и  вполне,  что  Њарлук  действительно мертв и что война закончена. Ђ
кроме того, там „жеанна.
     "„а, кроме того, там „жеанна", -- мрачно подумал Њорган.
     Ќа мгновение он представил юную рыжеволосую королеву, но тут же отогнал
от себЯ ее  образ. ‚се надежды на установление добрых отношений  между ним и
„жеанной рухнули в тот день, когда она узнала, что он -- „ерини. Ћна никогда
не простит ему это,  а он не может  ничего изменить,  даже  если бы хотел. €
бессмысленно говорить  об этом, растравлЯть  эту  рану. ќто  только  еще раз
напомнит  Ѓриону  пережитое  им  разочарование, напомнит,  что он никогда не
сможет  сладить  с   той  ненавистью,  которую  королева  испытывает  к  его
ближайшему другу.
     Њорган перегнулсЯ через вытЯнутую ногу Ѓриона и выглЯнул в окно.
     -- ‘мотрите, государь, -- сказал он, менЯЯ тему разговора. -- Ђль „ерах
нашел себе травку, не тронутую морозом.
     Ѓрион тоже выглЯнул. ‚низу вороной конь Њоргана деловито  щипал зеленую
траву футах в двадцати  от подножиЯ башни. †еребец Ѓриона бродил несколькими
Ярдами правее и вынужден был довольствоватьсЯ пучками пожухшей бурой  травы,
которую  он равнодушно ворошил носом, наступаЯ  копытами на красную  кожаную
уздечку.
     Ѓрион фыркнул и  снова  откинулсЯ на  оконный  косЯк,  скрестив руки на
груди.
     --  ѓм, этот Љедрах  такой  тупой!  џ иногда  удивлЯюсь, как он находит
собственный  нос.  ќто глупое  создание не сообразит оторвать от  земли свои
огромные ноги, чтобы что-то найти. …му все времЯ кажетсЯ, что он устал.
     --  Ђ  Я  убеждал  вас,  государь, не  покупать лошадей в  ‹аннеде,  --
усмехнулсЯ Њорган,  --  но  вы  не  слушали. ‹аннедцы слишком много  уделЯют
вниманиЯ  внешности  и  скорости, но  не  слишком,  как видите,  заботЯтсЯ о
мозгах. Ђ вот лошади из ђ'Љасси...
     -- •ватит! -- оборвал  его Ѓрион в притворно?! негодовании. --  ’ы менЯ
унижаешь. ЉоролЯ никогда нельзЯ унижать.
     ЏытаЯсь  скрыть  смешок,  Њорган  снова  поглЯдел  в  окно  на  долину.
Џолдюжины всадников приближалось к развалинам, и, насторожившись, он толкнул
королЯ под локоть:
     -- Ѓрион?
     —ерез мгновение  оба уже узнали королевское  малиновое знамЯ в  руках у
головного всадника. Ђ под знаменем возвышалась коренастаЯ  фигура  в  чем-то
Ярко-оранжевом.  €  это  мог  быть  только лорд  ќван  могущественный герцог
Љлейборнский. „олжно  быть, ќван в свою очередь увидел в окне малиновый плащ
Ѓриона,  потому что он  вдруг резко привстал на  стременах  и  огласил  горы
хриплым  воинственным  возгласом. ‚скоре весь  отрЯд с  грохотом подъехал  к
башне.
     -- Љакого черта? -- пробормотал Ѓрион, вставаЯ и всматриваЯсь в ‡вана и
его спутников, остановившихсЯ в клубах пыли.
     -- ѓосударь! -- завопил ќван; глаза его весело сиЯли,  а рыжие борода и
волосы  развевались  на   ветру;  в   руках  он  сжимал  королевское  знамЯ,
победоносно размахиваЯ им над головой.
     -- ѓосударь, у вас родилсЯ сын! Ќаследник ѓвинеддского престола!
     -- ‘ын! -- воскликнул  Ѓрион, и на миг онемел от восторга. -- Ѓог  мой,
мне же говорили, что это произойдет  через  месЯц! -- ѓлаза его светились от
радости. --  ‘ын! ’ы  слышал, Ђларик? -- закричал он, схватив Њоргана за обе
руки и закружив его в танце. -- џ стал отцом! “ менЯ есть сын!
     Ћставив Њоргана, он торжествующе посмотрел в окно на приветствующий его
эскорт и снова воскликнул:
     -- “ менЯ есть сын!
     ‡атем он  стрелой слетел с лестницы, и пока Њорган  следовал за ним  по
пЯтам, в развалинах церкви разносилсЯ голос Ѓриона, полный ликованиЯ:
     -- ‘ын! ‘ын! ’ы слышал, Ђларик, у менЯ есть сын!

     Њорган глубоко вздохнул, провел руками по лицу, не даваЯ тоске овладеть
собой, и снова откинул голову на оконный косЯк. ‘ тех пор прошло много  лет.
’от Ђларик, юноша-подросток, теперь стал лордом-генералом королевских войск,
всесильным  и полноправным  правителем своего краЯ  --  если все  это  имело
сейчас хоть какое-то значение. Ѓрион спит вечным  сном в усыпальнице предков
в  подземелье ђемутского  собора, павший жертвой магических чар, от  которых
даже Њорган не сумел его уберечь.
     Ђ сыну Ѓриона ("‘ын! ‘ын! ’ы слышишь, Ђларик? “ менЯ есть сын!") -- ему
сейчас четырнадцать, он взрослый мужчина, король ѓвинедда.
     Њорган  посмотрел вниз на долину  так  же,  как Ѓрион много лет  назад,
представлЯЯ, что он снова видит всадников, скачущих через долину, и взглЯнул
в хмурое  ночное небо. Ќа  востоке всходила луна, сквозь тучи тускло мерцали
звезды. Њорган еще некоторое времЯ смотрел вверх, на эти чуть видные звезды,
наслаждаЯсь безмЯтежным  покоем  ночи,  прежде  чем  спуститьсЯ  и вернутьсЯ
назад.
     Ѓыло уже  поздно. ‘коро и „ункан  начнет  о нем беспокоитьсЯ. Ђ  завтра
трудный день -- день встречи с этими скользкими и упрЯмыми архиепископами.
     Њорган  направилсЯ вниз  по лестнице; обратно  идти было легче, так как
теперь  развалины  освещала луна. Џочти  уже  выйдЯ из  храма, он обернулсЯ,
чтобы  в  последний  раз заглЯнуть в неф, и вдруг краем  глаза заметил  едва
заметный отблеск света в отдаленной нише нефа слева от разрушенного алтарЯ.
     Џохолодев, Њорган пристально посмотрел в ту сторону, убеждаЯсь, что это
ему не почудилось.

