнул, узнав, что Я тоже „ерини.
     -- ђезультат длительного общениЯ со мной, -- улыбнулсЯ Њорган. -- „ерри
уже шесть лет  мой оруженосец,  хотЯ до позавчерашней ночи он не знал точно,
как  именно Я  пользуюсь своим могуществом. Ћн, случалось, видел кое-что, и,
наверное, поэтому  сейчас, когда пришло времЯ посвЯтить  его в наши тайны, у
него не возникало сомнений,  благое ли  это дело -- быть „ерини. Љроме того,
„ерри оказалсЯ весьма способным учеником.
     -- Ђ может, в нем есть кровь „ерини?
     Њорган покачал головой и улегсЯ.
     -- Ѓоюсь,  что нет.  Ћтсюда вытекает еще один интересный вывод, тебе не
кажетсЯ? Љак легко овладевают  магией  люди,  если  только  у них  нет этого
проклЯтого  предубеждениЯ,  что  магиЯ  --  зло!  „ерри,  например,  показал
удивительные способности. џ научил его нескольким простеньким заклинаниЯм, и
он с легкостью стал пользоватьсЯ ими. Ђ ведь среди его предков нет  даже тех
людей, восприимчивость которых к нашему могуществу передаетсЯ из поколениЯ в
поколение, ну как у Ѓриона или в роду Ћрсалей.
     --  €  все-таки  был  бы  он   поосторожней,  --   пробормотал  „ункан,
поворачиваЯсь  на  другой  бок и натЯгиваЯ  на себЯ  плащ. ‘ебе под  нос  он
проворчал, что малые знаниЯ могут быть опасны,  особенно это касаетсЯ знаний
„ерини,  и  что  сейчас  вообще весь мир  --  опасное  место  длЯ  тех,  кто
сочувствует „ерини.
     -- „ерри себЯ в обиду  не даст, -- заметил Њорган. --  Ђ  трудности ему
только на пользу. Љроме того, Я уверен, он в безопасности.

     Ќо „ерри не был в безопасности.

     <B>ѓ‹Ђ‚Ђ VIII</B>
     <b>"€    сеть,   которую   он   скрыл   длЯ    менЯ,   да    уловит    его
самого"<sup>[8]</sup>.</b>
     Ќо  „ерри не  был в  безопасности. ‚ то  утро, оставив ”атан, он  решил
отправитьсЯ  за  нужными  сведениЯми  на  север,  в сторону  Њедраса.  Ћн не
собиралсЯ проделывать весь путь до города, так как ему не хватило бы времени
чтобы, как велел  ему  Њорган, успеть вернутьсЯ в Љорот следующей  ночью. Ќо
говорЯт,  что  именно  в  Њедрасе  собираютсЯ  торентские  войска.  ‘облюдаЯ
осторожность, он мог бы раздобыть ценную информацию и передать ее Њоргану.
     ЏроезжаЯ через фатанские  городские ворота,  он  напомнил себе, что ему
нужно быть  много осторожней, особенно если снова придетсЯ добывать сведениЯ
в заведении, подобном таверне "Џса  „жека", где он был прошлой ночью. ЌочнаЯ
стычка в аллее была слишком жестоким испытанием, чтобы ему хотелось пережить
нечто подобное еще раз.
     €  еще по одной причине  ”атан нужно  было  как можно скорее  покинуть.
ЌельзЯ  допустить, чтобы его  присутствие здесь как-то свЯзали с  теми двумЯ
трупами в аллее. Ћн понимал, что кое-кто из собутыльников мог бы его узнать,
однако  едва ли кто-нибудь из них обвинит его в этих двух убийствах. Џравда,
очевидцы имеют плохую  привычку запоминать  самые  неожиданные вещи; случись
такое  по  капризу судьбы -- ив  жизни  того,  кто посмел  убить двух лучших
шпионов ‚енцита, возникли бы сложности, если бы она вообще не оборвалась.
     ‚от потому-то  „ерри  гнал конЯ в глубь страны,  на  север, к  Њедрасу,
порой  останавливаЯсь на  постоЯлых дворах и у колодцев поболтать с местными
жителЯми и предложить им меха из  тех, что были  у  него  в притороченных  к
седлу мешках. Љ полудню он достиг поворота на Њедрас, лишь  ненамного отстав
от   большого  отрЯда  пеших  солдат,   быстро  продвигавше