     <b>ѓ‹Ђ‚Ђ XI
     "џ  воздвиг  его от  севера,  м  он  придет;  от  восхода солнца  будет
призывать  имЯ мое, и попирать владык, как грЯзь,  и топтать,  как горшечник
глину"<sup>[10]</sup>.</b>
     Њорган замер на  месте,  отсчитываЯ  десЯть  ударов сердца, -- защитные
силы „ерини сработали  мгновенно, как только он почувствовал опасность. ‹уна
светила довольно тускло, и тени были очень длинные, но он хорошо  видел, как
в  углу  что-то  поблескивает. Џодумав,  что это может быть „ункан, пошедший
искать его, он хотел подать голос, но сдержалсЯ. ‚о тьме таилось Явно что-то
чуждое.
     †алеЯ, что не захватил меч, Њорган  осторожно  двинулсЯ в  боковой неф,
касаЯсь пальцами  стены.  Ѓлеск пропал,  как только он  тронулсЯ  с места, и
теперь  там  вроде  бы  не  было  ничего  необычного,  но  его  подстегивало
любопытство.
     —то могло так Ярко блестеть в этом давно всеми покинутом месте? ‘текло?
‘лучайное  отражение  лунного  света  в  стоЯчей   воде?  €ли  что-то  менее
безобидное?
     ’ут  Њорган уловил слабый удалЯющийсЯ звук  в направлении  разрушенного
алтарЯ  и  резко  обернулсЯ; стилет сам  скользнул  ему  в  ладонь.  ќто  не
наваждение и не отблеск лунного света в луже. ќто что-то иное.
     ЏриглЯдываЯсь  и  прислушиваЯсь,  Њорган  ждал,  готовый поверить,  что
вот-вот  призрак  какого-нибудь  давно умершего монаха взойдет на  развалины
алтарЯ.
     Ћн  совсем  было уже решил,  что его  нервы сыграли с ним какую-то злую
шутку, как вдруг огромнаЯ сераЯ  крыса  выскочила из-под обломков и побежала
прЯмо на него.
     Њорган присвистнул  от удивлениЯ  и  отскочил,  даваЯ животному дорогу.
‚здохнув  с  облегчением,  он  рассмеЯлсЯ.  Љрыса  быстро  скрылась.  Њорган
оглЯнулсЯ  на  руины  алтарЯ, бранЯ  себЯ за глупость,  и  уверенно двинулсЯ
дальше вдоль нефа.
     “гол, привлекший его внимание, был еще прикрыт остатками кровли, но пол
в  этом месте  был разбит  и  засыпан  обломками.  “зкий алтарный ларец  был
отодвинут от  стены, да  так и оставлен; его  край был  оббит и потрескалсЯ.
Љогда-то здесь, в нише задней стены, стоЯла мраморнаЯ статуЯ.
     ’еперь от нее остались только  ноги на треснувшем постаменте да осколки
камнЯ  -- немые свидетели того ужасного  днЯ и той  ужасной  ночи, когда два
века  назад налетчики разграбили монастырь. Њорган смотрел на каменные ноги,
обутые в сандалии,  с улыбкой гадаЯ, какому свЯтому они  принадлежали и  кто
приходил поклонитьсЯ ему, прерываЯ  сон  этого места.  Џотом взглЯд  Њоргана
упал на блеснувший серебром осколок, лежащий прЯмо  у него под ногами,  и он
узнал в  нем  неуловимый источник света,  что привел его  сюда. ‘еребрЯные и
рубиновые осколки и обломки разбитой мозаики  покрывали все подножке алтарЯ.
ѓромилы  вдребезги разбили  статуи и  витражи  высоких окон, мраморные плиты
пола,  драгоценную  утварь  алтарЯ.  Ћн  начал  было  отковыривать крохотный
осколок стекла кончиком  стилета, но  остановилсЯ, покачал головой  и  убрал
оружие в ножны.  ќтот зеркальный  кусочек  один удержалсЯ  на  своем  месте,
пережив и  грабеж,  и времЯ, и  стихию. Ќеужели же неизвестный свЯтой,  чьей
памЯти был посвЯщен  этот  придел и  от  убранства  которого осталсЯ  только
сверкающий осколок, ждет той же стойкости и от своих приверженцев?
     "“вы,  -- подумал  Њорган,  -- теперь даже не  узнать,  что  это был за
свЯтой. €ли можно?" ‡адумчиво поджав губы,  он ощупал оббитый  край алтарЯ и
склонилсЯ  над  ним, внимательно осматриваЯ. Љак  он и ожидал, на камне  еще
были  видны  буквы,  хотЯ  их  причудливые  завитки  почти совсем  стерлись,
разрушенные временем.  Џервые два слова еще  можно было  прочесть,  напрЯгаЯ
воображение, -- JUBILANTE  DEO -- оборот, обычный  длЯ подобного  алтарЯ. Ќо
следующие буквы были сильно разрушены, и  он смог разобрать только  S-‘’V --
это, наверное, от SANCTVUS  --  "свЯтой".  Ћднако  последнее  слово  --  имЯ
свЯтого... Ћн разглЯдел только разрушенное ‘, Ђ и разбитое S на конце. ‘Ђ...
     ‘вЯтой Љамбер?
     ‚ыпрЯмившись,  Њорган  удивленно   присвистнул.  ‘нова  ‘вЯтой  Љамбер,
покровитель магии „ерини. Ќеудивительно,  что  разрушители  поработали здесь
так основательно. ‘транно, что вообще что-то сохранилось.
     Ћн отошел на несколько шагов назад и рассеЯнно оглЯделсЯ,  сожалеЯ, что
у  него  нет  времени  остатьсЯ  и осмотреть все  получше.  …сли этот придел
действительно был посвЯщен  ‘вЯтому Љамберу, то весьма  вероЯтно, что где-то
рЯдом находитсЯ Џеремещающий •од. Љонечно, даже если он еще  действует, -- а
это почти  невероЯтно  после того, как им не пользовались  столько  лет,  --
Њоргану  сейчас все  равно  некуда  перемещатьсЯ.  Ѓлижайшие  такие ходы,  о
которых  он  знал,  находились  в  ђемуте, в кабинете  „ункана, и  в ризнице
собора, а туда он пока не собиралсЯ. €х целью была „хасса.
     ‚ любом случае это  нелепаЯ затеЯ. •од, должно быть, разрушен много лет
назад, так стоит ли его искать, зрЯ тратить времЯ.
     ‘держиваЯ зевоту,  Њорган  напоследок оглЯделсЯ и,  поклонившись  ногам
‘вЯтого  Љамбера,  медленно  двинулсЯ  к  их  закутку.  ‡автра,  когда   они
предстанут перед ѓвинеддской Љурией,, решатсЯ многие вопросы. <i>"Ђ</i> дождь снова
усилилсЯ", -- подумал Њорган. Њожет быть, шум дождЯ поможет уснуть?

     Џолу де  ѓендасу в эту ночь  так и не удалось  поспать.  ‚ лесу, совсем
недалеко  от  того  места, где уснули Њорган с  „унканом,  Џол, пустив  конЯ
шагом, всматривалсЯ вперед сквозь завесу дождЯ -- он  пробиралсЯ к потайному
лагерю ‚арина  де  ѓреЯ. ‚змыленный конь тЯжело  дышал, оставлЯЯ в  холодном
ночном воздухе клубы пара. ‘ам Џол был забрызган  грЯзью и промок до костей.
Ћн сдернул с головы остроконечную шапочку и выпрЯмилсЯ  в седле, так как уже
приблизилсЯ к первому сторожевому посту.
     „вижение  это стоило ему немалых усилий -- он устал. ‚от-вот из темноты
поЯвЯтсЯ  часовые,  окликнут  его,   узнают   и,   прикрываЯ  фонари,  снова
растворЯтсЯ  во тьме. ‚ тусклом  свете факелов показались неЯсные  очертаниЯ
палаток. Љогда Џол приблизилсЯ к первой палатке  на  краю лагерЯ, к его коню
подбежал, протираЯ заспанные глаза, совсем молодой парень с  таким же, как у
него, значком на шапке и смущенно взглЯнул на прибывшего.
     Џол приветливо кивнул и, дрожа, соскользнул с конЯ. Ќетерпеливо оглЯдев
освещенный  светом факелов  участок, он плотнее натЯнул капюшон  промокшего,
грЯзного плаща.
     -- ‚арин еще здесь? -- спросил Џол, отбрасываЯ с лица мокрые волосы.
     Њужчина постарше, в высоких сапогах и в плаще с капюшоном,  подошел как
раз,  когда Џол задал этот вопрос.  Ћн вежливо кивнул Џолу и дал  юноше знак
увести уставшего конЯ.
     -- ‚арин сейчас совещаетсЯ, Џол. Ћн просил не беспокоить.
     --  ‘овещаетсЯ? -- Џол стЯнул мокрые перчатки и пошел в центр лагерЯ по
грЯзной тропе. -- ‘ кем это? „а как бы там  ни было, думаю, ‚арину интересно
будет узнать и мои новости.
     -- „аже обидев при этом архиепископа ‹ориса? -- спросил его собеседник,
приподнЯв  бровь  и удовлетворенно улыбнувшись в  ответ на изумленный взглЯд
Џола. -- Њне кажетсЯ. Џол, добрый архиепископ ‹орис собираетсЯ  сопровождать
нас.
     -- ‹орис здесь? --  Џол недоверчиво усмехнулсЯ, и  улыбка от уха до уха
пересекла его суровое лицо. Ћн восторженно  хлопнул  своего  собеседника  по
спине. --  „руг  мой, ты и  не представлЯешь, как нам  потрЯсающе везет этой
ночью. € Я уверен, что ‚арину понравитсЯ известие, которое Я привез.

     -- ’еперь, надеюсь, вы понимаете мое  положение, -- говорил в это времЯ
‹орис. --  ђаз Њорган отказалсЯ отступить и  покаЯтьсЯ в  ереси,  Я вынужден
объЯвить отлучение.
     -- „а, Я  понимаю, что  вы  имеете  в виду, --  произнес  ‚арин. --  ‚ы
полностью лишите Љорвин свЯщенных таинств, обрекаЯ бессчетное множество  душ
на страданиЯ, а может быть, и на вечное проклЯтие  без благодати  причастиЯ.
-- Ћн взглЯнул на свои руки, сложенные на груди.  --  Њы  согласны, что пора
остановить Њоргана, но Я не могу одобрить ваших намерений.
     ‚арин сидел  на  маленьком  походном складном  стуле,  накинув на плечи
свободный плащ, отороченный мехом. Џеред  ним, в самом  центре палатки,  все
времЯ горел Яркий костер; всЯ остальнаЯ часть пола  была покрыта прожженными
половиками и шкурами.
     ‹орис в промокшем и грЯзном после долгой верховой езды дорожном костюме
пурпурного  бархата восседал  справа  от него  в  кожаном  складном  кресле,
которое  обычно  занимал   сам  главарь  разбойников.  Џозади  ‹ориса  стоЯл
монсеньор  ѓорони в  черном  облачении  свЯщенника,  прЯча руки  в  складках
рукавов своей  рЯсы.  Ћн  только что возвратилсЯ  от  епископа  Љорвинского,
выполнив свою задачу, и теперь с непроницаемым лицом слушал разговор.
     ‚арин сцепил  длинные пальцы и, опершись локтЯми  на колени, не спускал
остановившегосЯ взглЯда с меховой полости, что лежала у него под ногами.
     -- Ќу что мне еще сказать, ваше преосвЯщенство, чтобы отговорить вас от
такого решениЯ?
     ‹орис с безнадежным жестом горестно покачал головой.
     --  џ  пыталсЯ  сделать  все, что  в моих  силах, но  тамошний епископ,
’олливер, не хочет нам помочь. …сли бы он, как Я его просил, отлучил Њоргана
от церкви, то можно было  бы избежать многих бед. ’еперь же Я должен созвать
Љурию, и...
     Ћн прервалсЯ на полуслове, так как полог шатра внезапно  раздвинулсЯ, и
на пороге поЯвилсЯ какой-то  человек, на грЯзном плаще которого был приколот
значок  с соколом. Ћн  сдернул с головы мокрую шапку и поклонилсЯ, прижав  к
груди правую руку, сжатую в кулак, а затем отвесил вежливый поклон в сторону
‹ориса  и  ѓорони. ‚арин  в  замешательстве взглЯнул  на него и  нахмурилсЯ,
вспоминаЯ вошедшего, потом быстро вскочил и подошел к нему.
     --  ‚ чем дело. Џол? --  спросил ‚арин, оттеснЯЯ его к выходу. -- џ  же
сказал Њайклу, чтобы менЯ не беспокоили, пока архиепископ здесь.
     -- „умаю, вы поймете, почему Я решилсЯ побеспокоить вас, когда услышите
новости, мой господин, -- сказал Џол, сдерживаЯ  улыбку и  стараЯсь говорить
как можно тише, чтобы ‹орис его не слышал. -- џ видел Њоргана  еще до  того,
как стемнело, на дороге, ведущей  к ‘вЯтому ’орину.  Ћн со своим  попутчиком
остановилсЯ на ночлег в развалинах монастырЯ ‘вЯтого Ќеота.
     ‚арин сжал плечи Џола, удивленно глЯдЯ на него.
     -- ’ы в этом уверен,  парень? --  Ћн Явно обрадовалсЯ, его глаза сиЯли.
-- ѓосподи, прЯмо нам в руки! -- пробормотал он себе под нос.
     --  џ предполагаю, он держит  путь в „хассу, мой господин, -- улыбнулсЯ
Џол. -- Њожет быть, устроить ему подходЯщий прием?
     ѓлаза ‚арина сверкнули, когда он повернулсЯ лицом к ‹орису.
     --  ‚ы слышали, ваше преосвЯщенство? Њорган остановилсЯ  в ‘вЯтом Ќеоте
по пути в „хассу!
     -- —то? -- ‹орис  резко вскочил, побледнев от Ярости. -- Њорган на пути
в „хассу? Њы должны его остановить!
     Љазалось, ‚арин его не  слышит. ‘ горЯщим,  сосредоточенным взглЯдом он
возбужденно шагал взад и вперед по половикам.
     -- ‚ы слышали менЯ, ‚арин? -- спросил ‹орис, удивленно глЯдЯ на главарЯ
мЯтежников. -- ќто какаЯ-то уловка „ерини, он опЯть хочет сбить нас с толку,
одурачить.   Ћн  надеетсЯ  сорвать  завтрашнее  заседание  Љурии.  ‘  его-то
коварством  он способен  убедить даже  кое-кого  из  моих  епископов в своей
невиновности. Ќе думаю, что он собираетсЯ подчинитьсЯ моему авторитету!
     ‚арин покачал  головой, продолжаЯ шагать, на губах  его  играла  легкаЯ
улыбка.
     -- Ќет, ваше преосвЯщенство, и Я  не думаю, чтобы он кому бы то ни было
подчинилсЯ.  Ќо  менЯ  не  волнует, сорвет он  или нет вашу Љурию.  “  менЯ,
похоже, поЯвилась возможность  встретитьсЯ с  Њорганом лицом к лицу. Ќастало
времЯ выЯснить, чье могущество сильнее -- его проклЯтое чародейство или силы
ѓосподни. Џол, --  обернулсЯ  он  ко  входу,  --  ты должен подобрать  отрЯд
человек из пЯтнадцати, чтобы до утра выехать к ‘вЯтому ’орину.
     -- „а, господин, -- поклонилсЯ Џол.
     -- …го преосвЯщенство нас  скоро оставит, Я не хочу, чтобы нашу  беседу
прерывали без крайней необходимости. ЏонЯтно?
     Џол  снова  поклонилсЯ  и  выскользнул  из палатки. Љогда  ‚арин  снова
повернулсЯ к ‹орису, вид у того был ошеломленный.
     -- ЉажетсЯ, Я чего-то не понЯл, -- произнес он, усаживаЯсь и всем своим
видом  даваЯ понЯть,  что  ждет объЯснений. --  ‚ы действительно собираетесь
напасть на Њоргана?
     --   џ  ждал  возможности  сразитьсЯ   с  „ерини  много  месЯцев,  ваше
преосвЯщенство,  --  ответил  ‚арин,  глЯдЯ  на  ‹ориса  сверху вниз  сквозь
полуопущенные веки.  -- “  часовни ‘вЯтого ’орина, которую он  должен  будет
посетить,  если  собралсЯ в „хассу, есть  возможность  застать его врасплох;
может быть, нам  удастсЯ  захватить его в плен. ‚ худшем случае,  Я думаю, у
него  просто пропадет желание мешать вашей  Љурии, а в  лучшем -- вам вообще
больше не придетсЯ беспокоитьсЯ об этом „ерини.
     ‹орис  сердито посмотрел  на него, нервно  разглаживаЯ пальцами складки
своего плаща.
     -- ‚ы что, хотите убить Њоргана без отпущениЯ грехов?
     -- џ сомневаюсь, что длЯ таких, как он,  на том свете есть какие-нибудь
надежды на  спасение  души,  -- жестко  возразил ‚арин. --  „ерини порождены
‘атаной в первые дни творениЯ. Ћ каком спасении души можно говорить?
     --  ‚озможно, что  это  и  так,  -- ответил  ‹орис,  становЯсь напротив
главарЯ разбойников  и  твердо глЯдЯ на него  голубыми  глазами, -- но  Я не
думаю, что это решать нам и здесь. Њоргану нужно дать возможность покаЯтьсЯ.
џ не могу отнЯть этого права  даже у него,  несмотрЯ  на то, что у менЯ есть
причины ненавидеть этого человека. ‚ечные муки -- это слишком большаЯ  кара,
чтобы ввергать в них кого бы то ни было.
     -- ‚ы что,  защищаете его, архиепископ? -- осторожно  спросил ‚арин. --
…сли Я  не убью его при первом же  удобном случае, то потом может  оказатьсЯ
слишком  поздно. ‡ачем давать дьЯволу  шанс, зачем умышленно подвергать себЯ
соблазну, если в этом нет необходимости? "€збегайте греха" -- сказано.
     ‚первые  с  тех  пор,  как  они вошли в  палатку, ѓорони,  встретившись
взглЯдом с ‹орисом, кашлЯнул и подал звук.
     -- Њожно мне сказать слово, ваше преосвЯщенство?
     -- ѓоворите, ѓорони.
     --  …сли  ваше преосвЯщенство позволит,  то есть одно средство  сделать
Њоргана беспомощным настолько,  что можно будет легко совладать с ним. Ћн не
сможет  пользоватьсЯ  своим  могуществом, пока не  будет решено,  что с  ним
делать дальше.
     ‚арин нахмурилсЯ и с подозрением уставилсЯ на ѓорони.
     -- ќто как?
     ’от взглЯнул на ‹ориса и продолжил:
     -- …сть такое  зелье, „ерини называют его  "мераша",  которое действует
только  на них -- оно  путает их  мысли, лишает сил, <i>не</i> дзот пользоватьсЯ их
темным могуществом, пока не кончитсЯ его действие. —то,  если добыть немного
этой мерзши и воспользоватьсЯ ею, чтобы обезвредить Њоргана?
     -- ‡елье „ерини,  -- сердито  сдвинул брови  ‹орис,  задумавшись. -- Ќе
нравитсЯ мне это, ѓорони.
     -- € мне тоже, --  страстно подхватил ‚арин. --  џ не желаю свЯзыватьсЯ
ни с какими уловками „ерини,  чтобы поймать Њоргана, иначе -- чем же Я лучше
его?
     -- ‘ позволениЯ  вашей  милости, -- настойчиво продолжал  ѓорони, -- мы
имеем дело с необычным  врагом, а значит, допустимо использовать и необычные
средства,  чтобы  с ним  справитьсЯ. Љроме всего  прочего,  это делаетсЯ  во
благо.
     --  Ћн  прав,  ‚арин,  --  осторожно  согласилсЯ  архиепископ.  --  ќто
существенно  облегчило  бы  задачу, стоЯщую перед  вами.  ѓорони,  а  как вы
предполагаете дать  Њоргану  зелье?  Ћн ведь, Я  уверен, не  будет  стоЯть и
ждать,  пока вы добавите зелье  ему  в питье или воспользуетесь какой другой
уловкой.
     ѓорони улыбнулсЯ, и в его мЯгком, невыразительном лице поЯвилось что-то
дьЯвольское.
     --  Џредоставьте  это  мне, ваше преосвЯщенство.  ‚арин тут  говорил  о
гробнице  ‘вЯтого  ’орина  как  о  месте  засады.  •ороший  план.  ‘  вашего
позволениЯ, Я выезжаю немедленно, чтобы добыть мерашу,  а потом встречаюсь с
‚арином и его людьми прЯмо в гробнице, утром.  …сть тут один братец, который
поможет нам расставить сети длЯ Њоргана. Ђ  вам, ваше  преосвЯщенство, лучше
скорее возвращатьсЯ  в  „хассу и  готовитьсЯ к завтрашнему заседанию  Љурии.
…сли  вдруг у нас  завтра что-нибудь сорветсЯ,  вы будете  вынуждены  все же
провозгласить отлучение.
     ‹орис обдумал предложение,  взвесив все за и  против,  и смерил главарЯ
разбойников долгим пристальным взглЯдом.
     -- Ќу что, ‚арин? -- спросил он, вопросительно  приподнЯв бровь. -- —то
вы скажете?  ѓорони  останетсЯ, чтобы  помочь  вам схватить  Њоргана и чтобы
выслушать его  исповедь, в случае, если  тот пожелает покаЯтьсЯ, а потом  он
ваш и  делайте  с ним  все, что  считаете  нужным. …сли  задуманное  удастсЯ
осуществить, то не будет никакой нужды накладывать отлучение на весь Љорвин;
вы  же после этого вправе требовать  награды  за то, что  отвели от  Љорвина
такое бедствие, и, скорее всего, будете  провозглашены его новым правителем.
Ђ что касаетсЯ менЯ -- Я буду свободен от необходимости подвергать осуждению
церкви  целое  герцогство  из-за  одного злодеЯ. ‚  конце  концов,  душевное
благополучие паствы -- моЯ главнаЯ забота.
     ‚арин некоторое времЯ задумчиво  смотрел под ноги.  затем легким кивком
выразил свое согласие.
     -- •орошо, ваше преосвЯщенство, если вы говорите, что менЯ не осквернит
использование  зельЯ „ерини при поимке  Њоргана,  Я принимаю ваши доводы. ‚ы
все  же примас ѓвинедда, и  Я  полагаюсь  на ваш авторитет  в этих вопросах,
оставаЯсь верным сыном церкви.
     ‹орис кивнул и поднЯлсЯ:
     --  ‚ы очень  благоразумны,  сыч мой,  -- сказал  он, даваЯ ѓорони знак
выходить. -- џ буду молитьсЯ за ваш успех.
     Ћн  протЯнул руку  с аметистовым  перстнем; ‚арин,  мгновение помедлив,
опустилсЯ на  одно колено  и коснулсЯ  камнЯ губами.  Ћднако взглЯд  его был
суров, когда он поднЯлсЯ на ноги, и, провожаЯ ‹ориса  к выходу, он все времЯ
прЯтал глаза.
     -- „а пребудет с вами Ѓог, ‚арин, -- задержавшись у выхода, пробормотал
‹орис, поднимаЯ руку в благословении.
     Љогда он  ушел. ‚арин  долго еще  молча стоЯл в дверЯх. Ћн повернулсЯ и
оглЯдел  палатку  --  простые  парусиновые  стены,  широкое  походное  ложе,
покрытое  серым мхом, складные походные стул и  кресло  у огнЯ. Ћбитый кожей
сундук у  другой стены,  деревЯнный  молитвенный столик  в углу,  с тЯжелым,
поблескивающим в  Языках  пламени распЯтием. ‚арин медленно подошел к нему и
коснулсЯ  нагрудного креста,  затем крепко сжал в руках  тЯжелое  серебрЯное
распЯтие.
     -- Љак мне поступить, ѓосподи? -- шептал он, прижимаЯ крест и цепочку к
груди и крепко зажмурившись. -- Џозволено ли мне вправду использовать уловки
„ерини длЯ  достижениЯ ’воих целей? €ли Я оскорблю ’вою честь  в моем рвении
услужить ’ебе?
     Ћн  преклонил  колени  и  спрЯтал  лицо  в  ладонЯх;  холодное  серебро
выскользнуло из пальцев.
     -- Џомоги мне, Ѓоже, молю ’ебЯ! Ќаучи менЯ,  что Я должен делать, когда
встречусь завтра лицом к лицу с врагом моим?

     <b>ѓлава XII
     "Љогда ужас подступает, как бурЯ..."</b>
     —ерез три часа после  рассвета Њорган и „ункан проехали северные ворота
ѓонорского  тракта.  „ень был  солнечный,  Ясный  и немного  холодный.  Љони
проворно  перебирали ногами, и цоканье  копыт далеко разносилось  в утреннем
воздухе;  они  чувствовали  запах воды, ведь озеро џшан находилось  всего  в
полумиле  отсюда, за деревьЯми,  окружающими  гробницу  ‘вЯтого  ’орина.  €х
всадники,  отдохнувшие после вчерашней долгой  дороги, лениво обозревали  на
ходу окрестности, размышлЯЯ о том, что же принесет им этот день.
     ’а  часть  приграничной горной  области,  где находилась  „хасса,  была
покрыта лесами. Ћна поросла огромными  деревьЯми и изобиловала дичью.  ‡десь
было  множество  ручьев  и  озер,  и  всюду  --  удивительно много маленьких
камешков, что бросалось в глаза всЯкому путешественнику. ќта  горнаЯ  страна
покоилась  на скалистом основании; встречались здесь и каменистые скалы,  на
которых ничего не росло. Ќо такие места  были высоко в  горах,  намного выше
лесного поЯса, и длЯ  жизни людей они были непригодны. ‘ незапамЯтных времен
жители „хассы строили свои жилища  из дерева, благо его было вдоволь, причем
самого  разнообразного,  а влажный  горный  воздух предохранЯл от  опасности
пожаров. „аже  гробница,  к которой  приближались Њорган и  его родственник,
была сооружена из дерева --  дерева  всевозможных пород,  какие только могли
произрасти  на этой земле. ќто  всем нравилось  и вполне оправдывало себЯ --
ведь ’ории был лесным свЯтым
     ‘уществовало  немало  предположений  о  том,  как  ’орин  достиг  своей
свЯтости.  „остоверных сведений о  ‘вЯтом  ’орине почти не осталось, но зато
ходило  множество   легенд,   причем  некоторые   --  весьма   сомнительного
происхождениЯ. €звестно было, что жил он лет за пЯтьдесЯт до  ђеставрации, в
самый разгар междуцарствиЯ „ерини ѓоворили, что он был отпрыском бедного, но
славного рода знаменитых охотников, потомки которого по наследству управлЯли
обширной лесной  страной на севере. Ќо ни  о чем другом никто  ничего не мог
сказать с полной уверенностью.
     ѓоворили еще, что ему подчинЯлись все твари лесные, которых он охранЯл,
что  он  творил многие чудеса.  •одили  также слухи,  что  однажды  он  спас
легендарного ѓвинеддского королЯ, когда монарх охотилсЯ  в своем королевском
лесу непогожим октЯбрьским утром -- хотЯ никто не знал  точно, что же именно
он сделал"
     Љак бы  то ни было. ‘вЯтой  ’орин был  провозглашен покровителем „хассы
вскоре после смерти. Џоклонение ‘вЯтому  ’орину ЯвлЯлось неотъемлемой частью
жизни местных жителей. †енщины были освобождены от служениЯ этому свЯтому --
им  покровительствовала их  ‘вЯтаЯ ќтельбурга.  Ќо  любой взрослый  мужчина,
откуда  бы  ни был он родом, если хотел войти в  „хассу с  юга,  должен  был
сначала  совершить паломничество  к  гробнице ‘вЯтого  ’орина и там получить
оловЯнный значок на шапку, удостоверЯющий, что он заслуживает  довериЯ. ‹ишь
отдав  дань уважениЯ  ‘вЯтому ’орину,  можно  было  подойти  к  перевозчику,
который  доставлЯл путешественника на другой берег  широкого озера  џшаЯ,  в
„хассу.
     Ќе совершить  паломничество --  значило привлечь  к себе  пристальное и
весьма недоброжелательное внимание, а то и хуже. …сли даже кому-то удавалось
подкупить  какого-нибудь  лодочника,  чтобы он  перевез  через озеро,  --  а
окружного пути не  было, -- то ни один трактирщик или содержатель постоЯлого
двора не пустил бы к себе  путника без такого значка на шапке, не говорЯ уже
о  том, что любаЯ попытка уладить в городе какие-то серьезные  дела  была бы
обречена на провал. ѓорожане были весьма  бдительны, когда дело касалось  их
свЯтого. € узнав, что  в город вошли недостаточно благочестивые путники, они
незамедлительно   принимали   меры.    Џоэтому-то    путешественники   редко
пренебрегали удовольствием посетить гробницу ‘вЯтого ’орина.
     Њорган и „ункан направили коней к небольшому островку голой земли среди
влажной травы,  на  котором они могли  бы  отдохнуть перед тем, как  войти в
часовню ‘вЯтого ’орина. ѓрубаЯ статуЯ лесного свЯтого,  сделаннаЯ из дерева,
источеннаЯ ветром,  встречала их  у ограды и благословлЯла, простираЯ  руки.
Ћгромные деревьЯ, казалось, тЯнули искривленные ветви к шапкам путников.
     ‡а оградой находилось еще несколько паломников. ‡начки у них  на шапках
неопровержимо свидетельствовали, что они уже  совершили поклонение  и просто
задержались здесь ненадолго. Ќа другом конце двора человек  небольшого роста
в охотничьем  платье, такой же паломник, как „ункан  и  Њорган, снЯл шапку и
вошел в гробницу.
     Њорган  и  „ункан  спешились  и  привЯзали  коней к  железному  кольцу,
торчащему прЯмо  из каменной ограды, после чего уселись и  стали ждать своей
очереди. Њорган  ослабил  под подбородком  ремешок плотной  кожаной шапочки,
из-под которой показались его светлые волосы, и откинул голову  назад, чтобы
расслабить мышцы  шеи.  Ћн  не спешил  снЯть шапку  совсем  -- его  могли бы
узнать, а  этого  нельзЯ было допустить,  если они  хотЯт вовремЯ прибыть на
заседание  архиепископской  Љурии.  …го  рост и  сложение и так бросались  в
глаза,  а  золотистые  волосы  такого  редкого  оттенка  сразу могли  выдать
Њоргана.
     „ункан оглЯдел путников на другом конце двора, быстро перевел взглЯд на
гробницу и наклонилсЯ к кузену.
     --  ‘мотри, как  интересно  сделана  эта  деревЯннаЯ  часовнЯ, --  тихо
заметил он.  --  ЉажетсЯ,  будто  она  сама  по себе  выросла  из земли, как
какой-нибудь гриб, как будто это и не творение рук человеческих.
     Њорган  усмехнулсЯ  и  внимательно  осмотрелсЯ  вокруг,   выЯснЯЯ,   не
наблюдает ли за ними кто-нибудь из паломников.
     -- Ќу и разгулЯлось же у тебЯ сегоднЯ воображение,  -- ласково упрекнул
он  „ункана, едва  шевелЯ  губами и  продолжаЯ осматривать  двор, --  жители
„хассы веками славЯтсЯ своим умением обрабатывать дерево.
     -- Њожет быть, -- отозвалсЯ „ункан. -- € все же есть  что-то жутковатое
в этом месте, ты не находишь?
     -- „а только разве что  ощущение свЯтости,  -- ответил Њорган, удостоив
кузена долгим взглЯдом, -- хотЯ здесь она чувствуетсЯ меньше,  чем обычно  в
таких  местах.  Њожет быть, у тебЯ  приступ  угрызений совести  недостойного
свЯщенника?
     „ункан тихонько фыркнул.
     -- Ќет, ты просто невозможен: ну  как  тебе это пришло  в голову?  ’ебе
что, говорил об этом кто-нибудь?
     -- „а еще как часто, --  с улыбкой подтвердил Њорган. Ћн опЯть  оглЯдел
двор,  проверЯЯ,  не привлекли  ли они  чье-нибудь  чрезмерное  внимание,  и
придвинулсЯ ближе к „ункану уже с серьезным лицом.
     -- Љстати,  -- прошептал он, едва шевелЯ губами, -- Я еще не  рассказал
тебе о том, что менЯ так напугало прошлой ночью.
     -- Ђ?
     -- ЉажетсЯ, боковой алтарь  в церкви ‘вЯтого Ќеота был посвЯщен ‘вЯтому
Љамберу. ‚ какой-то момент Я даже испугалсЯ, что у менЯ опЯть видениЯ.
     „ункан  с  трудом  удержалсЯ  от  желаниЯ  оглЯнутьсЯ  и  уставилсЯ  на
родственника.
     -- € что же ты? -- спросил он как можно тише.
     --  џ  испугалсЯ  крысы,   --  саркастически   усмехнулсЯ   Њорган.  --
Џо-видимому, у менЯ совсем расшатались нервы. Љак видишь, ты не одинок.
     Ћн присмотрелсЯ к движению на дороге и толкнул „ункана в бок.
     €з-за поворота показались всадники, и Њоргана сразу удивило то, что они
не мчались  галопом, но ехали  неторопливым шагом. Ќа них были ливреи цветов
королевского  двора  --  голубого  и  белого,   и  пока  Њорган  с  „унканом
разглЯдывали всадников, за  ними следом показалась еще пара, а за ней -- еще
и еще.
     Ћни насчитали уже  шесть пар  всадников,  когда из-за поворота поЯвилсЯ
небольшой экипаж. Ћкна кареты были завешены  голубым,  в нее  была запрЯжена
четверка  лошадей,  украшенных  белыми и голубыми  попонами и перьЯми. Ћдних
только вооруженных всадников в ливреЯх, показавшихсЯ на грЯзной  дороге этим
весенним  утром,  хватило  бы,  чтобы   привлечь   внимание  паломников,  но
щегольской экипаж сразу затмил все предыдущие впечатлениЯ.
     ‚  „хассу  направлЯлась  какаЯ-то  важнаЯ  особа; учитываЯ  нейтральное
положение города, это было необычно.
     ќкипаж  со  всем  эскортом  был  уже близко, когда из часовни воротилсЯ
зашедший туда паломник с Ярким значком на остроконечной кожаной шапочке. ’ак
как  Њорган  не двигалсЯ  с  места и  не  проЯвлЯл  никакого  желаниЯ  войти
следующим, „ункан отстегнул  свой меч и проворно направилсЯ к входу -- никто
не имел права входить в гробницу ‘вЯтого ’орина с оружием.
     ‚садники остановили коней почти рЯдом с конем Њоргана. Љогда они прошли
мимо,  он  разглЯдел  блеск  батистовых  плащей,  услышал приглушенный  звон
кольчуг  под  этими  плащами,  брЯцание шпор и оружиЯ.  Љони,  запрЯженные в
экипаж, были выше колен забрызганы грЯзью  -- Њорган заметил это, как только
они достигли ограды. ‡атем, въехав в лужу грЯзи всеми колесами, экипаж резко
остановилсЯ, и кони больше не могли сдвинуть его с места.
     Ључер  взмахнул  кнутом  и  закричал  что-то,  но не  выругалсЯ,  и это
показалось  Њоргану  странным.  „вое  всадников взЯлись за  поводьЯ  ведущих
лошадей и принЯлись тЯнуть их вперед, но безуспешно -- экипаж как прилип.
     Њорган спрыгнул  с ограды,  на которой  сидел, и  внимательно  осмотрел
застрЯвшую  карету,  понимаЯ,  что  сейчас ему придетсЯ  помочь.  ‚садники в
богатых ливреЯх не  захотЯт  пачкать  руки  --  длЯ  этого  всегда  найдутсЯ
простолюдины, а герцог Љорвинский как нельзЯ лучше подходил длЯ этой роли --
ведь сегоднЯ он и был простолюдином. —то ему еще оставалось?
     -- ќй, вы, там! -- позвал один из всадников, поворачиваЯ конЯ к Њоргану
и другим  паломникам  и  указываЯ  кнутовищем  на  экипаж. --  €дите сюда  и
помогите-ка вытащить карету ее милости!
     ‡начит, в карете леди. ’еперь  понЯтно, почему  кучер не  обругал своих
подопечных.
     ‘ почтительным поклоном Њорган поспешил к карете  и, упершись  плечом в
заднее колесо, нажал изо  всех  сил. Љарета  не шевельнулась.  „ругой путник
уперсЯ в колесо впереди Њоргана и попыталсЯ толкнуть экипаж, в то  времЯ как
остальные налегали с другой стороны.
     -- Љогда Я скажу, -- крикнул кучеру всадник, -- поддай лошадЯм кнута, а
вы, мужики, толкайте. Ќу, готовы?
     Ључер кивнул и поднЯл кнут; Њорган набрал полную грудь воздуха.
     -- Ќу, поехали!
     Њорган и его  сотоварищи  налегли  изо всех сил.  ‹ошади  рванулись  --
колеса дрогнули, и экипаж  начал медленно выбиратьсЯ из рытвины. „ав  карете
продвинутьсЯ  на  несколько  футов  вперед, кучер  натЯнул  вожжи.  ‚садник,
возглавлЯющий эскорт, подъехал к Њоргану и остальным паломникам.
     --  …е  милость  благодарит всех вас, -- произнес  он,  отдаваЯ  кнутом
приветственный салют. Њорган и остальные путники поклонились.
     -- …е  милость  сама хочет поблагодарить вас,  --  раздалсЯ  из  кареты
нежный, мелодичный голос.
     Њорган увидел  голубые глаза  на бледном, утомленном  лице несравненной
красоты. ‹ицо это было окружено  облаком великолепных золотисто-рыжих волос,
ниспадающих  на плечи  как  два  Языка  пламени  и  оплетающих голову  витой
короной. Њаленький носик был  слегка  вздернут,  а округлые благородные губы
были такого оттенка, что сравнить их по праву можно было лишь с розой.
     ќти неправдоподобно голубые глаза  некоторое времЯ смотрели  на него --
достаточно долго,  чтобы  ее образ навсегда  запечатлелсЯ о  его сознании. €
только спустЯ  несколько мгновений Њорган  пришел в  себЯ  настолько,  чтобы
отступить на шаг Я отдать неуклюжий поклон. ‚спомнив вдруг, что сейчас он не
учтивый и блестЯщий лорд  Ђларик  Њорган, он вовремЯ изменил фразу,  которую
собиралсЯ произнести.
     -- „лЯ Ђлана-охотника счастье служить вам, моЯ госпожа, --  пробормотал
он, пытаЯсь не встречатьсЯ с ней взглЯдом.
     ѓлаза эскорта  кашлЯнул,  подъехал и легко, но твердо  коснулсЯ  концом
кнутовища плеча Њоргана.
     -- „овольно, охотник, -- сказал он тоном человека, имеющего власть и не
желающего ее утратить, -- ее милость торопитсЯ.
     -- Љонечно, добрый господин,  -- пробормотал Њорган, пЯтЯсь  от кареты,
не в силах оторвать взглЯда от леди. -- ‘частливого пути, моЯ госпожа!
     ‹еди кивнула и стала  снова задергивать  занавески, как вдруг  из  окна
высунулась  маленькаЯ  взъерошеннаЯ  рыжаЯ   голоска  и  широко  распахнутые
глазенки  уставились на Њоргана.  ‹еди  покачала  головой и  что-то  шепнула
ребенку на ухо, затем улыбнулась Њоргану, и они исчезли ил виду. Њорган тоже
улыбнулсЯ,  но карета тронулась с места и двинулась дальше по дороге. „ункан
вышел из часовни со  значком  ’орина, приколотым к его охотничьей шапочке, и
снова опоЯсал себЯ мечом. ‘о вздохом Њорган вернулсЯ  к лошадЯм  и избавилсЯ
от  меча,  а  потом  решительным  шагом  двинулсЯ  через  двор  ко  входу  в
усыпальницу
     Џереступив порог,  он оглЯдел резную ажурную решетку, прикрывающую  все
стены,  прислушалсЯ  к  гулкому  эху,  сопровождавшему  каждый  его  шаг  по
паркетному  полу  Ќа другом конце комнаты он  увидел тЯжелые резные  двойные
двери, ведущие в саму гробницу. Џочувствовав справа, за перегородкой, чье-то
присутствие, Њорган посмотрел туда и поклонилсЯ.
     ’ам был монах, который обычно находилсЯ в часовне, -- и длЯ того, чтобы
исповедовать кающихсЯ, желающих облегчить душу, и длЯ -того, чтобы наблюдать
за порЯдком -- в гробницу должен был входить только один паломник.
     -- „а благословит вас Ѓог, отец мой, -- произнес Њорган как можно более
набожно.
     -- € тебЯ так же, и тебЯ, -- ответил монах суровым шепотом.
     Њорган  кивнул  в знак  признательности за благословение и  двинулсЯ  к
двойной двери. “же  положив  руку на  дверную ручку,  он услышал,  как монах
зашевелилсЯ  в своем  деревЯнном  закутке,  и у  него мелькнула  мысль, что,
возможно,  что-то в нем привлекает внимание. Ћн  оглЯнулсЯ,  надеЯсь, что не
возбудил в монахе излишнего интереса к себе, тот в это времЯ закашлЯлсЯ.
     -- Ќе желаешь ли ты  исповедоватьсЯ, сын  мой, -- проскрежетал в тишине
его голос.
     Њорган  покачал  головой  и  опЯть  шагнул к двери,  но  остановилсЯ  и
обернулсЯ,  задумчиво и настороженно глЯдЯ в сторону перегородки.  Ћ  чем-то
он, наверное, забыл ‹егкаЯ улыбка тронула уголки его губ, он полез к себе за
поЯс и вытащил оттуда небольшую золотую монетку.
     --  Ѓлагодарю тебЯ,  нет, мой добрый брат, -- сказал он, сгонЯЯ улыбку.
--  Ќо возьми вот это за твою  заботу.  -- „вигаЯсь  неуклюже от  смущениЯ и
неловкости, он прошел к решетке и опустил золотой  в узкую щель. “же отойдЯ,
он услышал, как монета с тихим звоном провалилась в желоб, и следом -- плохо
скрываемый вздох облегчениЯ.
     -- €ди  с миром, сын  мой,  -- уже  в  дверЯх  усыпальницы  услышал  он
бормотание монаха -- „а обрЯщешь ты то, что ищешь.
     Њорган  вошел,  закрыл  за  собой  дверь  и  подождал, пока  его  глаза
привыкнут  к  еще  более  тусклому освещению.  ѓробница  ‘вЯтого  ’орина  не
представлЯла собой ничего  особенного, Њорган бывал  в более  внушительных и
роскошных усыпальницах, построенных длЯ более известных и  почитаемых свЯтых
Ќо здесь витала какаЯ-то особаЯ прелесть, покорившаЯ Њоргана.
     Џрежде всего,  часовнЯ всЯ была построена из дерева.  „еревЯнными  были
стены  и потолок,  алтарнаЯ плита была  выдолблена из гигантского дуба. „аже
пол  покрывали тонкие  деревЯнные  пластины  разных оттенков,  выложенные  в
строгом порЯдке, образующие  крестообразный узор.  ‘тены из  необработанного
дерева были  украшены  грубо  вытесанными  распЯтиЯми  в человеческий  рост.
‚ысокий  сводчатый  потолок  поддерживалсЯ  такими   же   грубо  обтесанными
крестообразными балками.
     Ћсобенно  же привлекла внимание Њоргана  алтарнаЯ часть часовни. Љто бы
ни  возвел эту стену позади алтарЯ, это,  несомненно, был настоЯщий  мастер,
знавший все  породы дерева,  которые только могла дать его землЯ,  и  как их
правильно расположить, и  как соединить между собой. Њозаичные струи стекали
с  обеих   сторон  и  позади  распЯтиЯ,  словно   навечно  застывшие   воды,
символизируЯ ожидание  вечной жизни.  ‘татуЯ ‘вЯтого ’орина, стоЯщаЯ  слева,
была вырезана из цельной сучковатой ветви гигантского дуба. Ђ распЯтие перед
алтарем, напротив, было строгим и официальным --  светлаЯ  фигура на  темном
дереве, руки,  простертые по сторонам в виде буквы ’,  запрокинутаЯ  голова,
взглЯд, направленный к небесам.  –арь  царей,  а  не  страдающий  на  кресте
человек.
     Њорган  подумал, что ему  не  нравитсЯ это холодное изображение Ѓога. ‚
нем не было  человечности, и оно почти уничтожало то тепло, которое источали
живые  стены  часовни. „аже голубоватое сиЯние  неугасимых  лампад и золотые
огоньки   свечей,   поставленных   паломниками,   едва  скрашивали  холодное
спокойствие, исходившее от –арЯ Ќебесного.
     Њорган смущенно  окунул пальцы в сосуд со свЯтой водой и перекрестилсЯ,
пройдЯ по узкому нефу. Џервое ощущение  безмЯтежности, прошедшее после того,
как  он  более   внимательно  осмотрел  часовню,  было  теперь  окончательно
вытеснено чувством опасности. …му Явно не хватало клинка на боку  и хотелось
поскорее уйти из этого места.
     Ћн  задержалсЯ  у столика в